Traduzione: kocissina, -Aletheia-, alittleplace, Lele Unnamed, Matrix_23
Revisione: potomac
La Dodge Charger...
l'unica auto con la quale potrete farvi sentire...
senza dire nulla.
Buonasera e benvenuti a Montague.
Io sono Franklin Montague, il vostro conduttore.
Oggi daremo un'occhiata al crescente atteggiamento di accettazione sessuale,
e i suoi effetti sulla cultura e la gioventù nera.
Con noi, oggi, abbiamo il direttore del Centro per i Diritti dei Trans-Americani,
la dottoressa Debra Holt,
e l'artista Paper Boi.
Buonasera a entrambi.
- Buonasera, Montague. - Come butta?
Iniziamo dal principio.
Paper Boi, lo scorso martedì sei stato protagonista di uno sfogo su Twitter,
durante il quale hai espresso opinioni alquanto provocatorie.
Ma l'affermazione che ha sollevato più clamore è stata, testualmente:
"Siete stati voi...
i n***i che hanno detto che sono strano perché non voglio
s****** Caitlyn Jenner".
Vorresti spiegare questa affermazione?
No.
Beh...
Allora, potresti spiegarla?
Per favore?
Io...
intendevo quello che ho detto.
Non pensi che i tuoi tweet siano transfobici?
Ora non è che devo fare sesso con Caitlyn Jenner solo perché lo dite voi.
Quindi non credi
che Caitlyn Jenner sia importante?
Senti, capisco quello che volete dire, ok?
Ma per me, lei non è super importante.
Cioè, non nella mia vita.
Da quanto tempo hai questa opinione negativa dei transgender?
Senti, ho appena scoperto della loro esistenza,
- onestamente. - No, no...
"Le faccio cambiare sponda, Caitlyn Jenner al contrario"?
- Non è forse uno dei tuoi versi? - Quello è solo rap, eh.
Ho detto di peggio.
Hai mai sentito la mia canzone "Illuminati Sex"?
- Non ancora. - E allora.
Debra...
hai scritto un libro su questo fenomeno odierno.
Transizione: il Genere secondo le Nuove Generazioni.
Qual è il tuo pensiero?
Leggo queste affermazioni come
la naturale conseguenza di una cultura di esclusione e potere.
C'è un gran numero di ruoli sessuali e di genere,
ai quali una larga fetta della popolazione comincia solo adesso a essere esposta.
Per alcune fasce è più difficile avere a che fare con questa transizione,
a causa di conflitti d'interesse e...
anche di problemi d'identità, francamente.
In questo caso, parliamo della comunità rap.
Io credo fermamente...
che nella comunità nera il fattore principale sia una certa cultura della mascolinità,
e che non si tratta di vera e propria omofobia o transfobia.
- Spiegaci meglio. - Sì, ti prego.
Dimmi, spiegami come la penso.
Continua.
Beh, sign... signor Pa...
- Signor Paper Boi... - Signore, sì.
Lei cosa si considera?
Un rapper?
Un rapper etero?
Certo che sì.
Ho studiato alcuni dei suoi testi,
e mi pare che dipingano la sessualità come uno spettro.
- Ah sì? - Uno spe-cosa?
"Se te la metto in c***, sei il mio n****,
sei il mio n**** per sempre".
Dai, lo sai che non intendevo quello.
Capisco ma, insomma,
- c'è un piano di fluidità... - No, no, no.
- Non ci sono altri piani qui. - Che neanche lei riesce a vedere.
La metà del tempo non penso a quello che rappo. Sto solo cercando di fare soldi.
Mi spiego? Cazzo...
Secondo te perché sono venuto qui?
Questa non è un'ospitata a pagamento.
Ma... Earn... che cazzo?
Gli uomini neri non sono pronti ad accettare le implicazioni
di una cultura che accetta i transessuali.
No... ma posso dire che è una cosa strana, però.
Una "cosa"?
No, non sto dicendo che lui è una cosa.
- Dico solo che... - "Lui"?
Senti... Mi fai almeno parlare? Cavolo!
- Bene. - Beh, dipende.
- Dicevo... - Abbiamo una pausa pubblicitaria.
Al nostro ritorno, parleremo di un ragazzo che lotta...
per l'uguaglianza.
99 CENTESIMI
Un dollaro e 49?
- Ma il prezzo è sulla lattina. - E infatti, il prezzo è sulla lattina.
"Ma il prezzo è sulla lattina".
Non la stai bevendo nel modo giusto.
BIRRA MICKEY'S
DENTISTA GRATIS
Dodge Charger...
Fatti sentire senza dire una parola.
Poco fa stavamo discutendo delle transizioni di genere.
Ma che dire della razza?
Il nostro inviato, Nathan Wielder,
ha una storia per noi.
"TRANSRAZZIALE" UN SERVIZIO ESCLUSIVO PER MONTAGUE
NATHAN WIELDER INVIATO
Visto dall'esterno, Harrison sembra un normalissimo adolescente.
Va a scuola, ama i videogiochi,
e ascolta musica in camera sua.
Ma c'è una differenza.
Sono un bianco di 35 anni.
Harrison, all'anagrafe Antwoine Smalls,
ha un'identità transrazziale,
e si identifica come Harrison Booth, un uomo bianco di 35 anni del Colorado.
Quando hai capito di essere un bianco di 35 anni?
Mi sono sempre sentito diverso.
Entravo nei negozi, nei cinema,
e dentro di me pensavo:
"Come mai non ricevo il rispetto che merito?"
E poi, un giorno, ho capito.
Sono bianco.
E ho 35 anni.
Sai, a volte mi manca il Colorado.
Devo far finta che i grattacieli siano le mie care montagne di San Juan,
ma il mio lavoro è qui.
Che lavoro fai?
Sono un ingegnere dei sistemi per la Coca-Cola
Capisco.
No che non lavora.
Va a scuola, tutto qui.
Un giorno mi fa: "Chiamami Harrison".
MELISSA SMALLS MADRE DI ANTOINE
Gli faccio: "E chi sarebbe?"
E lui: "Sono io".
Lei lo vede come un uomo bianco?
Ma se non lo è.
Cazzo, anche a me piacerebbe alzarmi, un giorno, e dire: "Ciao a tutti, sono Rihanna!"
Ma non lo sono.
È stata dura. La mia famiglia non capisce.
Io cerco di farli uscire con me, per farci un giro, andare al mercato,
socializzare, ma... niente da fare.
Perché credi che non capiscano?
Secondo me non capiscono che la razza è qualcosa di inventato.
Sono cresciuti secondo delle etichette, ma io non sono così.
Capisco.
Come esterni la tua identità?
Mi vesto in un certo modo.
Compro da Patagonia.
Indosso una grossa cintura di pelle marrone.
Mi piace immaginare come sarò dopo l'intervento.
"Ehi, scusa, che birre IPA avete alla spina?"
"Ehi, hai visto l'ultima di Game of Thrones, ieri sera?"
Vai.
Quindi l'intervento sarà tra qualche mese?
Già. Sto lavorando al centro commerciale Stonecrest,
spero che per allora avrò abbastanza da parte per completare la transizione.
Quindi lavori sia per la Coca-Cola sia al centro commerciale?
Sì... esatto, lavoro per entrambi.
Harrison ha in programma un'operazione di cambio di razza con il dottor Samuel Vergara,
che assicura che Harrison cambierà totalmente aspetto grazie a una procedura sperimentale,
che gli permetterà di diventare non solo un uomo bianco...
ma di qualsiasi razza lui voglia.
La procedura è assolutamente possibile al 100%.
DOTTOR SAMUEL VERGARA DERMATOLOGO
Certo che poi avrà un aspetto parecchio strano.
Ma finché Harrison non avrà completato la sua transizione fisica,
ogni giorno dovrà combattere contro discriminazioni e derisioni.
È terribile, sai, quando cammini per strada,
e i neri appena ti vedono ti fanno un cenno come a dire:
"Ehi, bello vedere uno di noi". E dopo un po' mi sono arreso.
Non cerco più di convincerli che non sono "uno di noi".
Capisco.
Ehi, scusate, è sicuramente lui quello che cercate.
Non vive nemmeno in zona. Non l'ho mai visto prima.
Guarda che li ho chiamati io.
La strada da fare è ancora tanta.
Ma devi credere che le cose andranno meglio, altrimenti, muori dentro.
Vorrebbe dire qualcosa agli altri ragazzi neri in ascolto
che magari stanno vivendo la stessa situazione?
Siate voi stessi.
A tutti i costi.
Ma anche,
smettetela di vestirvi in modo così strano.
Certo.
Salve.
Sono Devyonne Johnson, famosa star del cinema.
Quando il regista dice "Cut!" e ho cinque minuti di pausa,
state certi che andrò a godermi il gusto delicato
degli Swisher Sweets.
Gli Swisher Sweets sono gli unici sigari
fatti con un tabacco di altissima qualità
da coltivazioni a conduzione familiare.
Grazie alla loro esperienza e agli elevati standard,
nasce un fumo di qualità di cui puoi godere in ogni momento.
Evvai...
Fumo solo Swisher Sweets.
È per il sapore delicato.
Gli Swisher Sweets sono dannatamente buoni.
Tieni, svuotalo per bene.
Swisher Sweets.
Hanno un qualcosa in più.
E provate anche i nuovi Swisher Sweets già svuotati.
Bentornati.
Oggi stiamo parlando di transizioni con i miei ospiti,
il rapper di Atlanta Paper Boi e la dottoressa Debra Holt.
Paper Boi,
hai paura di dire la tua su questo argomento?
In effetti, sì, ne ho.
Non puoi più dire come cazzo la pensi senza che qualcuno cominci a boicottarti.
Quindi credi di essere perseguitato?
Sì, lo sono.
Non si può più nemmeno dire "troia" in una canzone.
Perbacco, che scandalo.
Yo, perché... Yo, perché parli così?
"Perbacco...", cosa?
- Si lamenta perché raccoglie ciò che semina? - No, no, no.
Il rap è ciò che voi avete seminato.
Senti, la mia vita è un casino per le cazzate che avete fatto voi, ok?
Eccoti la notizia flash. Vattelo a leggere.
Ma le sue notizie flash sono problematiche.
Stronza, non è mica colpa mia!
Nessuno nel mio programma dice "stronza" a nessuno.
- È colpa mia se la situazione è brutta? - Ok, calmiamoci.
Non si può nemmeno dialogare in modo intelligente senza sputare volgarità.
- È... è ridicolo. - Ok, ok, ok.
Paper Boi, è forse l'assenza di una figura paterna il motivo per cui odi i transessuali?
Che? Assenza di una figura paterna? Ma ti ascolti? Ma stai zitto, cazzo.
Le cose stanno così. Io... non me ne frega molto
di questa roba, quando a nessuno frega di me in quanto uomo nero, capisci?
Caitlyn Jenner fa solo ciò che i ricchi uomini bianchi fanno da sempre,
ovvero quel cazzo che vuole.
Perché dovrebbe interessarmi? Cosa lo rende speciale?
Ma... ma in quanto uomo nero in questo paese,
non dovrebbero importarle le libertà civili degli altri,
visto che sono strettamente legate alla vostra lotta per l'uguaglianza?
Cosa? Certo che mi importa. Senti, non ho problemi con gay, trans,
perché sono tollerante, ma dov'è la tolleranza per quelli come me? Capisci?
Tipo... Senti.
Dovrei poter dire che qualcosa è strano
senza che le persone mi odino.
Ora, senti, non ho mai detto...
che dobbiamo privare qualcuno dei suoi diritti.
OK? Mai.
Capisco cosa sta dicendo, ma alcuni trovano i suoi commenti offensivi.
Sì, beh... Libertà di espressione, e cazzi vari.
No, ha ragione.
Sono d'accordo.
Ma la tua musica
è deleteria
per gli adolescenti neri.
Sì, così come tutta la musica rap, giusto?
- Cosi come il rock... - Il rock.
Prima che fosse soppiantato dal rap.
Sì. Sono d'accordo.
Tu odi... le donne!
Cazzo dici?
Domande?
L'universo?
Test di paternità?
Saluti.
Salve. Mi chiamo Ahmad White.
Forse mi avete conosciuto nei vostri sogni.
Chiamate il numero in sovraimpressione per trovare le risposte che meritate.
Quando chiamai Ahmad White,
ero indietro di tre mesi con le rate della macchina.
Il mio figliastro era in prigione. La mia vita era un disastro!
Ma ora ho un pick-up,
ho una ragazza...
Ho le risposte che merito.
Grazie, Ahmad White.
La maggior parte delle persone non capisce che i loro chakra sono in un altro universo.
Non siate stupidi.
Chiamate ora.
Io e Ahmad abbiamo scoperto che il mio era un segno lunare,
e che la mia dieta era povera di cristalli.
Adesso abito in una casa bellissima.
Ahmad mi ha dato le risposte che cercavo.
Venite al nostro Liberty Center,
lì potrete avere un succo e un panino alla Nutella gratis.
Quando chiamai Ahmad, non stavo andando da nessuna parte nella mia vita.
Dopo un panino alla Nutella e un succo,
la mia vita è migliorata un sacco.
Aprite il vostro occhio interiore.
Funziona.
Funziona e basta.
Funziona.
Funziona davvero.
Funziona, funziona proprio davvero.
La conoscenza è la via alla grandezza.
Se volete essere intelligenti come cuccioli di delfino,
chiamate ora.
"Trova le risposte che meriti"
Chiama Ora!
Bella macchina.
Lo conosci?
Quello è Victor Wallace.
Sua moglie l'ha lasciato per il fratello.
C'è stata una lunga lotta legale.
Figli,
casa...
Una brutta storia.
Non ha detto una parola per tutto il processo.
Ma poi, alla fine, si è alzato e ha detto:
"Lasciatemi la mia Dodge Charger".
È una settimana che gira in tondo per il quartiere senza fermarsi.
Fa solo ciao con la mano.
Bella macchina, però.
La Dodge Charger...
Tienila quando divorzi.
I Crunch-O's di King Coco!
La leggenda era vera!
Datemi quei Crunch-O's!
No!
Ci hai provato!
Ma i Coconut Crunch-O's sono solo per i bambini!
Quel sapore croccante di cocco al cioccolato...
a ogni morso.
Oh, riesco quasi a sentirne il sapore!
Oh, devo avere quei Crunch-O's!
Non faccia resistenza.
Non faccia resistenza, signore.
- Non faccia resistenza. - Merda!
Oh! Figlio di...
Stia giù.
Che è successo?
Va in prigione. Ecco cos'è successo.
È una stronzata!
- Tutto a posto? - Sta bene.
Solo che non vuole andare in prigione.
Mi stai schiacciando!
Signore, stia zitto.
Yo! Lo stai schiacciando!
Cercava di rubarvi i cereali, no?
Ok, ma sono solo cereali!
Può avere i miei!
Insomma, io ho solo fame!
I lupi come me non li fanno neanche entrare nei negozi!
State indietro, ragazzi. Adesso tirerò su il criminale.
È tempo di rimetterci in piedi, signore.
Andiamo, signore. Andiamo.
Nigga, avrei potuto mangiarmeli questi ragazzini!
E invece stavo solo cercando di mangiarmi i cereali!
Ehi, calma, è tutto a posto! Gli diamo i cereali!
No, i Coconut Crunch-O's sono solo per i bambini!
- Lo sapete bene. - È una legge terribile.
Questo qua se li mangia anche lui, i Coconut Crunch-O's,
e non mi sembra un bambino!
Lasciatemi fare il mio lavoro.
Le ho detto, di stare indietro...
signore!
I Coconut Crunch-O's sono parte integrante di una colazione bilanciata.
Poco fa vi abbiamo mostrato un filmato in cui un giovane ragazzo
alle prese con la propria identità transrazziale.
Beh, oggi è in collegamento con noi tramite la video chat di Facebook.
Diamo il benvenuto in trasmissione ad Antwoine Smalls.
Ciao Montague, grazie per avermi invitato a partecipare al tuo programma.
Allora, Antwoine...
Mi chiamo Harrison.
Scusami.
Harrison.
Come ti sono andate le cose dall'ultima volta che ci siamo visti?
Piuttosto bene.
Sono appena tornato da Charleston, nel South Carolina.
- Ah. - Bellissima.
Cercavo posti economici dove aprire una galleria d'arte con un mio amico...
Cosa... aspettate... Scusatemi, scusatemi, scusatemi.
Yo. Tutto questo è stupido.
- Tutto questo è stupido. Cioè, quel tipo... - Che cosa?
Aspetta, ti sei trasformato? No, perché sembri un cazzo di Super Saiyan.
Cos'è, tipo... in stile Goku?
Stile "DragonBall Collection", nigga?
- Sembri una brutta copia di Ellen DeGeneres. - Ora basta...
- Anzi, come "Fail-len DeGeneres". - Ok.
No, no, anzi no, aspetta, sei tale e quale a Draco Malfoy...
La frangia, nigga? Cioè davvero nessuno ti ha mai detto di non farti la frangia?
- Signor Boi. Signor Boi. - Alla faccia della tolleranza.
- Che dovrebbe... Aspetta, aspetta... - Ok, ok. Grazie.
- Grazie. Davvero inappropriato. - Scusatemi, continuate.
Non, non c'è problema. Purtroppo...
la comunità nera, semplicemente non riesce ad accettare le diversità razziali o...
a dirla tutta, chiunque sia diverso da loro.
Ora, Harrison, tu diresti che il genere rap...
o che la comunità hip-hop siano particolarmente intolleranti
dello stile di vita che hai scelto?
Non possiamo davvero dare la colpa al rap o alla cultura hip-hop.
Lui si sta solo esprimendo al meglio delle proprie possibilità.
E difenderò sempre il suo diritto di farlo.
Sta raccontando una storia o, tipo, come la pensano per strada.
Un notiziario in diretta dal ghetto.
- Se lo dici tu. - Ma... ma Harrison,
non pensi che la comunità rap
e il suo atteggiamento nei confronti delle persone transgender e omosessuali
sia indicativo di un un problema molto più ampio all'interno della comunità nera?
Uno dei tanti che... rende il tuo stile di vita inaccettabile?
No, in alcun modo. No, assolutamente. Voglio dire...
un uomo che decide di voler diventare una donna...
è una cosa totalmente innaturale, e non penso che dovremmo far credere ai nostri figli
che sia una cosa giusta, per questo motivo sostengo il suo messaggio.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. Che stai dicendo?
Non sono a favore dei matrimoni gay.
È... è una cosa disgustosa. Perché dovrei mai tollerare una cosa simile?
Il matrimonio è fatto per essere tra un uomo e una donna, non per...
quello è un abominio. È una cosa... no.
Come puoi dire così dopo aver denunciato le discriminazioni di cui parlavamo prima?
- Voglio dire, ma sei pazzo? - È la verità.
È quella cazzo di acconciatura che è assurda!
Il tempo a nostra disposizione è terminato. Vorrei ringraziare i miei ospiti:
la Dottoressa Holt e Paper Boi.
Vi invitiamo a cercare il libro della Dottoressa: "Transizione",
così come ad ascoltare il mixtape di Paper Boi: "Postal".
- Yo! - Disponibile...
ovunque si possano trovare i mixtape.
Buonanotte.
Sembri una palma in punto di morte.
Non ho ragione? O come il quinto membro perduto dei Beatles, nigga.
Quello di cui non amano parlare. Cioè è tipo un Super Saiyan...
Cioè, si è svegliato e ha fatto: "Voglio una frangetta, nigga!"
Non ha un bell'aspetto.
::Italian Boi:: [www.italiansubs.net]