Mec, je crois qu'il est temps de partir.
Tu as peut-être raison.
Laisse-moi finir ça d'abord.
C'est une belle soirée.
C'est calme.
Un peu trop même.
Cet endroit m'a toujours fait flipper.
L'eau est tellement trouble.
C'est la merde dedans.
J'ai failli m'y noyer quand j'avais huit ans.
C'était là-bas, près de la plage.
Mon cousin a dû me tirer de là.
Je ne sais pas ce que c'était.
C'est comme si quelque chose me tirait.
C'était sûrement le cas.
Oui, mais quoi ?
Il y a une ville sous nos pieds.
Arrête tes conneries.
Je suis sérieux.
La merde.
Avant ce lac, il y avait une ville.
Des maisons, des granges, des routes.
Il y a même un circuit là-dessous.
Le gouvernement a construit un barrage et a tout inondé.
Ceux qui sont restés se sont noyés.
C'était aussi une ville noire.
Quoi ?
Elle était dirigée par les noirs.
Tu veux dire qu'il y a des noirs en dessous ?
Oui. À ton avis, pourquoi autant de gens meurent ici chaque année ?
À cause de ploucs beurrés comme toi qui essaient de pêcher la nuit.
C'est parce que c'est hanté.
Tu le crois vraiment ?
Bien sûr.
Il y a plein d'âmes là-dessous.
C'est ce qui t'a tiré vers le bas.
Une ville pleine de noirs qui étaient presque blancs.
Arrête tes conneries. Qu'est-ce que tu racontes ?
"Qui étaient presque blancs" ?
Blanc, ça n'existe pas vraiment.
Il n'y a pas de base scientifique.
Les gens deviennent juste blancs.
C'est social.
Blanc, c'est là où on est et quand on est.
Les Arméniens sont blancs, jusqu'à ce qu'ils le soient plus.
Les Arméniens ?
Après le barrage sur la Chattahoochee, certains ont refusé de partir.
Ils se croyaient en sécurité.
Ils ont payé pour être blancs.
Avec assez de sang et d'argent, on peut être blanc.
Ça a toujours été comme ça.
Mais le fait d'être blanc
te rend aveugle.
C'est facile de voir l'homme noir maudit,
parce que tu t'es distancié de lui.
Mais tu ignores que tu es aussi asservi que lui.
La froideur d'être blanc.
Tu es en hypothermie.
Tu n'es plus logique.
Tu vois du sang...
et tu penses que quelqu'un d'autre saigne.
Tout le monde te hurle d'éteindre la machine.
Mais tu ne les entends pas.
Tu ne t'entends même pas dire : "Nous aussi, on est maudits."
On est aussi maudits !
Oh merde !
Je vous demande d'écrire lisiblement.
Je n'ai pas envie de me répéter.
Encore une chose avant de partir.
Écoutez tous. J'ai une annonce spéciale à faire.
Afin de mettre l'accent sur l'histoire des noirs dans le programme,
notre école s'est associée aux Falcons d'Atlanta
et Domino's Pizza pour le Projet de réforme d'Atlanta.
Donc, jeudi prochain, on va faire une sortie scolaire.
On va aller voir un film.
Le nouveau Black Panther 2.
Mortel !
Je sais... C'est exci...
Loquareeous.
Loquareeous, assieds-toi !
Loquareeous !
Assieds-toi immédiatement !
J'ai dit assis, maintenant !
Bonjour, madame.
Entrez, je vous prie. Asseyez-vous.
Comment allez-vous ?
D'abord, je vous ai dit d'arrêter de me convoquer.
J'apprécie beaucoup votre présence, Mme Reid.
Et vous êtes le grand-père de Loquareeous, c'est ça ?
Je vous remercie tous les deux.
Comme vous le savez, Loquareeous a perturbé le cours...
Laissez-moi vous interrompre.
Désolée.
Mme Grier, conseillère d'orientation.
Laissez-moi d'abord préciser que j'apprécie beaucoup votre fils.
Je l'ai convoqué plusieurs fois pour des problèmes de comportement.
- Bavardage en cours, chahut... - Alors, collez-le.
Eh bien... il a déjà été collé par le passé.
Plusieurs fois.
Mais j'ai eu une idée.
Son comportement est peut-être dû au fait
que les cours sont trop difficiles.
S'il était en rattrapage de maths et de langues...
Attendez.
Quoi ? Non.
- Mon fils n'est pas bête. - Oh, non.
C'est un crétin. Vous êtes ridicules.
Ce n'est pas le premier à faire l'imbécile et vous voulez le ralentir ?
- Non, je me suis dit... - Ne le changez pas de classe.
Dites à ses profs de le coller.
Merci d'être venus.
Ça s'est très bien passé.
Je pense vraiment que ça lui ferait du bien de...
Mme Reid.
Désolée.
Tu as intérêt à danser !
Puisque tu adores danser, alors vas-y !
Vas-y. Commence !
Les gens ici pensent que tu es débile.
Tu vas finir en éducation spécialisée. Fais le fouet.
Nae Nae. Allez.
Fais-le !
Commence à réfléchir et à bien te comporter
- ou ces blancs vont te tuer. - Mme Reid...
- Te tuer ! - Ne...
- Maintenant, fais le ver. - C'est inutile.
- J'attends. - Pas la peine...
Tu fais l'idiot pour amuser tes camarades blancs.
Tu ris avec eux,
mais c'est eux qui vont rire quand tu seras mort ou en prison.
- Je faisais pas l'idiot pour... - Ça m'intéresse pas.
C'est quoi, ton problème ?
Allez, va en cours.
Et je n'ai pas intérêt à être appelée à nouveau à l'école.
Je le raccompagne.
Ne t'en fais pas. Je vais te sortir de là.
"trois baffes"
Maman, il n'y a plus de lait.
Il y a des spaghettis dans le frigo, si tu as faim.
Tu m'entends ?
Tout ce qui monte...
Tu n'as pas intérêt à regarder la télé !
Je vais vérifier.
- Bonjour. Mme Reid, n'est-ce pas ? - Qui la demande ?
Les services de l'aide sociale à l'enfance.
La ville me demande de vérifier...
- L'aide sociale à l'enfance ? - Oui, madame.
Je viens vérifier que votre fils, Lo-Quee...
Loquareeous ?
- C'est ça. - Maman ?
Viens ici !
Vous vous gourez !
Je veux vous parler brièvement.
- Tu m'as balancé aux flics ? - Non.
La police n'est là que par précaution.
Emmenez-le. Allez-y.
- Maman. - Vu que tu veux te casser. Salut.
- J'ai appelé personne. - Vous savez quoi...
Maman !
Maman ! J'ai appelé personne.
Je te donnerai pas toutes ces fringues que je t'ai achetées.
Emmenez-le...
avant que je le tue !
Vous aurez une bonne raison d'appeler les flics.
Maman, attends !
Oh, mon Dieu.
Bienvenue chez toi, fiston.
Allez, rentre vite.
Merci de faire ça à la dernière minute.
- Encore une fois merci, Amber. - Je vous en prie.
On est comme ça.
Allez, on va t'installer.
Moi, c'est Amber, mais tu peux m'appeler maman.
Voici tes nouveaux frères et sœurs.
Lanre, Yves et Fatima.
Ça pue ici.
Ça ne pue pas.
Viens donc par là.
On a transformé notre cuisine en atelier.
On fait du shampoing à l'huile d'olive
qu'on mélange avec du savon noir d'Afrique.
Ce n'est pas si horrible que ça.
On fait aussi du kombucha. Délicieux, non ?
Et on fait des conserves de légumes de notre jardin bio.
On va les vendre demain au marché bio. Tu vas adorer.
Et voici ton autre maman. Et lui, c'est Cornpop.
Bienvenue dans la famille.
Je vous appelle toutes les deux "maman" ?
- Appelle-moi Gayle. - Oui.
Le dîner est à 17 h 30, alors fais ta toilette avant.
On va manger du poulet frit.
C'est ton premier soir, alors je te laisse décider.
Câpres ou choux de Bruxelles ?
Je ne sais pas ce que c'est.
Alors, des câpres.
Tu veux bien me passer le poulet là-bas ?
Parfait.
Combien de temps déjà ?
- Douze minutes, c'était trop, non ? - Oui, c'était sec.
Faisons cuire ça pendant huit minutes et demie.
Bien sûr.
Je voulais m'assurer que tu prends tes marques.
Je t'ai fabriqué un truc spécial pour ton premier jour.
C'est écrit "Larry".
Je ne savais pas comment écrire Loquareeous,
alors je me suis dit qu'on t'appellerait "Larry".
C'est un super surnom.
Où est le gant de toilette ?
C'est pas grave, il est nouveau.
Tu utilises juste tes mains.
Même sur mes fesses ?
Prenons donc une photo !
Rassemblez-vous.
Prends la serviette.
Parfait !
- Qu'est-ce que tu portes ? - Mon pyjama.
Tu peux porter ça ce soir, mais désormais je te sortirai tes vêtements.
Tu peux ajouter du romarin, si tu veux.
C'est délicieux.
Larry, tu ne manges pas.
Ce truc est dégueu. Si je mange ça, je vais gerber.
Larry, on ne dit pas "gerber" à table.
Mais c'est dégueu.
Non, mon chéri, c'est meilleur pour toi.
Il y a trop de sel et d'huile dans ce que tu as l'habitude de manger.
Tu as vu sur Insta que Rihanna a utilisé l'expression "animal totem" ?
Non. Dis-moi que Rihanna est une indigène
et que je l'ignorais.
Ça alors ! Il faut commenter ça, non ?
Allô ?
C'est moi.
On est en train de dîner.
Pourquoi les agents de recouvrement appellent toujours au dîner ?
- On est sur liste rouge. - Ils appellent quand même.
Cette bouffe est dégueu.
Larry, on ne...
Tu veux que je te dise ?
Des enfants meurent de faim en Afrique. Si tu me crois pas, demande à ton frère.
- Je veux un burger. - On n'en a pas.
Le chien en mange un.
Oui, c'est la nourriture de Cornpop.
Tu ne veux pas manger ? Tu peux aller dormir.
- Il est 18 h ! - D'accord.
Je déteste ici !
On n'emploie pas ce terme ici.
"Déteste" !
C'est la dernière fois que Marcos nous fait crédit.
On va devoir faire des ajustements.
On n'a pas déjeuné.
Tu as oublié les carottes et le céleri ?
- J'ai encore faim. - C'est tout à fait normal.
Si tu es rassasié, c'est que tu as trop mangé.
On doit faire ça combien de temps ?
Et si tu chantais en même temps ? Ça irait peut-être mieux.
Non, pas ça. Chante un truc marrant, comme...
Je ne veux plus travailler
Allez, reprends ton travail, Larry.
On part au marché bio dans une demi-heure.
LIBÉREZ LES CÂLINS !
- Votre famille est à croquer. - C'est très gentil.
Larry, tu peux faire un effort ?
Allez, danse un peu.
Ta famille s'appelle Câlins ?
Non.
Larry.
J'ai failli te buter.
Je hais mes nouveaux parents.
Je mange mal et je dors dans un placard.
Du calme.
- Tes parents te font ça ? - Mes mamans.
Je fais toutes les corvées et je mange rien.
Je veux rentrer.
- Marre de ces blanches. - Du calme.
- De quoi tu parles ? - Il y a un problème, M. l'agent ?
C'est notre fils.
- Votre fils ? - Oui.
Ma femme, Amber, et moi adoptons des enfants défavorisés.
On a un stand de kombucha là-bas.
Vous en voulez ?
Je crois comprendre.
Il est juste fatigué. Il a parlé de rentrer à la maison.
Il pensait que je vous arrêterais parce qu'il est privé de console.
Nos quatre enfants sont noirs,
alors on leur rappelle que la police est leur amie.
- Venez. - Attendez.
Vous savez qui il me rappelle avec son chapeau ?
Aloe Blacc.
Exactement.
Merci beaucoup.
Allez.
LIBÉREZ LES CÂLINS "Les flics ne sont pas si mal"
Larry, tu aides beaucoup.
- Je suis fière de toi. - J'ai pas dit ces conneries !
Je sais qu'être ici n'est pas facile pour toi...
mais mon amour va te faire changer d'avis.
Promis.
Là d'où tu viens, ce que tu es porte un nom.
Lequel ?
Une balance.
On doit tous travailler dur pour garder cette famille unie.
Et je suis sûre que ta situation est bien meilleure qu'avant.
Bon sang !
Je peux vous aider ?
Services de l'aide sociale à l'enfance. Un de vos voisins nous a appelés
et souhaiterait qu'on vérifie le bien-être de vos enfants.
Je peux entrer ?
Si c'était Chris Meyers à côté,
il ne faut pas croire ce qu'il dit.
C'est un hater pro-Bernie Sanders.
Excusez-moi. C'est quoi, cette odeur ?
- Du kombucha. - Des choux de Bruxelles fermentés.
Les deux.
En regardant votre dossier,
j'ai noté que vous avez emménagé ici il y a cinq mois.
Mais le comté de Bledsoe
m'a dit qu'il n'avait pas trace de vous.
D'habitude, Kasey est notre assistante sociale. Elle a un problème ?
Elle est malade.
Il y a des poils de chien partout ici.
Bonjour, ma puce.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce que c'est ?
Des myrtilles.
Ça sert de médicament.
Vous auriez un gant de toilette ?
Tu aimes vivre ici ?
Je suis mort de faim.
Je veux rentrer chez moi.
Ne t'inquiète pas. Je vais te sortir de là.
Je peux vous parler en privé ?
Vous ignorez certains détails de notre dossier.
- Oui, je vous en prie. - Par ici.
Amber, prépare le dîner. Larry a faim.
Tout va bien.
- C'est réglé. - Génial !
J'ai refait du poulet frit.
Allez, mangez.
Commence à réfléchir et à bien te comporter
ou ces blancs vont te tuer.
Te tuer !
C'est quoi, ton problème ?
Amber ?
Salut, Larry.
On va au Grand Canyon. Tu ferais bien de t'habiller.
Le Grand Canyon ?
Oui, ça va être sympa.
On va où, en vrai ?
Larry, habille-toi.
On part avant qu'il fasse nuit.
Allez, on y va.
Larry, allez, on y va.
Ces blanches vont nous tuer.
Oui, mec, on le sait !
Quel soulagement !
J'ai mal aux cheveux.
Très bien, Cornpop.
Tu es libre.
Pars.
Cornpop va survivre, d'accord ?
Il va s'en sortir. Quelqu'un va s'occuper de lui.
Qu'est-ce qu'on est en train de faire ?
On fait ce qu'on a à faire.
Tu connais le monde dans lequel on vit.
Il est horrible pour ces gosses.
Sans notre protection, ils vont devenir quoi ?
Ils vont retourner à l'adoption.
Les relâcher dans la nature comme Cornpop ?
Ce serait prolonger l'inéluctable.
Quand on a adopté Fatima, je sais qu'on faisait une bonne action.
L'agence nous l'avait même dit.
Et quand on a obtenu cet énorme emprunt, je me suis dit...
que ça voulait dire qu'on était stables.
Tout le monde nous soutenait. Tout le monde.
Et je me suis dit : "Pourquoi personne ne nous arrête ?"
Pourquoi personne ne nous a arrêtées ?
Je ne pense pas en être capable.
Oublie le passé.
Non... Larry.
Tu as enfin décidé de rentrer ?
Attends, maman.
Oui, mon chéri ?
Il y a des spaghettis ?
Oui, dans le frigo.
C'est le choc, ce soir.
Trois enfants ont été trouvés sur une aire de repos...
ÉDITION SPÉCIALE DES ORPHELINS RETROUVÉS
... apparemment abandonnés par leurs parents adoptifs
qui se seraient jetés d'un pont.
... une terrible histoire. Je n'imagine même pas...
Sous-titres : David Kerlogot