Ehi, amico, penso che sia il momento di andarcene da qui.
Già, può essere.
Lasciami finire prima questa.
È una bella notte, però.
Tranquilla.
Fin troppo tranquilla.
Questo posto mi fa venire i brividi ogni volta, amico.
L'acqua è così torbida.
È acqua di merda.
Ci sono quasi annegato, una volta, quando avevo tipo otto anni.
A dire il vero, proprio laggiù, sulla spiaggia.
Mi ha trascinato fuori mio cugino.
Non so cosa fosse, amico.
Sentivo come se mi stessero tirando giù.
Probabilmente è così.
Da cosa?
C'è un'intera città sotto di noi.
Al diavolo, andiamecene, amico.
È quello che dicevo prima.
Acqua di merda.
Una volta questo lago era una città.
Case, fienili, strade. C'era un gran via vai la sotto.
Il governo statale ha costruito una diga e lo ha allagato.
Chi non se ne è andato è annegato.
Anche la città era nera.
Cosa?
Una città di neri autogestita.
Quindi, ci sono dei neri sotto di noi? Proprio adesso?
Sì. Perché pensi che muoiano così tante persone qui intorno, ogni anno?
Per colpa dei bifolchi ubriachi che cercano di pescare di notte? Come te.
No.
È perché è maledetto.
Tu... Credi davvero che sia maledetto?
Oh, sì.
Ci sono un mucchio di anime là sotto.
Sono loro che ti hanno tirato giù.
Una città così piena di gente nera che erano quasi bianchi.
Vattene al diavolo, amico. Di che stai parlando?
Erano quasi bianchi?
Essere bianco non è una cosa reale, giusto?
Non ci sono basi scientifiche al riguardo.
La gente semplicemente... diventa bianca.
È sociale.
Bianco è dove ti trovi.
È il momento in cui sei.
Gli armeni sono bianchi come l'inferno, così dicono loro.
Gli armeni?
Quando oltrepassarono il Chattahoochee, alcuni si rifiutarono di andarsene.
Credevano di essere al sicuro.
Avevano pagato per essere bianchi.
Con sangue e denaro a sufficienza, chiunque può essere bianco.
È sempre stato così.
Ma il problema di essere bianco è che... ti acceca.
È facile pensare che l'uomo nero sia stato maledetto perché tu non sei più uno di loro.
Ma non capisci che...
sei schiavo tanto quanto lui.
Un freddo biancore.
Ti congela.
Ti fa perdere la logica.
Tu vedi il sangue...
ma pensi che sia qualcun altro a sanguinare.
Tutti ti gridano di spegnere la macchina, ma tu non li senti.
Non riesci nemmeno a sentire te stesso che dici: "Anche noi siamo maledetti".
Anche noi siamo maledetti!
Oh, merda!
Non voglio ripeterlo un'altra volta.
Oh, un'altra cosa prima che andiate. Ascoltate tutti.
Ho un annuncio speciale da fare.
Nel tentativo di aggiungere un po' di storia dei Neri sul curriculum...
la nostra scuola sta collaborando con gli Atlanta Falcons e Domino's Pizza...
per l'iniziativa "Change Atlanta". Quindi...
Giovedì prossimo, andremo tutti in gita.
Andremo tutti a vedere un film.
Il nuovo Black Panther 2.
- Andiamo! - Lo so. Va bene.
Lo so. È eccitante...
Loquareeous.
Ehi! Ehi! Ehi!
- Loquareeous, siediti! - Ehi! Ehi!
Loquareeous! Loquareeous, siediti subito!
Ehi! Ehi!
Loquareeous, siediti subito, giovanotto!
- Ciao, mamma. - Prego...
Entra, accomodati.
Come state oggi?
Prima di tutto...
Vi ho già detto di smetterla di chiamarmi.
Beh, apprezzo molto che sia venuta, signora Reid.
E lei dev'essere il nonno di Loquareous, giusto?
Grazie a entrambi per essere venuti.
Come sapete, c'è stata un problema con...
- Loquareeous... - Uh, mi lasci intervenire.
Scusate. Uh, sono la consulente per l'orientamento, signora Grier.
Mi lasci dire subito che sono un grande fan di suo figlio.
È già stato nel mio studio un paio di volte questo semestre per problemi disciplinari: parla durante la lezione, disturba...
Beh, allora lo metta in punizione.
Beh, sì. È... è già stato in punizione.
Diverse volte. Ma... ci ho riflettuto sopra.
Forse il motivo per cui disturba in classe è perché il materiale è troppo impegnativo per lui.
Se lo spostassimo nel corso di recupero di matematica e nelle arti linguistiche, potrebbe avere la...
Aspetti. Aspetti.
Cosa? No.
- Mio figlio non è scemo. - Oh, no, no.
È un idiota.
Siete tutti ridicoli.
Non è il primo bambino a comportarsi male in classe, e vuole farlo regredire?
- No, pensavo solo che potrebbe... - Non sposti mio figlio.
Dica ai suoi insegnanti di metterlo in punizione.
Grazie per essere venuta.
Ok, è andata molto bene.
Pensavo... Io penso che potrebbe davvero usare il...
Signora Reid? Mi dispiace.
Farai meglio a ballare!
Dato che ami così tanto ballare, continua.
Balla. Forza, balla!
Quelle persone la dentro pensano che tu sia un ritardato.
Il tuo culo finirà in una di quelle classi di sostegno.
Ora fai la frusta.
No No. Avanti.
Ehi. Ehi. Ehi.
Colpisci. Colpisci!
Se non cominci a usare il buon senso e a comportarti bene, questi bianchi ti faranno fuori.
- Signora Reid, ... - Ti fanno... fuori.
- Ora fai il verme. - Davvero, non ce n'è bisogno.
- Vediamolo. - Non ce n'è bisogno.
Volevi metterti in mostra per i tuoi compagni bianchi.
Già, adesso ridi con loro, ma saranno loro gli unici a ridere quando sarai morto o in prigione.
- Non stavo cercando di mettermi in mostra... - Non voglio sentirti!
- Che problema hai? - Torna in classe, adesso.
Ed è meglio che non riceva un'altra chiamata da questa scuola.
Lo riporto dentro io.
Non preoccuparti.
Ti tirerò fuori da lì.
Atlanta - Season 03 Episode 01 "Tre Schiaffi"
Traduzione e Sync - ORGAZMO -
Mamma, è finito il latte!
Ci sono gli spaghetti nel congelatore se hai fame.
È meglio che tu non stia guardando la TV.
Se vengo a controllare e lo scopro...
Salve. La signora Reid, giusto?
Chi vuole saperlo?
Mi occupo di servizi per la famiglia e per i bambini.
Sono qui a nome della città per condurre una campagna di assistenza...
- Servizi per la famiglia e per i bambini? - Sì signora.
Sono qui per fare un controllo sul benessere di suo figlio...
- Loqua... - Loquareeous!
- Oh, sì. - Vieni qui!
- Visto, mi avete fatto arrabbiare. - Oh signora, mi serve solo...
- un momento per parlare con lei. - Hai chiamato la polizia per me?
No.
Oh, signora Reid. La polizia è qui solo per precauzione.
Prendetevelo.
- Fate pure. - Mamma?
Dato che ci tieni tanto ad andartene... Ciao.
- Mamma, non ho chiamato nessuno. - Sapete una cosa?
Mamma.
- Mamma, non ho chiamato nessuno. - Non ti darò i vestiti che ti ho comprato.
- È meglio che portiate via questo ragazzo prima che lo uccida. - Mamma?
Così avrà un vero motivo per chiamare la polizia.
Mamma! Mamma, aspetta!
Oh, mio Dio.
Benvenuto a casa, figliolo.
Va bene. Entra, in fretta.
Grazie mille per questo favore dell'ultimo minuto. È sempre molto apprezzato, Amber.
Oh, non c'è nessun problema. È quello che facciamo.
D'accordo, bene, troviamoti una sistemazione. Io sono Amber, ma puoi chiamarmi "mamma".
Ehm, oh, loro sono i tuoi nuovi fratelli e sorelle.
Loro sono Lanre, Yves e Fatima.
Oh. C'è puzza qui.
Oh, no, no, no, non è puzza. Vieni, da questa parte.
Abbiamo trasformato la nostra cucina in un laboratorio.
Stiamo cercando di fare uno shampoo all'olio d'oliva...
e abbiamo iniziato a mescolare un po' di sapone africano Dudu.
Non è come sembra.
Produciamo da soli il nostro kombucha. Delizioso, eh?
E mettiamo in salamoia le verdure del nostro orto biologico.
Ehm, domani lo venderemo al mercato degli agricoltori. Lo adorerai.
Oh, ehm, lei è l'altra tua mamma e quel piccoletto è Cornpop.
Benvenuto in famiglia.
Quindi devo chiamarvi "mamma" tutte e due?
- Sì. - Chiamami Gayle.
Oh, la cena è alle 17:30, quindi fai il bagno prima.
C'è il pollo fritto.
E... dato che è la tua prima notte, ti lascio scegliere. Vuoi i capperi o i germogli?
Non so cosa siano.
E capperi siano.
Oh, mi passeresti quel pollo?
Perfetto.
Quanto lo abbiamo lasciato l'ultima volta? 12 minuti erano troppi, vero?
- Sì. Era un po' asciutto. - Ok, facciamo 8 minuti e mezzo, allora.
Ehi.
Volevo solo vedere se ti eri sistemato.
Ti ho fatto qualcosa di speciale per il tuo primo giorno.
C'è scritto "Larry."
Oh beh, non sapevo come si scrivesse "Loo-Kway-reeous"...
allora ho pensato che potremmo chiamarti "Larry".
Larry è un soprannome fantastico.
Ehm, dov'è l'asciugamano?
Va tutto bene. È nuovo.
Puoi usare le mani.
Anche per il culo?
Oh, dobbiamo fare una foto.
Girati.
Prendi il telo. Prendi il telo.
Va bene.
Perfetto!
Che cosa indossi?
Un pigiama?
Puoi indossarlo stasera, ma d'ora in poi mi occupo io dei tuoi vestiti.
Puoi spolverarci sopra un po' di rosmarino se vuoi.
È fantastico.
Larry, non stai mangiando.
Questo cibo è schifoso.
Se lo mangio, vomito.
Larry, noi non diciamo "vomito" a tavola.
Ma è schifoso.
No, tesoro. È per il tuo bene.
C'è troppo sale e olio nella maggior parte dei cibi che sei abituato a mangiare.
Oh, hai visto oggi su Instagram che Rihanna ha usato la frase "Spirito animale"?
No. Ti prego.
Ti prego, dimmi che Rihanna è un indigeno nativo e io non lo sapevo.
Oh, Dio mio. Dobbiamo commentarlo, vero?
Pronto?
Sono io.
Stiamo cenando.
Non capisco perché gli esattori chiamino sempre durante la cena.
- Eppure siamo nella lista "Da non chiamare". - Beh, stanno chiamando.
Questo cibo è disgustoso!
Larry, noi non...
Vuoi sapere una cosa?
Ci sono bambini che muoiono di fame in Africa.
Se non vuoi credere a me, chiedi a tuo fratello.
Voglio un hamburger.
Non abbiamo hamburgers.
Ma il cane lo sta mangiando.
Beh, sì, quello è il cibo di Cornpop.
Non..? Ok, se non vuoi mangiare, puoi andartene a letto.
- Ma sono le 18:00! - Va bene.
Amico, odio questa casa!
Noi non usiamo la parola "odio" in questa casa.
Odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio, odio!
Allora, questa è l'ultima volta che Marcos può farci credito.
Ehi. Dovremo fare qualche altro aggiustamento.
Non abbiamo pranzato.
Hai mangiato sedano e carote, ricordi?
- Ma ho ancora fame. - Devi avere fame.
Se sei pieno, vuol dire che hai mangiato troppo.
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
Perché non provi a cantare una canzone mentre lavori? Potrebbe farti stare meglio.
No, non così. Canta qualcosa di buffo, tipo, ehm...
♪ Io non voglio più lavorare. ♪
Va bene, torna al lavoro, Larry.
Dobbiamo partire per il mercato degli agricoltori tra 30 minuti.
ABBRACCI GRATIS (HUGS LIBERO)
- Oh, la vostra famiglia è così carina. - Oh, grazie mille.
Larry, puoi metterci un po' di impegno? Scuoti un po' le chiappe. Avanti.
Oh... Hugs è tuo padre?
No.
- Larry. - Cavolo. Oh.
- Cavolo! Ragazzo, a momenti ti sparo! - Ho imparato la lezione. Odio i miei nuovi genitori.
Non sanno cucinare e mi fanno dormire in un ripostiglio.
Va bene, rallenta. Cosa fanno i tuoi genitori?
Le mie mamme. Mi fanno fare le faccende di casa e non mi danno niente da mangiare.
La prego, mi riporti a casa.
- Sono stanco di queste donne bianche. - Va bene, calmati.
- Non so di cosa stai parlando... - Mi scusi, agente. C'è qualche problema?
È nostro figlio.
- È vostro figlio? - Sì.
Sì. Mia moglie, Amber ed io... adottiamo bambini poveri.
Abbiamo una bancarella di kombucha proprio laggiù. Ne vuole un po'?
Oh. Ho capito cosa succede.
Va bene. Credo che sia solo stanco, tutto qui. Dice di voler tornare a casa.
Forse pensava che vi avrei arrestato perché non l'avete fatto giocare alla PlayStation.
Oh, beh...
tutti e quattro i nostri figli sono neri, quindi ci assicuriamo sempre di dirgli che la polizia è loro amica.
Già.
- Andiamo. - Ehi.
Sapete chi mi ricorda con quel cappello?
Aloe Blacc.
- Sì. Esatto. - Già.
Grazie mille.
- Andiamo. - Andiamo.
ABBRACCIO DI LIBERTÀ
Larry, sei stato di grande aiuto. Sono fiera di te.
Io non ho detto quelle cazzate!
Lo so che non è facile per te stare qui...
ma te lo farò piacere.
Te lo prometto.
Sai, da dove vieni tu, hanno un nome per quelli come te.
Che cosa?
Uno spione.
Dobbiamo tutti lavorare duramente per tenere unita questa famiglia.
E sono sicura che questa sia una situazione decisamente migliore rispetto a dove vieni.
Maledizione.
Posso aiutarla?
Salve, sono del servizio per la famiglia e per i bambini.
Abbiamo ricevuto una chiamata da uno dei suoi vicini e volevamo controllare che suo figlio stesse bene.
Posso entrare.
Senta, se è stato Chris Meyers della porta accanto, voglio dire, non può credere davvero a tutto quello che dice.
- È tipo uno di quei fratelli Bernie che odiano le donne. - Mi scusi. Cos'è questo odore?
- Oh, kombucha. - Cavolini di Bruxelles in salamoia.
Entrambi.
Allora, stavo esaminando la vostra pratica e ho notato che vi siete trasferite qui cinque mesi fa.
Ma quando ho chiamato la contea di Bledsoe, mi hanno detto che non riuscivano a trovare i registri.
Di solito è Kasey la nostra assistente sociale. Le è successo qualcosa?
È malata.
Ci sono peli di cane ovunque qui dentro.
Ciao, cara.
Ti senti bene?
Quelli cosa sono?
Mirtilli, come medicina.
Va bene. Ha un asciugamano che posso usare?
Oh, no.
Allora, ti piace vivere qui?
Ho davvero molta fame.
Voglio solo andare a casa.
Non preoccuparti. Ti tirerò fuori da lì.
Posso parlarle in privato?
Penso solo che ci siano alcune cose sulla nostra situazione che lei non conosce.
- Ehm, certo. Va bene. - Andiamo di la.
Amber, perché non cominciate a cenare. Larry ha fame.
Tutto a posto.
- Siamo a posto. - Beh, è fantastico.
Ho fatto di nuovo il pollo fritto.
Mangiate, ragazzi.
Se non cominci a usare il buon senso e a comportarti bene, questi bianchi ti faranno fuori.
Ti faranno fuori!
Che problema hai?
Amber?
Oh. Ehi, Larry.
Oh, stiamo andando al Grand Canyon. Dovresti vestirti.
Grand Canyon?
Sì. Sarà divertente.
Dove stiamo andando in realtà?
Larry, vestiti.
Dobbiamo partire prima che tramonti il sole.
Va bene. Andiamo ragazzi.
Larry? Forza. Andiamo.
QUESTE DONNE BIANCHE CI UCCIDERANNO.
GIÀ NIGGA, LO SAPPIAMO.
DOLCE LIBERAZIONE.
MI FANNO MALE I CAPELLI.
Va bene, Cornpop.
Vai, sii libero.
Vai.
Ehi, Cornpop è un sopravvissuto, ok?
Ce... ce la farà. Qualcuno si prenderà cura di lui.
Che diavolo stiamo facendo?
Beh, facciamo quello che dev'essere fatto.
Lo sai, il mondo in cui viviamo, Amber....
è orribile per questi bambini.
Senza di noi a proteggerli, cosa gli succederà?
Torneranno in affidamento.
Vorresti liberarli allo stato brado come Cornpop? Prolungheremmo solo l'inevitabile.
Oh, quando abbiamo adottato Fatima sapevo di stare facendo la cosa giusta.
Lo ha detto anche l'agenzia.
Cioè, abbiamo avuto quel grosso prestito dalla banca, pensavo...
Pensavo significasse che eravamo solidi.
Erano tutti così solidali. Ogni singola persona.
E continuavo a pensare: "Perché... Perché nessuno c'ha fermato?"
Perché nessuno c'ha fermato, Gayle?
Io... Non credo di potercela fare.
Non guardare indietro.
Larry!?
Quindi alla fine hai deciso di tornare a casa, eh?
Aspetta, mamma.
Sì piccolo?
Ci sono gli spaghetti lì dentro?
Sì, ci sono gli spaghetti lì dentro.
Stasera notizie sconvolgenti.
Le autorità hanno trovato dei bambini a una stazione di servizio...
abbandonati, a quanto pare, dai genitori adottivi...
che si sono suicidate gettandosi con l'auto da un ponte...
Una storia terribile. Non riesco a immaginare...