Aspettate, aspettate. State ascoltando...
Ok?
- Ok? - Va bene.
- State ascoltando... - State ascoltando Radiolab.
- Radiolab. - Su WNYC.
- C? - Già.
E NPR.
Da quello che hai capito, come lo descriveresti?
La mia sensazione è quella di camminare in un luogo selvaggio.
Poi senti il vento e gli alberi e questi lamenti, suoni e richiami.
Fanno parte della... natura selvaggia. È la vita selvaggia.
Ma ora c'è un gruppo di scienziati che ascolta molto più attentamente...
e che sta convertendo la fauna selvatica in discorsi selvatici.
- È... è, oh... - Già.
Sono parole.
Quando si captano quelle parole, come fanno le persone che incontreremo in queste storie...
impari, non solo a capire ma anche...
ad entrare in quel territorio selvaggio in un modo molto cool.
- Giusto. - Sì.
O come direbbe un delfino...
Come lo direbbe un delfino?
- Non saprei. - Beh, sapete una cosa?
È esattamente il tipo di domanda del nostro prossimo segmento.
Voglio dire, il sogno di un essere umano che possa parlare coi delfini o qualsiasi altro animale...
- Scusi? - Il suo ordine.
Signore, può rimettersi in fila.
Piccola, come vuoi.
Nessun problema. Puoi andare, o...
No, non fa niente.
Fai pure.
Potrei avere un caffè grande, grazie?
- È tutto? - Sì. Grazie.
Atlanta - Season 03 Episode 05 "Il grande risarcimento"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Katie, è arrivato.
- Sta arrivando. - Grandioso. Grazie.
La usi la, ehm...
La lampada da terra?
Quella shaker beige nella stanza degli ospiti?
No, direi di no.
Oh, c'è qualche possibilità che io possa prenderla in prestito?
Vorrei avere un po' più luce nel mio posto e...
- Ehi, papà. - Ehi, piccola.
Va bene. La prendo più tardi?
- Certo, nessun problema. - Ok.
Va bene, facciamolo. Come stai?
- Sto bene. - Bene.
...avrà un impatto notevole sulle questioni razziali nella società moderna.
Beh, sì.
Nel caso del processo Tesla...
c'è un uomo di colore che ha fatto causa a Josh Beckford...
uno dei primi investitori in Tesla, a causa del fatto che i suoi antenati furono ridotti in schiavitù...
dai parenti di Mr. Beckford.
E che il capitale umano e il profitto sia direttamente collegato allo stato finanziario dell'azienda.
Quindi penso che ci sia del merito e potrebbe vincere la causa.
Non "potrebbe vincere". Ha vinto.
Mr. Mbaye ha vinto la causa.
Uno scenario che prima sembrava impossibile a molti.
E devi pensare che questa decisione avrà conseguenze di vasta portata in tutto il mondo...
- Papà? - soprattutto in America perché...
Sì, tesoro?
La mamma si è spruzzata quel profumo ai fiori prima che mi venissi a prendere.
Credo che voglia che torni a casa.
Te l'ha detto lei?
No. Lo penso e basta.
Ok. Capito.
Bene, buona giornata a scuola, tesoro.
Marvin Gaye contro Robin Thicke...
Ehi, papà?
Sì?
Tu e la mamma tornerete insieme presto?
Sai una cosa? Ne parlerò con lei.
Non pensi che questo potrebbe, effettivamente, aumentare le tensioni...
tra la gente bianca e di colore?
Sembra divisivo...
L'investitore Tesla era il padrone dell'antenato di questo uomo di colore.
Quindi, era anche il padrone del suo futuro.
Hai ragione. Non si risolverà facilmente.
Riesci a credere a quel tizio?
Adesso, questo dirigente della Tesla gli deve un mucchio di soldi.
Si è sistemato per la vita.
Tutta questa cosa è assurda.
Ma almeno t'interessa? Non è giusto.
Chi se ne frega. Voglio dire, non se ne accorgerà nemmeno. È ricco.
Siamo in riunione.
Oh, per cosa?
Entrate.
Va bene, direi che ci siamo tutti.
Alcuni di voi avranno sentito che...
ho ricevuto la notizia dal CEO e dai dirigenti che ci saranno dei licenziamenti.
Quanto presto?
Ne discuteremo più tardi, oggi.
Mi è stato detto che le risorse umane...
È ridicolo!
Ora, so che molti di voi avranno parecchie domande e...
vogliamo essere sicuri di rispondere a tutti ma...
per il momento, sono tutte le informazioni che ho.
Si dice che siano stati citati in giudizio con la stessa clausola del tizio della Tesla.
Questa merda è assurda, vero?
Assurdità.
Hanno spianato la strada alle controversie personali. Adesso possono venirti a cercare e costringerti a pagare.
Cosa? No.
- Davvero? - Sì.
È spaventoso.
Sto guardando il mio albero genealogico proprio adesso, per assicurarmi di essere pulita. Lo stanno facendo tutti.
Beati loro.
Nessuna preoccupazione al mondo.
Tu non sei preoccupato?
No. Non grido "al fuoco" se non vedo le fiamme.
Non c'è fumo dalla mia parte.
Vuoi controllare il tuo background?
No. Non mi sono mai iscritto a quella roba.
Oh, non devi.
Potrebbe essersi iscritto uno dei tuoi parenti. Posso mostrarti come cercare.
Sto bene.
Tutto... a posto.
Mmm, ha urlato al suo avvocato.
- È pazzesco, vero? - È pazzesco.
Deve mettersi i soldi dove adesso ha la bocca.
Allora cosa ne farai delle Formaggiustificazioni?
Basta giustificazioni, solo Formaggiustificazioni.
Formaggiustificazioni! Mi piace.
Vado subito al centro commerciale a comprare un po' di queste Formaggiustificazioni!
Sì. Però sarebbero meglio delle azioni della Nike, vero?
Vero? Assumerò lo stesso avvocato.
Sono sicura che qualcuno mi debba circa 50 milioni di dollari.
Questo era...
Hai molti compiti oggi?
No, non molti.
Beh, buono.
Sei stanca?
No, non proprio.
Stavo pensando agli spaghetti per cena stasera.
Eh? Magari un pò del mio famoso pane all'aglio?
Siamo razzisti?
Cosa?
Un bambino a scuola ha detto che siamo razzisti.
Non è vero, Katie. Non è...
In questo momento, i neri sono solo...
Non ascoltare quel ragazzo a scuola, ok?
Tu non sei razzista.
Eravamo degli schiavisti?
No, noi... Vedi forse qualche schiavo nel nostro cortile?
Il signor Pedro.
Il signor Pe...? No, io pago il signor Pedro.
Tu...
Ascolta, quella roba è successa molto, molto tempo fa.
Va bene? Noi... Siamo austro-ungarici. Siamo stati ridotti in schiavitù durante l'impero bizantino.
E allora? Dovrei volare in Ungheria a chiedere i miei soldi, adesso?
Sarebbe ridicolo, non è vero?
Non è vero?
Tesoro, la cena è pronta.
Ehi?
Va bene. Facciamolo.
Vuoi del formaggio? Dimmi quando fermarmi.
Comincia pure.
Mangia.
Marshall Johnson?
Sì?
È stato citato in giudizio.
Mi scusi. Di che si tratta?
Mi chiamo Sheniqua Johnson dei Johnson di St.Louis.
La tua famiglia ha posseduto la mia trisavola e il mio trisavolo per 12 anni.
Mi devi dei soldi.
Oh... Io...
Deve... dev'esserci un qualche errore.
Possiamo parlarne fuori?
- Eh eh. Non c'è nessun errore. - Mi scusi.
- Oh, guarda cosa c'è qui. - Mi scusi!
Chi è, papà?
Allora, abbiamo una, due, tre camere da letto.
- Guarda questo bagno. - Oh, signora, potrebbe...
- Hanno della roba buona qui dentro. - Potrebbe per favore uscire da casa mia?
Mi scusi!
Sai una cosa? Mi devi circa 3 milioni di dollari.
Signora, ehi, ehi, ehi, ehi, la smetta!
- Esca da casa mia! - Eh no!
Questa è casa mia e sto trasmettendo tutto in streaming.
Voglio quello che mi devi, Marshall.
Sa una cosa?
Se non se ne va immediatamente, chiamo la polizia.
- Sto chiamando la polizia in questo momento! - Sai una cosa?
La tua famiglia ha le mani sporche di sangue.
E non disturbarti a chiamare la polizia perché ci sono già stata.
Oh! Jamal adorerà questo posto.
E non sbattermi la mia porta in faccia!
Forse...
è meglio non dire a tua madre di questa cosa.
Va bene, facciamolo.
Eccoci qui. Aspetta. Aspetta...
Aspettami. Ok.
Va bene, andiamo.
Ecco fatto. Andiamo.
Ehi.
- Dove sono...? - Le persone di colore?
A parte Willy e Lester, non sono venuti oggi.
Hai... hai ricevuto i risultati?
69% ebrea ashkenazita, baby.
Sei ebrea...? Oh, sei ebrea?
È ora che lo sappia tutto il mondo.
Anche noi eravamo schiavi.
Anche gli austro-ungarici erano schiavi.
Andiamo, Marshall.
È stato un milione di anni fa.
POSSEDEVO DEGLI SCHIAVI
Ehm, quel tizio... con la maglietta, eh...?
- Oh, Tim della contabilità? Già. - Lui... già.
La famiglia nera che lo ha citato in giudizio...
ha deciso che volevano solo che lui riconoscesse la cosa, quindi deve indossare quella maglietta due volte a settimana.
Uno delle due, deve essere di domenica.
Non lo so. Personalmente... credo che se la sia cavata con poco.
Marshall Johnson, mi devi dei soldi.
No.
- 3 milioni, e devi pagare. - No.
Cosa vogliamo? Un risarcimento.
Quando lo vogliamo? Adesso!
Il trisnonno di Marshall Johnson ha reso schiavo il mio trisnonno e mi deve pagare a vita!
No.
Deve pagare!
Marshall Johnson.
- Parlo di Marshall Johnson. - Ehi, mi scusi. Mi scusi.
- Marshall. - Va bene, va bene, ascolta, io qui ci lavoro.
- Va bene? Non puoi venire dove lavoro. - Marshall Johnson, mi devi dei soldi.
Io... Io non sono il tizio della Tesla.
Va bene? Non ho tutti quei soldi.
- Quanto guadagni all'anno? - Cosa?
Quanti soldi guadagnate, voi là dentro, in un anno?
- Scommetto che è più di quello che faccio. - Potresti per favore...
Ti scongiuro... potresti lasciarmi in pace per favore?
È esattamente quello che diceva la mia trisnonna.
- Il trisnonno di Marshall Johnson era un proprietario di schiavi. - No, no, no. Non è vero.
Possedeva il mio trisnonno.
- Non è vero. - Devi pagare!
3 milioni di dollari. 3 milioni di dollari.
Cosa vogliamo? Risarcimento.
Quando lo vogliamo? Adesso!
Il trisnonno di Marshall Johnson possedeva i miei trisnonni...
Mi prenderò una macchina nuova. Prenderò una macchina nuova per Sierra.
Prenderai una Cadillac o uno di quei, ehm... Cybertruck?
Non lo so.
Jamal avrà un telefono nuovo.
Porterò Tangy e la mamma di Sierra in un nuovo posto...
perché solo il Signore sa se ho ancora voglia di occuparmene.
- Sua mamma? - Eh già...
Ehi, Lester?
Potrei... potrei parlarti per un secondo?
Sì. Che succede?
- Ehi, amico. Come stai? - Piuttosto bene.
Non c'è niente come il lavoro libero, Marshall.
Deve pagare!
Ehm... senti...
So che questo è un momento assurdo. E io... non so davvero cosa fare.
Oh, no, grazie. Grazie.
Sono solo un tizio qualunque. Sai? Che cerca di cavarsela.
E ho la sensazione che questa donna mi stia molestando, capisci?
Mi sta rovinando la vita.
Oh, quindi...
Non so davvero cosa fare.
- Vuoi davvero un mio consiglio? - Oh, sì.
Ascolta, amico, sono cresciuto con donne di colore.
Già, lo immaginavo.
L'unica cosa che puoi fare è dirle che hai sbagliato...
e dalle più soldi che puoi.
Probabilmente vorrà incontrarti faccia a faccia, farti un po' a pezzi...
Non so davvero cosa fare.
Sinceramente, il mio consiglio?
Devi combattere quella merda, amico.
Vacci pesante quanto lei. È una questione di principio.
L'ho cercata su Instagram.
Non fa altro che parlare del fatto che le devi un sacco di soldi.
100% Nordico?!
Come cazzo è possibile?
Ci riguarda tutti, Willy.
No, non è vero, Ashley.
No, non è vero.
SONO ANDATA A PRENDERE KATIE A SCUOLA. DOBBIAMO PARLARE. SUBITO.
Cosa?
Ehi, dovevo andarla a prendere io.
Che succede?
È tutto vero?
È...?
Oh, mio Dio. Sheniqua è venuta qui?
Ti ha parlato?
Marshall, non posso crederci.
Va bene. Entriamo e discutiamone.
Senti, non puoi più venire qui.
Sul serio, Natalie?
Hai controllato il tuo background?
Potrebbe tranquillamente succedere anche a te.
- Sono Peruviana. Non mi succederà mai. - Peru...
Eri bianca fino a ieri.
Ok, senti, Natalie...
Ti prego, possiamo solo... Possiamo entrare e sederci a parlare...?
Posso... posso dare la buonanotte a Katie?
Marshall...
Non posso permettere che le mie finanze subiscano il contraccolpo.
Dobbiamo rendere ufficiale il divorzio.
Aspetta. Cosa?
Non sta succedendo davvero.
Ma che...?
Eccolo lì! È quello il tizio, proprio lì.
Vallo a prendere, Jason!
No, no, no, no.
Oh, merda, merda, merda, merda, merda, merda, merda.
Oh, mio Dio.
Merda, merda, merda, merda, merda.
Oh, cazzo. Oh, cazzo. Oh.
Noi non siamo stati e possiamo aiutarvi a riavere i vostri soldi.
Non sapete se avete diritto a un rimborso sulle tasse?
Noi possiamo aiutarvi.
Salve. Vuole qualcosa da bere?
Prendo quello che ha preso lui.
Ok.
Quanto tempo rimarrai?
Onestamente, non ne sono sicuro.
Mi sono registrato solo oggi.
Già, io sono arrivato in aereo qualche giorno fa.
Cercavo un posto nuovo.
Però, non riescono a trovare la mia borsa, quindi è più un inferno.
Mi chiamo Earnest. Gli amici mi chiamano "E."
Marshall.
Ho come l'impressione che siamo sulla stessa barca, Marshall.
Gliene devi molti?
Questa donna... Lei...
Mi segue ovunque, non mi lascia in pace.
- Grazie. - Prego.
Solo che... non riesco a credere che stia succedendo davvero.
Due giorni fa, avevo una bella vita...
e ora vengo fottuto per una stronzata che non ho nemmeno fatto.
Sto perdendo mia moglie, la mia casa...
Mia figlia.
Non saprei.
Non ho fatto niente, cazzo.
Come stavo dicendo, non saprei.
Che?
Non saprei
Mio nonno mi raccontava sempre di come, suo padre...
abbia costruito tutto ciò che avevamo da zero.
Tutto da solo, stringendo la cinghia, capisci?
Si è scoperto che non era vero.
Si è scoperto che ha avuto molto aiuto.
E un mucchio di bambini.
Forse è giusto così.
E... Noi non ci meritiamo tutto questo.
Beh, e loro cosa si meritano?
Abbiamo trattato la schiavitù...
come se fosse un mistero sepolto nel passato, qualcosa su cui indagare, se ne avessimo voglia.
E ora quella storia ha un valore monetario.
La confessione non è l'assoluzione.
E nel caso di questa persona... come si chiama?
Sheniqua.
Per Sheniqua, per loro...
la schiavitù non è il passato.
Non è un mistero.
Non è una curiosità storica.
È come un fantasma crudele e inevitabile che ti tormenta senza farsi vedere.
Nessuno di noi è perfetto.
Quindi adesso, cosa? Ti sei separato da tua moglie?
Si sta prendendo tua figlia?
Che dovrà crescere senza un padre? Dovrà...
costruire la propria ricchezza e il successo partendo da zero, non è così?
È molto simile alla posizione in cui noi abbiamo messo loro.
Staremo bene.
Tua figlia starà bene.
La maledizione è stata tolta.
Stavamo tutti scappando, ma ora siamo liberi.
Scusami.
Andiamo! Andiamo, bambini! Andiamo!
Ci siete!
Sì!
Oh, sono così fiera dei miei bambini.
Porca puttana.
E non sarà l'ultimo.
Va bene ragazzi...
ho una grossa prenotazione nella sala da pranzo principale...
quindi avrò bisogno di tutte le vostre mani. Mani piene quando entrate e quando uscite.
Conoscete la procedura.
Oh, assicuratevi di promuovere le specialità del giorno, ok?
Non voglio più chiedervelo più.
Se qualcuno ha una parte di busta paga da restituire alle tasse, restate qui.
Tutti gli altri, al lavoro.
Simon, dieci percento?
Un secondo, prego.
Ok, sei a posto. Grazie.
Ehi.
Ehm, nome del beneficiario?
Sheniqua Johnson.
Ok. Percentuale?
- 15%. - 15%?
Ahi.
Beh, almeno le mance sono fuori busta.
Vero.
- Oh, sei a posto. - Forte. Grazie.
Ancora dieci?
Basura blanca.
Ehi, huevón.
Torna al lavoro.
Te vi llegar tarde, pendejo. (Ho visto che sei arrivato tardi, coglione.)
Continua a parlare in quel modo e ti faranno fare il lavapiatti.
Va bene, buona serata, signore e signori.
Va bene.
Ehi.
Ok.