Non prendi il caffè, amico?
No. Di solito mi piace essere pulito prima di fare all-in.
Bel cappello.
- Grazie, amico. - Già, mi piace la gradazione di viola. È carino.
- S'intona alla mia pelle, vero? - Già.
Grazie.
Vuoi dividere?
Tu vuoi dividere?
Te l'ho appena detto.
Beh, grazie, amico. Lo apprezzo molto.
In piedi, ragazzi.
Buongiorno, gente.
Oh, voi ragazzi state facendo quella cosa...
di cui non dovrei sapere nulla per fini assicurativi?
Già, è così.
Questo dovrebbe aiutarvi.
Dei pass per la Spa?
Bello. "Massaggio da 90 minuti, trattamento viso, sauna e un tuffo freddo".
I sensi esploderanno.
Dovrò mettermi nudo per questa cazzata?
Non è necessario... essere nudi, credo.
Non lo so, nigga. Europa.
Va bene. È il momento. Facciamolo.
- Devo pagare? - Nigga, c'ho già pensato io.
Giusto. Va bene.
Vuoi...
- No, sono a posto. Divertitevi. - Sicuro? Va bene.
Va bene. A dopo, coccodrillo.
Allora, so che le persone le chiamano droghe...
ma mi piace pensarle più come apparati di espansione spirituale.
No, nigga. Ti drogano. Sono droghe.
Comunque, questa si chiama Spacecake Nepalese, va bene?
Gli ingredienti vengono raccolti da, ehm, dei monaci in Danimarca.
L'opinione comune è che sia erba mischiata con miele allucinogeno nepalese...
ma nessuno sa di sicuro cosa contengano "di sicuro".
Oggi è vietata negli Stati Uniti, giusto?
E non puoi farla uscire dal mercato nero, perché sarebbe solo un problema.
Ma finalmente sono riuscito a rintracciare un posto dove è legale.
Ha ricevuto un sacco di recensioni su Reddit
Oh, sì. È un turista. Al?
- Eh? - Non fare come lui.
- Ehi. - Come va?
Prendo solo una tazza di caffè caldo e una Spacecake nepalese.
Va bene.
Tieni il resto.
Mi dispiace amico, ma non bastano.
Beh, lascerò che se ne occupi il destino.
- Pago io, amico. Basta che ti muovi. - Grazie, destino.
- Prendo la stessa cosa, amico. - Va bene.
Grazie, amico.
Il tuo amico, sai, sembra che abbia già visitato l'altro lato, ma tu... sei sicuro di volerlo fare?
Nigga, ho dovuto guardare il film Cats da sobrio con una puttana che mi ha mentito dicendo di essere bagnata.
Quindi conosco gli estremi. Già.
Va bene, amico.
- Ecco qua, amico. - Ok.
Danke.
Cats è sottovalutato. Tanto per dire.
- Mi parla come se non mi fossi mai drogato. - Ah, sì. Eccoci qui.
- Sì! - Nepalese.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Prima di farlo, lascia che il centro si aamorbidisca col calore del caffè.
Sì, è... è...
Va bene.
Ehi Al, qualunque cosa accada, sappi che ti voglio molto bene.
Facciamolo.
Atlanta - Season 03 Episode 08 "Nuovo Jazz"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Va bene, amico. E adesso?
Musica e una passeggiata alla Spa.
Ecco. È per te.
- Nigga, iPod Nano? - Sissignore.
Ho fatto delle playlist per aiutarci a guidare il miele dentro di noi.
Va bene.
Va bene, ora ascolterò The Plane di Tomita. Scusami.
Sul tuo ho messo un po' di merda degli Stereolab.
Stereolab? Grande, amico.
- Al, sarà incredibile. - Sono carico, amico. Facciamolo.
Oh, merda!
Poveraccio. Probabilmente è solo malato.
Va bene.
Andiamo. Penso che sia da questa parte.
Quanto tempo ci vuole prima che questa merda entri in circolo?
Sono abbastanza sicuro di essere già fatto.
- Nigga, non lo sei. Perché io non sento un bel cazzo. - Amico, questo biscotto sta funzionando, questo è certo.
- Visto, il tuo culo è abbastanza sobrio da riuscire a rappare. - No, amico. Sono troppo fatto per non rappare.
- Dimmi cosa ne pensi... - Amico, hai idea di dove stiamo andando?
Sì. In realtà, credo che ci sia una scorciatoia da questa parte. Andiamo.
- Dove sono tutti i neri ad Amsterdam? - Ne abbiamo appena superati due.
- Ce n'è un terzo proprio lì. - Da questa parte. Di qua. Bene.
Ehi, amico. Ehi, amico, non voglio... Coraggio amico. Sono un turista.
- Lo so, lo so. Ci vogliono solo sette minuti da questa parte. - Nigga, e tu dovresti essere la mia sicurezza?
- Darius, amico! - In realtà, in realtà, no. È di qua.
- Oh, mio Dio. - No, se mi sta guidando nel modo giusto...
Vaffanculo.
- Aspettate, aspettate, aspettate. - Che cosa c'è?
- Quello... quello è Paper Boi? - No. Vaffanculo.
Sì, amico. È lui.
- Non esiste, cazzo. - Veramente? Quale?
Quello con il cappello del cazzo!
Ehi, Paper Boi! Ehi, Paper Boi! Paper Boi!
- Guarda che cappello! - Non ignorarmi, stronza maledetta!
- Voglio un autografo! Paper Boi! - Mi serve una foto. Mi serve.
- Ti va una ragazza, Paper Boi? - Ehi, ti va una sega?
- Ehi, Paper Boi! - Oh, Paper Boi!
- Ehi! Paper Boi! - Paper Boi!
- Dove sei finito, Paper Boi?! - Se n'è andato!
Dove... dove cazzo è andato?
Andiamo, andiamo!
Aiuto. Aiuto.
Ehi. Stai... Stai bene?
Sei in pericolo? Puoi...
Puoi dirmi cosa sta succedendo? Stai bene?
Cosa?
Beh, sbatti gli occhi due volte se...
Se non puoi dirmi cosa sta succedendo...
Sto solo cercando di...
Non devi fare...
Oddio...
Oh.
Mi dispiace.
Oh, mi dispiace averti interrotto... Va bene.
Accidenti, il tuo cappello è davvero stupido.
Cosa?
Ho detto che il tuo cappello... non funziona.
Beh, non l'ho chiesto al tuo culo.
Aspetta. Aspetta. Lascia che ti chieda una cosa.
- Ti serve un amico? - Ce li ho gli amici. Grazie.
Sì, ma uno buono, però.
Perché un buon amico ti avrebbe detto che Chanel è da donna.
L'arte è un tale racket, no?
Allora perché portare il culo in un museo se non ti piace l'arte?
Per leggere le persone, amore mio. Perché altrimenti?
E guarda quanto talento davanti a noi.
Caspita. Esempio lampante.
Tragicamente arabo. Lo stile. Come, ehm...
E poi ci sono i finocchi modaioli ma, insomma, sembra una storia di Alexander Wang.
Dovresti cercarlo. È molto commovente, sai. La gente diventa davvero sensibile...
E poi, naturalmente, davanti a noi, abbiamo il nostro statuario Lizzo bianco.
Voglio dire, onestamente...
Lizzo è un po' come la Lizzo bianca. Davvero tanto, perché è così...
Tu perché sei qui?
Perché ci sono capitato. Va bene?
Oh, davvero?
Gita scolastica?
Nascondino?
Tu sei "qualcuno" per gli altri?
Non sono nessuno, quindi puoi anche lasciarmi in pace.
Beh... Tutti sono "nessuno".
Ma, tu sei un "nessuno" per gli altri?
Sei un rapper.
Oddio, un'altro. Io odio i rapper.
Soprattutto odio il modo in cui dite "figa".
Tesoro.
Guardami.
Morbido.
Figa.
Voglio dire, in questo momento, però, odio tutta la musica rap. Niente di personale. È che...
- Non sono una fan. - Oh, bene...
Perché neanche io sono un fan del tuo culo.
Tesoro, non m'interessa.
Te lo giuro, non me ne frega un cazzo.
Sai, riguardo ai rapper, però, è che non sapete niente di voi stessi.
Ad esempio... non avete idea di dove siano i vostri soldi.
E io... guardo tutte le vostre interviste, sai? Indossate tutti quei capi firmati.
E, voglio dire, siete carini. Non siete delle copie o altro. Fate le vostre cose.
Ma ancora non avete la più pallida idea di dove siano i vostri soldi o dove andranno a finire.
Beh, non per me, vero?
Allora...
Chi possiede i tuoi master?
Cosa?
Chi possiede i tuoi master?
La registrazione da cui vengono realizzate tutte le copie della tua musica.
Potenzialmente, è la parte più redditizia del fare musica, tesoro.
Non te l'ha mai detto nessuno?
È divertente!
Cavolo. Sono arrivata nel momento perfetto. Te lo giuro, sono un angelo.
Lorraine.
Al.
Ehi, ascolta... Come esco da qui?
Puoi cominciare togliendoti quel cappello.
Yo, dico davvero.
Se sei "famoso", quella merda ti mette in risalto.
Ma aspetta qui.
Non andare da nessuna parte.
Ecco qui.
Cazzo.
Piantala.
Diventa ciò che temi.
Atteggiati di meno. Mettilo.
Accetta il mio aiuto e andiamocene. So esattamente dove nasconderci.
Oh, merda, è già notte?
Non abbiamo molta luce solare.
Amsterdam... La città dei sogni.
Ehi.
Andiamo. Tieni il passo.
Ehi.
Ehi, Lorraine.
Andiamo.
Sì, ma dove sei, ragazza?
Segui la mia voce.
Scusa. Scusami. Ehi, Lorraine.
Lorraine.
Dove...
Ehi, Lorraine!
- Tesoro. - Eh?
Ti devi rilassare.
- Sono proprio qui. Andiamo. - Va bene.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Oh, adorerai questo posto. È molto esclusivo.
Lorraine, piccola.
- Cammy! - Finalmente.
Come stai?
Bene.
Oh, lo adoro. Sembri il futuro.
Oh, smettila! Basta. Basta.
- Sei fantastica. - Stai benissimo.
E lui chi è?
Oh. È il mio nuovo amico.
È come il tuo vecchio amico?
Smettila.
- Lui è Al. - Ciao.
Ehi, gente.
Ehi.
Stai dietro di me.
- Ehi. - Lui chi è?
- Tesoro, lui è il nuovo Jazz. - Paper Boi.
Ah, il nuovo Jazz.
Prego, entrate.
Ehi?
Ehm, cos'è un nuovo Jazz?
Ragazza, non posso credere che tu l'abbia detto.
Questi bianchi non ci vogliono qui, comunque. Almeno possiamo divertirci.
Sì, ma se inizi a chiamare "Nuovo Jazz" tutti quelli che porti qui, cominceranno a fare domande.
Beh, dovrebbero fare domande.
Siamo tutti nuovi Jazz, tesoro. Non preoccuparti.
Sei fatto?
No.
Andiamo.
Signore! Nuovo Jazz...
Cosa posso portarvi?
Due martini sporchi, un gin e Hypnotiq, e...
Oh, White Hennessy, liscio.
Due sporchi, un Laguna Blu e un Chris Evans.
Eccellente.
I vostri drink sono offerti da quel tavolo laggiù.
Grazie.
Dunque, lei chi sarebbe, signore?
Sono un rapper.
- Conosci Dua Lipa? - Non proprio, no.
È la mia vita. L'adoro.
Proteggila, d'accordo?
Ci proverò.
Com'è DaBaby?
Oh, vorrei solo radergli quei baffetti e sedermi sulla sua faccia.
Perché il cappello?
Oh, questo, ehm...
È solo, mmm...
L'ho preso in un museo mentre stavo scappando da questi tizi che mi stavano inseguendo.
- Quindi... - Lo adoro.
È molto "Nuovo Jazz".
Da quanto tempo scopate tu e Lorraine?
Non stiamo scopando.
Non sei il primo rapper, solo perché tu lo sappia.
Finiscono tutti qui.
Non preoccuparti. È discreta.
Beh, non sono preoccupato perché...
Beh, non sono preoccupato perché non stiamo scopando, quindi...
Sai come chiamano il suo appartamento?
106 & Park.
106...
Sapete, andrò a prendermi un drink di pre-drink.
Vuoi qualcosa? No... Vado a prend... Vado a... Vado a... Sto... Vado.
Perché, perché... Ma che cazzo.
Hanno decisamente scopato.
Ehi, amico. Un White Hennessy, liscio, grazie.
Ehi. Io ti conosco...
Tu... tu sei un rapper, vero?
Paper Boi. Sì.
Ehm, tu non...
Tu...
- Tu, oh... - Oh, sì.
"Ho un particolare insieme di abilità".
Oh, merda.
Amico, sei l'ultimo nigga che mi sarei aspettato di vedere qui, amico.
Già, non credo che nessuno qui si aspetti di vedere nessuno, amico.
Giusto?
Giusto, amico. Insomma...
Voglio dire, questo posto è piuttosto strano, vero? Tipo...
Tipo... assurdo.
Voglio dire, non ero... Non ero mai stato in un posto come questo prima d'ora.
Beh, è... è surreale, è vero.
Maledizione.
Come ci sei arrivato qui?
Oh... Ho seguito una persona del posto.
Cos'hanno fatto?
Che vuoi dire?
Beh, hanno strangolato un fan o hanno scopato un adolescente?
Come sono finiti qui?
Oh... Grazie.
Ah, non devi dirmi niente. Va bene così. Sono affari tuoi.
Avrai sentito o letto della mia trasgressione.
Sai, riguardo quello che ho detto che avrei voluto fare a un ragazzo di colore...
A qualsiasi ragazzo di colore... quando ero più giovane, a Londra.
Un mia amica era stata violentata e ho agito per rabbia.
Ora mi guardo indietro e, onestamente, mi spaventa.
Pensavo che le persone, sapendo chi fossi...
Mi avrebbero svelato chi sono ora. Quello che sono diventato.
Ma, per tutto quello che ho detto...
Mi dispiace.
Chiedo scusa se ho ferito delle persone.
Tra te e me...
Scopo ancora con Taken.
Merda, amico. Senti, è bello sapere che tu...
È bello sapere che non odi più i neri.
Cosa? No, no, no, no.
Io non sopporto nessuno di voi.
Beh, ora mi sento così.
Perché avete cercato di rovinarmi la carriera.
Senza riuscirci, intendiamoci.
Comunque...
Sono sicuro che un giorno mi passerà.
Ma fino ad allora, siamo nemici mortali.
Ci vediamo in giro, ragazzone.
Sì. Va bene, amico. Già, già.
Frena, frena, frena... Aspetta.
Non hai ancora imparato che non dovresti dire cazzate del genere?
Aye.
Ma ho anche imparato che la parte migliore e peggiore dell'essere bianchi è che...
noi non dobbiamo imparare nulla, se non vogliamo.
Stai sereno, Paper Boi.
Salve a tutti.
Abbiamo un ospite molto speciale in programma per voi.
In ognuno di questi incontri, cerchiamo di portarvi ciò che c'è di meglio e di più brillante nella cultura.
La forma d'arte più nuova e seducente.
E stasera non sarà diverso.
Nella giungla urbana, avvolto dal clima rigido creato degli uomini, l'uccello in gabbia canta una canzone.
- Che c'è? - Andiamo.
- Cosa vuoi? - Andiamo.
Alza il culo. Alzati.
Andiamo. Sbrigati.
- Dove diavolo sei stata? - Oh, hai avuto paura?
Stavamo facendo i pagliacci. Oh, vieni. Andiamo.
Qui, dall'America, solo per voi, date il benvenuto a...
Il nuovo Jazz!
Senti, dove cazzo stiamo andando? Ehi.
Fa un freddo del cazzo.
Aspetta, è uscito il sole? Merda.
Oh, mio Dio. Sono nei guai.
Saranno così arrabbiati con me. Ma, ah!
Yo...
Ti avrebbero fatto esibire là dentro.
Beh, so come dire di no.
Già, non... Non è permesso dire no, lì dentro.
- Sai cosa? Non preoccuparti. Ci penso io. - Ehi, che problema hai?
Oh, oh. Che problema hai tu?
Senti, solo non... non toccarmi la faccia, va bene?
- Ehi nigga, ti ho appena salvato la vita. - Oh, col cazzo che l'hai fatto.
Cavolo!
Beh, è piuttosto evidente che non ti fidi di me.
Sì, perché è tutto il giorno che mi prendi per il culo!
Tutto il giorno! Non hai fatto altro.
Chiamami stupido, ma perché cazzo dovrei fidarmi del tuo culo?
Oh, la fighetta ha le palle ma non può accettare la verità?
Che cazzo hai detto?
Nigga, è tutto il giorno che ti dico quello che hai bisogno di sentire e non quel cazzo che vuoi sentire!
- Vattene a fanculo, amico. - No.
E se non l'hai capito, indovina un po'... Sei un bianco del cazzo!
Nigga.
I tuoi amici.
I tuoi amici ti lasciano indossare quel cappello di merda.
Non pagano un cazzo.
È la tua famiglia che gestisce le parti più importanti delle tue finanze del cazzo?
Che gestisce il tuo futuro?
Ognuno di loro, tutti quanti, hanno interesse nel fatto che tu non veda la verità.
E tu non ti fidi di me?
Sono tutto ciò che hai.
Velocemente, però... Tu chi cazzo sei? Eh?
- Che cazzo ne sai di me? - Oh, che stronzate.
Nigga, tu non senti un cazzo.
Non senti nemmeno le tue gambe.
- Di che stai parlando? - Non puoi muoverti.
Le tue gambe non funzionano.
- Le tue braccia non funzionano. - Che caz...
Già.
Secondo me dovresti sederti.
Cavolo.
Già, lo so. Va tutto bene.
...ma finalmente sono riuscito a rintracciare un posto dove è legale.
Ha ricevuto un sacco di recensioni su Reddit. Al. Non fare come lui.
Non fare come lui.
Merda.
Ehi.
Ti ho messo dell'acqua a temperatura ambiente sul comodino.
E c'è anche del cibo, se vuoi scaldartelo.
Cos'è successo, amico?
Sei svenuto.
Ti ho trovato per strada.
Hai dormito per, tipo...
Dieci ore.
Nigga, mi hai cambiato i vestiti?
Già.
Non è stato facile.
Hai vomitato.
Oh, amico.
Dov'è Lorraine?
Tua mamma?
Lascia stare.
Sono felice che non mi abbiate detto cosa stavate combinando.
Ha funzionato alla grande.
Scrivimi se hai bisogno di qualcosa. Va bene?
Earn.
Sì?
Chi possiede i miei master?
Eh?
Quando hai negoziando il mio contratto discografico...
Chi possiede i miei master?
Tu.
Grazie.
Nessun problema.
Tornerò a controllarti tra circa un'ora.