Tu devrais ralentir un peu.
Il devrait y avoir un embranchement.
Tu crois qu'on l'a loupé ?
Ça m'étonnerait.
Le voilà.
Salut, Earn.
Bienvenue !
Merci.
Je vais te demander de rouler au pas.
Y a des gosses, des chiens. Parfois des biches.
Désolé.
Regarde bien les panneaux. Ils t'indiqueront où aller.
Tu as tout le terrain.
Super.
C'est la reine du jour ?
C'est Lottie.
Voici Van.
Jolie famille.
Amusez-vous bien.
En cas de besoin,
passez-nous un coup de fil.
Merci.
Joyeux anniversaire !
Sympa.
Tu portes celui-là ?
C'est le meilleur.
Le violet.
C'est la couleur de Prince.
Quelles sont les chances qu'il nous trucide cette nuit ?
Honnêtement ?
Je dirais 8 %.
Tu crois ?
Ça paraît beaucoup.
La bâche est grande.
J'ai pris...
une tente super géniale.
La plus chère du magasin.
Le vendeur m'a dit que c'était la meilleure.
On peut y dormir à douze.
À combien ?
Douze.
Tu peux faire des chambres et y a un porche.
On va se les geler.
Quoi ?
On aura pas assez de chaleur corporelle pour chauffer
tout l'intérieur.
Mais ça ira.
- Ça ira. - Désolé.
Je savais pas.
Ce sera super.
Je t'en prie.
Il va falloir...
C'est...
Prends les coins.
Lottie, tu nous aides ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est crevée.
T'en fais pas.
Tu me les fais passer ?
- Merci. - Je t'en prie.
Est-ce que tu as
réfléchi à L.A. ?
J'y ai beaucoup réfléchi, même.
On peut en parler plus tard ?
Quand tu voudras.
Ça va près de la porte.
Il manque pas un piquet ?
Elle a pas l'air très bien montée.
T'en penses quoi ?
Elle adore.
Tu veux quelle chambre ?
Celle-là.
Et papa, il prend laquelle ?
Il a qu'à dormir dehors.
Dehors ?
Je prends ma brosse à dents.
J'ai fait pipi.
C'est super.
C'est pile ce qu'on était censés faire.
La rivière est trop haute.
On peut pas traverser.
On peut traverser de ce côté. Il y a un tronc dessous.
On peut sauter sur ce rocher.
Elle va pouvoir traverser ?
On va être trempés.
- Y a trop d'eau. - On en aura jusqu'ici.
Elle montera sur mes épaules.
Je la porterai.
Viens, Lottie.
On peut pas traverser.
Tu crois ?
Peut-être...
Ça risque de s'effondrer.
Ça tiendra pas.
C'est pas vrai.
- Si ? - Pas en Europe.
C'est pas facile.
Tu passes un bon anniversaire ?
On a de quoi grignoter ?
Je crois, oui.
- Elle me voit pas. - J'aime pas les anniversaires.
Depuis quand ?
Une enfant de 6 ans qui aime pas les anniversaires ?
Tu la connais.
Tu attrapes des trucs ?
On va pêcher, tout à l'heure.
Et ce soir, on tentera d'attraper un dahu.
Un dahu ?
On ira à la chasse au dahu.
C'est quoi, un dahu ?
C'est un animal
extrêmement rare.
En voie d'extinction.
Il sort la nuit,
au clair de lune.
Il est fin et long,
avec des yeux rouges.
Seuls les plus cool et malins peuvent l'attraper.
T'en as déjà attrapé un ?
Non, il va me falloir de l'aide.
- Je veux en attraper un. - On va essayer !
Tu lui fais une blague ?
Tu connais pas la chasse au dahu ?
C'est une tradition chez les Scouts.
T'as fait les Scouts ?
Je savais pas.
Juste une colo, un été. J'avais huit ans.
J'ai pas trop aimé camper avec des gens bizarres.
C'est censé être une petite créature difficile à attraper.
Un truc du genre.
C'est devenu une légende.
On pourra juste lui dire que c'est une petite créature.
Ça me pose pas de problème.
Ça m'a l'air sympa.
C'est juste que quand on entend "chasse au dahu",
ça fait un peu chasse à l'homme version raciste.
"Allons choper du dahu.
"Il nous vole notre travail."
Pose-le !
J'ai pas envie de le poser.
C'est la nature.
Ce crapaud n'est pas à toi.
- Je voulais le prendre. - Je sais.
Il t'a laissé le regarder
et il a voulu partir.
Estime-toi heureuse d'avoir pu le tenir.
Viens, j'ai des framboises.
Je connais une petite fille qui s'appelle Shawty.
Son papa s'appelle Shmad.
Ils ne mangent que des glaces. C'est le monde à l'envers.
Quoi ?
Ils ne mangent que des glaces et ils maigrissent.
C'est exactement l'opposé
de ce qu'on est censés faire.
On est pas censés manger que des glaces.
Et les glaces, ça fait grossir.
Ah bon ?
C'est pour ça que je suis gros. J'en mange tous les jours.
Au petit-dèj'.
- Même pas vrai. - Je te jure.
Bien installées ?
Que c'est calme !
- C'est joli. - Et sympa.
Dommage que mamie et papi soient pas là.
C'est vrai.
On va faire en sorte
de fêter ça avec eux, ce week-end.
Ils te manquent ou tu voudrais qu'ils soient là ?
Les deux.
Je trouve
que c'est super qu'on soit...
Tous les trois.
C'est précieux.
C'est précieux, ça n'arrive pas souvent.
C'est moi qui ai faim
ou c'est délicieux ?
C'est super bon.
On devrait parler de L.A.
On devrait.
On voit la lune !
Tu as raison.
Tu veux bien qu'on chasse le dahu demain ?
Il est tard.
Prends la taie.
Pose-la par terre et ouvre-la.
Passe-moi un chamallow.
Un seul ?
Tu vas prendre
le chamallow et le mettre tout au fond de la taie.
Tu vas prendre la lampe
et la placer près de l'ouverture.
Quand le dahu s'approchera, tu le verras.
Tu vas prendre un bâton. Voilà.
Et tu vas faire ce bruit.
Ça va attirer le dahu.
Il devrait s'approcher pour venir manger le chamallow.
Une fois qu'il sera là,
avec ton pied,
tu vas fermer la taie pour l'emprisonner
et tu l'assommeras.
Tiens.
Bravo.
Amuse-toi bien !
Tu vas où ?
On chasse le dahu tout seul.
Si on est trop, il viendra pas.
T'en fais pas, on est juste là.
Quoi ?
Quoi, toi-même.
L.A. ?
Tu m'accompagnes ?
C'est pour ça, le camping ?
De quoi tu parles ?
Je me sens manipulée, tu as loué tout le site.
Je voulais que Lottie se souvienne de son anniversaire.
Je peux te poser une question ?
Qu'est-ce qui te plaît tant à Atlanta
qui t'empêche de partir ?
C'est ma décision si je reste.
C'est pas ça, le problème.
J'ai peur
que tu me fasses venir pour ne pas te sentir seul,
pour te rassurer.
Mais j'ai pas envie de te servir de doudou.
Je l'ai eu !
Quoi ?
J'ai eu le dahu !
Il ressemble à quoi ?
Fin et long, il a des yeux rouges.
Et je l'ai assommé avec le bâton.
Écoute.
À trois,
tu vas poser la lampe tout doucement,
lâcher la taie et courir vers moi.
Un.
Deux.
Trois. Cours !
Ça va ?
Tiens-moi ça.
Fais attention.
C'était quoi, ce truc ?
C'était quoi ?
Un dahu !
Je l'ai eu.
Sans chanter, s'il vous plaît.
Joyeux anniversaire, ma puce.
Tu as tellement grandi !
Earn ?
Tu claques des dents ?
Peut-être.
Viens avec nous.
Tu me fais pitié.
Elle a les pieds glacés.
Les pieds ?
Et les ongles pointus.
On dirait des griffes.
Lottie ?
Tu veux encore des s'mores ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vérifie si elle dort.
Quand je partirai,
je suis pas obligé de partir seul.
Je dis pas ça
pour être prétentieux.
Mais j'ai un bon boulot,
plutôt sympa.
Je suis pas trop moche.
J'ai pas de bagage qui soit rédhibitoire.
Toi, tu seras ici à élever Lottie.
Je te verrai
tous les deux mois voire deux fois par an.
Si je veux pas être seul,
je peux très bien trouver quelqu'un.
Une autre femme.
Mais c'est pas le sujet.
C'est quoi, le sujet, alors ?
Tu veux faire une garde alternée ?
Non.
Je veux qu'on soit une famille.
Tous les trois.
Regarde Lottie.
Elle est vraiment géniale.
C'est la preuve vivante de ce qui arrive
quand on est ensemble.
Elle est maline,
gentille, sensible, spontanée.
Elle a pris
le meilleur de nous deux.
Je sais que tu aimes Lottie
et qu'elle va te manquer.
Je me bats pour toi, Van.
Tu me connais, je me bats jamais.
Regarde-moi.
Je t'aime.
Je peux pas tout quitter
car tu m'aimes comme la mère de Lottie.
Ce n'est pas suffisant
pour moi.
Tu crois que je te vois que comme ça ?
Tu ne comprends pas
que je suis amoureux de toi ?
Que je pense à toi ?
Je rêve de toi chaque nuit depuis Amsterdam.
Je te vois comme une femme.
J'ai encore envie de toi.
Je te désire, Van.
Quand je pense au fait
que tu es également la mère de ma fille...
mon cœur explose.
J'ai jamais ressenti un truc pareil.
J'étais pas capable
de ressentir ça, jusqu'ici.
C'est ce qui me fera t'aimer pour l'éternité.
Quoi qu'il arrive.
À quoi ça sert de vivre
si c'est pas pour ressentir ça ?
Il nous reste quoi ?
Tu comprends ?
Oui.
Tu te la joues un peu
mélodramatique,
mais je comprends ce que tu veux dire.
Je ne veux pas d'une autre femme.
Et pas parce que...
ça prend du temps
et c'est chiant.
Ça l'est.
Mais parce que...
je veux le vivre avec toi.
Je veux le vivre avec toi.
Tu veux bien m'accompagner à L.A.
pour qu'on soit une famille ?
Une vraie famille.
D'accord.
Tu as froid ?
Je suis frigorifié.
Je t'aime aussi.
Je sais.
Moi aussi.
On est en pente.
On a dû glisser.
Crache.
Il va pleuvoir, aujourd'hui.
Ah oui ?
Quand ?
Laisse.
On en rachètera une.
On y va, ma puce.
En voiture.
On a tout ?
Adaptation Laure-Hélène Césari