Questa è un'uccisione facile..
Amico, questo nigga ha paura. Posso sentirlo.
Hai perso, fratello. Hai già perso.
Vieni a morire da un uomo, fratello.
Due contro uno, nigga. Mi piacciono le probabilità.
- Ho un serbatoio pieno, per quel culo. - Già, voglio bruciare il culo di questo tizio.
Sì, beccati un po' di fumo, fesso.
Stai ancora giocando, fratello?
- Questo nigga si sta masturbando da qualche parte. - Ti stai masturbando, fratello?
Mi masturbo pensando alla strage che sto per fare.
Che cazzo hai detto?
È gay come l'inferno.
So dove sei, fratello. Non puoi nasconderti.
Voi ragazzi siete merda di cane.
Nigga, è stato dannatamente stupido.
Hai vinto solo perché stai campeggiando. Noi giochiamo sul serio.
"Hai vinto solo perché stai campeggiando." Non lo so, questa vittoria mi sembra piuttosto reale.
Oh, sei una merda, fratello. Mi sa che ti manca la figa.
Io sono troppo occupato a scopare per diventare bravo a questo gioco.
Mi sto facendo succhiare il cazzo da tua madre proprio ora.
Vuoi parlare con lei? Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
MI HANNO PRESO!!!
È troppo occupata con il mio uccello in bocca.
Ehi, passamela, fratello.
Ehi, perché voi due nigga non andate a cercare i vostri padri, va bene?
- Che cazzo hai detto? - Mi hai sentito, stronzo.
Yo, dimmi dove vivi, omuncolo. Dobbiamo parlare faccia a faccia di questa stronzata.
Va bene, come volete. Abito al 765 di Fottiti Avenue.
In che città sarebbe? Che città sarebbe, fighetta?
"Oh, 765 di Fottiti Avenue..."
Mangiatevi una cazzo di banana e chiudete quella cazzo di bocca.
Atlanta - Season 03 Episode 09 "Wigga Ricco, Wigga Povero"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Un maschio nero di 15 anni è stato ucciso la notte scorsa...
durante un regolare controllo del traffico nel parcheggio del centro commerciale Lenox.
Gli agenti credevano che, il giovane sul sedile posteriore...
stesse cercando un'arma che si è poi rivelata essere un telefono.
Hanno sparato cinque colpi contro l'auto.
Il ragazzo è morto più tardi, al Grady Hospital.
Suo padre ha promesso di fare causa alla città.
Diamine, che tristezza.
Capisci perché non voglio che tu vada con i tuoi amici da DeKalb?
Quegli sbirri cercano solo una ragione per uccidere qualche ragazzo nero.
Non credo che avrò questo problema, ma va bene.
Già, avrai anche ingannato i tuoi amici a scuola, ma io so da dove hai preso quel nasone.
Non da tua madre.
Comunque, quel ragazzo, probabilmente deve avere fatto qualcosa per provocarli.
Tipo cosa? Essere nero in America?
I poliziotti dicono sempre prima "Fermati".
- Basta ascoltare. - Amico...
Sai, a volte vorrei solo che ti fermassi nel quartiere. Così capiresti.
Sai, potrebbe anche succedere se solo mi prestassi l'auto.
Così puoi schiantarmela?
Come farei ad andare al lavoro?
- Eh? - Potresti comprarmene una nuova?
- Ragazzo... - Come regalo di diploma?
Ragazzo, i tuoi amici bianchi ti hanno davvero confuso. Non credi?
Io e tua zia...
ti porteremo al Golden Corral quando ti sarai diplomato, e questo è quanto.
Hai dato un'occhiata a quelle informazioni sul FAFSA che ti ho chiesto?
Aaron, te l'ho detto un centinaio di volte. Non chiederò nessun prestito.
Non compilerò nessun F-A-S-A. Non firmerò niente.
Se vuoi veramente andare in quella scuola, dovrai trovare un modo.
Non ti avevo detto di risparmiare?
Tipo... 4.000 dollari.
Vedi? Non è così male.
Un anno alla ASC sono 50.000 dollari, papà.
Maledizione!
È un vero peccato, figliolo.
Sembra proprio che non andrai in quella scuola.
Una cosa la so, però.
Se sarai ancora a casa mia, dopo che ti sarai diplomato, pagherai l'affitto.
Già, lo so.
E se perdi ancora quell'autobus, ci andrai a piedi.
Quattro miglia?
O prendi la metropolitana, ma sappiamo entrambi che hai troppa paura per farlo.
Ciao, papà.
- Aaron! - Cosa c'è?
Ti voglio bene.
Oddio, lo so. Gesù.
Oh, riesci a crederci?
Congratulazioni, piccola.
Sono così eccitata.
È qui che tutto inizia... la nostra vita.
Lo so. È incredibile.
Allora, hai preso una borsa di studio?
- Copre solo la metà, però. - Cosa?
Dobbiamo capire in che dormitorio saremo.
Già, forse potremmo essere sullo stesso piano.
Cosa c'è che non va?
Non hai coperto le tasse scolastiche? Tuo padre ha compilato il FAFSA?
Sì, prometto che glielo farò compilare.
- Andrò alla ASC. - ASC!
- Forza Talpe! - Non ci credo, cazzo!
- Oh, ti hanno preso?! - Forza Talpe.
Oh, mio Dio!
- Farai meglio a venire a tutte le mie partite. - Tu farai meglio a venire a tutte le mie partite.
Ah, già. Avrò troppi postumi da sbronza per quello, quindi...
Va bene.
- Oh, mio Dio! - Tutti i diplomandi....
sono pregati di presentarsi in auditorium.
Che strano.
Credi si tratti un incidente per guida in stato di ebbrezza?
Manca qualcuno?
- Non lo so. - Ascoltate, chi se ne frega?
Se ci danno un giorno libero, possiamo andare a casa mia.
Già. Andiamo.
Sistematevi.
Oggi abbiamo come ospite un relatore molto speciale.
Ho avuto il piacere di incontrare quest'uomo in occasione di un fidanzamento speciale, questo fine settimana.
Gli ho detto che ero il preside della Stonewall Jackson High School...
e mi ha confidato di essere stato un alunno di questa stessa scuola.
È un uomo d'affari, filantropo, filosofo, cristiano.
Ha qualche saggia parola da dire per ai diplomandi di quest'anno e voleva parlare con voi.
Date un gigantesco benvenuto al signor Robert "Shea" Lee.
Stendili.
È tutto nelle tue mani. Gli occhi sono puntati su di te, Robert.
Buongiorno, diplomandi.
Mi chiamo Robert "Shea" Lee.
Molti di voi potrebbero non conoscermi ma indovinate un po'...?
Io conosco voi.
Sono l'erede della fortuna della crema idratante per capelli Pink Oil...
e mio nonno, Stymie Banks, ha costruito questo impero da zero.
Molti di voi avrebbero i capelli secchi come un incendio in Texas se non fosse per la mia famiglia.
È così.
Ma nonostante quello che vi ho dato, sento che c'è ancora molto da dare.
- Sempre. Sempre. - La domanda è sempre: "Da dove iniziamo?"
Quando ho incontrato il vostro preside, non mi aspettavo di sentire le parole...
"Stonewall Jackson High School". Quelle parole...
Mi hanno riportato indietro.
Indietro a un tempo che non fu sempre piacevole per me.
Ed è stato in quel momento che ho capito...
- Che dovevo cominciare dall'inizio. - Esatto!
- Questo è stato il mio inizio. - È così.
Ascoltate, gente, la farò breve.
Donerò un milione di dollari alla vostra scuola.
E cambierò il nome di quel degenerato proprietario di schiavi...
con quello di uno dei neri più ricchi di questa parte del Mississippi.
D'ora in poi, questa scuola si chiamerà: "Scuola Superiore Robert S. Lee".
Ma aspettate, c'è dell'altro. È ancora più assurdo.
Pagherò le tasse universitarie di ogni singolo senior...
- Alleluia! - ASC, tesoro!
Sì!
Che sia di colore.
Studenti neri, presentatevi in palestra entro oggi e Dio vi benedica.
Incredibile.
Che stronzate. Tipo, può farlo davvero?
No, credo che possiamo denunciarlo per discriminazione.
Voglio dire, è quello che hanno fatto i neri negli anni '50. Giusto?
Esatto.
È una cazzata.
È una cazzata, vero Aaron?
È una cazzata?
Oh sì, è una vera cazzata.
Non capisco nemmeno perché voglia farlo. Insomma, vanno già a scuola gratuitamente.
Esattamente. Ci sono già tanti programmi, tipo, fondazioni e altra merda, per aiutarli.
E noi cosa otteniamo?
Beh, non si dovrebbe dirlo ad alta voce ma...
è super facile andare a scuola se sei nero, quindi...
Non credo che sia super facile.
Sono sicuro che non sia facile se sei nero e povero.
Non lo so, piccolo.
Una mia amica usciva con un ragazzo nero ed è stato accettato da tutti i college gratuitamente.
Come si chiamava?
Non ricordo, ma a prescindere...
probabilmente resterà a scuola per un anno e poi andrà direttamente all'NBA.
Già, e guadagnerà un sacco di soldi.
Probabilmente, nemmeno gli serviva quella borsa di studio.
Oh, sì. Ora ricordo. Zion Wilson.
- Williams... son. William-Williamson. - Williams... Non importa.
Grazie, Gesù!
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio, amico.
Stai sereno, amico.
Già, tipo: "Rilassati".
Già. Ad esempio, perché deve gridare? È proprio...
È davvero troppo, amico.
Devo andare a parlare con il consulente per il prestito FAFSA.
Ci becchiamo dopo?
- Sì, va bene. - Ci vediamo.
AUDIZIONI IN CORSO
Ehi.
Fanno delle audizioni?
Sceglie solo chi è veramente nero. È folle, vero?
Ci stanno provando tutti.
Non dovrebbe basarsi, tipo, sui tuoi genitori?
Ho fatto le mie ricerche su questo tizio.
Non crede che, per essere considerato discendente di schiavi, sia sufficiente essere "nero".
Parla davvero della cultura dei neri, in America.
È una discussione ricca di sfumature.
Yo, potresti...
potresti controllare? Solo...
Grande, quindi sono uno dei vostri, cazzo.
Cavolo.
Ehi! Viso pallido!
- Sì, tu! - Oh.
Sei il prossimo! Vieni.
Buona fortuna.
Salve?
Vieni sotto la luce.
Oh, guarda quanto è alto questo negro giallo. Ah!
Come ti chiami, ragazzo?
Oh... Aaron.
- Hai detto Aaron? - È abbastanza nero.
- Viene dalla Bibbia. - Abbastanza. Sì, sì. Sì.
- Hank Aaron. - Sì.
- Stai zitto, idiota. Quello non conta. - Non conta.
Va bene. Cominciamo.
Ti faremo alcune domande.
Nominami sei cose che stanno bene con l'Hennessy.
Oh, merda.
Coca Cola?
- Esatto. - Bene.
Rum?
- Ha detto... - Cos'ha detto?
- Eh? - Ha detto, "Rum".
Rum?
- Merda, oh, merda. - Potrebbe funzionare.
- Potrebbe essere buono! - Lo proverei.
Mango.
- Cocco. - Ha detto "Mango"?
- Mango? - E... ghiaccio?
D'accordo, d'accordo. Va bene.
- Ora sta inventando solo cazzate. Ma è creativo. - Questo è vero.
- Il rum, il rum andava abbastanza bene. È stato creativo. - È vero.
Cosa è successo a quel ragazzo al Lenox Mall...
Oh! L'ho sentito alla radio stamattina.
Un agente di polizia l'ha ucciso durante un normale controllo del traffico, mentre suo padre era in macchina.
Già, pazzesco.
Non ho chiesto, "Cosa è successo a quel ragazzo al Lenox Mall?"
Ho detto, "Cosa è successo a quel ragazzo al Lenox Mall..."
E la risposta è stata...
Che vergogna.
Va bene. Basta con i preliminari.
Veniamo al nocciolo della questione.
Va bene, per quanto tempo il pollo deve rimanere in forno?
Bobby e Whitney, o Will e Jada?
Whitney. No, no, no, no, Jada.
Qual è il primo posto in cui porti tuo cugino dopo che è uscito di prigione?
Perché i Five Heartbeats si sono sciolti?
"Tua mamma" o "Tua madre"?
Uh... Latte di lucertola SoBe?
Giovanili dell'NBA.
Copri cuscini di seta?
Di che colore sono i tovaglioli Wendy?
DJ Doo-Doo Brown.
227 e Amen?
"Nostro Signore" o "Spirito Santo"?
Senape o maionese?
Crisco.
Se c'è dentro il tuo piede, va bene?
Prendi questa matita e fammi un beat su quel tavolo.
Il prezzo è sulla lattina.
Kool-Aid all'arancia o all'uva?
- Coniugami "Dante." - Dairy Queen o Popeyes?
Quale bibita gassata ti piace?
Se il cappello di Ne-Yo fosse più basso, gli arriverebbe al culo?
Meghan Trainor. Essence Fest.
L-A-Q-U-E-S...
È stupido. È stupido.
Va bene. È stato divertente.
Puoi dirlo forte.
Devo essere onesto, ci siamo divertiti.
Già.
Ma il tribunale ha concluso che non ti daremo la borsa di studio.
Aspettate. Perché?
Non sei nero, ragazzo.
Ma mio padre è nero.
Beh, allora fallo venire qui e daremo a lui la borsa di studio.
Già nigga, non andrai al college.
Non è giusto! Non mi date la borsa di studio perché ho la pelle chiara?!
Tu sei bianco!
- Greg? - Tu sei... Stai zitto, cazzo!
- Sei bianco! Sei bianco! - Aspetta, Greg.
L'avevamo detto: solo neri.
Non è stato in grado di rispondere a nessuna delle domande, vero?
È bianco!
Bianco sporco.
Sapevo che era bianco da quando è entrato.
E non ha amici neri.
Come lo sai?
Ti dirò perché lo so...
Perché se avesse avuto degli amici neri...
avrebbero detto al suo culo bianco...
di non venire quassù con, ai piedi...
delle Allbirds color Matcha.
Da quanto tempo stai osteggiando la tua bianchezza, figliolo?
Sai, una volta conoscevo un ragazzo come te.
- Si chiamava Clarence Thomas. - Oh, merda.
- Lui ha avuto ciò che meritava. - Clarence Thomas?
E anche tu.
Caso archiviato.
Adesso, porta il tuo culo fuori di qui.
Non dovevi chiamare il ragazzo Clarence Thomas. Merda, non è così bianco.
Quel tizio è uno psicopatico.
Non sono nero perché ho amici bianchi?
Dovremmo denunciarlo.
Dico sul serio. Ti sembra divertente?
Un po', sì.
Papà, non andrò al college perché questo tizio è razzista, colorista o altro.
Che vada affanculo!
Calmati, Kemosabe.
Rilassati...Voglio dire, fa parte dell'essere neri. A volte non ottieni ciò che sai di meritare.
Quindi, mettilo in conto.
Ehi, ascolta. Andrò al seminario stasera, quindi tornerò a casa un po' più tardi.
Quindi, se potessi togliere...
Ehi? Stai bene?
Chi è D'Andre e perché parli con lui?
Non gli stavo parlando.
Ha commentato la mia pagina.
Ma tu hai risposto. Ti ho, letteralmente, visto rispondere.
Vuoi calmarti? L'ho conosciuto durante la visita alla scuola. Niente di che.
Non dirmi di calmarmi.
Se fosse una ragazza conosciuta all'ASC, saresti incazzata e lo sai, cazzo.
No, non lo sarei, perché so che non andrai all'ASC.
Cosa?
Ascolta, Aaron...
So che non ci andrai.
Continui a ripeterlo ma...
So che non hai chiesto un prestito e...
So che non hai i soldi.
Semplicemente...
non ci andrai, e...
dovremmo solo...
finirla qui.
Che vuoi dire?
Penso che dovremmo lasciarci.
Mi dispiace, Aaron.
Mi dispiace. Mi dispiace.
...merda di cane.
Amico, questo nigga ha paura. Posso sentirlo.
Questo nigga è spazzatura.
Portalo via di qui.
Pagherò le tasse universitarie di ogni singolo senior...
Sei pronto a morire, ragazzo bianco?
Che sia di colore.
Tu sei bianco!
L'avevamo detto: solo neri.
Sei bianco! Bianco!
Voglio dire, fa parte dell'essere neri. A volte non ottieni ciò che sai di meritare.
Sei bianco! Bianco! Bianco!
COME COSTRUIRE UN LANCIAFIAMME
Tu sei... bianco!
Chi sei?
Felix. Tu chi sei?
Che stai facendo?
Sto per dare fuoco a questa figlia di puttana.
Tu che stai facendo?
Ha detto anche a te che non sei nero?
I miei genitori vengono dalla Nigeria.
Sono nato lì, ma non me lo ricordo.
Sono di Lithonia.
- Ho capito. - Capito cosa?
Capisco cosa intende.
Non sei davvero nero.
Hai un'intera cultura da cui attingere.
Sai da dove vieni, puoi tracciare il tuo lignaggio...
e hai una madre patria in cui tornare.
Non è molto nero.
Beh, sono molto più nero di te.
Tu sembri quel cazzo di Frankie Muniz.
Credi che se camminassi per strada nel tuo quartiere non mi fermerebbero perché sono africano?
Ho dovuto prendere l'autobus e mettere insieme questa merda da un cassonetto.
Scommetto che tu sei arrivato qui passando di fronte a chiunque.
Tieni nascosta la tua carta nera, fratello.
Ascolta, non m'interessa più, davvero.
Vado a dare fuoco alla scuola. Scusami.
Con cosa? Col tuo piccolo lanciafiamme fatto di spazzatura?
Nigga, sarò io a bruciare questa scuola.
Sai una cosa?
E se ti bruciassi prima io?
Oh, aspetta. Troppo tardi.
Era una battuta sulla pelle scura?
Ti ho preso, stronzo.
Oh, cazzo!
Cazzo!
È ora di pranzo per i ragazzi di colore.
Fermati!
Oh, mio Dio.
La mia scuola.
Ehi, hai provato a bruciare la mia scuola?
La volevi proprio quella borsa di studio, non è vero, ragazzo?
Beh, prima che ti portino via, sappi solo una cosa...
Farsi sparare dalla polizia è la cosa più nera che chiunque possa fare.
Assicuratevi che sopravviva, ok?
Portatelo al White Grady.
Vuol dire all'Emory?
White Grady.
Ehi.
Non preoccuparti per le spese mediche. Ce ne occuperemo noi.
Ecco il tuo assegno per la borsa di studio, ok?
- Grazie Signore. - Guarisci.
Grazie, signore.
Grazie.
UN ANNO DOPO
Ascolta, è stata una cazzata assurda.
Sai, cerca di tenere la testa bassa, non dare nell'occhio.
Starai bene, sai?
Ma sì, il mio supervisore è figo e tutto il resto, ma è comunque un rompicoglioni.
Quel nigga si comporta come se fosse il mio padrone o stronzate del genere.
Ma sì, sai, questo è il mio modello preferito. Non mi pagano abbastanza per dirtelo.
Ma me ne sbatto il cazzo, mi hai sentito? Quindi...
Aaron?
Aspetta un secondo.
- Portalo al punto informazioni. - Va bene.
- Di' a Derrick di passarlo con il mio codice sconto. Va bene? - Ok.
Mi manderai un messaggio? Bene.
Ci vediamo dopo.
Che stupido culo.
Che succede?
Niente, ehm...
Come stai?
Sto bene. Bene.
Com'è l'ASC?
Grandiosa.
Com'è, mmm...
Com'è qui?
Tutto bene. Il solito.
Stessa merda, giorno diverso. Sai come funziona.
Figo. Ehm... Già.
Giusto.
È stato bello vederti.
Ehi.
Posso essere onesto con te?
Non sono mai stato così attratto da te in vita mia.
Aaron...