1
00:01:27,189 --> 00:01:28,690
‫"شطيرة دجاج"

2
00:01:28,774 --> 00:01:31,527
‫"(بوبايز لويزيانا كيتشن)"

3
00:01:40,077 --> 00:01:41,245
‫هل أنت مستعد للذهاب؟

4
00:01:41,328 --> 00:01:43,747
‫لا. اسبقاني وسألحق بكما.

5
00:01:43,831 --> 00:01:45,499
‫لديّ موعد مع الخزان.

6
00:01:47,251 --> 00:01:50,003
‫موعد مع خزان؟
‫أتقصد موعدًا غراميًا مع أمين خزنة؟

7
00:01:50,087 --> 00:01:53,090
‫أم أنك غرقان في خزان أحزان؟

8
00:01:53,173 --> 00:01:54,174
‫كلاكما مخطئ.

9
00:01:54,258 --> 00:01:57,469
‫إنها جلسة لمدة ساعة
‫في خزان العزل الإدراكي.

10
00:01:57,553 --> 00:01:59,054
‫- إجابتي أصحّ.
‫- إجابتك أصحّ.

11
00:01:59,138 --> 00:02:00,347
‫إنها تجربة جميلة.

12
00:02:00,430 --> 00:02:02,641
‫إذ يختلي المرء بنفسه وأفكاره

13
00:02:02,724 --> 00:02:04,059
‫عائمًا في الماء.

14
00:02:04,143 --> 00:02:08,397
‫كأنه عاد في الرحم من جديد.
‫تجربة تنعش الذهن والروح.

15
00:02:08,897 --> 00:02:10,023
‫يجب أن تجرباها.

16
00:02:11,817 --> 00:02:15,362
‫نعم، سأفعل ذلك
‫عندما يتسنى لي الوقت. سأجرّب.

17
00:02:17,656 --> 00:02:20,742
‫أكاد أجزم بأن هذا يعني الرفض.

18
00:02:21,493 --> 00:02:22,995
‫أتحتاج إلى توصيلة؟

19
00:02:23,078 --> 00:02:24,997
‫لا، لديّ ما أنجزه في طريقي.

20
00:02:25,831 --> 00:02:28,917
‫لا تأتنا بمعدة ممتلئة. ستنزعج "فان".

21
00:02:29,001 --> 00:02:32,504
‫أنا بمثابة مراهق.
‫سأشعر بالجوع في خلال ساعة.

22
00:02:39,469 --> 00:02:45,100
‫"الجد (ماك ألفريد) لديه مزرعة (إيا إيا يو)

23
00:02:45,184 --> 00:02:47,561
‫حيث كسر أحد أطرافه الأربعة…"

24
00:02:47,644 --> 00:02:49,521
‫- ماذا؟
‫- "(إيا إيا يو)

25
00:02:49,605 --> 00:02:52,816
‫"بط يبطبط وطير يزقزق

26
00:02:52,900 --> 00:02:55,319
‫وفي قبضتي عنقك يطقطق

27
00:02:55,402 --> 00:02:59,364
‫الجد (ماك ألفريد) لديه مزرعة
‫حيث أشبع امرأتك مضاجعة"

28
00:02:59,448 --> 00:03:00,449
‫هيا بنا.

29
00:03:02,826 --> 00:03:05,120
‫لم يكن ختامًا قويًا.

30
00:03:07,164 --> 00:03:09,249
‫"من في بقعة الضوء؟"

31
00:03:09,333 --> 00:03:11,001
‫"(ماين)، (ميغوز)، (تروبل)، (يونغ ثاغ)"

32
00:03:11,084 --> 00:03:12,794
‫"(تو تشينز)، (لاتو)، (كارتي)، (شاوتي لو)"

33
00:03:12,878 --> 00:03:15,255
‫"(يونغ جيزي)، (فيوتشر)،
‫(أوتكاست)، (ليل بيبي)، (21 سافاج)"

34
00:03:17,591 --> 00:03:19,176
‫إذًا على المرء أن يركن سيارته بنفسه

35
00:03:20,510 --> 00:03:23,305
‫ويسلّمهم مفتاحه،
‫باعتبار أنها خدمة ركن سيارات.

36
00:03:24,139 --> 00:03:27,017
‫هذه ليست خدمة ركن،
‫بل إنني أمنح شخصًا غريبًا مفتاح سيارتي.

37
00:03:27,100 --> 00:03:28,894
‫- وأنا أكره ذلك الهراء.
‫- صدقت.

38
00:03:28,977 --> 00:03:29,978
‫"خدمة ركن سيارات"

39
00:03:30,062 --> 00:03:32,940
‫ظننت المغزى من خدمة الركن
‫هو أن تُركن لك سيارتك. أتفهمني؟

40
00:03:33,023 --> 00:03:35,484
‫لأعطيه مفتاحي بلامبالاة قائلًا،
‫"احتفظ بها يا رجل.

41
00:03:35,567 --> 00:03:36,568
‫فلديّ أخرى."

42
00:03:37,361 --> 00:03:38,946
‫- لا أفهم الأمر.
‫- نعم.

43
00:03:39,613 --> 00:03:42,032
‫يُفترض أن نحظى
‫بمكان مميز جدًا في هذا المطعم.

44
00:03:42,115 --> 00:03:44,826
‫- أعني أن الأمر أشبه بـ…
‫- مهلًا. اللعنة.

45
00:03:44,910 --> 00:03:46,787
‫يا ويلي.

46
00:03:46,870 --> 00:03:48,038
‫"(بوبايز لويزيانا كيتشن)"

47
00:03:48,622 --> 00:03:49,790
‫- بحقك.
‫- يا رجل.

48
00:03:49,873 --> 00:03:51,750
‫أعرف تمامًا إلى أين سأذهب بعد هذا.

49
00:03:53,377 --> 00:03:54,753
‫- أتشمّ تلك الرائحة؟
‫- نعم.

50
00:03:54,836 --> 00:03:56,797
‫إنها رائحة شر المدير.

51
00:03:57,339 --> 00:03:59,633
‫هذا بالتحديد هو سبب حضورنا.

52
00:03:59,716 --> 00:04:01,635
‫من واجبنا أن ندعم جماعتنا.

53
00:04:02,135 --> 00:04:03,345
‫غير معقول يا رجل.

54
00:04:04,137 --> 00:04:07,349
‫هذا أول مطعم سوشي
‫يملكه السود في "أتلانتا".

55
00:04:07,933 --> 00:04:11,895
‫ذاك المدعو "ديماركوس" تتلمذ
‫على يد خبراء سوشي حقيقيين في "اليابان".

56
00:04:11,979 --> 00:04:12,980
‫المكان أصيل.

57
00:04:13,063 --> 00:04:15,482
‫- حسنًا، أيقدّمون الأرزّ المقلي؟
‫- بل السوشي يا رجل.

58
00:04:15,565 --> 00:04:16,942
‫- السوشي.
‫- حسنًا.

59
00:04:17,442 --> 00:04:19,611
‫صديقة "فان" استثمرت في هذا المطعم.

60
00:04:19,695 --> 00:04:22,489
‫لذا ستسدي إليهم خدمة كبيرة
‫بتناولك الطعام هنا.

61
00:04:23,824 --> 00:04:24,825
‫أهذا هو؟

62
00:04:25,826 --> 00:04:29,288
‫مهلًا يا رجل. ألم يكن هذا
‫متجر "بلوكباستر" لتأجير الأفلام؟

63
00:04:35,043 --> 00:04:36,670
‫{\an8}"(ديماركوس) للفائف بقُطر 2.25"

64
00:04:36,753 --> 00:04:38,922
‫{\an8}بالفعل. كان هذا متجر "بلوكباستر" يا رجل.

65
00:04:39,423 --> 00:04:42,009
‫"إسعافات أولية، منتجات عناية نسائية،
‫فيتامينات، نظافة شخصية"

66
00:04:43,135 --> 00:04:44,136
‫التالي.

67
00:04:45,887 --> 00:04:48,181
‫لديّ وصفة طبية لدواء "إزاي".

68
00:04:48,265 --> 00:04:51,393
‫يُكتب بحرف الزاي.

69
00:04:51,476 --> 00:04:54,813
‫لكنه ليس "الزاي"، بل "إزاي".

70
00:04:54,896 --> 00:04:55,981
‫لحظة واحدة.

71
00:04:59,985 --> 00:05:01,695
‫لا أرى أي أدوية مخصصة لك هنا.

72
00:05:03,238 --> 00:05:04,281
‫هل أنت متأكدة؟

73
00:05:04,364 --> 00:05:07,743
‫وصلني إشعار منكم للتو، لذا…

74
00:05:08,618 --> 00:05:10,078
‫هلّا تتفقدين المخزن.

75
00:05:12,789 --> 00:05:16,168
‫المعذرة،
‫فقد تأخرت على جلستي في بيت الخلاء.

76
00:05:17,502 --> 00:05:18,503
‫شكرًا لك.

77
00:05:18,587 --> 00:05:20,297
‫"الوصفات الطبية"

78
00:05:27,971 --> 00:05:31,183
‫عذرًا، لم أتعمّد استراق السمع.

79
00:05:31,266 --> 00:05:35,812
‫هل كنت تقصد خزان العزل الإدراكي أم الحمّام؟

80
00:05:37,814 --> 00:05:40,192
‫بل العزل الإدراكي في واقع الأمر.

81
00:05:40,275 --> 00:05:42,402
‫بدأت أُجري تلك الجلسات قبل نحو سنة.

82
00:05:42,486 --> 00:05:43,487
‫حقًا؟

83
00:05:43,570 --> 00:05:46,156
‫نعم، أنا أحضرها
‫مع مجموعة من صديقاتي. لا مثيل لها.

84
00:05:46,239 --> 00:05:51,745
‫أليست رائعة؟
‫حقًا إنها أشبه بعلاج نفسي مريح للأعصاب.

85
00:05:51,828 --> 00:05:53,455
‫- بالفعل.
‫- نعم.

86
00:05:54,289 --> 00:05:57,584
‫كنا مجموعة قراءة جماعية.
‫الآن بتنا ندعو أنفسنا "طافون حتب".

87
00:05:57,667 --> 00:05:59,378
‫كـ"أمون حتب"؟

88
00:06:00,003 --> 00:06:01,129
‫هذه سخافة منا.

89
00:06:01,213 --> 00:06:02,756
‫بل حذاقة. بلا شك.

90
00:06:04,633 --> 00:06:06,301
‫في الواقع…

91
00:06:06,385 --> 00:06:09,096
‫اضطُررت إلى الامتناع عن ذلك
‫لأنني تعمقت في الأمر أكثر من اللازم.

92
00:06:09,179 --> 00:06:11,848
‫الرؤى في الخزان ملموسة جدًا.

93
00:06:11,932 --> 00:06:14,768
‫بدأت أفقد إحساسي بالواقع.

94
00:06:14,851 --> 00:06:18,522
‫نعم. أحيانًا أنجرف في الأمر.

95
00:06:18,605 --> 00:06:19,689
‫لكنني توصلت إلى طريقة

96
00:06:19,773 --> 00:06:24,194
‫لاستعادة ركيزتي عند حدوث ذلك.

97
00:06:25,278 --> 00:06:26,780
‫ما هي؟

98
00:06:34,871 --> 00:06:36,331
‫اقتربي أكثر.

99
00:06:37,332 --> 00:06:38,959
‫تضاريس القاضية "جودي".

100
00:06:40,335 --> 00:06:41,545
‫مهلًا لحظة.

101
00:06:42,170 --> 00:06:44,047
‫بم تهذي؟

102
00:06:45,090 --> 00:06:46,341
‫تضاريس القاضية "جودي".

103
00:06:47,175 --> 00:06:49,678
‫- نعم.
‫- أتقصد امتلاء الفخذين والصدر؟

104
00:06:49,761 --> 00:06:51,012
‫نعم، والمؤخرة.

105
00:06:51,096 --> 00:06:54,099
‫لا يهم أي التضاريس تستخدمين،

106
00:06:54,182 --> 00:06:58,562
‫المهم هو أن القاضية "جودي"
‫تظهر على التلفاز دائمًا، صحيح؟

107
00:06:58,645 --> 00:07:02,232
‫لذا إن رأيتها ووجدت لها تضاريس،
‫فسأعلم أنني في الخزان.

108
00:07:02,941 --> 00:07:04,276
‫هذا مثير للاهتمام.

109
00:07:06,736 --> 00:07:07,821
‫أيمكنني أن أستفسر عن شيء؟

110
00:07:07,904 --> 00:07:10,240
‫لا أريد التطفل أو ما شابه،

111
00:07:10,323 --> 00:07:13,910
‫لكن هل وصفتك الطبية تتعلق بداء القلق؟

112
00:07:13,994 --> 00:07:15,036
‫في الواقع، لا.

113
00:07:15,120 --> 00:07:18,915
‫بل جئت لأن صغيري يحتاج إلى مضاد حيوي.

114
00:07:19,499 --> 00:07:20,876
‫لكنني تعاطيت كل شيء.

115
00:07:21,376 --> 00:07:24,546
‫"زولوفت" و"ليكسابرو"
‫وكل ما يخطر لك من أدوية.

116
00:07:25,422 --> 00:07:27,966
‫لكنني غيرت أسلوب حياتي بالكامل الآن.

117
00:07:28,049 --> 00:07:29,843
‫أتبع حمية نباتية بالكامل.

118
00:07:30,594 --> 00:07:35,015
‫والد صغيري يظنني مجنونة،
‫لكنني أجد الأمر مجديًا.

119
00:07:36,141 --> 00:07:38,602
‫نعم.

120
00:07:38,685 --> 00:07:39,769
‫أظن…

121
00:07:40,270 --> 00:07:44,441
‫أظن أنني بُرمجت لفترة طويلة
‫على أن أعدّ هذا العالم معركة.

122
00:07:45,525 --> 00:07:48,153
‫وهو كذلك من بعض النواحي، لكن…

123
00:07:49,488 --> 00:07:52,407
‫لكنني جزء من هذا العالم أيضًا.
‫هذا الكون الشاسع.

124
00:07:52,491 --> 00:07:56,203
‫ولي حرية الرقص فيه كيفما أردت.

125
00:07:56,286 --> 00:07:59,289
‫بل إنني أطالب بذلك في واقع الأمر.

126
00:08:02,792 --> 00:08:03,793
‫السيد "إزاي"؟

127
00:08:09,799 --> 00:08:10,800
‫شكرًا لك.

128
00:08:16,056 --> 00:08:17,057
‫اسمعي.

129
00:08:19,100 --> 00:08:20,477
‫أيمكنني أن أقول شيئًا؟

130
00:08:21,144 --> 00:08:22,145
‫بالطبع.

131
00:08:24,856 --> 00:08:26,316
‫أنت تتمتعين بروح جميلة.

132
00:08:28,401 --> 00:08:30,403
‫أشكرك على مشاركتي وقتك.

133
00:08:31,112 --> 00:08:32,113
‫عجبًا.

134
00:08:32,614 --> 00:08:35,784
‫شكرًا لك. أنا ممتنة لك أيضًا.

135
00:08:36,701 --> 00:08:39,204
‫ربما أصادفك في خزان يومًا ما.

136
00:08:39,955 --> 00:08:41,039
‫أو أصادفك أنا.

137
00:08:42,624 --> 00:08:43,625
‫رافقتك السلامة.

138
00:08:49,339 --> 00:08:50,674
‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟

139
00:08:51,174 --> 00:08:52,175
‫بخير.

140
00:08:53,885 --> 00:08:55,428
‫حسنًا. فقط…

141
00:08:57,180 --> 00:08:58,640
‫- آسف.
‫- لا بأس.

142
00:08:58,723 --> 00:09:00,767
‫- استمتعوا.
‫- شكرًا لك.

143
00:09:02,644 --> 00:09:04,646
‫أشكرك على المجيء يا "آل".

144
00:09:04,729 --> 00:09:06,481
‫هذا من دواعي سروري.

145
00:09:07,357 --> 00:09:11,820
‫إنهم متحمسون جدًا لوجودك،
‫لذا أظن أننا سنحظى بخدمة جيدة.

146
00:09:16,950 --> 00:09:18,326
‫- شكرًا لك.
‫- تفضلي.

147
00:09:19,244 --> 00:09:21,663
‫يود الطاهي لقاءكم جميعًا قبل بدء الوليمة

148
00:09:21,746 --> 00:09:22,789
‫إن لم يكن لديكم مانع.

149
00:09:23,582 --> 00:09:25,333
‫- لا مانع لديّ يا رجل.
‫- بالفعل. شكرًا لك.

150
00:09:25,417 --> 00:09:26,918
‫- ألا بأس بذلك؟
‫- لا بأس، شكرًا.

151
00:09:35,302 --> 00:09:37,804
‫إن كنت أريد الانحدار بمستواي،
‫لأحسنت الاختيار.

152
00:09:38,722 --> 00:09:40,557
‫- بحقك يا رجل. هذا ظُلم.
‫- قطعًا لا.

153
00:09:40,640 --> 00:09:42,017
‫هل تقصدان "بوبايز" بكلامكما؟

154
00:09:45,353 --> 00:09:46,730
‫سنذهب إلى هناك لاحقًا، أعدكما.

155
00:09:47,439 --> 00:09:49,649
‫ظننتك تريدين زيارة هذا المطعم.

156
00:09:50,650 --> 00:09:51,735
‫أريد ذلك بالفعل،

157
00:09:51,818 --> 00:09:54,738
‫لكن "بوبايز" لا يفارق تفكيري.

158
00:09:54,821 --> 00:09:56,948
‫لماذا أدير له ظهري في رأيكما؟

159
00:09:58,867 --> 00:10:01,202
‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا، كيف الحال؟

160
00:10:01,286 --> 00:10:02,621
‫أُدعى الطاهي "كيني".

161
00:10:02,704 --> 00:10:05,415
‫سنقدّم لكم الأوماكاسي اليوم
‫بما أنها مناسبة خاصة.

162
00:10:05,498 --> 00:10:09,169
‫"ديماركوس" من أشدّ المعجبين بأعمالك،
‫وهو يتشرف باستضافتك.

163
00:10:09,252 --> 00:10:10,253
‫شكرًا لك.

164
00:10:10,337 --> 00:10:11,796
‫كيف الحال يا خال؟

165
00:10:11,880 --> 00:10:13,506
‫"عال العال"!

166
00:10:23,808 --> 00:10:25,810
‫"انتباه، انتبهوا إلى الأطفال"

167
00:10:25,894 --> 00:10:27,479
‫"السرعة القصوى 40 كيلومترًا في الساعة"

168
00:10:31,941 --> 00:10:33,234
‫"داريوس"!

169
00:10:34,361 --> 00:10:35,737
‫"داريوس إكس"!

170
00:10:37,030 --> 00:10:38,740
‫لماذا تتهرب مني يا عزيزي؟

171
00:10:39,407 --> 00:10:41,576
‫"لندن"؟ مهلًا…

172
00:10:41,660 --> 00:10:44,371
‫"لندن"! أيُعقل أن أتهرّب منك؟ بل العكس صحيح.

173
00:10:44,454 --> 00:10:47,165
‫اتصلت بك قبل نحو شهرين

174
00:10:47,248 --> 00:10:48,917
‫بشأن حفلة الحجر تلك، أتذكرين؟

175
00:10:49,000 --> 00:10:51,002
‫تعرف أنني أغيّر رقم هاتفي كل شهرين.

176
00:10:51,086 --> 00:10:52,295
‫أصبت.

177
00:10:52,379 --> 00:10:54,714
‫راسلني عبر البريد الإلكتروني
‫كما كنا نفعل في الأيام الخوالي.

178
00:10:55,590 --> 00:10:58,718
‫بل إنني طويت تلك الصفحة نوعًا ما.

179
00:11:00,845 --> 00:11:02,722
‫ماذا؟ مهلًا. اقترب.

180
00:11:08,103 --> 00:11:09,771
‫لقد كنت جامحًا.

181
00:11:09,854 --> 00:11:13,316
‫بل أنت الجامحة. لطالما كنت مؤدبًا.

182
00:11:19,989 --> 00:11:22,367
‫حسنًا، سُررت لرؤيتك.

183
00:11:24,786 --> 00:11:26,121
‫وأنا سُررت لرؤيتك.

184
00:11:28,790 --> 00:11:31,167
‫مهلًا! إلى أين أنت ذاهب؟

185
00:11:31,251 --> 00:11:33,837
‫إلى خزان العزل الإدراكي. لديّ موعد.

186
00:11:33,920 --> 00:11:34,921
‫أين؟

187
00:11:35,588 --> 00:11:37,257
‫صمتًا يا وغد!

188
00:11:40,260 --> 00:11:41,261
‫ماذا قلت؟

189
00:11:41,344 --> 00:11:42,887
‫إنه شمال المدينة.

190
00:11:43,722 --> 00:11:47,183
‫سأذهب في ذلك الاتجاه على أي حال.
‫اركب. أريد أن نتدارك ما فاتنا من أخبار.

191
00:11:47,267 --> 00:11:49,519
‫يمكنني أن أذهب سيرًا على الأقدام، فقد كنت…

192
00:11:49,602 --> 00:11:51,771
‫ما لم تركب يا فتى، فالويل لك.

193
00:11:55,358 --> 00:11:57,026
‫- هيا.
‫- حسنًا.

194
00:11:57,110 --> 00:11:59,446
‫- أريد أن أعرف أخبارك.
‫- أوامر الملكة نافذة.

195
00:12:05,785 --> 00:12:07,454
‫أعشق هذه الأغنية.

196
00:12:08,371 --> 00:12:11,541
‫إنها مفعمة بالعواطف. يا لروعتها.

197
00:12:12,751 --> 00:12:14,002
‫حشيش؟

198
00:12:14,878 --> 00:12:17,630
‫لا أدخن عادةً قبل هذه الجلسات، لذا…

199
00:12:19,758 --> 00:12:23,636
‫لكن قلّما أكون في حضرة "لندن" ملكة الجنوب.

200
00:12:24,596 --> 00:12:25,805
‫أحسنت.

201
00:12:32,395 --> 00:12:33,563
‫هل لي بقليل من تلك المياه؟

202
00:12:33,646 --> 00:12:35,440
‫نعم، إن كنت تريد أن تفقد وعيك.

203
00:12:36,983 --> 00:12:39,277
‫إنها "فودكا". تعلم أنني ثملة.

204
00:12:40,612 --> 00:12:43,782
‫الاعتدال فضيلة لكنه في الشرب رذيلة.

205
00:12:45,283 --> 00:12:47,368
‫لم أسمع هذه الحكمة من قبل.

206
00:12:50,538 --> 00:12:51,539
‫اللعنة!

207
00:12:52,707 --> 00:12:53,875
‫ناولني نظارتي.

208
00:12:54,959 --> 00:12:56,002
‫تبًا.

209
00:12:56,085 --> 00:12:57,504
‫ضع قدمك على زجاجة الجعة تلك.

210
00:13:02,258 --> 00:13:04,594
‫سأسرع قليلًا لدواعي التهوية.

211
00:13:06,638 --> 00:13:09,224
‫{\an8}"شرطة (أتلانتا)"

212
00:13:15,897 --> 00:13:19,317
‫أنت في كامل وعيك يا "لندن".

213
00:13:28,785 --> 00:13:30,411
‫مرحبًا يا سيدي الضابط.

214
00:13:31,120 --> 00:13:32,580
‫لعله خير.

215
00:13:34,624 --> 00:13:36,292
‫يبدو أن زجاجك المعتم غير قانوني.

216
00:13:37,210 --> 00:13:40,088
‫حقًا؟ عذرًا، هذه سيارة أمي.

217
00:13:41,589 --> 00:13:43,716
‫أمك تقود "نيسان ألتيما" سوداء بالكامل؟

218
00:13:44,217 --> 00:13:48,304
‫حدّث ولا حرج. هكذا هي أمي، عاشقة المظاهر.

219
00:13:51,432 --> 00:13:52,934
‫هل شربت الكحول اليوم يا سيدتي؟

220
00:13:53,017 --> 00:13:54,060
‫بالطبع لا.

221
00:13:54,602 --> 00:13:56,396
‫- ما هذه هناك؟
‫- مياه.

222
00:13:57,230 --> 00:13:58,690
‫- حقًا؟
‫- نعم.

223
00:14:00,650 --> 00:14:02,610
‫إن كانت "فودكا"، فهل كنت لأفعل هذا؟

224
00:14:21,546 --> 00:14:23,006
‫اخرجي من السيارة يا سيدتي.

225
00:14:28,052 --> 00:14:29,178
‫تصرّفي كالبيض، فقط…

226
00:14:31,472 --> 00:14:33,099
‫قفي على الرصيف من فضلك.

227
00:14:38,104 --> 00:14:39,105
‫سيري في خط مستقيم.

228
00:14:45,904 --> 00:14:46,988
‫افتحي ذراعيك.

229
00:14:48,823 --> 00:14:51,284
‫المسي رأس أنفك بسبّابتك.

230
00:14:52,994 --> 00:14:53,995
‫السبّابة الأخرى.

231
00:14:55,997 --> 00:14:58,499
‫كم موسمًا هناك
‫لمسلسل "سود في فضاء لامحدود"؟

232
00:14:59,375 --> 00:15:00,376
‫موسم واحد.

233
00:15:05,256 --> 00:15:06,507
‫طاب يومك يا سيدتي.

234
00:15:07,800 --> 00:15:08,885
‫- ماذا؟
‫- شكرًا لك.

235
00:15:16,643 --> 00:15:18,102
‫- مهلًا!
‫- ماذا؟

236
00:15:18,186 --> 00:15:19,938
‫ماذا تفعلين؟ بحقك!

237
00:15:20,021 --> 00:15:22,607
‫هل جُننت؟ ماذا تفعلين؟

238
00:15:22,690 --> 00:15:25,526
‫- لا أعلم، لننطلق.
‫- كيف فعلت ذلك حتى؟ ماذا…

239
00:15:31,532 --> 00:15:32,784
‫- مهلًا.
‫- أنا آسفة.

240
00:15:32,867 --> 00:15:35,119
‫- مهلًا. إلى أين تذهبين؟
‫- أنا آسفة!

241
00:15:35,203 --> 00:15:36,496
‫هذا كله خطؤك!

242
00:15:36,579 --> 00:15:37,705
‫ماذا تقصدين؟

243
00:15:47,590 --> 00:15:48,716
‫هل أنت بخير؟

244
00:15:53,388 --> 00:15:58,351
‫نعم، أنا بخير. يبدو أنني فزعت قليلًا.

245
00:15:58,434 --> 00:16:01,896
‫- المعذرة.
‫- لا بأس. هذا طبيعي.

246
00:16:02,480 --> 00:16:04,816
‫أتودّ أخذ قسط من الراحة في غرفة الشاي؟

247
00:16:06,401 --> 00:16:08,695
‫نعم. إلى غرفة الشاي!

248
00:16:19,664 --> 00:16:22,750
‫سأُحضر لك بعض الشاي
‫في غرفة الشاي في حين تستجم في غرفة الشاي.

249
00:16:52,071 --> 00:16:53,322
‫- شكرًا.
‫- على الرحب.

250
00:16:54,407 --> 00:16:55,825
‫أهذه أول زيارة لك؟

251
00:16:58,077 --> 00:17:01,664
‫بل إنني آتي إلى هنا أسبوعيًا.

252
00:17:02,415 --> 00:17:04,375
‫المكان يطهّر روحي.

253
00:17:05,668 --> 00:17:08,546
‫أعلم. غرفة الشاي هي المفضلة لديّ.

254
00:17:09,047 --> 00:17:12,633
‫لا شك في أن الشاي في غرفة الشاي رائع.

255
00:17:15,511 --> 00:17:17,638
‫لماذا لا تتوقفون عن ترديد "غرفة الشاي"؟

256
00:17:20,058 --> 00:17:21,976
‫لأنها غرفة الشاي.

257
00:17:47,168 --> 00:17:49,212
‫يا للهول. يا لها من…

258
00:17:50,630 --> 00:17:52,048
‫أفيقي!

259
00:17:52,632 --> 00:17:55,343
‫- لست أفهم. أنا… مهلًا.
‫- إياك أن تعود.

260
00:17:55,426 --> 00:17:57,428
‫يا رجل، ظننته حلمًا.

261
00:17:59,889 --> 00:18:01,057
‫اللعنة.

262
00:18:12,568 --> 00:18:14,320
‫ما رأيكم في سلطة جلد الدجاج؟

263
00:18:14,904 --> 00:18:16,239
‫إنها مالحة يا رجل.

264
00:18:17,740 --> 00:18:19,325
‫لكن ليس بما يكفي.

265
00:18:21,494 --> 00:18:24,205
‫ممتاز. سآتيكم بالطبق التالي فورًا.

266
00:18:24,288 --> 00:18:26,749
‫- دعيني أُبعد هذا من أمامك.
‫- شكرًا لك.

267
00:18:26,833 --> 00:18:27,959
‫سآخذ هذا أيضًا.

268
00:18:28,459 --> 00:18:29,460
‫لا مشكلة.

269
00:18:34,006 --> 00:18:35,675
‫هلّا نخرج من هنا رجاءً.

270
00:18:36,425 --> 00:18:38,261
‫ماذا؟ لا، لن نجرحهم هكذا.

271
00:18:39,178 --> 00:18:42,431
‫ثمة ذرة بين الأرزّ. لا يمكنني التحمل.

272
00:18:42,515 --> 00:18:45,643
‫لا أمانع الأرزّ الأصفر. أحيّيهم على الفكرة.

273
00:18:45,726 --> 00:18:46,978
‫هذا الطعام مقزز.

274
00:18:48,437 --> 00:18:49,730
‫إنه مقزز يا رجل.

275
00:18:50,523 --> 00:18:53,901
‫ذلك الطاهي هناك يعدّ لفائف السوشي
‫بيديه العاريتين اللعينتين يا "إيرن".

276
00:18:58,781 --> 00:19:03,744
‫نعم، السمك نيئ لكن دافئ.
‫أجد ذلك مؤشرًا سيئًا.

277
00:19:03,828 --> 00:19:06,956
‫أرجوك، أيمكننا أن نعبر الشارع

278
00:19:07,039 --> 00:19:09,625
‫لنتناول الغداء سريعًا
‫ونتوقف عن الكذب على هؤلاء السود؟

279
00:19:09,709 --> 00:19:13,045
‫إنه مطعم يجمع بين السوشي وثقافة السود.

280
00:19:13,129 --> 00:19:16,591
‫لا عجب في أن تُفاجأ ببعض الابتكارات.

281
00:19:16,674 --> 00:19:18,926
‫هلّا نحافظ على تفتّحنا رجاءً.

282
00:19:19,594 --> 00:19:22,388
‫هل من مقبل على جرعة أخرى
‫من الـ"هينيسي" الأبيض الساخن؟

283
00:19:24,432 --> 00:19:26,601
‫أحتاج إلى استخدام المرحاض.

284
00:19:26,684 --> 00:19:28,436
‫- مفهوم.
‫- مفهوم؟

285
00:19:28,519 --> 00:19:30,688
‫سأذهب إلى الحمّام.

286
00:19:33,941 --> 00:19:35,193
‫اللعنة.

287
00:19:35,276 --> 00:19:36,277
‫- انتبه.
‫- نعم، أنا بخير.

288
00:19:36,360 --> 00:19:37,361
‫- هل أنت بخير؟
‫- حسنًا.

289
00:19:55,504 --> 00:19:57,965
‫{\an8}"(إيرن): ألن تأتي؟"

290
00:20:08,768 --> 00:20:09,769
‫مرحبًا يا رجل.

291
00:20:09,852 --> 00:20:12,438
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟

292
00:20:12,521 --> 00:20:16,317
‫كنت في الجوار، ففكرت في أن أعرّج بك.

293
00:20:17,026 --> 00:20:18,027
‫كاذب.

294
00:20:22,907 --> 00:20:24,408
‫- كيف الحال يا رجل؟
‫- تعال.

295
00:20:24,492 --> 00:20:26,410
‫- كيف الحال؟
‫- أيمكنني أن أعانقك؟

296
00:20:26,494 --> 00:20:29,080
‫بالطبع يا رجل. لا يمكنك أن تزيدني مرضًا.

297
00:20:29,163 --> 00:20:30,331
‫حسنًا.

298
00:20:30,414 --> 00:20:31,999
‫- ادخل يا أخي.
‫- حسنًا.

299
00:20:33,876 --> 00:20:37,213
‫أحضرت لك شيئًا.

300
00:20:39,090 --> 00:20:40,841
‫تعرف أن هناك خدمة توصيل، صحيح؟

301
00:20:40,925 --> 00:20:43,594
‫نعم، لكن يردني إشعار عبر تطبيق على هاتفي.

302
00:20:43,678 --> 00:20:45,513
‫لذا فكرت في أن أساعدك.

303
00:20:46,180 --> 00:20:48,015
‫- هذا لطف منك.
‫- نعم…

304
00:20:49,267 --> 00:20:50,685
‫تعال لتناول الجولوف.

305
00:20:51,185 --> 00:20:52,270
‫حقًا؟

306
00:20:52,353 --> 00:20:54,438
‫مهلًا، من أعدّ الجولوف؟

307
00:20:54,939 --> 00:20:58,359
‫زميلي في السكن يا أخي.
‫من غيره في رأيك؟ هيا.

308
00:21:03,030 --> 00:21:06,367
‫لا يمكنني تناول أي شيء الآن
‫لأن عليّ الذهاب لألتقي

309
00:21:06,450 --> 00:21:08,911
‫بعض الناس على الغداء، لذا…

310
00:21:09,745 --> 00:21:11,247
‫مهلًا، ألن تبقى؟

311
00:21:15,251 --> 00:21:18,170
‫أنا أمزح. لا بأس، لا تقلق بشأني.

312
00:21:19,672 --> 00:21:21,465
‫سأبقى إن كنت تريد ذلك.

313
00:21:21,549 --> 00:21:25,469
‫لا أتمنى وجودك هنا يا فتى،
‫بل أريدك طليقًا في الشوارع.

314
00:21:26,220 --> 00:21:28,055
‫استمتع بوقتك، اذهب لمقابلة أصدقائك.

315
00:21:31,517 --> 00:21:34,520
‫سآكل نصف حصة من الجولوف.

316
00:21:37,398 --> 00:21:40,860
‫حسنًا. سآتيك بحصة كاملة،
‫ولتكتف بتناول نصفها.

317
00:21:41,569 --> 00:21:42,987
‫حسنًا، شكرًا.

318
00:22:07,511 --> 00:22:08,929
‫أفتقدك يا رجل.

319
00:22:14,935 --> 00:22:15,936
‫كيف حال أمي؟

320
00:22:22,943 --> 00:22:23,944
‫ماذا عن أبي؟

321
00:22:27,490 --> 00:22:28,491
‫نعم.

322
00:22:41,754 --> 00:22:44,590
‫تبدون لي في قمة اللطافة. هذا مشين.

323
00:22:47,259 --> 00:22:48,552
‫عجبًا.

324
00:22:51,055 --> 00:22:52,056
‫يا للعجب.

325
00:22:52,139 --> 00:22:53,349
‫يا للعجب.

326
00:22:59,814 --> 00:23:01,107
‫هل أنت على ما يُرام؟

327
00:23:01,190 --> 00:23:03,609
‫نعم، ظننتك قلت
‫إنه لا يمكنني الانقلاب هنا يا رجل.

328
00:23:03,692 --> 00:23:05,111
‫لم أر ذلك يحدث من قبل.

329
00:23:06,779 --> 00:23:07,780
‫مهلًا.

330
00:23:09,281 --> 00:23:10,533
‫كم طال نومي؟

331
00:23:11,117 --> 00:23:12,952
‫لا أعرف، قرابة 30 دكيكة؟

332
00:23:13,035 --> 00:23:14,245
‫ربما 35.

333
00:23:15,287 --> 00:23:16,539
‫مهلًا، ماذا قلت؟

334
00:23:16,622 --> 00:23:18,749
‫ثلاثون دكيكة…

335
00:23:40,271 --> 00:23:41,564
‫طال غيابك يا رجل.

336
00:23:41,647 --> 00:23:44,525
‫نعم، لأن الحمّام
‫كان في متجر "رينبو" في الجهة المقابلة.

337
00:23:45,734 --> 00:23:48,320
‫- غير معقول.
‫- سأذهب إلى "بوبايز". حالًا.

338
00:23:48,404 --> 00:23:50,072
‫- ماذا؟
‫- لم نتناول الوجبة الرئيسية بعد.

339
00:23:50,156 --> 00:23:51,407
‫أتعرفان كم الساعة؟

340
00:23:51,490 --> 00:23:54,368
‫إنها الـ2:55 ظهرًا.
‫ما يعني أنه في خلال خمس دقائق،

341
00:23:54,452 --> 00:23:56,579
‫سيعجّ "بوبايز" بطلاب الثانوية اللعناء،

342
00:23:56,662 --> 00:23:59,498
‫وفرصتنا الوحيدة لتناول شطيرة دجاج
‫لن تحين قبل الأسبوع القادم.

343
00:23:59,582 --> 00:24:00,583
‫أنا منسحب.

344
00:24:00,666 --> 00:24:03,002
‫- كيف كان الحمّام يا سيدي؟
‫- بعيد! كل البعد.

345
00:24:03,085 --> 00:24:06,589
‫حسنًا، لدينا مفاجأة لكم اليوم يا رفاق.
‫إنه الطبق الخاص بالطاهي.

346
00:24:06,672 --> 00:24:09,592
‫وهو من أندر أطياب الطعام،
‫بالأخص هنا في "جورجيا".

347
00:24:09,675 --> 00:24:11,218
‫وجنة سمكة البالون.

348
00:24:11,302 --> 00:24:14,430
‫كما سمعتم جميعًا على الأرجح،
‫فإن سمكة البالون في غاية السميّة.

349
00:24:14,513 --> 00:24:16,140
‫لا بد أن تُقطّع بيد ماهرة.

350
00:24:16,223 --> 00:24:18,350
‫إلا إن الطاهي "كيني" درس بين علية الطهاة،

351
00:24:18,434 --> 00:24:20,811
‫ثم إن "ديماركوس" أشرف
‫على عملية التقطيع بنفسه.

352
00:24:20,895 --> 00:24:22,062
‫سلمت الأيادي.

353
00:24:27,902 --> 00:24:29,570
‫لن آكلها يا رجل.

354
00:24:29,653 --> 00:24:31,489
‫- المعذرة؟
‫- قلت إنني لن آكلها، مفهوم؟

355
00:24:31,572 --> 00:24:33,491
‫أشكركم جميعًا على الخدمة وما إلى ذلك.

356
00:24:33,574 --> 00:24:36,327
‫الجو رائع وكله بدائع، لكن علينا الذهاب.

357
00:24:36,410 --> 00:24:38,871
‫لكن سمكة البالون
‫من أندر أطياب الطعام. أؤكد لك…

358
00:24:38,954 --> 00:24:42,666
‫أنا متأكد بالفعل يا رجل،
‫لكن علينا الذهاب. هناك فعالية راب

359
00:24:42,750 --> 00:24:44,418
‫- علينا حضورها.
‫- حدث لبس في المواعيد.

360
00:24:44,502 --> 00:24:46,837
‫- نعم، آسف بشأن ذلك.
‫- ستذهبون إلى "بوبايز"،

361
00:24:48,047 --> 00:24:49,048
‫أليس كذلك؟

362
00:24:51,133 --> 00:24:52,468
‫كلّا يا رجل.

363
00:24:52,968 --> 00:24:53,969
‫بل ستذهبون إليه.

364
00:24:55,471 --> 00:24:56,555
‫كما يذهب الجميع.

365
00:24:58,057 --> 00:24:59,892
‫لا فكرة لديّ عما تقوله يا رجل.

366
00:24:59,975 --> 00:25:01,644
‫- لدينا فعالية راب…
‫- لعلمكم…

367
00:25:03,062 --> 00:25:06,649
‫ثمة دار عرض على بُعد شارعين من هنا.

368
00:25:08,150 --> 00:25:12,488
‫ليلة العرض الأول
‫لـ"(كوين) و(سليم)"، ملأ الزبائن المكان.

369
00:25:13,405 --> 00:25:15,241
‫حتى إنهم اصطفّوا خارج الباب.

370
00:25:15,950 --> 00:25:20,412
‫جاء عشّاق القومية السود لدعم جماعتهم.

371
00:25:22,331 --> 00:25:26,544
‫بعد 15 دقيقة، أصبح المكان خاويًا.

372
00:25:28,462 --> 00:25:32,758
‫لا أحد أكل سمكة البالون. لا أحد.

373
00:25:34,635 --> 00:25:38,180
‫وانتهى الأمر ببضعة تعليقات
‫على تطبيق "يلب" تُجمع على الآتي.

374
00:25:39,265 --> 00:25:41,517
‫"هذا الرجل يقدّم سمكًا سامًا."

375
00:25:41,600 --> 00:25:42,601
‫اسمع يا رجل، أنا…

376
00:25:42,685 --> 00:25:47,856
‫أتعرفون أن الطريقة التقليدية
‫لإعداد السوشي تكون بالأيدي المجردة؟

377
00:25:49,191 --> 00:25:52,695
‫وأن السوشي يجب أن يُقدم
‫بدرجة حرارة الغرفة؟

378
00:25:54,738 --> 00:25:59,451
‫هذا ما يتم
‫في كل مطاعم السوشي اليابانية الأصيلة،

379
00:26:00,911 --> 00:26:02,830
‫من دون أن يلاحظ أحد على ما يبدو.

380
00:26:03,956 --> 00:26:09,003
‫أمّا الشقيق الأسود من "ألاباما"،

381
00:26:10,212 --> 00:26:11,589
‫فإن فعل كذلك،

382
00:26:12,756 --> 00:26:14,883
‫يُعد السمك قذرًا.

383
00:26:14,967 --> 00:26:17,678
‫- نعم، لكنكم تقدّمون لنا…
‫- في "اليابان"،

384
00:26:17,761 --> 00:26:21,390
‫ثمة مطعم سوشي مرموق

385
00:26:21,473 --> 00:26:24,393
‫إلى درجة أنه لا يستقبل العامة.

386
00:26:25,644 --> 00:26:27,146
‫أتريدون أن تعرفوا مكانه؟

387
00:26:28,314 --> 00:26:31,817
‫يقع على خط "غينزا"
‫في محطة قطار أنفاق في "طوكيو".

388
00:26:32,818 --> 00:26:36,905
‫أعلم ذلك
‫لأن معلّمي "يوجي واتانابي" قد درس هناك.

389
00:26:38,574 --> 00:26:41,327
‫لقد علّمني أنه لا أهمية

390
00:26:41,410 --> 00:26:43,495
‫للمكان الذي يُقدم فيه السوشي.

391
00:26:45,039 --> 00:26:49,668
‫- سواء كان محطة قطار أم متجر "بلوكباستر"…
‫- كنت محقًا.

392
00:26:50,169 --> 00:26:51,795
‫فلا أهمية لذلك.

393
00:26:52,379 --> 00:26:58,302
‫دائمًا ما يقول،
‫"إن كان السوشي لذيذًا، فسيفد الناس."

394
00:27:01,263 --> 00:27:04,016
‫لو أنه رجل أسود من "فلوريدا"،
‫لكان له قول آخر.

395
00:27:04,099 --> 00:27:07,561
‫- اسمع يا أخي…
‫- دعك من هراء الأخوة ذاك!

396
00:27:17,071 --> 00:27:21,742
‫طوال هذا العشاء،
‫كنت ترمي ببصرك عبر الشارع

397
00:27:21,825 --> 00:27:23,535
‫محدقًا إلى نسخة عصرية من "كوون كيتشن"

398
00:27:25,162 --> 00:27:29,833
‫مقدّمة من "الخالة (جيمايما)" الكذابة

399
00:27:30,376 --> 00:27:34,171
‫التي تزعم أنها وصفتها التي تنتفع بها.

400
00:27:35,589 --> 00:27:39,677
‫لكنها ليست وصفتها.
‫أتعرفون إلى من تعود تلك الوصفة؟

401
00:27:41,136 --> 00:27:44,014
‫إلى رجل إيطالي وعائلته.

402
00:27:44,640 --> 00:27:46,475
‫ولا أحد منهم صاهر السود.

403
00:27:47,476 --> 00:27:50,896
‫حتى إنني سمعت أن بعضهم
‫انتقل من "نيو أورلينز" إلى "نيو جيرسي".

404
00:27:52,815 --> 00:27:54,650
‫"نيو جيرسي".

405
00:27:55,901 --> 00:27:59,154
‫حسنًا يا رجل. فهمت.

406
00:28:00,614 --> 00:28:03,450
‫- حقًا؟
‫- نعم.

407
00:28:03,534 --> 00:28:06,120
‫- هل فهمت الآن؟
‫- فهمت الآن يا رجل.

408
00:28:07,621 --> 00:28:08,622
‫إذًا كلها.

409
00:28:16,505 --> 00:28:17,589
‫ماذا؟

410
00:28:17,673 --> 00:28:18,716
‫كلها.

411
00:28:19,299 --> 00:28:22,970
‫كُل سمكتي السامة يا أخي.

412
00:28:23,053 --> 00:28:24,555
‫"آل"، أنا لا…

413
00:28:26,515 --> 00:28:27,516
‫دعني أحزر.

414
00:28:28,016 --> 00:28:30,519
‫أتريد القليل من الشطة عليها يا أخي؟

415
00:28:36,233 --> 00:28:39,820
‫حسنًا، لقد وضّحت وجهة نظرك

416
00:28:39,903 --> 00:28:41,864
‫- يا "ديماركوس".
‫- انظر إلى الخارج.

417
00:28:48,495 --> 00:28:50,372
‫هذا هو المستقبل.

418
00:28:51,415 --> 00:28:53,125
‫هذا هو مستقبلنا،

419
00:28:54,626 --> 00:28:56,754
‫مملح ومشوه.

420
00:28:58,255 --> 00:29:01,550
‫مموه على هيئتنا ليُعاد بيعه لنا.

421
00:29:03,635 --> 00:29:09,057
‫مشكلتنا هي أن كلًا منا لا يثق بالآخر.

422
00:29:11,852 --> 00:29:16,064
‫"لا تثق بسود (شيكاغو). إنهم مريبون.

423
00:29:17,399 --> 00:29:21,528
‫لا تصدّق سود (نيو أورلينز). إنهم غشاشون.

424
00:29:23,238 --> 00:29:27,951
‫حذار من سود (نيو يورك). إنهم محتالون."

425
00:29:29,828 --> 00:29:36,084
‫قيل لنا مرة بعد مرة إنه لا يمكننا أن نثق…

426
00:29:42,341 --> 00:29:45,594
‫إلا بأنفسنا. أليس كذلك؟

427
00:29:54,102 --> 00:29:55,729
‫أوصدوا الأبواب.

428
00:29:56,855 --> 00:29:57,856
‫ماذا؟

429
00:30:01,693 --> 00:30:03,570
‫- أهذا "داريوس"؟
‫- اللعنة!

430
00:30:03,654 --> 00:30:05,906
‫اركبوا الـ"مازاراتي" الوردية خاصتي.
‫إنها في الخارج! هيا!

431
00:30:05,989 --> 00:30:08,534
‫حسنًا يا رجل! جزيل الشكر يا "داريوس"!

432
00:30:08,617 --> 00:30:09,618
‫تبًا!

433
00:30:09,701 --> 00:30:11,203
‫{\an8}"مفتوح، ادخل"

434
00:30:11,286 --> 00:30:12,287
‫{\an8}يا للهول!

435
00:30:12,788 --> 00:30:15,457
‫قاتلوني!

436
00:30:31,181 --> 00:30:34,309
‫يا للهول. كم كان ذلك مخيفًا.

437
00:30:41,692 --> 00:30:43,110
‫انظروا أسفل مقاعدكم.

438
00:30:47,406 --> 00:30:49,074
‫{\an8}"(بوبايز)"

439
00:30:50,701 --> 00:30:52,661
‫يا للهول، لقد اشتريت لي الجمبري!

440
00:30:55,205 --> 00:30:56,665
‫شطيرة دجاج!

441
00:31:10,387 --> 00:31:11,471
‫غير معقول.

442
00:31:11,555 --> 00:31:15,058
‫كانت هذه أعظم وجبة
‫من "بوبايز" تناولتها في حياتي.

443
00:31:15,142 --> 00:31:17,728
‫- أكانت لذيذة؟
‫- نعم، بلا شك.

444
00:31:17,811 --> 00:31:19,730
‫يطيب الطعام
‫عندما يظن المرء أنه على وشك الموت.

445
00:31:19,813 --> 00:31:23,692
‫- كم أصبت في ذلك.
‫- لكنني كنت خائفة نوعًا ما.

446
00:31:24,443 --> 00:31:26,528
‫تعرفين أن هذا كله خطؤك فعليًا.

447
00:31:27,529 --> 00:31:29,281
‫أنا أمزح فحسب.

448
00:31:31,700 --> 00:31:34,119
‫"دي"، من أين جئت بتلك السيارة يا رجل؟

449
00:31:35,662 --> 00:31:36,663
‫لقد سرقتها.

450
00:31:39,207 --> 00:31:40,834
‫عجبًا له.

451
00:31:40,918 --> 00:31:43,170
‫- ماذا تقصد؟
‫- ماذا تقصد يا رجل؟

452
00:31:44,046 --> 00:31:45,964
‫سرقتها من خدمة ركن السيارات. نعم.

453
00:31:48,216 --> 00:31:49,259
‫- خدمة…
‫- ماذا؟

454
00:31:49,343 --> 00:31:50,802
‫هل صحبتنا في سيارة مسروقة؟

455
00:31:50,886 --> 00:31:52,804
‫- هل أنت جاد؟
‫- قد تُحاسب على ذلك.

456
00:31:52,888 --> 00:31:55,933
‫لا أخشى أي حساب، فأنا لا أزال في الخزان.

457
00:31:58,018 --> 00:31:59,019
‫ماذا؟

458
00:32:00,187 --> 00:32:02,439
‫"داريوس"، أنت لست في الخزان.

459
00:32:03,440 --> 00:32:04,441
‫بل إنني كذلك.

460
00:32:05,609 --> 00:32:07,402
‫لست كذلك.

461
00:32:08,528 --> 00:32:11,073
‫أنت هنا حقًا، ونحن أصدقاؤك الحقيقيون.

462
00:32:11,990 --> 00:32:16,286
‫ربما هذا مجرد حلم، وأنتم فيه.

463
00:32:17,204 --> 00:32:18,288
‫لطالما كان حلمًا.

464
00:32:25,796 --> 00:32:26,797
‫حسنًا.

465
00:32:28,674 --> 00:32:30,258
‫أتريدون تدخين المزيد من الحشيش؟

466
00:32:30,342 --> 00:32:32,010
‫- أموافقون؟
‫- حسنًا. بلا شك.

467
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
‫نعم. هيا بنا. لا وقت خير من الآن.

468
00:32:34,304 --> 00:32:36,098
‫لا تقلقوا. سيكون الأمر على ما يُرام.

469
00:32:37,182 --> 00:32:39,810
‫- عجبًا.
‫- أنا لا…

470
00:32:41,645 --> 00:32:44,314
‫- أنت يا هذه! ستلفّين السجائر.
‫- حسنًا.

471
00:32:46,191 --> 00:32:48,694
‫- أتجيدين لفّها؟
‫- نعم، إنها خبيرة.

472
00:32:48,777 --> 00:32:49,778
‫اسبقاني.

473
00:32:52,739 --> 00:32:53,824
‫يا رجل.

474
00:32:53,907 --> 00:32:55,659
‫- ألن تأتي؟
‫- بلى، أنا آت.

475
00:32:55,742 --> 00:32:59,413
‫سأنضم إليكم في الخارج.
‫انتظرني فحسب يا سيدي.

476
00:32:59,496 --> 00:33:00,914
‫- حسنًا يا أخي.
‫- نعم.

477
00:33:02,165 --> 00:33:03,166
‫- حسنًا.
‫- هيا.

478
00:33:03,250 --> 00:33:04,251
‫حسنًا يا رجل.

479
00:33:07,838 --> 00:33:11,925
‫يا جماعة! أنا في حيرة من أمري.
‫لذلك لا أتورط في هذا الهراء.

480
00:33:35,949 --> 00:33:37,492
‫…هو البت

481
00:33:37,576 --> 00:33:41,163
‫فيما إن كان المدعى عليه صالحًا…

482
00:34:24,464 --> 00:34:41,492
<font color="#ffffff" face="Adobe Arabic"><i><font size="20">سـحـب و تـعديـل
<font color="#00ffffff"><font size="20">TheFmC</font></i></font>

483
00:35:04,246 --> 00:35:06,248
‫ترجمة "نورا حسن"