Cazzo! Lì dentro la situazione è calda!
Non fare quella faccia, tu.
Sai, potremmo...
fare qualcosa di strumentale,
come gli album di Kendrick.
So fare qualcosina col flauto, quindi...
tipo, potremmo usarlo su "Pussy relevance".
Attacchi tu con: # Pussy relevance, so intelligent #
Poi attacco io...
E tu fai: "Ci vediamo tra poco, io mi prendo una pausa!"
Come butta? Sono Zan.
Ehi, Paper Boi!
Ottima, la tua roba!
Stai esplodendo alla grande, nigga!
Ok, non ti conosco.
Sono comunque il tuo nigga, credimi.
Almeno sei nero?
Ma certo!
Vuoi un cappello, Paper Boi?
No, siamo a posto, grazie.
Ok.
Beccatevi questa.
QUANDO LA TUA TIPA SCORRE I TUOI MESSAGGI
Il meme mostra cosa succede a te o alla tua tipa, quando lei scorre i messaggi?
Ma chi se ne frega.
Ho comunque preso un sacco di like.
Indovinate chi ha visto uno che vomitava sulla console?
Ehi!
Stai indietro da Paper Boi, cazzo!
Yo, cazzo vuoi?
Oh... errore mio.
È con te?
Come butta? Sono Zan.
Vuoi un cappello?
Nigga... dai!
Ottimo!
Fammi fare una foto per Insta.
E una per Snapchat.
Ok, basta così.
Cosa? Sei sicuro?
Guarda che sono un fotografo!
Questa l'ho fatta io.
È la tua faccia accanto a un culo.
Non ricordo più, com'era la tua email?
Non te l'ho mai data.
Non fa niente, prendi il mio numero.
Ok, ti mando il mio.
Magari facciamo un pezzo insieme, o una maglietta.
O delle scarpe... Yo!
Io e i miei facciamo scarpine da neonati per adulti.
Siamo a posto. Va' a farti un giro.
Ok, ci si vede allora!
Atlanta - Season 01 Episode 04 The Streisand Effect
Traduzione: -Aletheia-, kocissina, Lele Unnamed, Kharazu, alittleplace
Revisione: potomac
Paper mail!
# Paper mail, all about my paper mail #
"Latte al cioccolato".
"Quello te lo sei inventato".
Nigga guarda che tutto è un'invenzione, svegliati.
Ehi!
Il tizio di ieri sera sta sparlando.
Che?
"Paper Boi...
molto chiacchierato in giro per possibile coinvolgimento in omicidio,
non è, come si suol dire, tanto talentuoso quanto la gente crede".
Questa frase è un po'... strana.
Ah, già... Sei pronto?
- Sì. - E poi...
"Stanotte dormo qui, okay?"
"Wayne".
Cazzo, ci stai andando giù duro, eh?
Già.
Sì, beh... non dargli corda, capito?
Peggiorerai le cose.
Ehi.
Peggiorerai le cose!
ATLANTA TestGratuitiPerHIV.org
L'AIDS è stato inventato per impedire...
a Wilt Chamberlain di battere il record di scopate di Steve McQueen.
Nel '69 era già terzo in assoluto, in classifica.
Entro il '71 lo avrebbe sicuramente battuto.
Pensavo che l'AIDS fosse stato inventato dal governo per uccidere gli omosessuali.
Oh, sì, certo, anche quello, però...
Due al prezzo di uno.
Chi è Steve McQueen?
L'attore, no?
Il Re del Cool.
L'attore di "Quelli della San Pablo".
Non lo conosco.
La maggior parte dei neri non conoscono Steve McQueen.
Davvero?
Già, pensavo che, sai...
ti piacesse questo genere di cose.
A quanto pare no.
Tu però lo conosci Steve McQueen.
Sì, beh, io sono nigeriano.
Ok.
Yo, sto posto fa scintille! Va a fuoco!
Yo, come ti senti? In fiamme!
@PanZan: Nuovo sketch su Paper Boi
Passare la notte in studio di registrazione ha dato i suoi frutti.
Oh, guardate, ho trovato miei mixtape!
Meglio rimetterli al posto che più gli si addice.
Come va?
Sì, senti...
ho questo telefono, è nuovo. Vorrei sapere quanto mi daresti.
- Devo chiedere al capo. - Certo.
Quindi che facciamo...
visto che ti sto affidando il telefono tu mi dai qualcosa di tuo?
Qualcosa tipo una patente di guida, o...
No.
Earn.
Eh?
Earn!
Dimmi.
Che c'è?
Prendi questa spada.
Perché?
Possiamo rivenderla.
Ci ricaveresti molti più soldi.
Guarda che ho bisogno di questi soldi.
Se ti servono i soldi, prendi i soldi.
Dico solo che potrei farti avere di più.
190 dollari.
Facciamo che mi dai questa spada, invece?
- Vuoi fare cambio? - Sì, voglio fare un cambio.
Ehi, lo conosci Steve McQueen?
Sì.
Se non lavorassi qui, lo conosceresti Steve McQueen?
I neri non conoscono Steve McQueen.
Uso il poster come protezione.
Se qualcuno entra e mi chiede di quel poster,
so che vuole farmi distrarre così può derubarmi.
Firma qui.
Ti prendo la ricevuta.
Grazie.
Non volevo... derubarti.
Che dite, gente? Sono io, Zan, con un'altra recensione.
Clicca qui per ISCRIVERTI!
Se vi piace quello che sentite,
Ti piacciono i miei video? Clicca QUI!
mettete Mi Piace e condividetemi alla grande, cazzo!
Parliamo dell'attuale Re del rap,
Paper Boi.
Il primo fail di questo tizio,
è stato innanzitutto chiamarsi Paper Boi.
C'è già un rapper che si chiama Paperboy,
quello che cantava "Ditty".
Poi c'è quest'altro Paper Boi.
E c'è anche anche Papuh Boi, insomma...
forse più che "fallito" dovrei definirlo un faillito!
Questo Paper Boi va alla grande!
È questo il problema del rap al giorno d'oggi!
Non tutti i nigga sanno vendere droga, e non tutti i nigga sanno rappare.
Ma quando esci e non sai fare nessuno dei due...
che cazzo combini, bro?
Diciamo sul serio?
ISCRIVITI!
VIDEO PRECEDENTI
Però fa ridere. Come si chiama su Twitter?
Ma stai zitto.
Mi hai detto tu di guardarlo.
Yo, che è indiano, questo nigga?
Non mi piacciono gli indiani che dicono nigga.
Sai com'è su internet, non ha importanza.
Sta dicendo che non so spacciare né fare rap, è irrispettoso.
Comunque è meglio che non si sappia che spacci.
- Fidati. - No, ma non posso lasciare che parli così.
Si impiccia dei miei affari, delle mie cose.
Non sa nemmeno di che sta parlando.
Nessuno controlla la sua reputazione, perché deve intaccare la mia? Merda.
È solo un nigga a cui piace l'hip-hop e parla a sproposito.
No, invece.
È la fuori che vende magliette. Ne approfitta.
Che aspetto ha?
Non so, è dominicano? Come...
Oggi c'era qui uno che ti cercava.
Ha aspettato l'apertura.
Davvero?
Questo qui?
No... Non era dominicano, non credo.
Ma era diverso.
Rasato ai lati della testa,
giacca rosa.
E non era era uno dei nostri.
Se ne stava seduto in auto ad aspettare che aprissi.
Una Dodge Challenger. Abbronzatura anni '70,
più pulito di un ispettore sanitario.
E senti qui, si fumava un sigaro...
senza erba.
Mi ha fatto venire i brividi.
Yo.
Zan ne ha fatto uno nuovo.
Che cazzo?
QUANDO LA TUA AMICA ASCOLTA MUSICA DI MERDA IN MACCHINA
Che ne pensi?
Zan?
Nigga, quello lo conosco.
Era cliente abituale del vecchio locale.
Vero?
Anzi, credo di sapere dove lavora.
No.
Sai come bloccare qualcuno su un vecchio cellulare?
Perché?
C'è quel Zan che continua a pubblicizzare ogni festa ad Atlanta
e continua a chiamarle "movimenti".
E poi...
che cazzo, lo odio.
Quel tizio non era tipo mezzo cinese?
Non lo so.
Mi sa.
Era piuttosto basso.
Complimenti!
I cinesi sono bassi, per via di Gengis Khan.
- Vattelo a leggere. - E dove?
Su "Il Libro del Razzismo"?
Senti, questo tizio ha ucciso abbastanza persone
da abbassare la temperatura globale.
E quando conquistava un popolo,
se qualcuno era più alto di una certa ruota che aveva...
Zac! Morto.
Sul serio?
E secondo te non c'è stato un impatto geneticamente?
E ai cinesi i neri non piacciono a prescindere.
- Vattelo a leggere. - E due, ma su che libro?
Comunque lui non è cinese.
No, non lo sono.
Aspetta qua, bro.
Ha detto di vederci sul retro.
No che non l'ha detto.
Oh, bene!
Grande.
Grazie infinite.
Eh?
Sei un fratello.
Ora ci porta i soldi?
Ho dovuto fare un altro scambio.
Ancora uno e abbiamo fatto.
Andiamo, Barfight.
Senti, scusa.
Oh, ciao, che si dice?
Nigga...
- Parliamo. - Ma certo, come vuoi.
Però devo fare questa consegna...
Sali in macchina. Parliamo mentre guido.
Vieni allora, bro?
Allora, che c'è?
- Stai lavorando a un mixtape? - Senti.
Non lo so se ci sei o ci fai,
ma qua non si scherza, chiaro?
Mi sono rotto della gente che mi rompe le palle in rete.
Ah, l'interazione coi fan, eh?
No, sei tu che mi stai incasinando le cose.
Io ci campo con questa roba.
Ma ci stiamo facendo i soldi!
Nigga!
Col rap non vedi manco un soldo.
Lo so che su "The Shade Room" pare uno giochetto,
ma... ci sono nigga che ci crepano.
Gente che viene dimenticata per sempre.
Sono cose serie.
Senti, ma posso usarlo?
Usare cosa?
Quello che hai appena detto.
Tipo, metti caso stessi registrando, potrei usarlo?
Nigga, ma che mi stai registrando?
Io registro tutto, bello mio.
Tutto può essere rivenduto.
Va bene, allora lo stai ammettendo, non sei un critico né un fotografo.
Sei... sei tipo una specie di piazzista.
E che differenza c'è?
Insomma, è così che funziona, uno si arrabbatta come può.
Anche tu.
Ma perché non ho altra scelta!
Quando sto vicino a un bancomat la gente si spaventa.
Devo per forza fare rap.
Il rap è questo... trarre il meglio da una situazione incasinata, caro mio.
D'accordo.
Quindi stai sfruttando... la tua situazione.
Che?
Stai sfruttando la tua situazione per fare rap.
E io sfrutto te che sfrutti la tua situazione.
Son soldi, eh.
Come ti pare.
Te... te ne direi di tante, ora.
Ma non mi va di strapazzarti davanti a tuo figlio.
Non è mio figlio.
È il mio socio in affari.
Giriamo dei Vine insieme.
Le tipe adorano questo piccolo nigga. Gli serve solo un'occasione.
Però abbiamo una frase tormentone. Dillo!
Certo che lo so, stronza!
Prova con l'altra.
Io...
in faccia a tutti!
Allacciati la cintura, ragazzo.
Ok, diamoci da fare, Quentin.
Aspetta.
Fai consegnare le tue pizze al ragazzino?
Per farci pubblicità.
Lo controllo da qui, è tutto ok.
Aspetta... aspetta un attimo. Lo hanno appena derubato!
Cazzo, roba da matti, B.
Dammi la pizza!
Ridammi quella cazzo di pizza!
Ridammela cazzo!
Ridammi la mia cazzo di pizza!
Dammi i cazzo di soldi!
So dove abiti!
Dai vieni, vieni bello.
Quanto ci danno per lui?
Tra i due e i quattromila.
Figata!
Già, una figata.
Ehi, ehi!
Ehi, D.
Quaggiù, soffia!
Allora, che ne pensi?
Sì. Sì, è un bel cane.
Siamo a posto?
Sì.
- Ecco qua. - Un ottimo affare.
- Ci becchiamo. - Grazie, grazie, grazie.
Vieni, bello.
Sì!
Ehi, ma non prendi i soldi?
Sì. Sì, a settembre.
Cosa?
Sì, farà accoppiare quel cane corso con un altro cane corso.
Faranno dei cuccioli di cane corso che venderanno a duemila sacchi l'uno.
Te ne becchi la metà.
E pensare che stavi per dare via quel telefono!
Stai scherzando?
No.
Stai bene?
No, no, a dire il vero sono nella merda.
Van aveva bisogno dei soldi.
Mia figlia ne ha bisogno, ok? Non a settembre...
ma oggi.
Vedi, sono povero, Darius.
Ok? E chi è povero non ha tempo per gli investimenti
perché chi è povero è troppo occupato a cercare di non esserlo, ok?
Devo mangiare oggi, non a settembre.
Giusto, ma te l'avevo detto al negozio di pegni:
"Se ti servono i soldi, prendi i soldi".
Ma hai detto che ne volevi di più...
quindi te ne ho fatti fare di più.
Senti.
Tieni, impegna questo.
- No, tranquillo... - No, no, tranquillo.
Sono solo stressato. Un sacco di cose per la testa.
No, tranquillo. Tranquillo. Ne prendo uno nuovo al mese.
Così sono sicuro che non mi intercettano.
Grazie.
Ora siamo amici.
::Italian Boi:: www.italiansubs.net]