- Puoi approfondire quello che stavi dicendo? - Oh, mio Dio. Non voglio che lo approfondisca.
- Non ho alcun problema ad approfondire. - Ti prego, perché mi servono i dettagli.
- Oh, mio Dio. - Va bene, allora...
Non si tratta di scienza aerospaziale.
Gli ho solo, sapete...
Pisciato addosso.
- Gli piace farsi pisciare addosso. - Che schifo!
E ti paga?
Ragazza, sì.
- Ha pagato lui i nostri biglietti? - Sì.
- E quanto ti ha pagata? - Oh, mio Dio, gente.
- 6000. - Ti prego.
- Diamine. Veramente? - 6000.
- Ragazza, quei nigga francesi sono dei pazzi. - Ascolta.
- Solo per un po' di pipì? - Sì.
Non è che la colleziona.
Va bene. Gli uomini hanno le loro necessità, ok?
E non mi vergogno perché... Dove siamo, signore?
Dove siamo?
- En français? - En français. Paris.
Clink, clink.
Grazie, Candice, ragazza mia.
Per aver incluso me e mia cugina e...
averci portato con te nel tuo, ehm...
- Viaggio d'affari. - Sono affari.
Sento che ci serviva un viaggio tra ragazze.
- Verissimo. - Mi mancavano i vostri culi pazzi, quindi...
- Mi sei mancata anche tu. - Salud.
Salud. Che vuol dire?
- Oh, mio... - È come "salute". Un brindisi europeo.
Brindisi europeo. Capito.
Va bene, che succede adesso? Tipo, cosa stiamo per fare?
- È la prima volta che vengo qui. - Va bene.
Dunque, c'è questo itinerario storico nero di cui ho letto.
Che segue, tipo... Langston Hughes, Josephine Baker...
Ragazza, no.
- Va bene. - Candice, possiamo fare qualcosa di divertente?
- Possiamo fare qualcosa di folle, per favore? - Credimi... beh, mi piacerebbe.
Ma è un po' difficile. Devi conoscere uno del posto per trovare le cose davvero folli.
- Davvero? - Allora perché non chiami il tuo pipì-boy?
- Giusto. - No.
Cosa c'è?
- Oh, mio Dio. - Che succede?
Cosa?
Ragazza, dove stai andando?
Che diavolo?
Van?
Ehi.
Van, sono io. Candice.
- Non... Non. - No?
Désolée.
Candice!
Mi dispiace, chérie.
È così bello... vederti.
Atlanta - Season 03 Episode 10 "Tarrare"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Et voilà.
Bon, sapete, non mi avete ancora detto il vostro nome.
- Shanice. - Io sono Xosha.
Oh, c'est très joli. Lo adoro.
È un piacere incontrarvi entrambe. Vado a prendere qualcosa per festeggiare.
S'il vous plaît, mettetevi comode.
Chi è? È amica tua?
Sì, quando stavo ad Atlanta.
Vuoi dire che non è francese?
Ragazza, no.
Quella tizia è pazza.
Oh. È carino.
Et voilà.
Ho un Domaine Chariot.
Ehi, ehm, chi è questo?
Lui è Marcel, il mio compagno, naturalmente.
Da quanto tempo stai qui?
Beh, ci siamo conosciuti quando lavoravo nel suo ristorante.
Io gestivo il cibo. Ovviamente lui era lo chef.
E, oh...
Ero un tale idiota quando sono venuta qui per la prima volta.
Così spaesata e sola, ma poi ci siamo incontrati, ed eravamo come calamite, sai.
Calamite della passione. E so che capisci.
Beh, hai bisogno di aiuto in cucina? Possiamo aggiornarci.
Tu cosa fai a Parigi, allora?
È venuta qui per pisciare su qualche nigga.
- Oh, là là. - Oh, sono venuta qui per fare più di quello.
Ma forse possiamo aggiornarci in privato molto rapidamente.
Sai, questo mi ricorda...
Credo di essere in ritardo.
Ah, bon.
Sono in ritardo.
Ho delle commissioni da fare ma, ehm...
Beh, siete tutte benvenute, naturalmente. Ho, ehm... Degli amici. Sono...
Come si dice? Oh, molto fighi.
Sì. Vi faranno divertire. Quindi, sì, andiamo.
Cogli l'attimo.
Bonjour. Bonjour.
Deve proprio portarsi quel pane ovunque andiamo, vero?
Forse è pane di sicurezza. Come se non si sentisse abbastanza francese senza.
Devo solo prendere le chiavi dal mio amico. Ci vorranno cinque minuti.
- Ragazze, questo posto è carino. - Vero?
È elegante.
- Oh, ehi, straniera. - Ciao, come stai?
- È bello vederti. - Hai portato delle amiche? Venite dentro.
- Ehi, ragazze. Ciao. - Oh, mio Dio.
Benvenute nella mia suite, dolcezze.
Va bene, sedet...
Oh, scusate per il casino...
Oh, è imbarazzante.
Ecco fatto, mademoiselle.
- Mademoiselle. - Carino.
Io sono Alex, a proposito.
- Sappiamo chi sei. - Molto piacere di conoscervi.
Ehi.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancato.
Quanto è bella questa canzone?
È tutto il giorno che l'ascolto a ripetizione.
Ashanti!
- A proposito, sta ancora con Nelly? - No... Non credo.
- Adoro questa canzone. - È bella, vero.
Sì.
Ho avuto un'idea pazzesca...
Ehi, che ne dite se noi...
Semplicemente, ci spogliassimo.
Ci togliessimo i vestiti.
Io non... Mi dispiace. Mi vengono certe idee assurde.
Tipo, così... Casuali e del tutto inappropriate.
Mi dispiace. Non lo faremo. Vero?
- Io ci sto. Mi piace. - Non posso. Lascia stare.
Resta alla porta. Assicurati che non entri.
Ehi.
Quando diavolo hai iniziato a scoparti Alexander Skarsgård?
Cosa?
Quando hai iniziato a scoparti Alexander Skarsgård?
Apprezzerei se non mi facessi questo tipo di domande.
È molto riservato riguardo la sua vita sessuale.
Va bene. Era per dire...
- Che fine ha fatto il tuo compagno? - Oh, non giudicarmi così.
Sai che le relazioni più forti hanno dei contorni sfocati.
Dovresti saperlo. Non essere così "Americana".
Van, che cos'è quello?
- Non è niente. - Non puoi farlo.
- Van... - Rilassati. Va tutto bene. Lo facciamo ogni settimana.
- No, Van, questo è tipo crack. Non puoi... - Gli piace quando gioco con lui.
Ah! Ecco le chiavi.
Va bene. Andiamo.
Ok, signore, è ora di andare.
Cosa? No.
- Non avete nemmeno assaggiato il Negroni. - Signore, vi prego!
Ehi, ragazze, no. Per favore, restate.
Ragazze.
- È stato divertente. Ti ho adorato in True Blood. - Ci è piaciuto guardarti ballare.
Sei di ghiaccio, Vanessa!
Di ghiaccio!
Si tratta di Alexander. Ha ricominciato a drogarsi.
Penso che sia metanfetamina, ma non ne sono sicura. Deve chiamare la polizia o la securité o qualcuno.
Che sta facendo? Vada nella sua stanza.
Potrebbe morire se resta qui! Deve sbrigarsi!
Allez-y! Si sbrighi, la prego!
È la nostra ultima possibilità di salvarlo!
Che cazzo è stato?
Oh, mie care, non preoccupatevi.
È solo un giochetto, sapete. Lo facciamo, tipo, ogni settimana.
È assolutamente normale.
È tipo la nostra piccola danza del diavolo, sapete.
Xosha conosce la danza del diavolo.
Comunque, ho un'altra fermata da fare, ma...
Se vi va di restare, stasera faccio una festa. Dovrebbe essere, ehm, très divertente.
- Insomma, io ci sto. - Merda, non abbiamo nient'altro da fare.
- Sì. Andiamoci. - Quindi sì.
Venite, un'ultima fermata.
Eccoci.
È carino, no?
Vanessa, sembra di essere in Candyman.
È proprio così. Non è vero?
Credo che aspetteremo qui fuori.
Io non lo farei.
Non ha messo giù quel pane nemmeno una volta.
In questo momento non me ne frega un cazzo.
Bleah, quella spazzatura puzza come se ci fosse morto dentro qualcosa.
Non è così che puzzano le cose morte.
Va bene, senti, Van. Possiamo parlare, per favore? Perché sono seria in questo momento.
Stai davvero iniziando a spaventarmi.
Cosa c'è di così spaventoso?
Volevi vedere Parigi. Voilà. Siamo a Parigi.
Tarrare!
- Ehi, cos'è stato? - Non è niente. Rilassatevi.
- Ha detto "Tarrare"? - Non lo so. Sembrava un uccello.
Ascolta, qualunque cosa stia succedendo, ne possiamo parlare, va bene?
Possiamo prendere qualcosa da bere e tornare in albergo.
- Mi prendi per il culo? - Che cosa?
Emilio.
Mi ha fottuto.
- Mi ha fottuto per bene. - Ehi, chi è Emilio?
Chi se ne frega. Possiamo per favore andarcene da qui? Perché non mi sento per niente al sicuro.
Emilio è il corriere?
Si tratta di droga, Van? Vendi droga?
Beh, datemi un po' di Molly, allora.
Tarrare!
Merda.
Dobbiamo andare.
Merde.
Fottuto Emilio.
Aspetta, aspetta, aspetta... Che sta succedendo?
Tarrare!
Questi chi sono?
Van, Van. Cosa vogliono?
Non c'è più niente che possa fare.
Se dev'essere così...
Così sia.
Tarrare.
Perché continuano a chiamarti Tarrare?
Era l'uomo noto per aver mangiato un bambino.
Viens, viens!
Andiamo.
Dove stiamo andando?
Non ha detto niente per tutto il tempo.
Lo so, sembra matta. Sta bene?
No. Non sta bene. Van!
Oh, merda.
Andiamo.
Che cazzo?
Chéri, ça va?
Mon bébé.
Sono così felice che tu mi abbia scritto. Stavo uscendo di testa lì dentro, sai?
Giornata lunga. Ma tu puoi farmi visita quando vuoi.
- Ces sont tes amies? - Oui.
Candice, Xosha et Shanice.
- Salut. - È belle.
Ho un regalo di fidanzamento per te ed Emilio. Volevo darvelo di persona perché mi sono persa la festa.
No, sei sempre così premurosa.
- Ci sei mancata, lo sai? - Lo so. È così triste.
Alors, non vedo Emilio da...
...sempre. Sai dove sia?
Bébé, sei fortunata.
Emilio è dentro! Anche lui è venuto a fare una visita.
Posso salutarlo velocemente?
- Naturalmente, andiamo. - Va bene. On y va.
Amore mio.
Guarda chi è venuta a trovarci.
Salut, Emilio.
Ascolta, d'accordo...
Ti prego, mi dispiace.
È un equivoco.
Ho il pacco, ma...
Ma il pacco è per qualcun altro.
Delphine non ti ha chiamato? Oh, avrebbe dovuto chiamarti.
- È la verità, Emilio? - Che succede?
Oh, niente, mio leone. Te lo giuro.
Carlos, puoi chiedere a qualcuno di portarci del vino e del formaggio?
Oh, e per le sue amiche, qualunque cosa vogliano.
- No. No. - Vino? Sì?
Penso che ci accontenteremo di un po' di, ehm, pain?
Pane?
Va bene, va bene. Va bene, gente.
Vi prego, andatevene tutti.
Merci. Merci.
Per favore, mi conosci. Andiamo, Van, mi conosci.
Se lasci una baguette fuori per una settimana...
Sei un pazzo.
Perché dovresti farlo?
Diventerebbe stantia.
E dura.
Ma cosa succede se la lasci fuori per due settimane?
O tre settimane?
O... sei mesi?
Quanto dura e quanto stantia diventerebbe?
Oh, mio Dio!
- È valsa l'attesa. - Oh, mio Dio.
Il pane valeva l'attesa.
Va bene, va bene, Van, Van, ti prego.
- Dov'è... il pacco? - Per favore. Van, ti prego.
Oh, va bene.
Emilio.
Dov'è il pacco?
Io... posso portarti un altro pacco domani.
Oh, no. Oggi, Emilio.
Van, ti prego!
Apri la bocca.
Cosa?
Comunque vada, dovrai aprire la bocca.
Puoi parlarmi del pacchetto o affondare i denti, in questo.
Va bene, va bene. È...
È nel vaso. Nel vaso.
Shanice, prendi il pacco.
No, l'altro vaso.
- Prendilo e basta, per favore. - Va bene, capito.
Vas-y, vas-y. Dammelo.
Emilio...
Non venire a cena stasera.
Carlos, mi dispiace così tanto.
Possiamo andare, signore?
Si tratta di droga, non è vero?
Cominciavamo a preoccuparci.
Ho invitato delle amiche a sorpresa da fuori città.
- Abbiamo altre sedie. Per favore, restate a cena. - Oh, no, no, no.
- Non rimarremo. - Che cosa? Perché no?
Oh, dammi un secondo.
Ehm, perché non siamo state invitate, Xosha.
Ci ha appena invitato lei.
Ok, e abbiamo avuto una giornata davvero lunga da cui dobbiamo riprenderci.
Ok, beh, ne parlavamo proprio questa mattina. Ti lamentavi che "Non c'è niente di divertente da fare"...
Già. Hai detto che per trovare le cose fighe bisognava conoscere qualcuno del posto.
- Boom, ecco la gente del posto. - C'è qualcosa che non va?
So che per voi è solo gioco e divertimento, ma c'è qualcosa di profondamente sbagliato in Van.
Ragazza, lascia che viva la sua vita.
Sì, voglio dire... Non fa del male a nessuno.
Insomma, va bene, ha fatto del male a qualcuno ma...
Sembra che fossero persone che se lo meritavano.
C'è del sangue sulla baguette che si porta in giro.
Dite così solo perché non la conoscete.
Già, non la conosciamo ma mi piace com'è.
- Vado a prendere da bere. - Sì. Anch'io. Scusa, ragazza.
Ehi, scusa. Posso parlarti?
Bravo.
Mi hai proprio fottuto là dentro.
I paparazzi hanno fiutato la notizia.
Potrei perdere il film di Baby Shark adesso.
Non farlo... mai più.
Andiamo a conoscere Marcel.
Credi di potermi umiliare in quel modo? Eh?
- Ehi, Van. - Ça va, chéri?
- Et toi? - Oh, Marcel.
MI sei mancato.
Ah, dove cazzo eri finita, eh?
Emilio, questa volta ci ha davvero fottuti. Non farò mai più una cosa del genere.
Oh, prima che me ne dimentichi, lei è la mia amica, Candice.
Ci siamo conosciute mentre facevamo strip in quella crociera sul fiume.
Oh, ma certo.
Dobbiamo parlare. Adesso.
- Oh, volevi parlare? - Già.
Che cazzo sta succedendo?
Merci.
Cosa c'è, non approvi il mio stile di vita?
No. Hai finito...
Hai finito di farmi sentire come se fossi pazza.
Perché oggi non è stato affatto normale, Van.
Earn sa che sei qui?
Qualcuno sa che sei qui? I tuoi genitori sanno che sei qui, Van? Perché...
Non credere che non ti abbia fatto esplodere il telefono.
- Cosa c'è? Una donna impegnata non può ricevere telefonate? - Dio, ti prego, puoi parlare normalmente?
- Sto parlando normalmente. - Senza il finto accento, Van.
Che stai facendo?
Davvero, tipo, cosa... Cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Pisci addosso a uno qualunque?
No, è... è molto interessante.
Lo sai, io ti conosco, Candice.
So che ti piace essere quella stravagante. So che, oh...
Dio non voglia che qualcuno cerchi di essere più interessante di te.
O che cerchi di fare qualcosa che non valga la tua approvazione.
L'unica ragione per cui sei arrabbiata con me, in questo momento, è perché non puoi controllarmi.
Non è così?
Perché tu sei sempre controllata, vero?
Sei così controllata che hai quasi picchiato a morte un uomo con una cazzo di baguette.
- Van? Di nuovo? - Basta, ti prego.
Marcel, questi sono pronti?
- Sì. - Grazie.
Quelle sono mani?
- Abbiamo recuperato mani tutto il giorno? - Già.
I miei commenti saranno concisi e in inglese per i nostri ospiti stranieri.
Grazie a tutti per essere venuti.
Il pasto di questa sera, preparato da Marcel...
è un'esperienza davvero sacra.
Se siete qui, è perché so che apprezzate e adorate le migliori esperienze della vita.
Non rimarrete delusi.
Avete tutti, davanti a voi, un tovagliolo.
Anche se alcuni di voi già lo sanno, vi offro comunque un promemoria.
Mangeremo questo pasto con questo tovagliolo sulla testa...
Com'è tradizione di Les Mains.
Non è per vergogna, come qualcuno potrebbe sostenere.
Piuttosto il contrario.
Serve a concedere un momento privato e sensuale con il pasto.
Un pasto che vi assicuro...
rivaleggia con il miglior banchetto del Monte Olimpo.
E ora...
Les Main. Bon appétit.
Andiamo.
- Prima classe. - Ragazza, questa è merda di fascia alta.
- Mi sento come se fossi ne La Bella e la Bestia. - Esclusivo da matti.
Mmm, ha un profumo fantastico.
Un po' terroso.
Ehi, ascolta.
Se vuoi vivere la tua vita...
facendo queste stronzate assurde... Merda, scusa.
Va bene.
Ma che mi dici della tua vecchia vita?
Cambiare è positivo, Candice.
Sì. Ma, voglio dire, cosa succede quando ti scadrà il visto?
Marcel ed io ci sposeremo. È facile.
Ok.
Ne hai parlato coi tuoi genitori?
Saranno felicissimi per me. Hanno sempre desiderato che mi sposassi.
Hanno sempre voluto visitare Parigi.
E i soldi?
Sto lavorando, come puoi vedere.
E Lottie?
Dove si colloca in tutto questo?
La porterò, uh...
La porterò qui.
Con me.
A mangiare mani?
Vattene...
- Vattene! - No, no, no, no, no.
- Vattene! - No, no, no, no. No, no.
No, no! Ti prego, Van!
- Vattene da qui, cazzo! - Che cazzo stai facendo, Van?
- Vattene! - Van, smettila! Arrête!
Arrête!
Cosa cazzo ci faccio qui?!
Cosa...?!
L'hai sentito?
Sì, cos'è stato?
Oh, mio Dio, ragazza. Questa è... questa è una mano!
- Cagna, questa è una mano intera. - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Vi state mangiando delle mani!
Gente, questa è una mano. Pronto?
- È fottutamente disgustoso. - Oh, mio Dio.
Dobbiamo andarcene da qui, cazzo!
- Dov'è Candice? - Questa gente è pazza.
Andiamo. Andiamo, andiamo. Mangiando le mani, merda!
Va bene!
Muoio di fame!
Dove sono queste manine?
Voglio vedere Lottie.
Dov'è Lottie? Dov'è Lottie?
- Dov'è Lottie? - Van.
Dov'è Lottie?
Ehi, va tutto bene. La troveremo.
Lo so.
È da un po' che mi sento davvero fuori posto.
Non so da quanto tempo, ma...
Un paio di settimane fa, stavo guidando ad Atlanta e...
Questa sensazione di oscurità mi ha sopraffatto.
Io, oh...
Io...
Ho chiuso gli occhi.
Ho chiuso gli occhi mentre guidavo.
E poi...
mi sono spaventata, così ho aperto gli occhi ed ero sulla carreggiata opposta.
E...
Una volta capito cosa stavo facendo...
Ho semplicemente pianto fino a casa.
E ho pensato che...
Che sono... Sono una pessima madre.
E quando sono andata a prendere Lottie a scuola...
mi sentivo come se lei mi stesse osservando, come se...
come se sapesse cosa fosse accaduto.
E che mi odiava per questo.
Che l'avrei fatto a lei.
Così...
L'ho portata da mia madre e ho comprato un biglietto per l'Europa.
Non ricordo nemmeno il volo.
Ero... ero semplicemente... assente.
E sono atterrata ad Amsterdam.
Tipo, che cazzo ci faccio ad Amsterdam?
E non riuscivo a dormire.
Sai, per il jet lag e...
Guardavo la TV tutta la notte, e...
E poi...
Hanno trasmesso Amélie.
Allora ho pensato: "voglio essere così". Voglio essere Amélie.
Così sono venuta qui. Ma non potevo... Non potevo...
Non potevo farlo davvero.
Beh...
Questo perché sei più figa di Amélie.
- Non sono più figa di Amélie. - Sì che lo sei.
Non so nemmeno chi sono.
Tu sai chi sei.
Earn sa chi è.
Lottie sa chi è.
Ma io chi cazzo sono? Non lo so proprio.
Sei qualcuno.
Io... non lo so. È...
Oh, mio Dio.
Starai bene.
Ok.
Non dovevi pisciare su qualcuno?
Già, è così.
Se la caverà.
Devo tornare a casa.
Andiamo a casa.
C'è nessuno?
Oh, ciao.
Carino.
Puoi mettere le tue cose vicino alla porta.
Posso offrirti dello champagne?
Formaggio o uva?
No, ho bevuto due bottiglie di Powerade a pranzo.
Facciamolo e basta.
Sì. Certo.
Basta.
- Ehi. - Earnest Marks?
- Sì. - Firmi qui.
- Che cos'è? - È la sua borsa.
Ho tutti i miei bagagli.
- Si chiama Earnest Marks? - Sì.
- Ha viaggiato l'8 maggio? - Sì.
È la sua borsa. Firmi qui.
So per certo che non è la mia borsa.
Figo. Buona giornata, fratello.