Ma che ca...
Fai sul serio?
Ehi, tu!
Ehi, Alfred!
Ehi, senti, lo specchietto me lo devi ripagare!
Alfred!
Ehi. Pronto? Pronto?
- Ehi, ehi, ehi. - Lo so che mi capisci!
- Non parlo arabo. - Ok, calma.
- Manteniamo la calma, ok, ragazzi? - Se non ti levi a qua, nigga...
- Rissa! - No, non dire così.
No, no, no, no no. Penso di essere stato più che giusto e calmo nel chiederti i danni.
- Quindi sgancia. - No, mi sa che stasera rimanete a secco.
State cercando di andare in disco prima delle 22:45,
quindi volete entrare prima delle 23,
quindi anche voi siete a secco. Nessuno sta cercando di fregarvi.
E vorrei vedere se ci provate.
Vedi di startene zitta, tu.
- Non parlarmi così. - Parlo così con chi mi pare.
Se hai problemi, possiamo risolverla, ma la mia macchina non c'entra nulla.
Aspetta un attimo, sto avendo un déjà vu pazzesco.
Dov'è il cane con la macchia a forma di Texas?
Oh, eccolo lì!
Wow, che trip.
- Di che si è fatto, quello? - Pensa allo specchietto, tu.
Compratene un altro. Sei Paper Boi. Sei ricco, no?
Ferma! Ferma, ferma, ferma.
- Sei Paper Boi? - Puoi dirlo forte.
Ma fai schifo. Quel mixtape sulla posta faceva schifo.
Com'è che diceva? Aspe'... "Mascopare"!
Mascopare... cosa cazzo significa mascopare, Paper Boi?
Guarda che lo sai che significa, lo sa tutto il quartiere, nigga.
Ma che parlo a fare? Che... Cazzo. Che succede, che c'è?
Ora sì che c'è rissa!
No, non è vero, zitto!
Nigga, che stai facendo?
- Che stai facendo tu, nigga? - Ok, che mi dici ora?
La mia gente è proprio laggiù che mi aspetta.
Attenta, baby. Che facciamo?
Avanti! Che facciamo?
Aspetta.
Che strano.
Italian Subs Addicted presenta:
Traduzione: kocissina, Caosman, -Aletheia-, Lele Unnamed, Matrix_23
Revisione: potomac
Atlanta - Season 01 Episode 01 "The Big Bang"
Oh, mio Dio.
Che ci fai sveglio?
Ho fatto un sogno strano.
Stavo nuotando in una piscina, che però era tipo l'oceano e...
nuotavo tra le alghe, ma non erano alghe, erano...
erano tipo... mani.
E stavo nuotando con questa ragazza.
Diceva che...
se le mani ti prendevano, ti tiravano giù e ti affogavano, quindi dovevo nuotarci sopra.
- Profondo. - Lo so.
- Secondo me riflette la società, perché... - Chi è la tipa?
Non lo so.
Che aspetto aveva?
Era grassa.
- Per niente interessante. - Ok.
Gelosa?
Sono delusa dalla tua storia perché...
prima dici che è cicciona e irritante...
e poi all'improvviso ti giri ed inizi a baciarla, la stronza.
Non ho mai detto che ci stavamo baciando.
- Vi stavate baciando? - Sì.
Sì, è vero.
Oh, bello.
- Ti conosco. - No che non mi conosci.
Oh, no.
- Cosa? - Il mio alito.
Buonissimo, che cos'è?
Curry?
- Stai scherzando? - Un curry bello profondo.
Non è... sei proprio malato!
- Mi piace. - Che stai...
- Cosa vuoi? - È buono.
Mi piace tantissimo.
Sei proprio stupido.
Non mi importa.
Dimmi che mi ami.
Che ti ridi?
Perché me lo chiedi sempre, e io ti rispondo sempre: "Certo".
Allora perché non dici semplicemente "ti amo"?
Ti amo.
È sveglia!
Così carina che ci ucciderà tutti!
Ricordi che devi stare con Lottie stasera, vero?
Ehi, ciao!
Ma certo!
Non è vero.
Perché ho gli incontri genitore-insegnante.
E poi non voglio che stia sempre dai tuoi genitori.
Lei vive qui.
Ti prometto che non starà a casa dei miei genitori.
Andrò a prenderla dopo il lavoro.
E se hai intenzione di stare qui,
avrò bisogno di una mano con l'affitto.
Te lo darò stasera.
A che ora torni?
Non so, penso alle undici.
Undici?
Alle undici è un po' tardi.
Cos'è...
andate coi genitori allo strip club?
- Ti consiglio il Cheetah. - Ho un appuntamento.
Sei con papà stasera!
Mamma sta andando a un appuntamento con qualche tizio noioso.
Sì, qualche tizio noioso!
Cosa?
No, questo è un ottimo ambiente in cui crescere!
Grazie mille.
Le auguro un buon volo.
- Mi scusi signore... - Fottiti.
Giusto, ha ragione.
Ma che cafone.
Ehi, al Compound era un casino ieri notte.
Mio cugino ha ordinato tipo otto bottiglie nel privé.
Ognuno aveva tre troie da tenere a bada, nigga.
Merda, è stato assurdo.
Si pensava di andare all'Ultimate martedì per i drink a due dollari, ci stai?
Earn.
Ehi, Earn.
Fatta!
"Quando vai al lavoro...
e sei strafatto".
Van sta uscendo con altre persone.
Mi caccerà di casa e sono al verde
e non riesco a far iscrivere nessuno perché...
non sono una signora anziana.
Posso andare ai Caraibi con questo?
Ma certo che puoi, tesoro.
E ti ci aggiungo pure un volo extra.
Basta che continui a provarci con me.
Ok...
Quella lì è incredibile.
Che schifo.
- Non so, io guarderei anche. - Questo è anche peggio.
Yo, sentito del nuovo mixtape di Paper Boi?
Dovrebbe uscire questo venerdì.
L'ultimo era forte.
Non ho seguito molto... la scena.
Non so chi sia.
Esci dalla tua piccola caverna, ragazzino.
Ehi, guarda, ecco il video.
# Head to Magic City #
# And I bet that paper # # make her strip #
# Paper Man, Paper Man #
# Catch me in the paper man #
# Like "Wall Street Journal" #
Forte, no?
- Sono suo cugino. - Cazzo, è messa proprio bene!
Ti fa strano se te lo dico?
No, dicevo Paper Boi... Paper Boi è mio cugino.
Se quello è tuo cugino, ti conviene fartelo buono prima che firmi.
Ho sentito che gli hanno offerto sette milioni.
- È un'offerta vera? - Certo, che è vero, milioni veri!
Ok, dai, ci vediamo dopo.
Dove vai? Vai a parlargli?
Ehi, digli che lo saluto.
È davvero tuo cugino quello nel video con la tettona?
No che non lo conosci, Paper Boi.
Figliolo.
Ehi, papà...
Dov'è mamma?
- Ehi, Earn. - Ehi, mamma.
- Come state? - Bene.
Tu come stai?
- Sto bene! - Bene!
Non mi inviti a entrare?
- No. - Perché no?
Non posso permettermelo.
Andiamo. Pensate davvero che sia qui per i soldi?
Lo pensiamo, sì.
Sto cercando Alfred. E poi potreste andare a prendere Lottie da Kaya?
Sto andando per un lavoro e Van ha un appuntamento.
- Hai un lavoro? - Ehi, buon per lei!
Sì ho un lavoro.
E grazie, mamma.
Sono tuo figlio... Earn.
Vivevo qui con te, ricordi?
Vivevi? Ho trovato uno stronzo grande come il mio braccio
ad aspettarmi quando sono tornato ieri.
Ma come, ti credi così intelligente e poi ti dimentichi di tirare lo sciacquone?
- Non sono stato io. - Sei stato tu, ho controllato.
Dovresti mangiare del vero cibo,
invece di tutti quei dolci e biscotti e chissà cos'altro c'era dentro.
- Ci hai rovistato dentro col bastoncino? - Alfred è ai Glenwood Apartments.
Ti voglio bene, figliolo.
# You flexing you's a hater boy #
# Paper Boi, Paper Boi #
# Always getting Paper Boi #
# If you ain't making money #
# Man you ain't a money maker boy #
# Paper clip, paper clip #
# Yeah I need a paper clip #
Ehi, questo latte è ancora buono?
A cosa ti serve?
A bere.
No, senti, non lo bere.
Alla faccia dello spioncino!
Lui è Darius.
Biscotto?
Grazie.
- Oh, Zoo Tycoon... - Vuoi una fetta della torta di Paper Boi.
Cosa?
- No. - Andiamo, su.
Nessuno fa il gentile senza motivo, Earn.
Dimmi una volta che eri gentile con una e non stavi cercando di fartela.
- Stamattina. - Stai parlando di tua figlia, che schifo.
No, sarebbe disgustoso se cercassi di farmela.
Non voglio la carità, voglio farti da manager.
Manager?
Sai da dove viene il termine "manager"?
Dal latino "manus", mano.
Può darsi, ma dico di no per non darti ragione.
"Manager" deriva da "man", ma tu non sei uomo.
- Ah, no? - Mi serve uno alla Malcolm.
Tu sei troppo Martin.
Sai che fine ha fatto? L'hanno ucciso.
Non hanno ucciso anche Malcolm?
No, è quello che dicono.
Ma nessuno ha più visto il corpo, dopo il funerale.
I funerali servono proprio a questo. Alfred...
Tu sei già Malcolm, chiaro? Non ne hai bisogno di un altro.
Invece hai bisogno di un jolly, uno che ha il fiuto per i soldi e le opportunità.
- E che giochi su entrambe le sponde. - Ah, come Don Lemon!
Touché. Cerco di spiegarmi meglio...
Aspetta, aspetta! Sono le 4:30.
Maledizione, siamo in ritardo!
No.
E da quando?
Sono qui per affari.
Vuoi fare da manager a un rapper ma non puoi fare affari da fatto?
VH1 sta cercando stagisti.
So che sembra che ti prendo per il culo, ma è vero. L'hanno twittato stamattina.
Piuttosto, dimmi di Princeton.
Ancora nel tuo anno sabbatico?
Un anno sabbatico di tre anni è lunghetto.
Già.
- Io lo so cos'è successo. - Non credo proprio.
Ok, senti, possiamo andare altrove a discuterne? Cioè...
Andiamo, chi è questo tizio?
- Darius! Ci siamo presentati prima... - Possiamo parlare qui.
Ricordi, quando sei arrivato ti ho offerto un biscotto...
Sì, me lo ricordo chi sei.
Senti, non sono in cerca di soldi.
- Dovresti. Non sei un senzatetto? - Non uno vero.
- Non uso ancora i ratti come telefoni. - Non fare il razzista, dai.
Quelli sono gli schizofrenici, non i senzatetto.
Beh, tranne se funziona.
Se si potessero usare i ratti per telefonare sarebbe una svolta!
Solo a New York ci sono cinque ratti per ogni persona.
Tutti potrebbero permettersi di telefonare.
Cioè, farebbe un po' schifo... ma ne varrebbe la pena.
È lui il tuo manager?
I manager li lascio ai rapper. Io voglio solo i soldi, e subito.
- Giusto, il rap è M-O-R-T-O. Morto. - Non parlo solo del rap.
Se facciamo tutto come si deve, i tuoi figli vivranno bene, così i miei e quelli di Darius.
Non posso avere figli.
E di sicuro, al momento giusto, mi dirai perché.
Quando sarebbe il momento giusto per dirti di quando mi hanno schiacciato le palle?
Direi ora...
a quanto pare. Senti...
Non sono stupido. Sei vecchio, non hai dei veri fan,
non sei bianco e/o non vendi sesso.
Guarda che lo vendo eccome.
Ehi, traccia 28.
Andiamo!
# Mascopare, mascopare #
# Uguale a massaggiare più # # scopare, scopare #
- Rende l'idea di un massaggio... - C'ero arrivato.
Ok, 28 tracce? TI ci vengono parecchi intermezzi.
- Le ridurrei. - Le sue sono diverse.
Sì, le mie sono buone.
Le ridurrei comunque.
Ma non sei il mio manager, Earn.
Conosco ancora gente alla Diamond House.
Promoter.
Gente che ora gestisce pezzi grossi, ti dico.
Come te la senti, eh.
Vieni qui, fai come se dovessi salvarmi, quando sono io che salvo te, di nuovo.
Nigga, voglio solo aiutare.
Nigga, non ti vedo né sento dal funerale di mia madre.
E la prima cosa che mi dici è: "Facciamo un po' di soldi!"
Vattene, va'.
Ehi, come ti gira?
Earn?
Yo, come stai?
- Yo. - Benone.
Sei uscito da quel cassonetto?
No.
Come stai?
- Yo, bene. Non sapevo fossi in città. - Sì, tengo un profilo basso.
Yo, certo, se l'avessi saputo ti avrei invitato alla festa l'altra sera.
Yo, ci serviva un vero DJ. Questo tizio...
beh, non vale un cazzo alla console, ma poi prende e mette su...
- Flo Rida. - No!
Un pezzo dopo l'altro.
Allora lo prendo con calma da parte e gli faccio: "Fai sul serio, nigga?"
- L'hai detto davvero? - Sì, dovevo.
Bene. Conosci la canzone Paper Boi?
Sì, Paper Boi di Paper Boi, l'ho sentita. Roba buona, per strada la adorano.
- Dovreste mandarla in radio. - Sì, vero.
Sì.
- Dovreste davvero mandarla. - Sì, beh, è KP che sceglie la musica.
Perché non gliela fai sentire?
Guarda, KP di solito chiede del contante per mandare qualcosa.
Quanto?
500.
500 dollari?
Con quelli ci compro tutta la radio.
- Tutto dipende da chi conosci. - Allora presentami.
Certo, ora gli presento chiunque di Atlanta mi porti un mixtape.
Io non sono "chiunque".
Invece sì, più o meno.
Senti,
non ce li ho 500 dollari. Prendo 5,15 all'ora più commissioni.
Devo pagare l'affitto stasera e i miei non mi fanno entrare in casa.
Sto come nelle pubblicità progresso, solo che non fa ridere.
Lo sai come sono i nigga da queste parti. Anzi di solito chiede mille tondi.
E a te cosa viene? Perché sono così fortunato? Quant'è la tua parte?
A me non interessa quella roba, sono troppo impegnato.
Sono solo affari. Tu mi dai i soldi, io li passo a KP.
Alla fine forse è meglio così.
Il mercato discografico è uno schifo.
Ok, ma è stato bello vederti. Stasera sostituisco DJ Speedy.
Ok? Stammi bene.
Come va, belli? Come va, bro?
Ehi, ehi.
Quel tizio ti ha mai chiamato negro?
Sì, come no. Gli rompo il culo a pedate.
Giusto.
Ehi...
Come ti chiami?
Prince.
Davvero?
Sì.
Senti, fino a che ora sei qui stasera?
Come butta, zio Riley?
Ehi, come va, Al?
Sai, al solito.
Ehi, ciao zia.
Oh, ciao, Lottie.
Porta qui Lottie, fammi salutare mia cugina.
Va bene così.
È già fatta d'erba solo a sentire il tuo odore da qui.
Il mio odore...
Ti sbagli, l'odore che senti è la nuova pelle dei sedili.
Sì, intorno alla tua testa la puzza di sedili.
- Come? - Ehi.
- Hai una stana moglie, lo sai? - Senti...
Senti, so che non mi conosci.
Mi chiamo Darius.
Mi chiedevo...
posso misurare il tuo albero?
No, non ora.
Non ora?
Cavolo, in pratica vuol dire no.
Senti, ho una domanda.
Ecco...
Earn vuole farmi da manager.
Davvero?
E non mi fido di lui, senza offesa.
- Capisco. - È qui il casino.
Mi sembra di non conoscerlo più.
Tipo, cos'è successo a Princeton?
Non gli ho mai chiesto.
Lo direbbe prima a te che a me.
No.
Earn è bravo a tenere la bocca chiusa.
Earn fa quello che può, come tutti noi.
Ma quando vuole fare qualcosa, la fa.
Alle sue condizioni.
Ti sento pensare da qui.
Parlamene, yo.
È che continuo a perdere.
Cioè...
Evidentemente c'è gente che...
deve sempre perdere?
Per bilanciare l'universo? Cioè...
Come se ci fossero delle persone in questa terra che...
devono stare qui solo per facilitare le cose ai vincenti.
Sul serio.
La resistenza è un sintomo di come stanno le cose.
Non di come le cose devono essere per forza.
La vera vittoria appartiene alle cose che semplicemente non prevedono il fallimento.
Lascia che il sentiero ti spinga come un ramo spezzato nella corrente di un fiume.
No, no, non sono quel genere di persona ma...
grazie lo stesso per il consiglio.
Dai un morso a questo panino.
No, grazie, sto a posto così.
Nigga, se non dai un morso a questo panino...
Se è nervosa è perché non ha dormito.
Farò tardi.
Ti amo. Possiamo parlare stasera?
- Pronto? - Ehi.
Ehi, la senti?
- Che devo sentire? - Ehi, alza il volume, dai. Alza il volume.
- Digli che ho disegnato l'albero dello.... - Sì, sì, sì.
È Paper Boi, senti!
Hanno fatto in fretta.
Ehi, senti, è meglio che mi raggiungi appena puoi. Dobbiamo parlare.
Come faresti con un manager?
No, nigga, come farei con un... vedi di non correre troppo!
Questa è un'esclusiva. Un'esclusiva WMQG.
Ne vuoi un po'?
Ci hai trovati.
- Ehilà, ragazzi. - Come butta?
Come hai fatto a entrare alla radio?
È tutta una questione di chi conosci. E io conoscevo qualcuno.
Sì, ma voglio dire, non è stato professionale. KP è incazzato.
Non mi sembra, visto che ora stanno passando la sua canzone alla radio.
Ragazzi, lui è Dave. Lavora alla 106.5.
Gli piace la tua musica, quindi ha anche buon gusto. Anzi, forse ne ha persino troppo!
Yo! Raccontagli la storia di Flo Rida, è troppo divertente. Dai, raccontagliela.
Va bene. Allora, ero a questa festa della radio, no? E...
il DJ, un amico di un amico, era terribile e...
diciamo che per la radio è un evento abbastanza importante,
e la festa era una bella grossa, e lui stava rovinando tutto...
quando ad un certo punto mette su Flo Rida.
Un pezzo dopo l'altro.
Al che son dovuto andare su in console, prenderlo con calma da parte...
l'ho dritto negli occhi e gli ho detto:
"Fai sul serio?"
Non lo so, sai. Cioè, a me Flo Rida piace.
Voglio dire, anche le mamme hanno il diritto a godersi del rap.
Sì, comunque era una storia loffia, non so perché tu mi abbia chiesto di raccontarla.
Non so, così.
Va bene, comunque è stato bello vederti, Earn.
- È stato un piacere conoscervi, ragazzi. - Alla prossima, Dave.
Saluta KP da parte mia.
Ehi!
Ehi! Ehi, ragazza!
- Sono io quello alla radio! - E allora? Cazzo vuoi?
Che cazzo vuoi tu, troia del cazzo.
Chissenefrega.
È proprio un bel pezzo, eh.
Già la odio.
Ma che ca...
Fai sul serio?
Ehi, tu! Ehi!
Lo vedi cosa combinano questi negri per strada?
Non far cazzate, pensa ai soldi.
Ehi, tu! Ehi!
- Alfred! Al! - Ehi, senti!
- Maledizione! - Ehi, senti! Ehi!
Ehi, senti, lo specchietto me lo devi ripagare!
- Pronto? Pronto? - Ehi! Ehi!
Lottie è nella sua culla, Earn aveva degli affari da sbrigare. Hai finito il vino.
La bottiglia, dici?
Grazie.
Questa notte, nella Contea di DeKalb è avvenuta una sparatoria.
Due sospettati, il rapper Paper Boi e il suo manager, Earn Marks,
sono attualmente in custodia.
E un terzo sospettato, apparentemente ferito, è ancora a piede libero.
La polizia è ancora alla ricerca del sospettato ferito e dell'arma.
Testimoni affermano che il diverbio si è verificato
all'ingresso del nightclub WETBAR a causa di un'auto danneggiata.
Idiota.
::Italian Boi:: [www.italiansubs.net]