Atlanta - Season 03 Episode 05 "Attacco di Cancro"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
...mancano 15 minuti, ci stiamo ancora concentrando.
Qualcuno può darmi il conteggio degli ingressi?
Ok. Puoi andare.
Siamo al 60%.
Ricevuto.
Veniamo ai runner: assicuratevi che Paper Boi sia...
E potresti sbarazzarti di tutta quella ginger ale lì dentro?
Perché?
Abbiamo chiesto "ginger beer", non "ginger ale".
Va bene, ci penso io.
Qualcuno ha visto Paper Boi?
Ragazzi, qualcuno ha visto Paper Boi?
Nigga. Amico. Che diavolo è? È una mappa?
Ehm, questo è il progetto originale dell'edificio in cui ci troviamo.
Ci sono circa quattro o cinque stanze che credo non siano sulla carta.
Sento odore di avventura.
Ah, ah, ah. Già.
- Nigga, perché... Non importa, amico. Non lo faccio. - Amico, dicono che questo posto sia infestato.
Ci sono stati un mucchio di eventi raccapriccianti e inspiegabili.
Ascolta, finché non è un altra Milwaukee, amico, io sono a posto.
Mmm... Stai parlando dell'incursione?
Te l'ho detto, amico, quello che ho visto era un fantasma.
- Nigga, quello era il tuo riflesso. - Ehi amico.
Ehi, come butta?
Yo, Al, Al, vuoi andare in uno strip club dopo lo spettacolo?
Oh, no! Uno strip club? No cazzo.
- Basta strip club europei, va bene, amico? - Puoi dirlo forte.
Ci vogliono 100 sterline per entrare e... Oh, non abbiamo neanche le tette.
- Spruzzami, milord. - Spruzzami.
- Oh, ti prego, fammi piovere addosso. - Fammi piovere.
- Guardami mentre cerco di sbattere le chiappe... - Fammi piovere sul naso.
Ma non riesco a trovarla, quindi... Sono sexy?
Incontro ravvicinato.
Il ragazzino della Dream Foundation.
Certo, amico. Va bene.
- Ehi, come va, ometto? - Ciao.
Lui è Marvy.
- Che cosa sono? - I nostri programmi per la serata.
CHE CAZZO? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CHE CAZZ? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CHE CAZ? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CHE CA? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CHE C? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CHE? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
CH? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
C? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
? SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?
- Ciao. - Solo un minuto.
Sono sempre io.
- Mi vedrai molto spesso. Farò dentro e fuori. - Sì, lo so, lo so. Ma devo controllare, capisci?
È il mio lavoro.
- Va bene. Puoi andare. - Grazie.
Scusate ragazzi. Ehi, dov'eravamo rimasti? Ehm...
Giusto, controllate le transenne, niente flash per le prime tre canzoni.
Vedo troppa gente che cammina qui intorno. Assicuratevi che le persone non ci stiano tra i piedi...
Reggilo. Oh, ecco fatto.
Ehi, ragazzi. Spero vi siate goduti il tempo passato con Paper Boi ma deve prepararsi per lo spettacolo.
Qui fuori c'è un uomo che vi accompagnerà ai vostri posti.
Vuoi portarlo con te?
Va bene. Ecco qua.
Ok, statemi bene, amici.
Ciao.
- Si comincia tra 30 minuti. - Va bene.
- Ehi, hai il mio, ehm... - Eccolo qui.
Figo.
Oh, amico, puoi darmi un...
Sì, il ginger beer è sul palco. Proprio accanto alla tua acqua.
Hai detto che ti sentivi "affannato" mentre venivamo qui, significa che sei disidratato.
Dovresti davvero bere più acqua, ma sì, c'è il ginger beer.
Va bene.
Ehi, amico, come stai?
- Eh? - Come stai, amico?
Oh.
Bene, bene.
- Davvero? - Sì.
Amico, è che sembri sempre occupato, amico.
Già.
Ma "occupato" è un bene, sai?
Sì. Già.
Ehi, ragazzi.
Ragazzi, sto ricevendo un ritorno audio dall'ingresso.
Potete controllare il canale?
Spegnete il microfono.
- Paper Boi! Paper Boi! - Paper Boi! Paper Boi!
- D'accordo, lasciati andare. - Va bene, va bene, va bene.
Dèi del rap, poiché non sono abituato alla preghiera, abbiate pazienza.
Vorrei ringraziarti per tutte le vite che sono qui con me.
- Conferirai ad Alfred l'energia per lo spettacolo. - Diavolo sì. Sì amico. Sì!
- Andiamo! - Va bene, scuoti.
È qui!
Paper Boi! Andiamo!
Sì!
Scendi da quel cazzo di palco.
- Paper Boi! Paper Boi! - Paper Boi! Paper Boi!
Amico, chi cazzo è quello?
- Paper Boi! Paper Boi! - Paper Boi! Paper Boi!
Ce ne occupiamo dopo lo spettacolo.
- Pronto per lo show? - Buona fortuna.
Non pensavo che sarebbe saltata fuori una data del genere, a Budapest.
Dobbiamo aggiungere una tappa anche nel prossimo tour.
Cosa state cercando?
Ho appena riprovato. C'è la segreteria telefonica.
- Il cazzo di telefono? - Già.
Amico, bisogna trovarlo in fretta. Dobbiamo continuare la nostra avventura sulla mappa.
Amico, sono tornato dal mio set e la mia merda era sparita.
Quello con la custodia d'oro?
Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto?
Amico, era al molo e poi, oh...
Sono tornato per l'incontro con quel ragazzo del cancro.
- E non l'avevi più? - No, amico.
No, amico.
Non l'avrebbe mai fatto.
C'era qualcosa di strano in quel ragazzo, amico.
Aspetta, quel tizio è un fan, amico. Immagina di avere il telefono della tua celebrità preferita.
- Merda, amico! È ancora qui? - Aspetta.
Sì, qualcuno riesce a vedere il VIP dell'incontro ravvicinato?
Credo che sia stato portato d'urgenza fuori dall'edificio.
Perché?
Hanno chiamato i paramedici. Hanno detto che stava avendo un attacco di cancro.
Attacco di canc... No.
Ehi. Ehi, ehi, ehi, amico, cos...
Te lo dico io, se ci atteniamo al...
- Non ora, amico, non ora. - Ah... dannazione.
Ehi, ehi!
- Devo parlare con quel ragazzo? - Cosa?
No.
Se è per Paper Boi, voglio aiutare.
- Marvy, non credo che... - Mamma.
Devo farlo.
Cosa serve a Paper Boi?
Ehi.
- Che stai facendo? - Stai lontano da mio figlio!
Mi dispiace. Pensavo avesse un telefono, pensavo avesse un telefono.
- Ehi, l'hai trovato? - Non l'ha preso lui.
Amico, come sai che non ce l'ha? Gliel'hai chiesto o...
Credimi, non ce l'aveva.
Potevo dirtelo anch'io che non l'ha preso quel ragazzo il tuo telefono.
Nigga, sei un... Non importa.
Amico, cazzo, amico. Mi serve quel telefono, Earn.
È solo un telefono, amico.
Senti...
Posso chiedere a un runner di prendertene uno domattina.
Amico, merda.
So che è un'atmosfera molto commemorativa, ma...
Ehm, potremmo migliorare un po' la situazione se solo...
Ehi, ascoltami, non è per il telefono, amico. Si tratta della merda che c'è nel telefono.
- iCloud? - No, non usiamo iCloud.
No, già, esatto.
Avrei già il backup di tutta la mia merda se non fosse per "Cospirazione Jones" qui.
Chi può aver preso il telefono?
Che ne dici di quel runner?
Credo che fosse un runner, giusto? Quel ragazzo con la giacca blu?
- Lo stage manager super non-professionale? - Quel nigga che era sul palco?
Oh, io pensavo che fosse del catering.
Oh, ehi, amico.
Bel concerto.
Siete pronti per sistemare le cose?
Sì, Folk, a breve. Ehm, posso parlare con lo stage manager?
Lo stage manager? Oggi non c'è. Lo sto coprendo io.
Allora chi era quel tizio?
Quale tizio?
Quel tizio che...
Aveva i capelli castani scapigliati, piuttosto giovane. Se ne andava in giro a chiedere cose a tutti...
Aveva una giacca blu.
- Oh, parli di Wiley? - Chi?
Sì... Giacca blu, capelli castani. Già, è Wiley. È mio nipote.
- Tuo nipote? - Sì.
Era qui per un colloquio di lavoro con il rigger.
Ok, hanno rubato il telefono ad Al. Dobbiamo parlare con lui.
Davvero? Che sfortuna.
- Non crederai che l'abbia preso Wiley, vero? - Beh, è stato nel backstage tutta la notte.
Ah... sono sicuro che non l'ha preso lui.
Beh, non sto dicendo che l'abbia fatto, Sto solo dicendo che vorremmo parlargli.
Dov'è?
Non lo so.
Beh... scrivigli. Puoi mandargli un messaggio?
Non ho il suo numero.
- Non hai il numero di tuo nipote? - No.
Ho il numero di suo padre ma è troppo tardi per chiamarlo adesso.
Beh, è un'emergenza.
Hanno rubato qualcosa ad un artista nel tuo locale.
Il rigger ha il suo numero. Mi farò dare il numero dal rigger.
Va bene, vengo con te.
- Cosa, lo vuoi subito? - Sì.
Quel ragazzo non lavora nemmeno qui.
- Amico, non lavora... Come cazzo... - È il nipote di Folk.
Era qui per un colloquio, ma se n'è andato.
Questo è il suo curriculum. Abbiamo i suoi dati.
Amico, chiama immediatamente quello stronzo.
Diavolo, sì, e metti quella merda in vivavoce, amico.
Pezzo di merda.
Pronto?
Ehi, oh, parlo con Wiley?
Oh, da quello che so io...
Ciao, sono Earn, il manager di Paper Boi.
Ci siamo parlati prima, allo spettacolo.
Spettacolo?
Il concerto di Paper Boi.
Oh... Oh, la rap-presentazione.
Già. Come posso aiutarti?
Sì, beh, sei scomparso. Non volevi incontrare Paper Boi?
Sì, ma sembrava, ehm... occupato. Già, occupato.
Beh, voleva conoscerti. Volevamo sapere se... Sai... Se abiti vicino al locale.
State... State chiamando dei fan a caso per invitarli a conoscervi.
- Sento che il motivo è un altro. - No, no...
Ascolta amico, abbiamo finito con la recita, vero?
- Sai chi stai cercando di fottere? - Socks.
Continua a scherzare con il Team Paper Boi. Già. Abbiamo parecchie conoscenze, amico.
Merda da mafiosi. Comprendi?
Come un Liam Neeson bianco, fratello.
Io ti troverò e ti seppellirò, cazzo, se non arrivi tra 15 minuti col telefono in mano!
Riporta indietro quel cazzo di telefono o ti ammazziamo, cazzo!
Che cazzo di problema hai, nigga?
Ehi, yo, amico, ehi. Come va, amico? Sono Paper Boi.
Non ti uccideremo, amico. Vogliamo solo parlare.
Quell'uomo ha detto che mi avreste ucciso.
Sì, lo so. Lo so, lo so... Ma stava... Stava solo scherzando, amico.
Amico, che ne dici... Abiti lontano da qui? Non importa. Ehi, amico, torna al locale.
Sono qui per conoscerti. Chiama tuo zio. Giuro che è legale, sul serio.
Wiley?
- Che diavolo, Socks? - Senti, mi dispiace, amico.
- È una grandissima stronzata. Ha preso lui il telefono. - Già. Lo sappiamo, ma ci serve che torni qui.
- Liam Neeson bianco? - Tipo, ma che cazz... Non ha nemmeno senso, Socks.
- Pensavi a Samuel L. Jackson? - Sì, a chi pensavi, amico?
- Che problema hai? - Quel cazzo di Liam Neeson è già un bianco del cazzo!
La mia serata non doveva andare così, amico.
Già. Neanche la mia.
Yo, è tornato.
Oh, merda.
- Cristo! - Ehi, ehi, ehi, ehi.
Tu resta fuori, ok? Sei troppo su di giri.
- Capito? - Oh, sì.
- Respira. - Sì, figo, figo, figo.
Cazzo!
- Oh, salve. - Ciao.
Voi... ragazzi vi state godendo Budapest?
Arriviamo al dunque.
Non è che hai visto un telefono mentre eri nel backstage durante il giorno, vero?
Che tipo di telefono, un iPhone? Oh, Samsung?
- Non importa... - Bello, hai trovato un telefono o no?
No.
No, non l'ho trovato.
Sapete che c'è l'app "Trova il mio telefono" che potrebbe, sì... potrebbe aiutare.
No, non la usiamo. È così che ci rintracciano. Lo sai benissimo. Andiamo, amico.
Perché sei rimasto nel backstage tutto il giorno?
- Oh, stavo aspettando per il mio colloquio. - Allora perché sei tornato?
Ho riflettuto su quello che mi avete detto.
Non volevo perdere l'occasione di conoscere...
Paper Boi.
Sono un ammiratore di lunga data.
Beh, Paper Boi ha un volo molto presto, domani. Se sai dove si trova il suo telefono, sarebbe davvero d'aiuto.
C'è qualcosa di speciale in quel telefono?
È per questo che mi avete detto che mi avreste ucciso?
- Cosa? - No, non l'abbiamo mai detto.
Non... non ti faremo del male.
Se morissi oggi, la gente penserebbe che siete stati voi, immagino. Davvero.
Non morirà nessuno, Wiley.
Tutti dobbiamo morire...
prima o poi.
Lo sapevi?
Forse la mia fine...
deve avvenire per mano di Paper Boi.
È buffo.
Incontrarti così, mi sembra un sogno.
Credimi, qui non sta sognando nessuno, bello.
Tu cosa sogni?
Una Box-Top Chevy?
Oppure baciare la spina di una rosa?
Oh, è dolce, ma fa male.
Ti fa desiderare di non fidarti più...
di qualcosa di così bello.
Vero?
Fuori.
Ascolta, è solo spaventato. Ha solo 19 anni. È mio nipote per via del matrimonio.
- Quindi, cos'è successo? Lo ha ammesso? - Non ancora.
Oh, maledizione! Pezzo di merda, amico!
Cazzo!
È stato strano.
Avete notato che sbatte le palpebre ogni cinque secondi precisi?
Che cos'era quella... quella cazzata della "Box-Top Chevy"?
Non lo so, ma penso che potremmo scoprirlo se andiamo in questo posto sulla mappa. Vi dico che...
- Non faremo quella cosa della mappa. - Lo so.
Era l'auto dei miei sogni al liceo.
Box-Top Chevy.
E quella cosa della rosa? Sai, di...
- "Non fidarsi più di qualcosa di bello"? - Uscivo con questa ragazza al liceo.
Il mio amico Pookie se l'è scopata... Si chiamava Rosa.
Già, Pookie se la scopa ancora.
Allora...
come faceva a saperlo?
C'ho rappato sopra in qualche brano degli inizi.
Mai usciti, però.
Erano sul mio telefono.
- Poliziotto buono? - Poliziotto cattivo.
Poliziotto devastato.
Oh, ecco che arrivano. Va bene.
Ti ho preso qualcosa.
- Grazie. - Prego.
Ascolta, ovviamente sei un fan e a volte i fan si entusiasmano.
E sai, è possibile che tu abbia preso il telefono per sbaglio e...
forse ti vergogni a dircelo. E va bene, può succedere...
Tu non hai lo stesso accento, sai... lo stesso dialetto meridionale di Paper Boi.
Da bambino ti hanno mai detto che "parli da bianco"?
A volte.
Deve averti fatto sentire diverso.
- Cosa c'entra con tutto questo? - Niente, niente.
Penso sia interessante quando le persone non vengono ammesse in un gruppo.
Nel gruppo universale.
Essere "Parte della squadra".
Sai, la gente vuole solo farsi notare.
Non importa per cosa.
- Posso avere una sigaretta? - Certo.
Ecco.
Grande, grande.
Perché la gente fuma sta roba?
- Già, basta così. Adesso ti picchio! - Aspetta, aspetta!
Voglio la mia telefonata.
Non siamo in prigione, Wiley.
Puoi chiamare chi vuoi quando vuoi.
Va bene, ehm... Non ho un telefono. Potresti, potresti chiamare un numero per me?
Sì, sì.
Allora, è... 404...
Quello è il mio cazzo di numero, nigga! Hai il mio telefono del cazzo!
Dammi il mio cazzo di telefono, amico, smettila di giocare!
Quando sono nervoso, il mio stomaco si contorce. È disgustoso. Mi dispiace.
Ti prego, non farmi male.
Ehi, è solo un ragazzino spaventato. State interrogando un diciannovenne.
Ne ho 32.
Nooooo!
A te non sembra strano?
Non ne ha 32, non esiste.
O ha davvero 32 anni o sta mentendo sul fatto che ne abbia 32.
- Entrambi sono comportamenti strani. - È passato così tanto?
L'ho visto forse 15 anni fa.
- Questo non vuol dire che abbia 32 anni. - Aspetta, aspetta.
15 anni?
Questo ragazzo è un estraneo per te. Non lo conosci per niente.
È mio nipote... per via del matrimonio.
Ok, ho cercato il suo indirizzo su Google.
È il cazzo di quartier generale del Cirque du Soleil.
- Si sta prendendo gioco di noi. - Quand'è stata l'ultima volta che l'hai visto veramente, amico?
Sono andato a trovarlo all'istituto per i Reati Minorili.
- Una prigione quindi, un riformatorio. - Va bene, è coinvolto anche lui, vero?
Ehi, ehi, frena, amico! Tranquillo, amico! Vai a rinfrescarti il culo, amico.
Sono così furioso, potrei uccidere questo ni...
Oh, sono così furioso, amico.
- L'ha sicuramente rubato lui. - Mmm, ma non abbiamo prove.
Beh, vuole starti vicino, quindi...
magari possiamo farlo confessare e provare a registrarlo.
Socks ha quasi detto "nigga," vero?
- Ci ha quasi chiamato così. - Già, l'ho sentito anch'io.
Ehi, Folk, amico, potresti... Ehm...?
Oh, per quanto tempo ancora pensate di trattenermi, allora?
- Nessuno ti trattiene, amico. - Bene. Ti ho fatto una gru.
Ascoltate, so che le cose non stanno andando bene.
E voglio farlo nel modo giusto.
Non sono stato del tutto onesto, ecco perché voi ragazzi, voi ragazzi...
dovete ricorrere a questo, ehm, trucchetto del poliziotto buono e poliziotto cattivo.
A questo punto, penso che, probabilmente, state cercando di registrarmi...
per farmi dire qualcosa di incriminante, ma...
Sentite, io...
Non credo che otterrete quello che volete in quel modo.
Earn, lascia che ci parli io, amico.
Tieni d'occhio Folk.
Sai, non ho scritto nulla in... Sette mesi.
Sette mesi, amico, già.
Tipo, vado in studio o mi sdraio sul letto, e tipo... Bah!
Non viene fuori niente. Non trovo le parole.
È come se non sapessi più cosa sia bello e cosa no.
Sai, neanche a me è mai piaciuto il rap.
Non proprio.
Già, lo so, ma... È quello che faccio ora.
È l'unica cosa so fare, in realtà.
E sai, è solo che... Ormai è troppo tardi per me, per fare qualcosa di diverso.
Ma stasera? Oh, amico. Ero là fuori sul molo, prima dello spettacolo e, oh...
Finalmente l'ho sentita.
La mia voce.
L'ho sentita, amico. Forte e chiara.
Stava cantando una melodia, amico.
Cantava questa melodia come se fosse un ragazzino su un autobus.
E ho iniziato a cantare con lui, ed era...
Era divertente.
Così l'ho registrata sul telefono.
Capisci quello che dico?
E se non...
Se non...
la recupero ora, allora...
ho paura che la perderò...
per sempre. Quindi...
Mi serve quel telefono.
Wiley, capisci quello che dico? Mi serve quel telefono, quindi...
Hai preso tu il mio telefono?
Sai che condividiamo il compleanno?
28 Aprile.
Siamo del Toro.
Grazie.
Mi ha scritto lui di farlo.
Mi piace la musica, ma non ero molto interessato a farla.
Ero molto simile a te.
Poi una ragazza mi ha spezzato il cuore, in terza media. Si chiamava Rosie.
Mia madre ha portato me e mia sorella a Budapest e io ero...
davvero, davvero, molto solo.
Ma quando ho sentito "The Postal Mixtape"...
ho provato la stessa cosa.
Non riesco a simpatizzare.
Non ho empatia.
Provo...
la stessa cosa.
Ehm, allora...
Ho scritto questa.
♪ C'è del fuoco ♪
♪ Tra le montagne ♪
♪ Posso vedere il fumo che s'alza ♪
♪ L'oceano fiorisce ♪
♪ Come fa sempre ♪
♪ Dicono che la marea stia cambiando ♪
♪ Giuro che ho guardato ♪
♪ Dall'altra parte ♪
♪ Non ho mai voluto di meno ♪
♪ Perché non mi serve altro ♪
♪ Non voglio altro ♪
♪ Eri tu, il mio specchio, la mia migliore amica ♪
♪ Eravamo una cosa sola ♪
♪ Ma ormai i miei eroi sono morti ♪
♪ E mi hanno lasciato qui ♪
♪ A giocare questa partita infernale ♪
♪ Giuro che ho guardato dall'altra parte ♪
♪ Non ho mai voluto di meno ♪
♪ Perché non mi serve altro ♪
♪ Non voglio altro... ♪
♪ da... ♪
♪ Te. ♪
Grazie per avermi ricevuto.
Ti auguro di trovare il telefono.
Ehi?
Mi dispiace per là dentro, amico.
A volte io...
Sai com'è?
Noi siamo a posto, vero?
Tutto a posto, amico.
SONO PASSATI SEI GIORNI. STAI BENE?