1
00:00:48,506 --> 00:00:51,176
Tu devrais ralentir un peu.

2
00:00:58,183 --> 00:01:00,268
Il devrait y avoir un embranchement.

3
00:01:02,687 --> 00:01:04,522
Tu crois qu'on l'a loupé ?

4
00:01:05,565 --> 00:01:06,983
Ça m'étonnerait.

5
00:01:13,531 --> 00:01:14,824
Le voilà.

6
00:01:25,877 --> 00:01:27,045
Salut, Earn.

7
00:01:27,128 --> 00:01:28,545
Bienvenue !

8
00:01:28,630 --> 00:01:29,798
Merci.

9
00:01:29,881 --> 00:01:32,967
Je vais te demander
de rouler au pas.

10
00:01:33,051 --> 00:01:36,179
Y a des gosses, des chiens.
Parfois des biches.

11
00:01:38,556 --> 00:01:39,808
Désolé.

12
00:01:39,890 --> 00:01:43,394
Regarde bien les panneaux.
Ils t'indiqueront où aller.

13
00:01:43,478 --> 00:01:45,063
Tu as tout le terrain.

14
00:01:45,146 --> 00:01:45,979
Super.

15
00:01:46,981 --> 00:01:48,399
C'est la reine du jour ?

16
00:01:49,025 --> 00:01:50,401
C'est Lottie.

17
00:01:51,694 --> 00:01:52,402
Voici Van.

18
00:01:53,780 --> 00:01:55,073
Jolie famille.

19
00:01:55,156 --> 00:01:56,449
Amusez-vous bien.

20
00:01:56,950 --> 00:01:58,118
En cas de besoin,

21
00:01:58,201 --> 00:02:00,203
passez-nous un coup de fil.

22
00:02:01,371 --> 00:02:02,247
Merci.

23
00:02:02,330 --> 00:02:03,706
Joyeux anniversaire !

24
00:02:08,502 --> 00:02:09,628
Sympa.

25
00:02:12,215 --> 00:02:13,842
Tu portes celui-là ?

26
00:02:14,551 --> 00:02:15,969
C'est le meilleur.

27
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
Le violet.

28
00:02:18,888 --> 00:02:20,557
C'est la couleur de Prince.

29
00:02:24,310 --> 00:02:27,897
Quelles sont les chances
qu'il nous trucide cette nuit ?

30
00:02:29,065 --> 00:02:30,150
Honnêtement ?

31
00:02:32,360 --> 00:02:34,362
Je dirais 8 %.

32
00:02:35,697 --> 00:02:37,531
Tu crois ?

33
00:02:39,075 --> 00:02:40,493
Ça paraît beaucoup.

34
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
La bâche est grande.

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,341
J'ai pris...

36
00:02:57,260 --> 00:02:59,804
une tente super géniale.

37
00:03:00,263 --> 00:03:02,432
La plus chère du magasin.

38
00:03:03,474 --> 00:03:06,227
Le vendeur m'a dit
que c'était la meilleure.

39
00:03:06,686 --> 00:03:08,897
On peut y dormir à douze.

40
00:03:10,481 --> 00:03:11,858
À combien ?

41
00:03:12,734 --> 00:03:13,484
Douze.

42
00:03:13,568 --> 00:03:16,112
Tu peux faire des chambres
et y a un porche.

43
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
On va se les geler.

44
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
Quoi ?

45
00:03:22,911 --> 00:03:26,079
On aura pas assez
de chaleur corporelle pour chauffer

46
00:03:27,290 --> 00:03:28,208
tout l'intérieur.

47
00:03:28,291 --> 00:03:29,584
Mais ça ira.

48
00:03:32,420 --> 00:03:33,796
- Ça ira.
- Désolé.

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,089
Je savais pas.

50
00:03:36,674 --> 00:03:37,966
Ce sera super.

51
00:03:39,510 --> 00:03:40,887
Je t'en prie.

52
00:03:41,221 --> 00:03:42,805
Il va falloir...

53
00:03:43,723 --> 00:03:44,682
C'est...

54
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
Prends les coins.

55
00:03:46,643 --> 00:03:48,269
Lottie, tu nous aides ?

56
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Qu'est-ce qu'elle a ?

57
00:03:57,028 --> 00:03:58,279
Elle est crevée.

58
00:04:00,281 --> 00:04:01,616
T'en fais pas.

59
00:04:34,315 --> 00:04:35,733
Tu me les fais passer ?

60
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
- Merci.
- Je t'en prie.

61
00:04:48,037 --> 00:04:49,455
Est-ce que tu as

62
00:04:50,039 --> 00:04:51,791
réfléchi à L.A. ?

63
00:05:02,135 --> 00:05:04,804
J'y ai beaucoup réfléchi, même.

64
00:05:12,270 --> 00:05:14,188
On peut en parler plus tard ?

65
00:05:18,192 --> 00:05:19,444
Quand tu voudras.

66
00:05:26,701 --> 00:05:28,870
Ça va près de la porte.

67
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
Il manque pas un piquet ?

68
00:05:40,340 --> 00:05:43,593
Elle a pas l'air très bien montée.

69
00:05:44,427 --> 00:05:45,762
T'en penses quoi ?

70
00:05:52,352 --> 00:05:53,519
Elle adore.

71
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Tu veux quelle chambre ?

72
00:05:58,608 --> 00:05:59,609
Celle-là.

73
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
Et papa, il prend laquelle ?

74
00:06:03,696 --> 00:06:05,531
Il a qu'à dormir dehors.

75
00:06:05,615 --> 00:06:06,866
Dehors ?

76
00:06:10,495 --> 00:06:11,996
Je prends ma brosse à dents.

77
00:06:55,998 --> 00:06:57,166
J'ai fait pipi.

78
00:06:57,917 --> 00:06:59,127
C'est super.

79
00:07:00,044 --> 00:07:02,630
C'est pile
ce qu'on était censés faire.

80
00:07:30,450 --> 00:07:32,368
La rivière est trop haute.

81
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
On peut pas traverser.

82
00:07:37,123 --> 00:07:40,710
On peut traverser de ce côté.
Il y a un tronc dessous.

83
00:07:40,793 --> 00:07:42,962
On peut sauter sur ce rocher.

84
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
Elle va pouvoir traverser ?

85
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
On va être trempés.

86
00:07:48,134 --> 00:07:50,428
- Y a trop d'eau.
- On en aura jusqu'ici.

87
00:07:50,511 --> 00:07:52,180
Elle montera sur mes épaules.

88
00:07:53,014 --> 00:07:54,015
Je la porterai.

89
00:07:54,098 --> 00:07:55,516
Viens, Lottie.

90
00:07:57,560 --> 00:07:59,395
On peut pas traverser.

91
00:08:00,062 --> 00:08:01,230
Tu crois ?

92
00:08:04,817 --> 00:08:05,818
Peut-être...

93
00:08:05,902 --> 00:08:07,653
Ça risque de s'effondrer.

94
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
Ça tiendra pas.

95
00:08:27,673 --> 00:08:29,175
C'est pas vrai.

96
00:08:30,134 --> 00:08:31,969
- Si ?
- Pas en Europe.

97
00:08:32,511 --> 00:08:34,096
C'est pas facile.

98
00:08:41,395 --> 00:08:43,397
Tu passes un bon anniversaire ?

99
00:08:44,690 --> 00:08:46,859
On a de quoi grignoter ?

100
00:08:47,527 --> 00:08:49,111
Je crois, oui.

101
00:08:49,904 --> 00:08:52,406
- Elle me voit pas.
- J'aime pas les anniversaires.

102
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Depuis quand ?

103
00:08:58,246 --> 00:09:01,165
Une enfant de 6 ans
qui aime pas les anniversaires ?

104
00:09:01,249 --> 00:09:03,251
Tu la connais.

105
00:09:06,712 --> 00:09:08,673
Tu attrapes des trucs ?

106
00:09:11,342 --> 00:09:13,427
On va pêcher, tout à l'heure.

107
00:09:13,511 --> 00:09:16,681
Et ce soir,
on tentera d'attraper un dahu.

108
00:09:17,640 --> 00:09:18,641
Un dahu ?

109
00:09:19,058 --> 00:09:21,102
On ira à la chasse au dahu.

110
00:09:21,852 --> 00:09:23,229
C'est quoi, un dahu ?

111
00:09:23,312 --> 00:09:24,397
C'est un animal

112
00:09:24,480 --> 00:09:25,731
extrêmement rare.

113
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
En voie d'extinction.

114
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Il sort la nuit,

115
00:09:29,735 --> 00:09:30,820
au clair de lune.

116
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
Il est fin et long,

117
00:09:32,405 --> 00:09:34,240
avec des yeux rouges.

118
00:09:34,740 --> 00:09:37,785
Seuls les plus cool et malins
peuvent l'attraper.

119
00:09:37,868 --> 00:09:39,412
T'en as déjà attrapé un ?

120
00:09:39,495 --> 00:09:41,372
Non, il va me falloir de l'aide.

121
00:09:42,456 --> 00:09:45,209
- Je veux en attraper un.
- On va essayer !

122
00:09:51,799 --> 00:09:53,676
Tu lui fais une blague ?

123
00:09:54,677 --> 00:09:56,679
Tu connais pas la chasse au dahu ?

124
00:09:57,471 --> 00:10:00,600
C'est une tradition chez les Scouts.

125
00:10:00,683 --> 00:10:01,809
T'as fait les Scouts ?

126
00:10:02,435 --> 00:10:03,644
Je savais pas.

127
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Juste une colo, un été.
J'avais huit ans.

128
00:10:06,480 --> 00:10:09,984
J'ai pas trop aimé camper
avec des gens bizarres.

129
00:10:54,070 --> 00:10:57,865
C'est censé être une petite créature
difficile à attraper.

130
00:10:57,948 --> 00:10:59,116
Un truc du genre.

131
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
C'est devenu une légende.

132
00:11:02,161 --> 00:11:05,456
On pourra juste lui dire
que c'est une petite créature.

133
00:11:07,917 --> 00:11:10,169
Ça me pose pas de problème.

134
00:11:10,252 --> 00:11:11,879
Ça m'a l'air sympa.

135
00:11:11,962 --> 00:11:15,049
C'est juste que quand on entend
"chasse au dahu",

136
00:11:16,467 --> 00:11:19,720
ça fait un peu chasse à l'homme
version raciste.

137
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
"Allons choper du dahu.

138
00:11:22,807 --> 00:11:25,101
"Il nous vole notre travail."

139
00:11:30,439 --> 00:11:31,774
Pose-le !

140
00:11:33,401 --> 00:11:35,152
J'ai pas envie de le poser.

141
00:11:36,362 --> 00:11:38,656
C'est la nature.

142
00:11:38,739 --> 00:11:40,574
Ce crapaud n'est pas à toi.

143
00:11:42,993 --> 00:11:45,079
- Je voulais le prendre.
- Je sais.

144
00:11:45,162 --> 00:11:47,415
Il t'a laissé le regarder

145
00:11:47,498 --> 00:11:49,083
et il a voulu partir.

146
00:11:49,709 --> 00:11:52,712
Estime-toi heureuse
d'avoir pu le tenir.

147
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
Viens, j'ai des framboises.

148
00:12:03,472 --> 00:12:07,059
Je connais une petite fille
qui s'appelle Shawty.

149
00:12:10,229 --> 00:12:12,398
Son papa s'appelle Shmad.

150
00:12:16,402 --> 00:12:20,156
Ils ne mangent que des glaces.
C'est le monde à l'envers.

151
00:12:21,198 --> 00:12:22,324
Quoi ?

152
00:12:22,408 --> 00:12:25,411
Ils ne mangent que des glaces
et ils maigrissent.

153
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
C'est exactement l'opposé

154
00:12:27,621 --> 00:12:30,040
de ce qu'on est censés faire.

155
00:12:31,083 --> 00:12:35,087
On est pas censés manger
que des glaces.

156
00:12:35,171 --> 00:12:37,840
Et les glaces, ça fait grossir.

157
00:12:38,340 --> 00:12:39,341
Ah bon ?

158
00:12:40,551 --> 00:12:44,305
C'est pour ça que je suis gros.
J'en mange tous les jours.

159
00:12:44,847 --> 00:12:45,598
Au petit-dèj'.

160
00:12:45,681 --> 00:12:47,391
- Même pas vrai.
- Je te jure.

161
00:12:52,938 --> 00:12:54,023
Bien installées ?

162
00:12:56,150 --> 00:12:58,068
Que c'est calme !

163
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
- C'est joli.
- Et sympa.

164
00:13:11,207 --> 00:13:13,959
Dommage
que mamie et papi soient pas là.

165
00:13:21,217 --> 00:13:22,635
C'est vrai.

166
00:13:24,595 --> 00:13:26,430
On va faire en sorte

167
00:13:27,389 --> 00:13:30,226
de fêter ça avec eux, ce week-end.

168
00:13:31,060 --> 00:13:34,480
Ils te manquent
ou tu voudrais qu'ils soient là ?

169
00:13:34,563 --> 00:13:35,564
Les deux.

170
00:13:40,528 --> 00:13:41,695
Je trouve

171
00:13:42,404 --> 00:13:44,365
que c'est super qu'on soit...

172
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Tous les trois.

173
00:13:47,159 --> 00:13:48,494
C'est précieux.

174
00:13:48,577 --> 00:13:51,831
C'est précieux,
ça n'arrive pas souvent.

175
00:14:13,435 --> 00:14:14,562
C'est moi qui ai faim

176
00:14:15,604 --> 00:14:17,231
ou c'est délicieux ?

177
00:14:17,314 --> 00:14:18,983
C'est super bon.

178
00:14:24,572 --> 00:14:26,407
On devrait parler de L.A.

179
00:14:30,744 --> 00:14:32,079
On devrait.

180
00:14:34,582 --> 00:14:36,000
On voit la lune !

181
00:14:37,042 --> 00:14:38,460
Tu as raison.

182
00:14:40,838 --> 00:14:43,757
Tu veux bien
qu'on chasse le dahu demain ?

183
00:14:44,633 --> 00:14:45,676
Il est tard.

184
00:14:55,686 --> 00:14:57,187
Prends la taie.

185
00:14:57,271 --> 00:14:59,231
Pose-la par terre et ouvre-la.

186
00:15:00,232 --> 00:15:01,734
Passe-moi un chamallow.

187
00:15:01,817 --> 00:15:02,818
Un seul ?

188
00:15:04,320 --> 00:15:05,195
Tu vas prendre

189
00:15:05,279 --> 00:15:09,700
le chamallow
et le mettre tout au fond de la taie.

190
00:15:11,410 --> 00:15:13,203
Tu vas prendre la lampe

191
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
et la placer près de l'ouverture.

192
00:15:15,581 --> 00:15:18,417
Quand le dahu s'approchera,
tu le verras.

193
00:15:19,084 --> 00:15:21,420
Tu vas prendre un bâton. Voilà.

194
00:15:21,795 --> 00:15:23,631
Et tu vas faire ce bruit.

195
00:15:26,550 --> 00:15:28,802
Ça va attirer le dahu.

196
00:15:30,262 --> 00:15:33,766
Il devrait s'approcher
pour venir manger le chamallow.

197
00:15:34,308 --> 00:15:36,101
Une fois qu'il sera là,

198
00:15:37,102 --> 00:15:38,479
avec ton pied,

199
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
tu vas fermer la taie
pour l'emprisonner

200
00:15:41,106 --> 00:15:42,900
et tu l'assommeras.

201
00:15:45,319 --> 00:15:46,236
Tiens.

202
00:15:48,322 --> 00:15:49,323
Bravo.

203
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
Amuse-toi bien !

204
00:15:52,743 --> 00:15:54,328
Tu vas où ?

205
00:15:55,996 --> 00:15:57,790
On chasse le dahu tout seul.

206
00:15:57,873 --> 00:16:00,292
Si on est trop, il viendra pas.

207
00:16:00,793 --> 00:16:02,544
T'en fais pas, on est juste là.

208
00:16:33,617 --> 00:16:34,451
Quoi ?

209
00:16:36,829 --> 00:16:38,247
Quoi, toi-même.

210
00:16:42,626 --> 00:16:43,794
L.A. ?

211
00:16:46,171 --> 00:16:47,756
Tu m'accompagnes ?

212
00:16:51,135 --> 00:16:52,761
C'est pour ça, le camping ?

213
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
De quoi tu parles ?

214
00:16:57,141 --> 00:17:00,352
Je me sens manipulée,
tu as loué tout le site.

215
00:17:06,692 --> 00:17:09,694
Je voulais que Lottie se souvienne
de son anniversaire.

216
00:17:21,623 --> 00:17:23,459
Je peux te poser une question ?

217
00:17:26,587 --> 00:17:28,756
Qu'est-ce qui te plaît tant à Atlanta

218
00:17:30,883 --> 00:17:33,052
qui t'empêche de partir ?

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,516
C'est ma décision si je reste.

220
00:17:40,517 --> 00:17:42,394
C'est pas ça, le problème.

221
00:17:44,313 --> 00:17:45,731
J'ai peur

222
00:17:46,482 --> 00:17:49,610
que tu me fasses venir
pour ne pas te sentir seul,

223
00:17:49,693 --> 00:17:51,278
pour te rassurer.

224
00:17:51,904 --> 00:17:55,491
Mais j'ai pas envie
de te servir de doudou.

225
00:18:01,580 --> 00:18:02,456
Je l'ai eu !

226
00:18:03,749 --> 00:18:04,458
Quoi ?

227
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
J'ai eu le dahu !

228
00:18:08,962 --> 00:18:10,506
Il ressemble à quoi ?

229
00:18:10,589 --> 00:18:13,133
Fin et long, il a des yeux rouges.

230
00:18:13,217 --> 00:18:15,636
Et je l'ai assommé avec le bâton.

231
00:18:20,015 --> 00:18:21,183
Écoute.

232
00:18:21,850 --> 00:18:23,435
À trois,

233
00:18:23,977 --> 00:18:26,563
tu vas poser la lampe
tout doucement,

234
00:18:26,647 --> 00:18:28,857
lâcher la taie et courir vers moi.

235
00:18:32,611 --> 00:18:33,445
Un.

236
00:18:33,987 --> 00:18:34,863
Deux.

237
00:18:35,739 --> 00:18:37,032
Trois. Cours !

238
00:18:38,909 --> 00:18:39,618
Ça va ?

239
00:18:43,705 --> 00:18:44,748
Tiens-moi ça.

240
00:18:49,419 --> 00:18:50,754
Fais attention.

241
00:19:09,565 --> 00:19:10,899
C'était quoi, ce truc ?

242
00:19:10,983 --> 00:19:12,151
C'était quoi ?

243
00:19:12,568 --> 00:19:13,861
Un dahu !

244
00:19:14,570 --> 00:19:15,737
Je l'ai eu.

245
00:19:25,330 --> 00:19:27,499
Sans chanter, s'il vous plaît.

246
00:19:37,926 --> 00:19:39,678
Joyeux anniversaire, ma puce.

247
00:19:41,763 --> 00:19:43,348
Tu as tellement grandi !

248
00:20:24,389 --> 00:20:25,474
Earn ?

249
00:20:28,769 --> 00:20:30,854
Tu claques des dents ?

250
00:20:32,773 --> 00:20:33,982
Peut-être.

251
00:20:36,318 --> 00:20:38,195
Viens avec nous.

252
00:20:38,278 --> 00:20:39,947
Tu me fais pitié.

253
00:21:08,225 --> 00:21:09,977
Elle a les pieds glacés.

254
00:21:10,644 --> 00:21:11,937
Les pieds ?

255
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
Et les ongles pointus.

256
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
On dirait des griffes.

257
00:21:32,249 --> 00:21:33,250
Lottie ?

258
00:21:36,253 --> 00:21:38,088
Tu veux encore des <i>s'mores</i> ?

259
00:21:39,756 --> 00:21:41,258
Qu'est-ce que tu fais ?

260
00:21:42,217 --> 00:21:44,094
Je vérifie si elle dort.

261
00:21:53,770 --> 00:21:55,480
Quand je partirai,

262
00:21:59,109 --> 00:22:01,445
je suis pas obligé de partir seul.

263
00:22:04,323 --> 00:22:05,657
Je dis pas ça

264
00:22:06,700 --> 00:22:08,785
pour être prétentieux.

265
00:22:09,453 --> 00:22:11,538
Mais j'ai un bon boulot,

266
00:22:11,621 --> 00:22:12,956
plutôt sympa.

267
00:22:14,082 --> 00:22:16,251
Je suis pas trop moche.

268
00:22:18,462 --> 00:22:21,423
J'ai pas de bagage
qui soit rédhibitoire.

269
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
Toi, tu seras ici à élever Lottie.

270
00:22:25,927 --> 00:22:27,346
Je te verrai

271
00:22:28,221 --> 00:22:30,766
tous les deux mois
voire deux fois par an.

272
00:22:32,934 --> 00:22:35,020
Si je veux pas être seul,

273
00:22:36,021 --> 00:22:38,982
je peux très bien trouver quelqu'un.

274
00:22:40,692 --> 00:22:42,444
Une autre femme.

275
00:22:43,070 --> 00:22:44,905
Mais c'est pas le sujet.

276
00:22:48,617 --> 00:22:51,036
C'est quoi, le sujet, alors ?

277
00:22:51,578 --> 00:22:53,747
Tu veux faire une garde alternée ?

278
00:22:53,830 --> 00:22:54,956
Non.

279
00:22:57,334 --> 00:22:59,252
Je veux qu'on soit une famille.

280
00:23:01,588 --> 00:23:03,173
Tous les trois.

281
00:23:05,175 --> 00:23:06,760
Regarde Lottie.

282
00:23:08,178 --> 00:23:10,180
Elle est vraiment géniale.

283
00:23:12,140 --> 00:23:14,810
C'est la preuve vivante
de ce qui arrive

284
00:23:14,893 --> 00:23:16,561
quand on est ensemble.

285
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
Elle est maline,

286
00:23:18,522 --> 00:23:21,316
gentille, sensible, spontanée.

287
00:23:23,860 --> 00:23:25,487
Elle a pris

288
00:23:25,570 --> 00:23:27,989
le meilleur de nous deux.

289
00:23:32,744 --> 00:23:35,163
Je sais que tu aimes Lottie

290
00:23:36,873 --> 00:23:38,875
et qu'elle va te manquer.

291
00:23:41,753 --> 00:23:43,422
Je me bats pour toi, Van.

292
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
Tu me connais, je me bats jamais.

293
00:23:50,804 --> 00:23:52,222
Regarde-moi.

294
00:23:57,686 --> 00:23:59,020
Je t'aime.

295
00:24:04,818 --> 00:24:06,403
Je peux pas tout quitter

296
00:24:06,486 --> 00:24:08,822
car tu m'aimes
comme la mère de Lottie.

297
00:24:15,787 --> 00:24:18,540
Ce n'est pas suffisant

298
00:24:19,583 --> 00:24:20,834
pour moi.

299
00:24:41,188 --> 00:24:43,523
Tu crois que je te vois
que comme ça ?

300
00:24:45,984 --> 00:24:47,652
Tu ne comprends pas

301
00:24:48,820 --> 00:24:50,906
que je suis amoureux de toi ?

302
00:24:54,326 --> 00:24:56,077
Que je pense à toi ?

303
00:25:01,166 --> 00:25:04,169
Je rêve de toi chaque nuit
depuis Amsterdam.

304
00:25:08,548 --> 00:25:10,717
Je te vois comme une femme.

305
00:25:11,760 --> 00:25:13,678
J'ai encore envie de toi.

306
00:25:14,679 --> 00:25:16,598
Je te désire, Van.

307
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
Quand je pense au fait

308
00:25:26,233 --> 00:25:28,902
que tu es également
la mère de ma fille...

309
00:25:34,950 --> 00:25:36,952
mon cœur explose.

310
00:25:39,079 --> 00:25:41,456
J'ai jamais ressenti un truc pareil.

311
00:25:42,707 --> 00:25:44,084
J'étais pas capable

312
00:25:44,167 --> 00:25:46,586
de ressentir ça, jusqu'ici.

313
00:25:49,005 --> 00:25:51,591
C'est ce qui me fera t'aimer
pour l'éternité.

314
00:25:51,675 --> 00:25:53,093
Quoi qu'il arrive.

315
00:25:59,683 --> 00:26:01,977
À quoi ça sert de vivre

316
00:26:03,728 --> 00:26:05,564
si c'est pas pour ressentir ça ?

317
00:26:06,731 --> 00:26:08,275
Il nous reste quoi ?

318
00:26:08,650 --> 00:26:09,985
Tu comprends ?

319
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Oui.

320
00:26:17,784 --> 00:26:20,370
Tu te la joues un peu

321
00:26:21,830 --> 00:26:23,456
mélodramatique,

322
00:26:23,540 --> 00:26:25,792
mais je comprends
ce que tu veux dire.

323
00:26:39,556 --> 00:26:42,267
Je ne veux pas d'une autre femme.

324
00:26:42,350 --> 00:26:43,893
Et pas parce que...

325
00:26:44,936 --> 00:26:46,605
ça prend du temps

326
00:26:48,398 --> 00:26:49,816
et c'est chiant.

327
00:26:50,483 --> 00:26:51,693
Ça l'est.

328
00:26:52,902 --> 00:26:54,237
Mais parce que...

329
00:26:58,325 --> 00:27:00,410
je veux le vivre avec toi.

330
00:27:05,373 --> 00:27:07,292
Je veux le vivre avec toi.

331
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Tu veux bien m'accompagner à L.A.

332
00:27:12,505 --> 00:27:14,341
pour qu'on soit une famille ?

333
00:27:17,761 --> 00:27:19,429
Une vraie famille.

334
00:27:28,605 --> 00:27:29,939
D'accord.

335
00:27:40,283 --> 00:27:41,493
Tu as froid ?

336
00:27:42,494 --> 00:27:43,995
Je suis frigorifié.

337
00:28:02,931 --> 00:28:04,474
Je t'aime aussi.

338
00:28:07,769 --> 00:28:08,895
Je sais.

339
00:28:11,648 --> 00:28:12,816
Je sais.

340
00:28:14,734 --> 00:28:15,985
Moi aussi.

341
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
On est en pente.

342
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
On a dû glisser.

343
00:29:11,916 --> 00:29:13,084
Crache.

344
00:29:16,129 --> 00:29:17,797
Il va pleuvoir, aujourd'hui.

345
00:29:18,298 --> 00:29:19,257
Ah oui ?

346
00:29:20,759 --> 00:29:21,926
Quand ?

347
00:29:32,228 --> 00:29:33,146
Laisse.

348
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
On en rachètera une.

349
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
On y va, ma puce.

350
00:29:41,529 --> 00:29:42,655
En voiture.

351
00:29:49,537 --> 00:29:50,455
On a tout ?

352
00:31:38,646 --> 00:31:40,648
Adaptation
Laure-Hélène Césari