‫"شطيرة دجاج"
‫"(بوبايز لويزيانا كيتشن)"
‫هل أنت مستعد للذهاب؟
‫لا. اسبقاني وسألحق بكما.
‫لديّ موعد مع الخزان.
‫موعد مع خزان؟ ‫أتقصد موعدًا غراميًا مع أمين خزنة؟
‫أم أنك غرقان في خزان أحزان؟
‫كلاكما مخطئ.
‫إنها جلسة لمدة ساعة ‫في خزان العزل الإدراكي.
‫- إجابتي أصحّ. ‫- إجابتك أصحّ.
‫إنها تجربة جميلة.
‫إذ يختلي المرء بنفسه وأفكاره
‫عائمًا في الماء.
‫كأنه عاد في الرحم من جديد. ‫تجربة تنعش الذهن والروح.
‫يجب أن تجرباها.
‫نعم، سأفعل ذلك ‫عندما يتسنى لي الوقت. سأجرّب.
‫أكاد أجزم بأن هذا يعني الرفض.
‫أتحتاج إلى توصيلة؟
‫لا، لديّ ما أنجزه في طريقي.
‫لا تأتنا بمعدة ممتلئة. ستنزعج "فان".
‫أنا بمثابة مراهق. ‫سأشعر بالجوع في خلال ساعة.
‫"الجد (ماك ألفريد) لديه مزرعة (إيا إيا يو)
‫حيث كسر أحد أطرافه الأربعة…"
‫- ماذا؟ ‫- "(إيا إيا يو)
‫"بط يبطبط وطير يزقزق
‫وفي قبضتي عنقك يطقطق
‫الجد (ماك ألفريد) لديه مزرعة ‫حيث أشبع امرأتك مضاجعة"
‫هيا بنا.
‫لم يكن ختامًا قويًا.
‫"من في بقعة الضوء؟"
‫"(ماين)، (ميغوز)، (تروبل)، (يونغ ثاغ)"
‫"(تو تشينز)، (لاتو)، (كارتي)، (شاوتي لو)"
‫"(يونغ جيزي)، (فيوتشر)، ‫(أوتكاست)، (ليل بيبي)، (21 سافاج)"
‫إذًا على المرء أن يركن سيارته بنفسه
‫ويسلّمهم مفتاحه، ‫باعتبار أنها خدمة ركن سيارات.
‫هذه ليست خدمة ركن، ‫بل إنني أمنح شخصًا غريبًا مفتاح سيارتي.
‫- وأنا أكره ذلك الهراء. ‫- صدقت.
‫"خدمة ركن سيارات"
‫ظننت المغزى من خدمة الركن ‫هو أن تُركن لك سيارتك. أتفهمني؟
‫لأعطيه مفتاحي بلامبالاة قائلًا، ‫"احتفظ بها يا رجل.
‫فلديّ أخرى."
‫- لا أفهم الأمر. ‫- نعم.
‫يُفترض أن نحظى ‫بمكان مميز جدًا في هذا المطعم.
‫- أعني أن الأمر أشبه بـ… ‫- مهلًا. اللعنة.
‫يا ويلي.
‫"(بوبايز لويزيانا كيتشن)"
‫- بحقك. ‫- يا رجل.
‫أعرف تمامًا إلى أين سأذهب بعد هذا.
‫- أتشمّ تلك الرائحة؟ ‫- نعم.
‫إنها رائحة شر المدير.
‫هذا بالتحديد هو سبب حضورنا.
‫من واجبنا أن ندعم جماعتنا.
‫غير معقول يا رجل.
‫هذا أول مطعم سوشي ‫يملكه السود في "أتلانتا".
‫ذاك المدعو "ديماركوس" تتلمذ ‫على يد خبراء سوشي حقيقيين في "اليابان".
‫المكان أصيل.
‫- حسنًا، أيقدّمون الأرزّ المقلي؟ ‫- بل السوشي يا رجل.
‫- السوشي. ‫- حسنًا.
‫صديقة "فان" استثمرت في هذا المطعم.
‫لذا ستسدي إليهم خدمة كبيرة ‫بتناولك الطعام هنا.
‫أهذا هو؟
‫مهلًا يا رجل. ألم يكن هذا ‫متجر "بلوكباستر" لتأجير الأفلام؟
‫"(ديماركوس) للفائف بقُطر 2.25"
‫بالفعل. كان هذا متجر "بلوكباستر" يا رجل.
‫"إسعافات أولية، منتجات عناية نسائية، ‫فيتامينات، نظافة شخصية"
‫التالي.
‫لديّ وصفة طبية لدواء "إزاي".
‫يُكتب بحرف الزاي.
‫لكنه ليس "الزاي"، بل "إزاي".
‫لحظة واحدة.
‫لا أرى أي أدوية مخصصة لك هنا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫وصلني إشعار منكم للتو، لذا…
‫هلّا تتفقدين المخزن.
‫المعذرة، ‫فقد تأخرت على جلستي في بيت الخلاء.
‫شكرًا لك.
‫"الوصفات الطبية"
‫عذرًا، لم أتعمّد استراق السمع.
‫هل كنت تقصد خزان العزل الإدراكي أم الحمّام؟
‫بل العزل الإدراكي في واقع الأمر.
‫بدأت أُجري تلك الجلسات قبل نحو سنة.
‫حقًا؟
‫نعم، أنا أحضرها ‫مع مجموعة من صديقاتي. لا مثيل لها.
‫أليست رائعة؟ ‫حقًا إنها أشبه بعلاج نفسي مريح للأعصاب.
‫- بالفعل. ‫- نعم.
‫كنا مجموعة قراءة جماعية. ‫الآن بتنا ندعو أنفسنا "طافون حتب".
‫كـ"أمون حتب"؟
‫هذه سخافة منا.
‫بل حذاقة. بلا شك.
‫في الواقع…
‫اضطُررت إلى الامتناع عن ذلك ‫لأنني تعمقت في الأمر أكثر من اللازم.
‫الرؤى في الخزان ملموسة جدًا.
‫بدأت أفقد إحساسي بالواقع.
‫نعم. أحيانًا أنجرف في الأمر.
‫لكنني توصلت إلى طريقة
‫لاستعادة ركيزتي عند حدوث ذلك.
‫ما هي؟
‫اقتربي أكثر.
‫تضاريس القاضية "جودي".
‫مهلًا لحظة.
‫بم تهذي؟
‫تضاريس القاضية "جودي".
‫- نعم. ‫- أتقصد امتلاء الفخذين والصدر؟
‫نعم، والمؤخرة.
‫لا يهم أي التضاريس تستخدمين،
‫المهم هو أن القاضية "جودي" ‫تظهر على التلفاز دائمًا، صحيح؟
‫لذا إن رأيتها ووجدت لها تضاريس، ‫فسأعلم أنني في الخزان.
‫هذا مثير للاهتمام.
‫أيمكنني أن أستفسر عن شيء؟
‫لا أريد التطفل أو ما شابه،
‫لكن هل وصفتك الطبية تتعلق بداء القلق؟
‫في الواقع، لا.
‫بل جئت لأن صغيري يحتاج إلى مضاد حيوي.
‫لكنني تعاطيت كل شيء.
‫"زولوفت" و"ليكسابرو" ‫وكل ما يخطر لك من أدوية.
‫لكنني غيرت أسلوب حياتي بالكامل الآن.
‫أتبع حمية نباتية بالكامل.
‫والد صغيري يظنني مجنونة، ‫لكنني أجد الأمر مجديًا.
‫نعم.
‫أظن…
‫أظن أنني بُرمجت لفترة طويلة ‫على أن أعدّ هذا العالم معركة.
‫وهو كذلك من بعض النواحي، لكن…
‫لكنني جزء من هذا العالم أيضًا. ‫هذا الكون الشاسع.
‫ولي حرية الرقص فيه كيفما أردت.
‫بل إنني أطالب بذلك في واقع الأمر.
‫السيد "إزاي"؟
‫شكرًا لك.
‫اسمعي.
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟
‫بالطبع.
‫أنت تتمتعين بروح جميلة.
‫أشكرك على مشاركتي وقتك.
‫عجبًا.
‫شكرًا لك. أنا ممتنة لك أيضًا.
‫ربما أصادفك في خزان يومًا ما.
‫أو أصادفك أنا.
‫رافقتك السلامة.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك يا عزيزتي؟
‫بخير.
‫حسنًا. فقط…
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫- استمتعوا. ‫- شكرًا لك.
‫أشكرك على المجيء يا "آل".
‫هذا من دواعي سروري.
‫إنهم متحمسون جدًا لوجودك، ‫لذا أظن أننا سنحظى بخدمة جيدة.
‫- شكرًا لك. ‫- تفضلي.
‫يود الطاهي لقاءكم جميعًا قبل بدء الوليمة
‫إن لم يكن لديكم مانع.
‫- لا مانع لديّ يا رجل. ‫- بالفعل. شكرًا لك.
‫- ألا بأس بذلك؟ ‫- لا بأس، شكرًا.
‫إن كنت أريد الانحدار بمستواي، ‫لأحسنت الاختيار.
‫- بحقك يا رجل. هذا ظُلم. ‫- قطعًا لا.
‫هل تقصدان "بوبايز" بكلامكما؟
‫سنذهب إلى هناك لاحقًا، أعدكما.
‫ظننتك تريدين زيارة هذا المطعم.
‫أريد ذلك بالفعل،
‫لكن "بوبايز" لا يفارق تفكيري.
‫لماذا أدير له ظهري في رأيكما؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، كيف الحال؟
‫أُدعى الطاهي "كيني".
‫سنقدّم لكم الأوماكاسي اليوم ‫بما أنها مناسبة خاصة.
‫"ديماركوس" من أشدّ المعجبين بأعمالك، ‫وهو يتشرف باستضافتك.
‫شكرًا لك.
‫كيف الحال يا خال؟
‫"عال العال"!
‫"انتباه، انتبهوا إلى الأطفال"
‫"السرعة القصوى 40 كيلومترًا في الساعة"
‫"داريوس"!
‫"داريوس إكس"!
‫لماذا تتهرب مني يا عزيزي؟
‫"لندن"؟ مهلًا…
‫"لندن"! أيُعقل أن أتهرّب منك؟ بل العكس صحيح.
‫اتصلت بك قبل نحو شهرين
‫بشأن حفلة الحجر تلك، أتذكرين؟
‫تعرف أنني أغيّر رقم هاتفي كل شهرين.
‫أصبت.
‫راسلني عبر البريد الإلكتروني ‫كما كنا نفعل في الأيام الخوالي.
‫بل إنني طويت تلك الصفحة نوعًا ما.
‫ماذا؟ مهلًا. اقترب.
‫لقد كنت جامحًا.
‫بل أنت الجامحة. لطالما كنت مؤدبًا.
‫حسنًا، سُررت لرؤيتك.
‫وأنا سُررت لرؤيتك.
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟
‫إلى خزان العزل الإدراكي. لديّ موعد.
‫أين؟
‫صمتًا يا وغد!
‫ماذا قلت؟
‫إنه شمال المدينة.
‫سأذهب في ذلك الاتجاه على أي حال. ‫اركب. أريد أن نتدارك ما فاتنا من أخبار.
‫يمكنني أن أذهب سيرًا على الأقدام، فقد كنت…
‫ما لم تركب يا فتى، فالويل لك.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫- أريد أن أعرف أخبارك. ‫- أوامر الملكة نافذة.
‫أعشق هذه الأغنية.
‫إنها مفعمة بالعواطف. يا لروعتها.
‫حشيش؟
‫لا أدخن عادةً قبل هذه الجلسات، لذا…
‫لكن قلّما أكون في حضرة "لندن" ملكة الجنوب.
‫أحسنت.
‫هل لي بقليل من تلك المياه؟
‫نعم، إن كنت تريد أن تفقد وعيك.
‫إنها "فودكا". تعلم أنني ثملة.
‫الاعتدال فضيلة لكنه في الشرب رذيلة.
‫لم أسمع هذه الحكمة من قبل.
‫اللعنة!
‫ناولني نظارتي.
‫تبًا.
‫ضع قدمك على زجاجة الجعة تلك.
‫سأسرع قليلًا لدواعي التهوية.
‫"شرطة (أتلانتا)"
‫أنت في كامل وعيك يا "لندن".
‫مرحبًا يا سيدي الضابط.
‫لعله خير.
‫يبدو أن زجاجك المعتم غير قانوني.
‫حقًا؟ عذرًا، هذه سيارة أمي.
‫أمك تقود "نيسان ألتيما" سوداء بالكامل؟
‫حدّث ولا حرج. هكذا هي أمي، عاشقة المظاهر.
‫هل شربت الكحول اليوم يا سيدتي؟
‫بالطبع لا.
‫- ما هذه هناك؟ ‫- مياه.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫إن كانت "فودكا"، فهل كنت لأفعل هذا؟
‫اخرجي من السيارة يا سيدتي.
‫تصرّفي كالبيض، فقط…
‫قفي على الرصيف من فضلك.
‫سيري في خط مستقيم.
‫افتحي ذراعيك.
‫المسي رأس أنفك بسبّابتك.
‫السبّابة الأخرى.
‫كم موسمًا هناك ‫لمسلسل "سود في فضاء لامحدود"؟
‫موسم واحد.
‫طاب يومك يا سيدتي.
‫- ماذا؟ ‫- شكرًا لك.
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلين؟ بحقك!
‫هل جُننت؟ ماذا تفعلين؟
‫- لا أعلم، لننطلق. ‫- كيف فعلت ذلك حتى؟ ماذا…
‫- مهلًا. ‫- أنا آسفة.
‫- مهلًا. إلى أين تذهبين؟ ‫- أنا آسفة!
‫هذا كله خطؤك!
‫ماذا تقصدين؟
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. يبدو أنني فزعت قليلًا.
‫- المعذرة. ‫- لا بأس. هذا طبيعي.
‫أتودّ أخذ قسط من الراحة في غرفة الشاي؟
‫نعم. إلى غرفة الشاي!
‫سأُحضر لك بعض الشاي ‫في غرفة الشاي في حين تستجم في غرفة الشاي.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫أهذه أول زيارة لك؟
‫بل إنني آتي إلى هنا أسبوعيًا.
‫المكان يطهّر روحي.
‫أعلم. غرفة الشاي هي المفضلة لديّ.
‫لا شك في أن الشاي في غرفة الشاي رائع.
‫لماذا لا تتوقفون عن ترديد "غرفة الشاي"؟
‫لأنها غرفة الشاي.
‫يا للهول. يا لها من…
‫أفيقي!
‫- لست أفهم. أنا… مهلًا. ‫- إياك أن تعود.
‫يا رجل، ظننته حلمًا.
‫اللعنة.
‫ما رأيكم في سلطة جلد الدجاج؟
‫إنها مالحة يا رجل.
‫لكن ليس بما يكفي.
‫ممتاز. سآتيكم بالطبق التالي فورًا.
‫- دعيني أُبعد هذا من أمامك. ‫- شكرًا لك.
‫سآخذ هذا أيضًا.
‫لا مشكلة.
‫هلّا نخرج من هنا رجاءً.
‫ماذا؟ لا، لن نجرحهم هكذا.
‫ثمة ذرة بين الأرزّ. لا يمكنني التحمل.
‫لا أمانع الأرزّ الأصفر. أحيّيهم على الفكرة.
‫هذا الطعام مقزز.
‫إنه مقزز يا رجل.
‫ذلك الطاهي هناك يعدّ لفائف السوشي ‫بيديه العاريتين اللعينتين يا "إيرن".
‫نعم، السمك نيئ لكن دافئ. ‫أجد ذلك مؤشرًا سيئًا.
‫أرجوك، أيمكننا أن نعبر الشارع
‫لنتناول الغداء سريعًا ‫ونتوقف عن الكذب على هؤلاء السود؟
‫إنه مطعم يجمع بين السوشي وثقافة السود.
‫لا عجب في أن تُفاجأ ببعض الابتكارات.
‫هلّا نحافظ على تفتّحنا رجاءً.
‫هل من مقبل على جرعة أخرى ‫من الـ"هينيسي" الأبيض الساخن؟
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.
‫- مفهوم. ‫- مفهوم؟
‫سأذهب إلى الحمّام.
‫اللعنة.
‫- انتبه. ‫- نعم، أنا بخير.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- حسنًا.
‫"(إيرن): ألن تأتي؟"
‫مرحبًا يا رجل.
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في الجوار، ففكرت في أن أعرّج بك.
‫كاذب.
‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- تعال.
‫- كيف الحال؟ ‫- أيمكنني أن أعانقك؟
‫بالطبع يا رجل. لا يمكنك أن تزيدني مرضًا.
‫حسنًا.
‫- ادخل يا أخي. ‫- حسنًا.
‫أحضرت لك شيئًا.
‫تعرف أن هناك خدمة توصيل، صحيح؟
‫نعم، لكن يردني إشعار عبر تطبيق على هاتفي.
‫لذا فكرت في أن أساعدك.
‫- هذا لطف منك. ‫- نعم…
‫تعال لتناول الجولوف.
‫حقًا؟
‫مهلًا، من أعدّ الجولوف؟
‫زميلي في السكن يا أخي. ‫من غيره في رأيك؟ هيا.
‫لا يمكنني تناول أي شيء الآن ‫لأن عليّ الذهاب لألتقي
‫بعض الناس على الغداء، لذا…
‫مهلًا، ألن تبقى؟
‫أنا أمزح. لا بأس، لا تقلق بشأني.
‫سأبقى إن كنت تريد ذلك.
‫لا أتمنى وجودك هنا يا فتى، ‫بل أريدك طليقًا في الشوارع.
‫استمتع بوقتك، اذهب لمقابلة أصدقائك.
‫سآكل نصف حصة من الجولوف.
‫حسنًا. سآتيك بحصة كاملة، ‫ولتكتف بتناول نصفها.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أفتقدك يا رجل.
‫كيف حال أمي؟
‫ماذا عن أبي؟
‫نعم.
‫تبدون لي في قمة اللطافة. هذا مشين.
‫عجبًا.
‫يا للعجب.
‫هل أنت على ما يُرام؟
‫نعم، ظننتك قلت ‫إنه لا يمكنني الانقلاب هنا يا رجل.
‫لم أر ذلك يحدث من قبل.
‫مهلًا.
‫كم طال نومي؟
‫لا أعرف، قرابة 30 دكيكة؟
‫ربما 35.
‫مهلًا، ماذا قلت؟
‫ثلاثون دكيكة…
‫طال غيابك يا رجل.
‫نعم، لأن الحمّام ‫كان في متجر "رينبو" في الجهة المقابلة.
‫- غير معقول. ‫- سأذهب إلى "بوبايز". حالًا.
‫- ماذا؟ ‫- لم نتناول الوجبة الرئيسية بعد.
‫أتعرفان كم الساعة؟
‫إنها الـ2:55 ظهرًا. ‫ما يعني أنه في خلال خمس دقائق،
‫سيعجّ "بوبايز" بطلاب الثانوية اللعناء،
‫وفرصتنا الوحيدة لتناول شطيرة دجاج ‫لن تحين قبل الأسبوع القادم.
‫أنا منسحب.
‫- كيف كان الحمّام يا سيدي؟ ‫- بعيد! كل البعد.
‫حسنًا، لدينا مفاجأة لكم اليوم يا رفاق. ‫إنه الطبق الخاص بالطاهي.
‫وهو من أندر أطياب الطعام، ‫بالأخص هنا في "جورجيا".
‫وجنة سمكة البالون.
‫كما سمعتم جميعًا على الأرجح، ‫فإن سمكة البالون في غاية السميّة.
‫لا بد أن تُقطّع بيد ماهرة.
‫إلا إن الطاهي "كيني" درس بين علية الطهاة،
‫ثم إن "ديماركوس" أشرف ‫على عملية التقطيع بنفسه.
‫سلمت الأيادي.
‫لن آكلها يا رجل.
‫- المعذرة؟ ‫- قلت إنني لن آكلها، مفهوم؟
‫أشكركم جميعًا على الخدمة وما إلى ذلك.
‫الجو رائع وكله بدائع، لكن علينا الذهاب.
‫لكن سمكة البالون ‫من أندر أطياب الطعام. أؤكد لك…
‫أنا متأكد بالفعل يا رجل، ‫لكن علينا الذهاب. هناك فعالية راب
‫- علينا حضورها. ‫- حدث لبس في المواعيد.
‫- نعم، آسف بشأن ذلك. ‫- ستذهبون إلى "بوبايز"،
‫أليس كذلك؟
‫كلّا يا رجل.
‫بل ستذهبون إليه.
‫كما يذهب الجميع.
‫لا فكرة لديّ عما تقوله يا رجل.
‫- لدينا فعالية راب… ‫- لعلمكم…
‫ثمة دار عرض على بُعد شارعين من هنا.
‫ليلة العرض الأول ‫لـ"(كوين) و(سليم)"، ملأ الزبائن المكان.
‫حتى إنهم اصطفّوا خارج الباب.
‫جاء عشّاق القومية السود لدعم جماعتهم.
‫بعد 15 دقيقة، أصبح المكان خاويًا.
‫لا أحد أكل سمكة البالون. لا أحد.
‫وانتهى الأمر ببضعة تعليقات ‫على تطبيق "يلب" تُجمع على الآتي.
‫"هذا الرجل يقدّم سمكًا سامًا."
‫اسمع يا رجل، أنا…
‫أتعرفون أن الطريقة التقليدية ‫لإعداد السوشي تكون بالأيدي المجردة؟
‫وأن السوشي يجب أن يُقدم ‫بدرجة حرارة الغرفة؟
‫هذا ما يتم ‫في كل مطاعم السوشي اليابانية الأصيلة،
‫من دون أن يلاحظ أحد على ما يبدو.
‫أمّا الشقيق الأسود من "ألاباما"،
‫فإن فعل كذلك،
‫يُعد السمك قذرًا.
‫- نعم، لكنكم تقدّمون لنا… ‫- في "اليابان"،
‫ثمة مطعم سوشي مرموق
‫إلى درجة أنه لا يستقبل العامة.
‫أتريدون أن تعرفوا مكانه؟
‫يقع على خط "غينزا" ‫في محطة قطار أنفاق في "طوكيو".
‫أعلم ذلك ‫لأن معلّمي "يوجي واتانابي" قد درس هناك.
‫لقد علّمني أنه لا أهمية
‫للمكان الذي يُقدم فيه السوشي.
‫- سواء كان محطة قطار أم متجر "بلوكباستر"… ‫- كنت محقًا.
‫فلا أهمية لذلك.
‫دائمًا ما يقول، ‫"إن كان السوشي لذيذًا، فسيفد الناس."
‫لو أنه رجل أسود من "فلوريدا"، ‫لكان له قول آخر.
‫- اسمع يا أخي… ‫- دعك من هراء الأخوة ذاك!
‫طوال هذا العشاء، ‫كنت ترمي ببصرك عبر الشارع
‫محدقًا إلى نسخة عصرية من "كوون كيتشن"
‫مقدّمة من "الخالة (جيمايما)" الكذابة
‫التي تزعم أنها وصفتها التي تنتفع بها.
‫لكنها ليست وصفتها. ‫أتعرفون إلى من تعود تلك الوصفة؟
‫إلى رجل إيطالي وعائلته.
‫ولا أحد منهم صاهر السود.
‫حتى إنني سمعت أن بعضهم ‫انتقل من "نيو أورلينز" إلى "نيو جيرسي".
‫"نيو جيرسي".
‫حسنًا يا رجل. فهمت.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- هل فهمت الآن؟ ‫- فهمت الآن يا رجل.
‫إذًا كلها.
‫ماذا؟
‫كلها.
‫كُل سمكتي السامة يا أخي.
‫"آل"، أنا لا…
‫دعني أحزر.
‫أتريد القليل من الشطة عليها يا أخي؟
‫حسنًا، لقد وضّحت وجهة نظرك
‫- يا "ديماركوس". ‫- انظر إلى الخارج.
‫هذا هو المستقبل.
‫هذا هو مستقبلنا،
‫مملح ومشوه.
‫مموه على هيئتنا ليُعاد بيعه لنا.
‫مشكلتنا هي أن كلًا منا لا يثق بالآخر.
‫"لا تثق بسود (شيكاغو). إنهم مريبون.
‫لا تصدّق سود (نيو أورلينز). إنهم غشاشون.
‫حذار من سود (نيو يورك). إنهم محتالون."
‫قيل لنا مرة بعد مرة إنه لا يمكننا أن نثق…
‫إلا بأنفسنا. أليس كذلك؟
‫أوصدوا الأبواب.
‫ماذا؟
‫- أهذا "داريوس"؟ ‫- اللعنة!
‫اركبوا الـ"مازاراتي" الوردية خاصتي. ‫إنها في الخارج! هيا!
‫حسنًا يا رجل! جزيل الشكر يا "داريوس"!
‫تبًا!
‫"مفتوح، ادخل"
‫يا للهول!
‫قاتلوني!
‫يا للهول. كم كان ذلك مخيفًا.
‫انظروا أسفل مقاعدكم.
‫"(بوبايز)"
‫يا للهول، لقد اشتريت لي الجمبري!
‫شطيرة دجاج!
‫غير معقول.
‫كانت هذه أعظم وجبة ‫من "بوبايز" تناولتها في حياتي.
‫- أكانت لذيذة؟ ‫- نعم، بلا شك.
‫يطيب الطعام ‫عندما يظن المرء أنه على وشك الموت.
‫- كم أصبت في ذلك. ‫- لكنني كنت خائفة نوعًا ما.
‫تعرفين أن هذا كله خطؤك فعليًا.
‫أنا أمزح فحسب.
‫"دي"، من أين جئت بتلك السيارة يا رجل؟
‫لقد سرقتها.
‫عجبًا له.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا تقصد يا رجل؟
‫سرقتها من خدمة ركن السيارات. نعم.
‫- خدمة… ‫- ماذا؟
‫هل صحبتنا في سيارة مسروقة؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- قد تُحاسب على ذلك.
‫لا أخشى أي حساب، فأنا لا أزال في الخزان.
‫ماذا؟
‫"داريوس"، أنت لست في الخزان.
‫بل إنني كذلك.
‫لست كذلك.
‫أنت هنا حقًا، ونحن أصدقاؤك الحقيقيون.
‫ربما هذا مجرد حلم، وأنتم فيه.
‫لطالما كان حلمًا.
‫حسنًا.
‫أتريدون تدخين المزيد من الحشيش؟
‫- أموافقون؟ ‫- حسنًا. بلا شك.
‫نعم. هيا بنا. لا وقت خير من الآن.
‫لا تقلقوا. سيكون الأمر على ما يُرام.
‫- عجبًا. ‫- أنا لا…
‫- أنت يا هذه! ستلفّين السجائر. ‫- حسنًا.
‫- أتجيدين لفّها؟ ‫- نعم، إنها خبيرة.
‫اسبقاني.
‫يا رجل.
‫- ألن تأتي؟ ‫- بلى، أنا آت.
‫سأنضم إليكم في الخارج. ‫انتظرني فحسب يا سيدي.
‫- حسنًا يا أخي. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫حسنًا يا رجل.
‫يا جماعة! أنا في حيرة من أمري. ‫لذلك لا أتورط في هذا الهراء.
‫…هو البت
‫فيما إن كان المدعى عليه صالحًا…
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫ترجمة "نورا حسن"