- Bonjour, vous écout... - OK.
OK.
C'est bon ?
OK.
Vous écoutez Radiolab.
Sur...
WNYC.
Et NPR.
Comment vous décririez ça ?
Je me dis, on arrive dans un espace sauvage.
On entend le vent, les arbres, les oiseaux, des bruits
et des cris, et tout ça fait partie de la nature.
C'est la faune.
Mais un groupe de scientifiques écoute ça très attentivement
et parle de "langage de la nature".
Pour eux, ce sont des mots.
Quand on trouve ces mots, comme le font les personnes que l'on va rencontrer,
plus que de la compréhension,
on entre dans ce monde sauvage d'une manière vraiment incroyable.
C'est ça.
Ou, comme dirait un dauphin...
- Il dirait quoi ? - Aucune idée.
Justement,
ce sera une question traitée dans ce sujet.
L'idée qu'un être humain réussisse enfin à parler à un dauphin ou à un autre...
- Pardon ? - Vous désirez ?
Monsieur, retournez dans la queue.
C'est bon.
Ça va, vous pouviez passer.
Non, c'est bon. Allez-y.
Un grand café, s'il vous plaît.
- Ce sera tout ? - Oui. Merci.
"la grosse paie"
Katie, il est là !
- Elle arrive. - Super. Merci.
Tu te sers de la grande lampe ?
La lampe Shaker beige de la chambre d'amis.
Non, pas vraiment.
Je pourrais te l'emprunter ?
Ça manque un peu d'éclairage chez moi et...
- Coucou, papa. - Ma chérie !
Salut.
Je la récupère après ?
Oui, pas de souci.
Allez, on y va. Comment tu vas ?
- Ça va. - Super.
... un impact certain sur la question raciale contemporaine.
Tout à fait.
Si l'on prend l'affaire Tesla, un homme noir poursuit Josh Beckford,
un des premiers investisseurs de Tesla,
car ses ancêtres avaient été les esclaves des ancêtres de M. Beckford.
Le capital humain et ses bénéfices peuvent être reliés
aux finances de l'entreprise.
D'après moi, c'est légitime,
et il pourrait gagner le procès.
Non, il l'a gagné.
M. Umbaye a gagné le procès.
Une conclusion qui semblait inenvisageable pour beaucoup.
Il faut bien se dire que ce jugement aura des conséquences considérables
- dans le monde... - Papa ?
... surtout en Amérique.
Oui, chérie ?
Maman s'est mis du parfum aux fleurs avant que tu viennes.
Je pense qu'elle veut que tu reviennes.
Elle te l'a dit ?
Non. Je pense, c'est tout.
OK. C'est noté.
- Quand on pense... - Allez.
- Travaille bien, ma chérie. - ... on en vient à se demander...
- L'affaire Marvin Gaye / Robin Thicke. - Papa.
- Ou celle du café de McDonald's. - Oui.
- Tu pourras rester un soir chez maman ? - ... des jugements trop sévères.
- ... privilège... - Tu sais quoi ? Je lui en parlerai.
Il s'agit là...
Ne pensez-vous pas que cela attisera les tensions
entre les noirs et les blancs ?
Cela m'apparaît comme une solution irresponsable, qui encourage la division.
L'investisseur de Tesla avait...
NUMÉRO INCONNU
... des ancêtres de cet homme noir,
donc de l'avenir de cet homme.
Vous avez raison, ce ne sera pas facile à résoudre.
Tu le crois ?
Ce cadre de Tesla lui doit une fortune.
Il est à l'abri pour toute sa vie.
C'est fou, cette histoire.
Tu t'en fous ? C'est injuste.
Qu'importe, il ne verra pas la différence. Il est riche.
On a une réunion.
À quel sujet ?
Approchez.
Je crois que tout le monde est là.
Certains sont déjà au courant,
en effet, le PDG et des DG m'ont annoncé
des licenciements à venir.
Quand ?
On en saura plus dans la journée. On m'a dit que les RH...
C'est n'importe quoi !
Je sais que vous serez nombreux à avoir beaucoup de questions,
et nous voulons veiller à y répondre.
Mais, pour le moment, je n'en sais pas plus.
Ils seraient poursuivis
au même titre que le type de Tesla.
C'est n'importe quoi, pas vrai ?
N'importe quoi.
Et ça ouvre la voie aux procès individuels.
Ils peuvent faire des recherches sur toi et te faire payer.
Quoi ? Non. C'est vrai ?
Oui. Ça fait peur.
Je vérifie mon arbre généalogique pour être tranquille.
Tout le monde fait pareil.
Ils ont de la chance. Ils n'ont rien à craindre.
Tu n'as pas peur ?
Non. Je ne crie pas au feu avant d'avoir vu des flammes.
Pas de fumée de mon côté.
NUMÉRO INCONNU
Tu vas vérifier tes ancêtres ?
Non. Je ne me suis jamais inscrit sur ça.
Ce n'est pas nécessaire.
Un parent a pu t'inscrire. Je te montre comment chercher.
Ça ira. Tout va bien.
Big up à son avocat. C'est ouf, non ?
C'est ouf !
Il va devoir raquer, maintenant.
Alors, tu vas faire quoi avec ta "servithune" ?
Fini, la servitude. Maintenant, c'est la servithune !
Servithune ! Ça me plaît.
J'irai au centre commercial claquer ma servithune !
Grave ! Mais t'as intérêt à acheter des actions de Nike.
Grave ! Je vais prendre le même avocat.
Je suis sûre que quelqu'un me doit 50 millions.
Le Mississip...
Tu as beaucoup de devoirs ?
Non, pas trop.
Super.
Tu es fatiguée ?
Non. Pas vraiment.
On fait des spaghettis, ce soir ?
- Avec mon fameux pain à l'ail... - On est racistes ?
- Quoi ? - Un élève a dit qu'on était racistes.
Ce n'est pas vrai, Katie. Ce n'est...
En ce moment, les personnes noires sont juste...
N'écoute pas ce camarade, OK ? Tu n'es pas raciste.
On a des esclaves ?
Non, on... Tu as vu des esclaves dans notre jardin ?
M. Pedro.
M. Pe... Non, je paie M. Pedro.
Écoute, ça s'est passé il y a très longtemps, d'accord ?
On est austro-hongrois.
On était esclaves sous l'Empire byzantin.
Je devrais réclamer de l'argent à la Hongrie, maintenant ?
Ce serait ridicule, pas vrai ?
Pas vrai ?
N. On pourrait dîner ensemble ? Je suis désolé.
Chérie, c'est prêt.
Voilà. C'est prêt.
Un peu de fromage... dis-moi stop.
NUMÉRO INCONNU
Allez.
Mange.
Marshall Johnson ?
Oui ?
Vous êtes poursuivi.
Excusez-moi. De quoi il...
Je m'appelle Sheniqua Johnson, de la famille Johnson à Saint-Louis.
Votre famille a possédé mes arrière- arrière-grands-parents pendant 12 ans.
Vous me devez de l'argent.
Attendez, je... Vous devez faire erreur.
- On peut en discuter dehors ? - Y a pas d'erreur.
- S'il vous plaît ! - Regardez ça !
C'est qui, papa ?
- Madame ! - On a une, deux, trois chambres.
Regardez-moi cette salle de bain ! Ils ont la bonne Came.
Madame, vous pouvez sortir de chez moi ?
Vous savez quoi ? Vous me devez... trois millions.
Madame ! Arrêtez !
Sortez de chez moi !
Non ! C'est chez moi !
Et je diffuse tout ça en direct. Je veux mon dû, Marshall.
Vous savez quoi ?
Si vous ne partez pas, j'appelle la police.
- J'appelle tout de suite ! - Vous savez quoi ?
Votre famille a du sang sur les mains !
Et pas besoin d'appeler la police, j'en reviens.
Jamal va adorer cette baraque.
Et ne claquez pas ma porte !
N'en parle pas à ta mère.
Allez, c'est parti. On y va.
Attends. Attends-moi.
Allez. Viens.
C'est parti. On y va.
- Où sont... - Tous les noirs ?
À part Willy et Lester, personne n'est venu.
Tu as eu tes résultats ?
À 69 % juive ashkénaze, bébé.
Tu es jui... Tu es juive ?
Je peux enfin le dire.
On était esclaves aussi.
Les Austro-Hongrois aussi.
Sérieux, Marshall. C'était il y a une éternité.
EX-PROPRIÉTAIRE D'ESCLAVES
Le gars avec le t-shirt...
Tim ?
De la compta ?
La famille noire qui le poursuit voulait juste qu'il le reconnaisse.
Il doit porter le t-shirt deux jours par semaine.
Il faut qu'il y ait le dimanche.
Je ne sais pas, perso, je trouve qu'il s'en tire bien.
Marshall Johnson, vous me devez de l'argent.
Trois millions de dollars ! Vous devez payer.
Qu'est-ce qu'on veut ? Une réparation !
On la veut quand ? Maintenant !
Son arrière-arrière-grand-père possédait mon arrière-arrière-grand-père,
et il me doit une vie de salaire !
J'ai un scoop pour vous,
le travail gratuit, ça n'existe pas, Marshall.
Allez, il faut payer !
- J'appelle Marshall Johnson. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît ! OK !
C'est mon lieu de travail, OK ? Vous ne pouvez pas venir ici !
Vous me devez de l'argent.
Je ne suis pas le type de Tesla, OK ? Je ne suis pas milliardaire.
Vous gagnez combien par an ?
- Quoi ? Je... - Vous gagnez
combien par an dans cette boîte ?
Sûrement plus que moi.
S'il vous plaît, je vous en supplie, laissez-moi tranquille.
C'est ce qu'a dit mon arrière-arrière-grand-mère.
L'arrière-arrière-grand-père de M. Johnson
possédait des esclaves.
- C'est faux. - Comme mon arrière-arrière-grand-père.
- C'est faux. - Vous devez payer.
Trois millions de dollars.
Qu'est-ce qu'on veut ? Une réparation !
On la veut quand ? Maintenant !
Son arrière-arrière-grand-père possédait mon arrière-arrière-grand-père.
Et vous me devez une vie de salaire.
Une nouvelle voiture pour moi et pour Sierra.
Tu vas prendre une Cadillac ou un Cybertruck ?
Et un nouveau portable pour Jamal.
Une baraque pour Tangy et Sierra,
car ce n'est plus vivable, là.
- Sa mère ? - Tu le sais...
Je peux te parler deux minutes ?
Oui, dis-moi.
- Salut, ça va ? - Plutôt, oui.
J'ai un scoop pour vous, le travail gratuit, ça n'existe pas.
Il faut payer.
Je sais que c'est un peu fou ce qui se passe en ce moment, et...
Je ne sais pas quoi faire.
Non, merci. Merci.
Je suis un gars simple, j'essaie de mener ma vie,
et je me sens harcelé par cette femme, tu vois ?
Elle fout ma vie en l'air.
Et donc...
Je ne sais pas quoi faire.
Tu veux mon avis ?
Oui.
Écoute. J'ai grandi avec des femmes noires.
Oui, je me disais aussi.
Le truc à faire, c'est dire que tu avais tort
et lui donner autant d'argent que tu peux.
Elle voudra sûrement te rencontrer et te donner une...
Je ne sais pas quoi faire.
Mon avis ?
Tu dois te battre.
Y aller aussi fort qu'elle. C'est la règle.
Je l'ai cherchée sur Instagram.
Elle raconte en continu
- que tu lui dois une fortune. - Son arrière-arrière...
À 100 % scandinave ? C'est pas possible.
On est tous concernés, Willy.
Eh non, Ashley.
Eh non.
J'ai récupéré Katie. Il faut qu'on parle. Maintenant.
Quoi ?
C'était à moi de la récupérer.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui est...
Mon Dieu...
Sheniqua est passée ? Elle t'a parlé ?
J'arrive pas à y croire.
OK, rentrons et discutons.
Tu ne peux pas entrer.
Tu es sérieuse, Natalie ?
Tu as vérifié tes ancêtres ? Tu pourrais être concernée, toi aussi.
Je suis péruvienne. Je ne suis pas concernée.
Péru... Tu étais blanche, hier !
OK, écoute, Natalie.
S'il te plaît, est-ce qu'on pourrait... On pourrait entrer,
nous poser et discuter de...
Je peux dire bonne nuit à Katie ?
Je ne peux pas risquer de perdre de l'argent.
Il faut qu'on officialise le divorce.
Attends...
Ce n'est pas possible.
C'est quoi ce...
C'est lui ! C'est le gars.
Attrape-le, Jason !
Putain, putain...
Oh, mon Dieu !
Putain, putain.
Oh, putain.
Monsieur, moi aussi, on m'a fait perdre du temps.
Vous ne pouvez pas ajouter le temps perdu.
- Par contre, vous pouvez faire une chose. - Oui.
Vous pouvez prendre les 309 $ et...
Vous pourrez toucher des intérêts statutaires sur ces 309 $...
... à partir du jour auquel ils auraient dû être versés.
Verdict en faveur du plaignant.
Si vous ne l'avez pas encore fait, nous vous aidons à toucher votre dû.
Êtes-vous éligible à la taxe de réparation ?
Nous sommes là pour ça !
Cabinet de conseil
Bonsoir.
Vous désirez boire quelque chose ?
La même chose que lui.
Combien de temps ?
Franchement, je ne sais même pas.
Je suis arrivé aujourd'hui.
Je suis arrivé il y a quelques jours. Je cherche un nouvel appart.
Mais on a perdu mes bagages, alors j'ai l'air d'un fou.
Moi, c'est Earnest. Mes amis m'appellent "E".
Je sens qu'on est dans la même galère.
Vous devez beaucoup ?
Cette femme...
me suit partout.
Sans relâche.
- Merci. - Je vous en prie.
Je n'arrive pas à croire ce qu'il se passe.
Il y a deux jours, tout allait bien.
Et maintenant, je suis baisé par un truc que je n'ai pas fait.
J'ai perdu ma femme, ma maison...
ma fille.
Je ne sais pas.
J'ai rien fait, putain.
Comme je le disais, je ne sais pas.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Mon grand-père me disait
que son père était parti de rien.
Qu'il s'était fait tout seul, vous voyez ?
En fait, non.
Il a bénéficié de beaucoup d'aide.
Et il a eu un tas de gosses.
Peut-être que c'est juste.
E, on ne mérite pas ça.
Et eux, ils méritent quoi ?
On traitait l'esclavage comme un mystère enterré dans le passé.
Comme un sujet à explorer si on en avait envie.
Mais, maintenant que l'Histoire a une valeur monétaire,
avouer, ce n'est pas s'absoudre.
Dans le cas de cette personne qui s'appelle...
Sheniqua.
Pour Sheniqua, pour eux...
l'esclavage n'est pas fini.
Et ce n'est pas un mystère.
Ce n'est pas un sujet de curiosité historique.
C'est un fantôme cruel, omniprésent, qui les hante d'une façon qu'on ignore.
Nul n'est parfait.
Et maintenant, quoi ? Vous êtes séparés,
elle a pris votre gosse,
et elle devra grandir sans son père.
Elle devra réussir et gagner de l'argent par ses propres moyens, non ?
Dans la même situation que celle où on les avait mis.
Mais on s'en sortira.
Et votre fille s'en sortira.
Pour elle, la malédiction est brisée.
Pour nous tous.
On la fuyait, mais maintenant, on est libres.
Excusez-moi.
Allez, mes chéris ! Allez !
Tu y arrives ?
Je suis fière de mes amours.
Oh, mon Dieu !
Putain.
Ce ne sera pas le dernier.
ENTRÉE STAFF ET LIVRAISON
On a une grosse réservation dans la salle principale,
alors soyez tous sur le pont.
On sert, on débarrasse, vous connaissez.
Pensez à proposer le menu spécial.
OK ? Je ne dois pas me répéter.
Et si certains parmi vous ont une part de leur paie
qui va en taxe de réparation, restez après ça.
Les autres, allez-y.
Simon. Dix pour cent ?
Une seconde, que j'écrive ça.
Voilà, c'est bon. Merci.
Nom du bénéficiaire ?
Sheniqua Johnson.
Johnson. OK. Taux ?
Quinze pour cent.
Quinze pour cent ?
Ça fait mal.
- Au moins, les pourboires sont épargnés. - C'est déjà ça.
- C'est bon pour toi. - Super. Merci.
Dan, c'est toujours dix ?
Hé, huevón ! Au boulot !
Continue de parler comme ça, tu vas finir à la plonge.
OK.
Bonsoir, mesdames et messieurs.
C'est parti.
Les côtelettes d'agneau...
Sous-titres : Aïtallah-Mohamed Riahi