1
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
♪ Porter Wagoner - Midnight ♪

2
00:00:36,351 --> 00:00:39,054
هی، پسر، فکر کنم دیگه وقت‌ش باشه جمع کنیم بریم

3
00:00:39,139 --> 00:00:41,057
آره، ممکنه وقت‌ش باشه

4
00:00:42,052 --> 00:00:44,804
بذار اول این رو تموم کنم

5
00:00:47,202 --> 00:00:49,445
شب قشنگیه ها

6
00:00:49,833 --> 00:00:51,417
آرومه

7
00:00:51,536 --> 00:00:53,621
یه‌خرده زیادی آرومه

8
00:00:53,916 --> 00:00:57,002
این‌جا همیشه ترس به جون من می‌نداخت، پسر

9
00:00:57,133 --> 00:01:00,218
این آب خیلی گِل‌آلوده

10
00:01:00,302 --> 00:01:01,971
آبِ گُهیه

11
00:01:02,437 --> 00:01:05,460
یه بار هفت‌هشت سال‌م که بود نزدیک بود توـش غرق شم

12
00:01:05,960 --> 00:01:08,132
راست‌ش درست همون‌جا لب ساحل

13
00:01:08,605 --> 00:01:10,573
پسرعموم مجبور شد بکشدم بیرون

14
00:01:11,614 --> 00:01:13,866
نمی‌دونم چی بود، پسر

15
00:01:13,950 --> 00:01:16,719
احساس می‌کردم دارم کشیده می‌شم

16
00:01:18,454 --> 00:01:20,489
احتمالاً همین‌طور بود

17
00:01:21,490 --> 00:01:23,560
به‌دست چی؟

18
00:01:24,627 --> 00:01:27,713
یه شهر کامل زیرمونه

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,215
ول‌مون کن بابا، پسر

20
00:01:30,299 --> 00:01:32,436
همین رو می‌گم

21
00:01:32,521 --> 00:01:34,606
آبِ گُهی

22
00:01:34,971 --> 00:01:37,389
کُل این برکه قدیم‌ها یه شهرک بود

23
00:01:37,473 --> 00:01:39,391
خونه، طویله، جاده

24
00:01:39,475 --> 00:01:41,560
اون پایین یه زمین‌مسابقۀ کامل بود

25
00:01:41,644 --> 00:01:44,663
دولت ایالتی یه سد ساخت و این‌جا رو سیل‌زده کرد

26
00:01:44,747 --> 00:01:47,016
هر کی که نرفت، غرق شد

27
00:01:49,099 --> 00:01:51,850
شهر سیاه[پوست] هم بود

28
00:01:52,521 --> 00:01:53,756
چی؟

29
00:01:54,824 --> 00:01:57,242
شهر خودمختار سیاه‌پوست

30
00:02:00,733 --> 00:02:04,336
پس، همین الآن سیاه‌پوست‌ها زیرمون‌ان؟

31
00:02:05,936 --> 00:02:09,522
آره. پس به‌خیال‌ت چرا هرساله این‌قدر آدم این اطراف می‌میره؟

32
00:02:10,898 --> 00:02:13,050
به‌خاطر پشت‌ِکوهی‌های مستی که
شب سعی می‌کنن ماهی‌گیری کنن

33
00:02:13,134 --> 00:02:14,585
عین تو

34
00:02:17,644 --> 00:02:20,731
نه

35
00:02:21,360 --> 00:02:23,930
به‌خاطر اینه که روح‌زده‌ست

36
00:02:28,931 --> 00:02:30,916
واقعاً، واقعاً فکر می‌کنی روح‌زده‌ست؟

37
00:02:31,351 --> 00:02:33,270
اوه، آره

38
00:02:33,663 --> 00:02:36,340
کُلی روح اون پایینه

39
00:02:36,802 --> 00:02:38,820
تو رو هم همون کشید پایین

40
00:02:38,952 --> 00:02:40,486
شهر پُر از افراد سیاه‌پوست

41
00:02:40,655 --> 00:02:43,014
تقریباً سفید بودن

42
00:02:43,570 --> 00:02:45,851
برو بینیم بابا، پسر. چی می‌گی واسه خودت؟

43
00:02:46,516 --> 00:02:48,451
تقریباً سفید بودن؟

44
00:02:49,544 --> 00:02:51,780
سفید که چیز واقعی‌ای نیست، درسته؟

45
00:02:53,297 --> 00:02:56,483
مبنای علمی‌ای براش وجود نداره

46
00:02:56,793 --> 00:03:00,213
آدم‌ها همین‌جوری... سفید می‌شن

47
00:03:00,500 --> 00:03:02,334
اجتماعیه

48
00:03:04,923 --> 00:03:07,742
سفید جاییه که توـش هستی

49
00:03:08,006 --> 00:03:10,276
زمانیه که توـش هستی

50
00:03:11,598 --> 00:03:15,101
ارمنی‌ها آخرت سفیدن تا موقعی که دیگه نیستن

51
00:03:17,269 --> 00:03:19,205
ارمنی‌ها؟

52
00:03:21,164 --> 00:03:25,969
وقتی «چاتاهوچی» رو سدکشی کردن، بعضی‌ها قبول نکردن که برن
[ رودخانۀ «چاتاهوچی» نیمۀ جنوبی مرز آلاباما و جورجیا را تشکیل می‌دهد ]

53
00:03:27,671 --> 00:03:29,740
فکر می‌کردن در امان‌ان

54
00:03:31,342 --> 00:03:34,678
اون‌ها پول داده بودن که سفید باشن

55
00:03:36,012 --> 00:03:39,015
با خون و پول کافی، هر کسی می‌تونه سفید باشه

56
00:03:40,817 --> 00:03:42,686
همیشه همین‌جوری بوده

57
00:03:45,155 --> 00:03:50,861
ولی مسئلۀ سفیدبودن اینه که... کورت می‌کنه

58
00:03:52,829 --> 00:03:58,502
راحت می‌شه مرد سیاه رو نفرین‌شده
دید، چون خودت رو ازش جدا کردی

59
00:03:59,503 --> 00:04:02,589
...ولی نمی‌دونی

60
00:04:02,673 --> 00:04:05,376
تو هم مثل اون به بردگی گرفته شدی

61
00:04:07,210 --> 00:04:10,614
سفیدی سرد

62
00:04:12,215 --> 00:04:14,601
سرمازده شدی

63
00:04:14,685 --> 00:04:17,053
منطق رو از دست دادی

64
00:04:18,522 --> 00:04:20,524
...خون رو می‌بینی

65
00:04:22,293 --> 00:04:25,195
و فکر می‌کنی یکی دیگه خون‌ریزی داره

66
00:04:27,531 --> 00:04:33,119
،همه سرت هوار می‌زنن که ماشین رو خاموش کنی

67
00:04:33,203 --> 00:04:35,205
ولی صداشون رو نمی‌شنوی

68
00:04:36,873 --> 00:04:40,293
:حتی نمی‌تونی صدای خودت رو بشنوی که می‌گی

69
00:04:40,377 --> 00:04:42,379
«ما هم نفرین‌شده‌ایم»

70
00:04:44,080 --> 00:04:45,498
!ما هم نفرین‌شده‌ایم

71
00:04:45,582 --> 00:04:49,336
!اوه، تُف

72
00:04:55,726 --> 00:04:58,177
نمی‌خوام هی این رو به‌تون یادآوری کنم

73
00:04:58,261 --> 00:04:59,979
اوه، و یه چیز دیگه قبل از این‌که بریم

74
00:05:00,063 --> 00:05:01,648
همه گوش کنید

75
00:05:01,732 --> 00:05:04,317
خبر ویژه‌ای باید بدم

76
00:05:04,401 --> 00:05:09,322
به‌منظور ترویج بیش‌تر تاریخ سیاه‌پوستان
در برنامۀ آموزشی، مدرسه‌مون

77
00:05:09,406 --> 00:05:13,693
برای «طرح تغییر آتلانتا» با تیم فوتبال
آتلانتا فالکونز» و «دومینوز پیتزا» شریک شده»

78
00:05:13,777 --> 00:05:17,997
پس، پنج‌شنبۀ آینده، همه‌مون می‌ریم اردو

79
00:05:18,330 --> 00:05:20,933
همگی می‌ریم یه فیلم تماشا کنیم

80
00:05:22,353 --> 00:05:24,371
بلک پنتر 2»ی جدید»

81
00:05:24,455 --> 00:05:26,706
!ایول -
می‌دونم. خیلی‌خب -

82
00:05:26,790 --> 00:05:28,275
...می‌دونم. هیجان‌انگیزه

83
00:05:28,359 --> 00:05:30,042
اوه -
لوکوئِیری‌یس -

84
00:05:30,126 --> 00:05:32,512
!هی! هی! هی

85
00:05:32,596 --> 00:05:34,614
!لوکوئِیری‌یس، بشین -
!هی! هی -

86
00:05:34,698 --> 00:05:36,182
!لوکوئِیری‌یس

87
00:05:36,266 --> 00:05:38,750
!لوکوئِیری‌یس، همین حالا بشین

88
00:05:39,370 --> 00:05:40,687
!هی! هی

89
00:05:40,771 --> 00:05:43,874
!لوکوئِیری‌یس، همین حالا بشین، مرد جوان

90
00:05:46,610 --> 00:05:47,827
سلام، مامان

91
00:05:47,958 --> 00:05:49,910
خواهش می‌کنم. بفرمایید داخل بشینید

92
00:05:49,995 --> 00:05:51,713
اوهوم

93
00:05:52,609 --> 00:05:54,393
امروز حال همه چطوره؟

94
00:05:54,554 --> 00:05:55,554
،اولاً

95
00:05:55,639 --> 00:05:58,116
من قبلاً به شماها گفته بودم که دیگه زنگ نزنید من پا شم بیام این‌جا

96
00:05:58,201 --> 00:06:00,987
خب، من واقعاً ممنون‌ام که تشریف آوردید، خانم رید

97
00:06:01,505 --> 00:06:04,590
و شما پدربزرگ لوکوئِیری‌یس هستید، درسته؟

98
00:06:04,916 --> 00:06:06,834
ممنون از جفت‌تون که تشریف آوردید

99
00:06:06,949 --> 00:06:12,280
همون‌طور که می‌دونید، بی‌نظمی‌ای از طرف لوکوئِیری‌یس صورت گرفته -
آ... بذارید من خودم رو بندازم وسط -

100
00:06:12,365 --> 00:06:15,124
ببخشید. آ... من مشاور تحصیلی هستم، خانم گری‌یر

101
00:06:15,209 --> 00:06:18,851
بذارید با گفتن این شروع کنم که خیلی پسرتون رو می‌خوام

102
00:06:19,041 --> 00:06:22,000
...همین نیم‌سال بابت مشکلات انضباطی چند باری توی دفتر من بوده

103
00:06:22,001 --> 00:06:23,687
...حرف‌زدن وسط کلاس، بی‌نظمی

104
00:06:23,771 --> 00:06:29,128
خب، دیر ول‌ش کنید -
خب، بله. اون قبلاً هم تنبیه شده -
[ اشاره به تنبیهی که دانش‌آموز را بعد از اتمام کلاس در مدرسه نگه می‌دارند ]

105
00:06:29,285 --> 00:06:30,511
چندین بار

106
00:06:30,596 --> 00:06:32,180
ولی یه فکری به ذهن من رسید

107
00:06:32,415 --> 00:06:36,166
شاید دلیل این‌که توی کلاس بی‌نظمه، اینه
که مطلب بیش‌ازحد براش چالش‌برانگیزه

108
00:06:36,251 --> 00:06:38,782
...اگه براش ریاضی جبرانی و هنرهای زبانی بذاریم، می‌تونه

109
00:06:38,866 --> 00:06:40,599
وایسا. وایسا

110
00:06:40,751 --> 00:06:42,784
چی؟ نه

111
00:06:43,154 --> 00:06:45,858
پسر من خنگ نیست -
اوه، نه، نه -

112
00:06:45,943 --> 00:06:48,340
اون احمقه. شماها مسخره‌اید

113
00:06:48,442 --> 00:06:52,144
اون اولین بچه‌ای نیست که توی کلاس شلوغ
می‌کنه، و می‌خواید چند کلاس بندازیدش عقب؟

114
00:06:52,246 --> 00:06:54,606
...نه، فقط فکر کردم شاید بتونه -
پسر من رو جابه‌جا نمی‌کنید -

115
00:06:54,799 --> 00:06:57,267
به معلم‌هاش بگید تنبیه‌ش کنن

116
00:06:58,459 --> 00:07:00,886
ممنون که تشریف آوردید -
اوهوم -

117
00:07:02,756 --> 00:07:05,157
خیلی‌خب، اون خیلی خوب پیش رفت

118
00:07:05,259 --> 00:07:08,427
...فکر کردم... به‌نظرم اون واقعاً می‌تونه به کارش بیاد

119
00:07:08,529 --> 00:07:09,895
خانم رید؟

120
00:07:09,997 --> 00:07:11,581
ببخشید

121
00:07:11,665 --> 00:07:13,799
!نه‌خیر! به نفع‌ته برقصی

122
00:07:13,901 --> 00:07:15,801
از اون‌جایی که این‌قدر دوست داری قر بدی، شروع کن

123
00:07:15,903 --> 00:07:18,236
!شوت‌ش کن. یالا، شوت کن

124
00:07:18,338 --> 00:07:20,472
کردی توی مُخ این آدم‌ها که عقب‌مونده‌ای

125
00:07:20,574 --> 00:07:23,045
تن لش‌ت سر از اون کلاس‌های آموزش ویژه در میاره
[ اشاره به کلاس‌های مخصوص کودکان استثنایی ]

126
00:07:23,179 --> 00:07:24,512
حالا شلاق بزن

127
00:07:24,597 --> 00:07:26,130
اوهوم

128
00:07:26,241 --> 00:07:27,574
نِی‌نِی». یالا»
[ نوعی رقص هیپ‌هاپ  :Nae Nae ]

129
00:07:27,676 --> 00:07:30,410
اِی. اِی. اِی

130
00:07:30,512 --> 00:07:32,812
!شروع کن. شروع کن

131
00:07:34,833 --> 00:07:37,288
،اگه شعورت رو به کار نگیری و درست رفتار نکنی

132
00:07:37,373 --> 00:07:38,852
این سفیدپوست‌ها... می‌کُشن‌ت

133
00:07:38,936 --> 00:07:41,217
...خانم رید -
می... کُشن‌ت -

134
00:07:41,303 --> 00:07:43,265
حالا رقص کرم رو برو -
واقعاً نیازی به اون کار نیست -

135
00:07:43,349 --> 00:07:45,029
شروع کن ببینیم -
نیازی به اون کار نیست -

136
00:07:49,079 --> 00:07:51,312
واسه من برای هم‌کلاسی‌های سفیدپوست‌ت دلقک‌بازی در میاری

137
00:07:51,397 --> 00:07:56,907
آره، الآن همراه‌شون می‌خندی، ولی وقتی بمیری
یا بیوفتی گوشۀ زندان، فقط اون‌هان که می‌خندن

138
00:07:58,945 --> 00:08:01,600
...من اصلاً سعی نداشتم دلقک‌بازی در -
!نمی‌خوام بشنوم -

139
00:08:12,001 --> 00:08:14,669
مشکل‌ت چیه؟ -
حالا برو سر کلاس -

140
00:08:15,029 --> 00:08:17,796
و به نفع‌ته تماس دیگه‌ای از این مدرسه باهام گرفته نشه

141
00:08:17,930 --> 00:08:20,164
من تا دم کلاس باهاش می‌رم

142
00:08:21,934 --> 00:08:23,434
نگران نباش

143
00:08:23,568 --> 00:08:25,735
از اون وضع خارج‌ت می‌کنم

144
00:08:25,820 --> 00:08:27,820
♪ Sister Rosetta Tharpe - Precious Memories ♪

145
00:08:27,821 --> 00:08:32,401
« سه سیلی »

146
00:08:38,942 --> 00:08:40,984
!مامان، دیگه شیر نیست

147
00:08:41,087 --> 00:08:45,022
اگه گشنه‌ته، توی فریزر اسپاگتی هست

148
00:08:59,305 --> 00:09:02,073
به نفع‌ته در حال تماشای اون تلویزیون نباشی

149
00:09:02,175 --> 00:09:04,208
میام نگاه می‌کنم، و می‌فهمم

150
00:09:15,354 --> 00:09:17,054
سلام. خانم رید، درسته؟

151
00:09:17,156 --> 00:09:18,989
کی می‌خواد بدونه؟

152
00:09:19,092 --> 00:09:21,425
من از «خدمات خانواده و کودکان» هستم

153
00:09:21,527 --> 00:09:23,445
...از جانب شهرداری اومده‌ام تا بررسی رفاهی انجام

154
00:09:23,529 --> 00:09:26,197
خدمات خانواده و کودکان»؟» -
بله، خانم -

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,766
...اومده‌ام تا روی پسرتون بررسی رفاهی انجام بدم

156
00:09:28,868 --> 00:09:30,768
...لوکـ -
!لوکوئِیری‌یس -

157
00:09:30,870 --> 00:09:33,237
اوه، بله -
!آها     - بیا این‌جا -

158
00:09:33,339 --> 00:09:36,998
می‌بینی، به گام دادی -
...اوه، خانم، من فقط چند لحظه لازم دارم که با پسرتون صحبت -

159
00:09:36,999 --> 00:09:38,894
واسه من پلیس خبر کردی؟

160
00:09:38,978 --> 00:09:42,464
نه -
اوه، خانم رید، پلیس فقط محض محکم‌کاری این‌جاست -

161
00:09:42,548 --> 00:09:44,415
ببریدش

162
00:09:44,517 --> 00:09:46,000
یالا

163
00:09:46,001 --> 00:09:48,219
مامان -
از اون‌جایی که خیلی دل‌ت می‌خواد بری، خدافظ -

164
00:09:48,321 --> 00:09:50,000
مامان، من کسی رو خبر نکردم

165
00:09:50,001 --> 00:09:52,556
می‌دونی چیه؟ -
وایسا -

166
00:09:52,658 --> 00:09:54,191
مامان

167
00:09:56,095 --> 00:09:58,596
مامان، من کسی رو خبر نکردم

168
00:09:58,698 --> 00:10:01,132
من این لباس‌هایی که خودم خریدم رو به‌ت نمی‌دم

169
00:10:01,234 --> 00:10:04,468
...بهتره این پسره رو قبل از این‌که سَقَط‌ش کنم ببرید -
مامان -

170
00:10:04,570 --> 00:10:07,004
وگرنه یه دلیل درست‌حسابی واسه پلیس‌خبرکردن گیرش میاد

171
00:10:07,974 --> 00:10:09,240
مامان

172
00:10:09,342 --> 00:10:10,674
!مامان، وایسا

173
00:10:51,467 --> 00:10:53,567
اوه، خدای من

174
00:10:58,107 --> 00:11:00,141
به خونه خوش اومدی، پسرم. خیلی‌خب

175
00:11:00,243 --> 00:11:01,809
سریع، برو داخل

176
00:11:01,911 --> 00:11:03,678
خیلی ممنون که دقیقۀ نود قبول کردی

177
00:11:03,780 --> 00:11:05,579
همیشه قدردان‌ایم، امبر

178
00:11:05,682 --> 00:11:07,148
اوه، هیچ مسئله‌ای نیست

179
00:11:07,250 --> 00:11:08,883
کارمون همینه

180
00:11:08,985 --> 00:11:10,985
خیلی‌خب، خب، بیا جات بندازیم

181
00:11:11,087 --> 00:11:15,556
من امبرـم، ولی می‌تونی «مامان» صدام کنی

182
00:11:15,658 --> 00:11:17,992
آ... اوه، اون‌ها خواهربرادرهای جدیدت‌ان

183
00:11:18,094 --> 00:11:21,962
لانری، ایوز و فاطمه

184
00:11:22,932 --> 00:11:25,399
اَه. این‌جا بوی گند می‌ده

185
00:11:25,501 --> 00:11:28,069
اوه، نه، نه، نه، بوی گند نمی‌ده

186
00:11:28,171 --> 00:11:30,371
بیا، این‌طرف

187
00:11:30,473 --> 00:11:32,973
ما یه‌جورایی آشپزخونه‌مون رو تبدیل به کارگاه کرده‌ایم

188
00:11:33,076 --> 00:11:38,579
،سعی داریم شامپوی روغن‌زیتون درست کنیم
و شروع به ترکیب صابون «دودو»ی (تیرۀ) آفریقایی کردیم
[ شباهت تلفظ به واژۀ «مدفوع» در انگلیسی  :dudu ]

189
00:11:38,681 --> 00:11:41,215
اون‌طور که به نظر میاد نیست

190
00:11:41,317 --> 00:11:44,151
ما «کامبوچا»ی خودمون رو درست می‌کنیم. به‌به، نه؟
[ نوشیدنی‌ای حاصل از تخمیر چای  :Kombucha ]

191
00:11:44,253 --> 00:11:48,456
و با سبزی‌های خودمون با استفاده از
باغچۀ طبیعی‌مون ترشی می‌ندازیم

192
00:11:48,558 --> 00:11:52,760
آم... فردا توی بازار میوه‌وْتره‌بار می‌فروشیم‌شون. عاشق‌ش می‌شی

193
00:11:52,862 --> 00:11:55,129
اوه، آم... اون هم اون‌یکی مامان‌ته

194
00:11:55,231 --> 00:11:57,331
اون آقاکوچولو هم «کورن‌پاپ»ـه
[ (برعکس «پاپ‌کورن» (ذرت بوداده ]

195
00:11:57,433 --> 00:11:59,200
به خانواده خوش اومدی

196
00:12:02,205 --> 00:12:04,438
پس... به جفت‌تون بگم «مامان»؟

197
00:12:04,540 --> 00:12:07,341
بله -
به من بگو گِیل -

198
00:12:09,746 --> 00:12:12,446
اوه، شام ساعت 5:30 آماده‌ست، پس اول دست‌وْصورت‌ت رو بشور

199
00:12:12,548 --> 00:12:14,582
آم... مرغ سرخ‌کرده داریم

200
00:12:14,684 --> 00:12:17,318
و... از اون‌جایی که شب اول‌ته، می‌ذارم تصمیم بگیری

201
00:12:17,420 --> 00:12:19,420
کَبَر می‌خوای یا کلم؟

202
00:12:19,522 --> 00:12:21,255
نمی‌دونم چی هست

203
00:12:21,357 --> 00:12:23,257
ای جان

204
00:12:23,359 --> 00:12:25,326
پس همون کَبَر

205
00:12:25,428 --> 00:12:28,445
اوه، اون مرغی که اون‌جاست رو می‌دی من؟ -
هوم. هوم -

206
00:12:32,101 --> 00:12:33,734
عالی

207
00:12:36,639 --> 00:12:38,472
آ... دفعۀ قبل چقدر گذاشتیم؟

208
00:12:38,574 --> 00:12:40,274
دوازده دقیقه خیلی طولانیه، درسته؟ -
آره -

209
00:12:40,376 --> 00:12:43,277
یه‌خرده خشک شد -
خیلی‌خب، پس بیا بذاریم روی هشت دقیقه و نیم -

210
00:12:43,379 --> 00:12:44,612
اوهوم

211
00:13:07,830 --> 00:13:09,230
هی

212
00:13:10,840 --> 00:13:14,141
فقط می‌خواستم ببینم جا افتادی یا نه

213
00:13:17,187 --> 00:13:20,922
واسه روز اول‌ت یه چیز ویژه برات درست کردم

214
00:13:26,088 --> 00:13:27,888
«این که نوشته «لری

215
00:13:27,990 --> 00:13:33,394
اوه، خب، بلد نبودم «لو-کوئی-ری‌یس» رو هجی
«کنم، بنابراین گفتم اسم‌ت رو بذاریم «لری

216
00:13:33,496 --> 00:13:37,064
لری» لقب خیلی خوب‌ـیه»

217
00:13:37,166 --> 00:13:39,333
آم... دستمال کجاست؟

218
00:13:41,437 --> 00:13:43,771
عیب نداره. تازه اومده

219
00:13:43,873 --> 00:13:47,208
از دست‌هات استفاده می‌کنی

220
00:13:47,310 --> 00:13:48,843
حتی روی باسن‌م؟

221
00:13:49,846 --> 00:13:52,613
اوه، باید یه عکس بگیریم

222
00:13:52,715 --> 00:13:54,215
جمع شید

223
00:13:55,718 --> 00:13:57,651
حوله رو بگیر دست‌ت. حوله رو بگیر دست‌ت

224
00:13:58,888 --> 00:14:00,788
خیلی‌خب

225
00:14:00,890 --> 00:14:02,444
!عالی

226
00:14:10,933 --> 00:14:12,233
چی تن‌ته؟

227
00:14:12,335 --> 00:14:13,868
پیژامه

228
00:14:13,970 --> 00:14:17,802
اون امشب می‌تونه تن‌ت باشه، ولی از
حالا به بعد، من لباس‌هات رو آماده می‌کنم

229
00:14:21,043 --> 00:14:23,911
اگه بخوای، می‌تونی یه‌خرده اکلیل‌کوهی بپاشی روـش

230
00:14:24,013 --> 00:14:26,380
اوهوم. هوم. حرف نداره

231
00:14:26,849 --> 00:14:28,282
هوم

232
00:14:30,535 --> 00:14:32,002
لری، نمی‌خوری

233
00:14:32,709 --> 00:14:34,255
این غذا حال‌به‌هم‌زنه

234
00:14:34,357 --> 00:14:36,056
اگه بخورم‌ش، بالا میارم

235
00:14:36,158 --> 00:14:39,927
لری، ما سر میز حرفی از «بالاآوردن» نمی‌زنیم

236
00:14:40,029 --> 00:14:41,762
ولی حال‌به‌هم‌زنه

237
00:14:41,864 --> 00:14:45,466
نه، عزیزم. فقط برات بهتره

238
00:14:45,568 --> 00:14:50,237
توی بیش‌تر غذاهایی که به‌شون عادت
داری، نمک و روغنِ بیش‌ازحد هست

239
00:14:52,575 --> 00:14:57,912
اوه، امروز روی اینستاگرام دیدی که ریانا از واژۀ «حیوان روحی» استفاده کرد؟
اشاره به پستی که ریانا در سال 2019 دربارۀ «پاریس گوبل» با این ]
[ مضمون در اینستاگرام ارسال کرد و با واکنش‌های منفی مواجه شد

240
00:14:58,014 --> 00:14:59,000
نه. خواهش می‌کنم

241
00:14:59,001 --> 00:15:02,983
خواهش می‌کنم بگو که ریانا بوم‌زاد هست و من خبر ندارم -
نه‌خیر -
[ اشاره به بومی‌های آمریکا (سرخ‌پوستان) که مجاز به استفاده از این واژه‌اند ]

242
00:15:04,754 --> 00:15:07,755
اوه، خدای من. باید زیر اون نظر بدیم، درسته؟

243
00:15:12,695 --> 00:15:14,228
هوم

244
00:15:20,545 --> 00:15:22,077
الو

245
00:15:22,162 --> 00:15:23,428
خودش هستم

246
00:15:23,940 --> 00:15:25,973
داریم شام می‌خوریم

247
00:15:51,434 --> 00:15:55,202
متوجه نمی‌شم چرا طلب‌کارها همیشه دقیقاً موقع شام زنگ می‌زنن

248
00:15:55,319 --> 00:15:58,020
«ما رو گذاشتم توی اون لیست «تماس نگیرید -
خب، دارن تماس می‌گیرن -

249
00:15:58,107 --> 00:15:59,406
!این غذا حال‌به‌هم‌زنه

250
00:15:59,508 --> 00:16:01,675
...لری، ما

251
00:16:02,645 --> 00:16:04,211
می‌خوای یه چیزی رو بدونی؟

252
00:16:05,227 --> 00:16:07,728
بچه‌هایی توی آفریقا هستن که دارن از گرسنگی تلف می‌شن

253
00:16:07,813 --> 00:16:09,513
حرف من رو باور نداری، از برادرت بپرس

254
00:16:11,721 --> 00:16:13,153
من همبرگر می‌خوام

255
00:16:13,255 --> 00:16:15,189
ما همبرگر نداریم

256
00:16:15,291 --> 00:16:16,657
سگه که داره می‌خوره

257
00:16:17,660 --> 00:16:19,745
خب، آره، اون غذای کورن‌پاپ‌ـه

258
00:16:19,829 --> 00:16:22,363
نمی‌خوای...؟ خیلی‌خب، نمی‌خوای غذا بخوری، می‌تونی بری بخوابی

259
00:16:22,465 --> 00:16:24,498
!ساعت ششه -
خیلی‌خب -

260
00:16:24,600 --> 00:16:26,111
!پسر، از این خونه نفرت دارم

261
00:16:26,112 --> 00:16:28,512
ما توی این خونه کلمۀ «نفرت» رو به کار نمی‌بریم

262
00:16:28,513 --> 00:16:31,465
!نفرت، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت، نفرت

263
00:17:03,580 --> 00:17:08,849
پس، این آخرین باریه که مارکوس می‌تونه نسیه به‌مون بده

264
00:17:09,525 --> 00:17:13,794
هی. مجبوریم چندتا اصلاح دیگه انجام بدیم

265
00:17:22,024 --> 00:17:23,390
نهار نخوردیم

266
00:17:24,029 --> 00:17:26,568
کرفس و هویج که خوردی، یادته؟

267
00:17:26,731 --> 00:17:28,373
هنوز گشنه‌مه

268
00:17:28,564 --> 00:17:30,084
باید هم گشنه باشی

269
00:17:30,169 --> 00:17:32,703
اگه سیر باشی، یعنی زیادی خوردی

270
00:17:37,490 --> 00:17:39,891
چقدر دیگه باید این کار رو انجام بدیم؟

271
00:17:40,802 --> 00:17:45,079
چرا سعی نمی‌کنی موقع کار یه آوازی بخونی؟ ممکنه حال‌ت رو بهتر کنه
[ ارجاع به آوازخوانی بردگان هنگام کار در دوران برده‌داری ]

272
00:17:47,552 --> 00:17:50,217
♪ حس می‌کنم گوچی مِینِ 2006ام ♪
♪ YoungBoy Never Broke Again - Make No Sense ♪
[ «دیس‌ترکی از «یانگ‌بوی نِور بروک اِگن» علیه «گوچی مِین ]

273
00:17:50,319 --> 00:17:51,970
♪ ...این‌همه الماس روی گردن‌م می‌رقصـ ♪ -
نه، نه، اون‌جوری نه -

274
00:17:52,054 --> 00:17:54,488
...یه چیز مسخره بخون، مثلاً

275
00:17:55,349 --> 00:17:58,709
♪ دیگه نمی‌خوام کار کنم ♪

276
00:18:09,120 --> 00:18:11,420
خیلی‌خب، برگرد سر کارـت، لری

277
00:18:11,874 --> 00:18:15,142
نیم ساعت دیگه باید بریم بازار میوه‌وْتره‌بار

278
00:18:19,100 --> 00:18:23,100
« !بغل‌های مفتی »
[ !ایهام: هاگز را آزاد کنید ]

279
00:18:25,988 --> 00:18:28,889
اوه، خانواده‌تون چقدر نازه

280
00:18:28,991 --> 00:18:32,126
اوه، خیلی ممنون

281
00:18:32,228 --> 00:18:34,128
لری، می‌شه یه‌خرده دل به کار بدی؟

282
00:18:34,230 --> 00:18:36,663
باسن‌ت رو بلرزون. یالا

283
00:18:37,431 --> 00:18:40,065
ای جان. «هاگز» پدرته؟

284
00:18:41,379 --> 00:18:42,612
نه

285
00:18:49,863 --> 00:18:52,163
لری -
وای. اوه -

286
00:18:57,248 --> 00:18:59,771
!وایسا! بچه، نزدیک بود به‌ت شلیک کنم -
من عبرت‌م رو گرفتم -

287
00:18:59,856 --> 00:19:02,866
،از والدین جدیدم متنفرم. آشپزی بلند نیستن
و مجبورم می‌کنن توی کمددیواری بخوابم

288
00:19:02,950 --> 00:19:06,727
خیلی‌خب. آهسته. والدین‌ت این کار رو کردن؟

289
00:19:06,829 --> 00:19:11,565
مامان‌هام. مجبورم می‌کنن همۀ حمالی‌ها رو
انجام بدم، و هیچی نخوردم. لطفاً من رو ببرید خونه

290
00:19:11,667 --> 00:19:13,585
از دست این خانم‌های سفیدپوست خسته شدم -
خیلی‌خب، آروم باش -

291
00:19:13,669 --> 00:19:16,146
...نمی‌دونم از چی حرف -
ببخشید، سرکار. مشکلی هست؟ -

292
00:19:16,231 --> 00:19:18,632
آم... اون پسر ماست

293
00:19:19,459 --> 00:19:21,068
این پسر شماست؟ -
بله -

294
00:19:21,153 --> 00:19:24,755
آره. من و زن‌م امبر... ما بچه‌های بی‌بضاعت رو به فرزندی می‌گیریم

295
00:19:24,840 --> 00:19:26,740
اون‌جا غرفۀ «کامبوچا» داریم

296
00:19:26,825 --> 00:19:28,691
میل دارید؟

297
00:19:29,694 --> 00:19:32,628
اوه. حالا فهمیدم چه خبره

298
00:19:32,955 --> 00:19:35,473
خیلی‌خب. فکر کنم فقط خسته‌ست

299
00:19:35,558 --> 00:19:37,024
گفت می‌خواد بره خونه

300
00:19:37,126 --> 00:19:40,527
شاید پیش خودش گفت بابت این‌که نمی‌ذارید
پلی‌استیشن» بازی کنه، دستگیرتون می‌کنم»

301
00:19:40,629 --> 00:19:42,496
،آ... خب

302
00:19:42,598 --> 00:19:47,434
هر چهار بچۀ ما سیاه‌پوست‌ان، بنابراین همیشه
خاطرجمع می‌شیم که به‌شون بگیم پلیس دوست‌شونه
[ سیاه‌پوستانِ آمریکا به‌طور پیش‌فرض پلیس را دشمن خود می‌پندارند ]

303
00:19:47,536 --> 00:19:49,069
آره

304
00:19:50,773 --> 00:19:52,739
یالا -
هی -

305
00:19:52,841 --> 00:19:55,841
می‌دونید اون با اون کلاه من رو یاد کی می‌ندازه؟

306
00:19:55,926 --> 00:19:57,325
الو بلک
[ موسیقی‌دان آمریکایی-آفریقایی که همیشه کلاه بر سر دارد  :Aloe Blacc ]

307
00:19:57,537 --> 00:19:59,537
بله. دقیقاً -
آره -

308
00:19:59,622 --> 00:20:02,223
خیلی ممنون

309
00:20:02,538 --> 00:20:04,571
یالا -
یالا -

310
00:20:05,500 --> 00:20:07,000
« (بغل‌های مفتی (آزادی »
« پلیس اون‌قدر هم بد نیست »

311
00:20:07,001 --> 00:20:10,600
♪ River Whyless - 6  Motel ♪

312
00:20:10,619 --> 00:20:13,852
لری، تو خیلی کمک می‌کنی. خیلی به‌ت افتخار می‌کنم

313
00:20:13,946 --> 00:20:15,813
!من اون گُه‌خوری رو نکردم

314
00:20:19,185 --> 00:20:21,919
...می‌دونم این‌جابودن برات آسون نیست

315
00:20:23,456 --> 00:20:27,424
ولی اون رو با عشق‌ورزی از وجودت می‌کشم بیرون

316
00:20:27,526 --> 00:20:29,193
قول می‌دم

317
00:20:37,236 --> 00:20:41,572
می‌دونی، اهل جایی که هستی، یه
اسمی واسه چیزی که تو هستی دارن

318
00:20:41,674 --> 00:20:43,774
چی؟

319
00:20:43,876 --> 00:20:45,776
زیرآب‌زن

320
00:20:49,615 --> 00:20:53,117
ما همه باید سخت زحمت بکشیم تا این خانواده رو دور هم نگه داریم

321
00:20:55,087 --> 00:20:59,156
و مطمئن‌ام این شرایط خیلی بهتری نسبت به جایی که ازش میای هست

322
00:21:02,762 --> 00:21:04,261
لعنتی

323
00:21:12,371 --> 00:21:13,971
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

324
00:21:14,073 --> 00:21:16,106
سلام. من از «خدمات خانواده و کودکان» هستم

325
00:21:16,208 --> 00:21:20,244
تماسی از یکی از همسایه‌هاتون دریافت کردیم و
دوست داریم یک بررسی سلامتی روی بچه‌ها انجام بدیم

326
00:21:21,740 --> 00:21:23,480
اوهوم

327
00:21:25,633 --> 00:21:28,234
اجازه هست؟ -
هوم -

328
00:21:35,447 --> 00:21:39,317
،ببینید، اگه کریس مِیرز از خونه‌بغلی بود، منظورم اینه
واقعاً نمی‌شه هیچی که از دهن اون در میاد رو باور کرد

329
00:21:39,401 --> 00:21:41,236
اون یکی از اون «داداشی‌های برنی»‌ـه که از زن‌ها نفرت دارن
یا داداشی برنی: واژه‌ای تحقیرآمیز که رابینسون مِیر از مجلۀ Bernie Bro ]
[ آتلانتیک» در سال 2015 برای خطاب‌کردن حامیان «برنی سندرز» ساخت»

330
00:21:41,320 --> 00:21:41,903
ببخشید

331
00:21:42,076 --> 00:21:44,243
اون بوی چیه؟

332
00:21:44,470 --> 00:21:45,869
«آ... «کامبوچا

333
00:21:45,971 --> 00:21:47,538
کلم‌غنچه‌ای شور

334
00:21:47,640 --> 00:21:48,872
جفت‌ش

335
00:21:51,344 --> 00:21:55,979
پس، من داشتم پرونده‌تون رو مرور می‌کردم و متوجه شدم -
که پنج ماه پیش اسباب‌کشی کردید به این‌جا             - اوهوم

336
00:21:56,082 --> 00:22:00,684
ولی وقتی با شهرستان «بلدسو» تماس
گرفتم، گفتن که نمی‌تونن سابقه‌ای پیدا کنن

337
00:22:00,786 --> 00:22:04,421
خب، معمولاً، کِیسی مددکار اجتماعی‌مونه. اتفاقی افتاد؟

338
00:22:04,523 --> 00:22:06,223
مریضه

339
00:22:06,325 --> 00:22:10,060
این‌جا پُر موی سگه

340
00:22:12,865 --> 00:22:14,665
سلام، عزیزم

341
00:22:14,767 --> 00:22:16,600
حال‌ت خوبه؟

342
00:22:17,601 --> 00:22:19,467
اوه

343
00:22:19,552 --> 00:22:21,396
این چیه؟

344
00:22:21,481 --> 00:22:24,201
زغال‌اختۀ آبی، مثل داروئه

345
00:22:25,478 --> 00:22:28,212
خیلی‌خب. دستمالی دارید که بتونم ازش استفاده کنم؟

346
00:22:29,479 --> 00:22:31,446
آ... نه

347
00:22:46,369 --> 00:22:48,402
خب نظرت راجع به زندگی‌کردن در این‌جا چیه؟

348
00:22:50,943 --> 00:22:53,277
من واقعاً گشنه‌مه

349
00:22:53,362 --> 00:22:54,862
فقط می‌خوام برم خونه

350
00:22:55,979 --> 00:22:58,880
نگران نباش. از این‌جا خارج‌ت می‌کنم

351
00:22:58,965 --> 00:23:01,652
آم... می‌دونی، می‌شه خصوصی باهاتون صحبت کنم؟

352
00:23:01,737 --> 00:23:05,340
فقط فکر می‌کنم یه چیزهایی در مورد پروندۀ ما هست که نمی... نمی‌دونید

353
00:23:05,425 --> 00:23:07,759
آم... البته. مشکلی نیست -
می‌ریم این‌جا -

354
00:23:07,844 --> 00:23:09,343
امبر، چطوره بساط شام رو پهن کنی

355
00:23:09,428 --> 00:23:10,461
لری گشنه‌شه

356
00:23:33,397 --> 00:23:35,130
همه‌چیز مرتبه

357
00:23:38,545 --> 00:23:41,113
مشکلی نداریم -
خب، خیلی هم عالی -

358
00:23:41,215 --> 00:23:43,048
دوباره مرغ سرخ‌شده گذاشتم

359
00:23:47,619 --> 00:23:49,219
بخورید، بچه‌ها

360
00:24:11,111 --> 00:24:14,130
،اگه شعورت رو به کار نگیری و درست رفتار نکنی

361
00:24:14,214 --> 00:24:16,348
این سفیدپوست‌ها... می‌کُشن‌ت

362
00:24:16,450 --> 00:24:18,850
!می... کُشن‌ت

363
00:24:45,946 --> 00:24:47,979
مشکل‌ت چیه؟

364
00:25:27,487 --> 00:25:29,387
امبر؟

365
00:25:29,489 --> 00:25:30,855
اوه. سلام، لری

366
00:25:30,958 --> 00:25:33,558
اوه، داریم می‌ریم «گرند کنیون». باید لباس‌هات رو عوض کنی
«ژرف‌درّه‌ای که بخش بزرگی از آن در «پارک ملی گرند کنیون ]
[ قرار دارد که یکی از اولین پارک‌های ملی در آمریکا می‌باشد

367
00:25:34,595 --> 00:25:35,894
گرند کنیون»؟»

368
00:25:35,996 --> 00:25:38,363
آره. خوش می‌گذره

369
00:25:45,806 --> 00:25:48,073
کجا می‌ریم؟ واقعاً

370
00:25:50,094 --> 00:25:51,660
لری، لباس‌هات رو عوض کن

371
00:25:52,145 --> 00:25:54,679
باید قبل از این‌که آفتاب بره، راه بیوفتیم

372
00:25:59,319 --> 00:26:01,466
خیلی‌خب. بریم، بچه‌ها

373
00:26:12,249 --> 00:26:13,682
لری؟

374
00:26:13,767 --> 00:26:15,567
یالا. بزن بریم

375
00:26:31,251 --> 00:26:35,251
♪ Wilson Phillips - The Dream Is Still Alive ♪

376
00:26:43,500 --> 00:26:46,250
« این زن‌های سفیدپوست ما رو می‌کُشن »

377
00:26:47,750 --> 00:26:49,150
« !آره کاکاسیاه، می‌دونیم »

378
00:26:49,800 --> 00:26:51,400
« عزرائیل‌جون خودم »

379
00:26:52,300 --> 00:26:54,600
« موهام درد میاد »

380
00:27:52,299 --> 00:27:53,765
خیلی‌خب، کورن‌پاپ

381
00:27:56,127 --> 00:27:57,861
برو آزاد باش

382
00:27:58,772 --> 00:28:00,205
برو

383
00:28:09,516 --> 00:28:12,617
هی، کورن‌پاپ جان‌سخته، باشه؟

384
00:28:12,719 --> 00:28:16,588
جون سالم به در می‌بره. یکی ازش مراقبت می‌کنه

385
00:28:16,690 --> 00:28:19,090
چه غلطی داریم می‌کنیم؟

386
00:28:20,127 --> 00:28:22,427
خب، داریم کاری که لازمه رو می‌کنیم

387
00:28:24,398 --> 00:28:27,532
دنیایی که توـش زندگی می‌کنیم رو که می‌شناسی، امبر

388
00:28:27,634 --> 00:28:30,101
واسه این بچه‌ها وحشتناکه

389
00:28:30,203 --> 00:28:33,104
بدون ما که ازشون محافظت کنیم، چی به سرشون میاد؟

390
00:28:33,206 --> 00:28:35,206
برمی‌گردن پرورشگاه

391
00:28:35,308 --> 00:28:37,709
عین کورن‌پاپ ول‌شون کنیم توی وحش؟

392
00:28:37,811 --> 00:28:39,711
اون‌طوری اجتناب‌ناپذیر رو به درازا می‌کشونیم

393
00:28:45,952 --> 00:28:48,753
،آ... وقتی فاطمه رو به فرزندی گرفتیم

394
00:28:48,855 --> 00:28:50,755
می‌دونستم داریم کار درست رو انجام می‌دیم

395
00:28:50,857 --> 00:28:53,858
حتی بهزیستی هم همین رو گفت

396
00:28:53,960 --> 00:28:55,860
منظورم اینه، اون وام قلمبه رو از بانک گرفتیم

397
00:28:55,962 --> 00:28:58,196
فکر کردم... فکر کردم اون به این معناست که قابل‌اطمینان‌ایم

398
00:28:59,933 --> 00:29:03,968
همه خیلی حامی بودن. تک‌تک‌شون

399
00:29:06,106 --> 00:29:08,273
...و من مدام فکر می‌کردم: «چرا

400
00:29:08,375 --> 00:29:10,875
«چرا کسی جلوی ما رو نمی‌گیره؟

401
00:29:14,214 --> 00:29:17,115
چرا هیچ‌کس جلومون رو نگرفت، گِیل؟

402
00:29:41,608 --> 00:29:43,808
فکر... فکر نکنم از پس‌ش بر بیام

403
00:29:47,881 --> 00:29:51,100
♪ Jessica Pratt - Back, Baby ♪

404
00:29:51,117 --> 00:29:52,999
عقب رو نگاه نکن

405
00:31:21,708 --> 00:31:23,575
!نه. لری

406
00:32:08,755 --> 00:32:12,755
♪ Buddy Fo & His Group - When It's Time to Go ♪

407
00:33:10,784 --> 00:33:13,351
پس آخرش تصمیم گرفتی بیای خونه، هان؟

408
00:33:17,691 --> 00:33:19,590
وایسا، مامان

409
00:33:19,693 --> 00:33:20,992
بله، عزیزم؟

410
00:33:23,096 --> 00:33:25,129
اسپاگتی هست؟

411
00:33:28,868 --> 00:33:30,735
آره، اسپاگتی هست

412
00:33:37,366 --> 00:33:39,800
امشب خبری شوکه‌کننده داریم

413
00:33:39,902 --> 00:33:42,536
،مقامات تعدادی کودک را در استراحتگاهی جاده‌ای یافتند

414
00:33:42,638 --> 00:33:48,509
که ظاهراً پس از آن‌که مادرخوانده‌هایشان با راندن ماشین از روی
یک پُل به پایین مرتکب خودکُشی شدند، به حال خود رها شده بودند

415
00:33:52,481 --> 00:33:54,982
داستان وحشتناکی هست

416
00:35:06,332 --> 00:35:10,332
♪ Don Cherry - Brown Rice ♪

417
00:35:30,150 --> 00:35:35,150
کاری از هومن صمدی
@RaylanGivensSubs