T'es prêt ?
Non, allez-y, je vous rejoindrai.
J'ai flottaison.
C'est quoi ? Des cours de natation ?
Non, il va se mater un truc genre Titanic.
Vous y êtes pas.
Caisson d'isolation sensorielle. Pendant une heure.
T'étais pas loin.
C'est sympa. On flotte dans l'eau, seul avec ses pensées.
C'est comme retourner dans le ventre de sa mère.
Ça nourrit l'esprit et l'âme.
Vous devriez tenter.
J'essaierai quand j'aurai le temps.
Ça, ça veut presque toujours dire non.
On te dépose ?
Non, j'ai des courses à faire.
Mange pas avant le déj'. Ça va énerver Van.
Je suis comme les ados. J'aurai faim dans une heure.
Dans la ferme de McAlfred
Il a réussi
À se péter le pied
Va te faire foutre Va te faire foutre
Va te faire, va te faire Va niquer ta mère
Dans la ferme de McAlfred
Il a baisé ta nana
On y va.
La fin aurait pu être plus percutante.
Tu gares toi-même ta voiture,
tu lui files tes clés, et on appelle ça un voiturier.
En fait, tu files juste tes clés à un inconnu.
J'aime pas ça.
C'est clair.
Je pensais que le voiturier garait les bagnoles.
Je devrais pouvoir jeter mes clés et dire : "Tu peux la garder."
- Tu crois pas ? - Si.
On devrait être bien placés, vu que...
C'est quoi, ça ?
Sans déconner.
Je sais ce que je vais bouffer après.
Tu sens ?
Le manager rigole pas.
C'est pour ça qu'on y va.
On doit être solidaires de nos frères.
C'est le premier sushi d'Atlanta tenu par un Noir.
Ce type, DeMarcus, il a été formé par un maître sushi au Japon.
- Ils font du riz frit ? - Non, des sushis.
Le pote de Van a investi dans ce resto.
Tu leur fais de la pub en y allant.
C'est ici ?
Attends. C'était pas un vidéoclub, avant ?
Mais si, c'était un vidéoclub.
Personne suivante.
J'ai des médicaments au nom de Eze.
Ça s'écrit E-Z-E.
Ça se prononce comme Izzy, mais ça s'écrit Eze.
Un instant.
Je ne trouve rien à votre nom.
Vous en êtes sûre ?
Je viens de recevoir une notification.
Vous pouvez vérifier ?
Je vais être en retard à ma séance de flottaison.
Merci.
Excusez-moi, j'ai entendu ce que vous avez dit.
Vous avez parlé d'une session d'isolation sensorielle ?
Oui, grave.
J'en fais depuis un an.
C'est vrai ?
On y va entre copines, c'est super.
C'est génial. C'est comme...
C'est apaisant.
C'est exactement ça.
On se fait appeler les Kifflottes.
Les Kifflottes ?
C'est idiot.
Non, c'est drôle.
Vous savez, je...
J'ai dû arrêter parce que j'étais trop à fond.
Mes visions étaient de plus en plus intenses
et je perdais le sens de la réalité.
Ça m'arrive aussi de me laisser trop aller.
Dans ce cas-là,
j'ai un petit truc pour m'aider à garder pied.
C'est quoi ?
Approchez.
La juge Judy version pulpeuse.
C'est quoi, ces conneries ?
La juge Judy version pulpeuse.
Avec des grosses cuisses ?
Et des grosses fesses.
Peu importe la partie du corps,
mais l'idée,
c'est que la juge Judy passe à la télé.
Donc si elle est pulpeuse, c'est que je suis dans le caisson.
C'est intéressant.
J'ai une question,
mais je veux pas être indiscret.
Vous êtes là pour des anxiolytiques ?
Pas du tout.
Je suis là pour mon bébé. Il lui faut des antibiotiques.
J'ai tout essayé.
Le Zoloft, le Lexapro et j'en passe.
Mais j'ai complètement changé de vie.
Je suis devenue vegan.
Le père de mon bébé me prend pour une folle,
mais ça fonctionne.
Je pense
que pendant longtemps,
je voyais le monde comme une bataille.
Et c'en est une.
Mais...
je fais partie de ce monde,
de cet ensemble gigantesque.
J'ai le droit de vivre ma vie comme je l'entends.
Et j'exige même de pouvoir le faire.
Monsieur Eze ?
Merci bien.
Je peux vous dire un truc ?
Bien sûr.
Vous avez une belle âme.
Merci d'avoir partagé ce moment avec moi.
Merci à vous.
Ça m'a fait du bien de vous parler.
Je vous retrouverai peut-être en flottaison.
Ou je vous retrouverai, moi.
Portez-vous bien.
- Désolé. - Ça va.
- Bon appétit. - Merci.
Merci, Al.
C'est cool.
Ils sont trop contents que tu sois là,
donc je crois que ça va être super.
Merci.
Le chef souhaite vous rencontrer avant le service.
Pas de souci.
Quitte à aller dans un truc pourri, autant le faire bien.
- C'est pas cool. - Trop pas.
Vous parlez de Popeyes ?
On ira tout à l'heure. Promis.
Tu voulais pas manger ici ?
Bien sûr que si, mais je suis obsédée par Popeyes.
C'est pour ça que je lui tourne le dos.
Ça roule ?
Je suis le chef Kenny.
Aujourd'hui, le service sera omakase.
DeMarcus vous admire beaucoup. Votre présence l'honore.
Merci.
Ça gaze ?
ATTENTION PRUDENCE ENFANTS
Darius !
Darius X.
Tu m'évites ou quoi ?
London ? J'hallucine !
C'est toi qui m'évites.
Je t'ai appelée il y a deux mois pour la fiesta confinée.
Je change tout le temps de numéro.
Pas faux.
Envoie un mail, comme à l'époque.
J'ai beaucoup changé, depuis.
Attends. Viens-là.
T'étais perché.
T'étais perchée, j'étais sage.
Contente de t'avoir vu.
Moi aussi.
Où tu vas ?
En flottaison. J'ai un rendez-vous.
Où ça ?
Va te faire foutre, connard !
Tu disais ?
C'est dans les beaux quartiers.
C'est ma direction.
Monte. On va discuter.
Je vais marcher.
T'as intérêt de monter.
On va papoter.
Je contrarie pas la reine.
J'adore !
Cette chanson dégage un truc.
Elle déchire.
T'en veux ?
Je fume pas avant la flottaison.
Mais pour une fois que je vois London des quartiers sud.
Voilà pour toi.
Je te prends de l'eau.
Elle va te défoncer.
C'est de la vodka.
Je suis bourrée.
J'ai macropitché toute la journée.
"Macropitché". Je connaissais pas.
Fait chier.
Mes lunettes.
Planque la bière à tes pieds.
Je vais ouvrir les fenêtres pour aérer.
Tu es sobre, London.
Bonjour.
Il y a un problème ?
Oui, la teinte de vos vitres.
Ah bon ?
C'est la voiture de ma mère.
Elle conduit une Nissan Altima tunée ?
Je sais.
Ma mère aime se faire remarquer.
Vous avez bu ?
Non, voyons.
C'est quoi, ça ?
De l'eau.
Vraiment ?
Oui.
Sinon, est-ce que je ferais ça ?
Veuillez sortir du véhicule.
Fais gaffe.
Montez sur le trottoir.
Marchez tout droit.
Écartez les bras.
Touchez votre nez avec votre index.
L'autre main.
Combien de saisons de Homeboys in Outer Space ?
Une.
Bonne journée.
Quoi ?
Non, attends.
T'es dingue ?
Tu fais quoi, là ?
Allez, on se casse.
Désolée.
Tu vas où ?
Désolée !
C'est ta faute !
Comment ça ?
Ça va ?
Oui, c'est bon.
J'ai juste eu
un moment de panique.
Désolé.
C'est pas grave.
Ça arrive.
Une pause dans le salon de thé ?
Oui. Le salon de thé. Bonne idée.
Je vous apporte du thé. Détendez-vous dans le salon de thé.
- Merci. - Je vous en prie.
C'est votre première fois ?
Pas vraiment. Je viens une fois par semaine.
Je purifie mon esprit.
Je sais. Ce que je préfère, c'est le salon de thé.
Prendre le thé dans le salon de thé, c'est ce qu'il y a de mieux.
Pourquoi vous dites "salon de thé" ?
Ça s'appelle comme ça.
Mon Dieu, n'est-ce pas...
Réveillez-vous !
Je comprends pas...
Ne revenez pas !
Je croyais que c'était un rêve.
La salade de poulet vous convient ?
C'est salé.
Mais pas assez.
Je vous apporte la suite.
Je prends ça.
Merci.
Ça aussi.
Et voilà.
On peut se tirer d'ici ?
On peut pas leur faire ça.
Il y a du maïs dans le riz. Je peux pas.
J'essaierais bien le riz jaune.
Y a de l'idée.
C'est dégueu.
C'est trop dégueu.
Le chef prépare les makis sans gants, Earn.
Le poisson est cru et pourtant il est tiède.
C'est pas hygiénique.
On peut aller de l'autre côté de la rue ?
Et on arrête de mentir à nos frères.
C'est un resto japonais fusion tenu par des Noirs.
Vous allez découvrir des trucs, il faut essayer.
On peut garder l'esprit ouvert ?
Encore un peu de cognac chaud ?
Où sont les toilettes ?
Vous me conduisez ?
Je vais aux chiottes.
- Attention. - C'est bon.
Earn : Tu viens ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais dans le coin, alors je suis passé te voir.
Menteur.
Comment ça va ?
Un câlin, c'est OK ?
Tu rigoles ?
Je risque plus rien.
Entre, frérot.
J'ai un truc pour toi.
Ils livrent, tu sais ?
Ouais, mais j'ai eu une alerte sur mon appli.
Je voulais te dépanner.
C'est gentil.
Tu veux un peu de jollof ?
Qui a préparé du jollof ?
Mon coloc.
Tu crois quoi, sérieux ?
Je peux pas manger maintenant.
Je dois rejoindre des potes,
et on va manger un truc.
Tu restes pas ?
Je rigole. C'est bon.
T'inquiète.
Je reste, si tu veux.
J'ai pas besoin que tu restes. Vas-y.
Va t'amuser avec tes potes.
Je vais prendre la moitié d'un bol.
Je remplis le bol, tu mangeras la moitié.
Ça marche. Merci.
Tu me manques.
Ça va, maman ?
Et papa, ça va ?
L'affaire est classée.
Vous m'avez l'air de gens bien.
Merde.
Ça va ?
On est pas censés se retourner !
C'était jamais arrivé.
J'ai dormi ?
Environ 30 minutes.
35, peut-être.
Quoi ?
30 minutes.
T'as été long.
Les chiottes sont de l'autre côté de la rue.
La vache !
Je vais chez Popeyes.
- Quoi ? - Et le plat ?
Vous savez l'heure qu'il est ? Il est 14 h 55.
Dans cinq minutes, Popeyes sera plein de lycéens
et on devra encore attendre une semaine.
Je me casse.
- Les toilettes étaient... - Loin.
On a une surprise.
C'est la spécialité.
C'est un mets très fin.
Du poisson-globe.
Le poisson-globe est extrêmement toxique.
Il requiert de l'expertise.
Le chef Kenny a suivi l'enseignement des plus grands maîtres.
J'en veux pas.
- Pardon ? - J'en veux pas.
Merci pour tout.
Ce que vous faites, c'est très artistique.
Le poisson-globe est délicieux.
Je vous crois.
Mais on a un truc de rap à faire.
On s'en va.
Désolé.
Vous allez chez Popeyes ?
C'est ça ?
Non.
Mais si.
C'est ce qu'ils font tous.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Vous savez,
il y a un cinéma
à deux pâtés de maisons d'ici.
À la sortie de Queen et Slim,
on était complet.
Il y avait la queue.
Les Noirs, galvanisés par leur communauté,
sont venus nous soutenir.
15 minutes plus tard,
plus personne.
Personne n'a mangé de poisson-globe.
Pas un seul client.
On a eu des critiques unanimes sur Yelp.
"Ce Black sert du poisson empoisonné."
Écoutez...
La tradition veut
qu'on prépare les sushis à mains nues.
Et que les sushis soient servis à température ambiante.
Les restaurants japonais dignes de ce nom
font ainsi.
Et ça ne dérange personne.
Mais...
si un frère
d'Alabama
fait pareil,
alors le poisson devient dégueu.
Au Japon,
un restaurant de sushi
ne peut pas prendre de réservations
car il est victime de son succès.
Vous savez où il se trouve ?
Sur la ligne Ginza.
Dans une station de métro de Tokyo.
Je le sais, car mon maître, Yuji Watanabe, y a étudié.
Vous voyez,
il m'a appris que peu importe où vous servez les sushis.
Dans un métro,
un ancien vidéoclub.
Je le savais.
Peu importe.
Il dit :
"Si les sushis sont bons,
les gens viendront."
Mais mon maître n'était pas un nègre.
Mon frère...
Y a pas de "mon frère" qui tienne !
Pendant tout le repas,
tu n'as fait que regarder de l'autre côté de la rue.
Le fast-food pour Noirs.
Avec une pseudo tante Jemima
qui raconte
que c'est sa recette et qu'elle en tire profit.
C'est pas sa recette.
Tu sais à qui est cette recette ?
À un Italien et sa famille.
Aucun d'eux n'a épousé un Noir.
Certains auraient quitté
la Nouvelle-Orléans pour le New Jersey.
Le New Jersey.
D'accord.
J'ai pigé.
T'as pigé ?
Carrément.
- À l'instant ? - C'est ça. À l'instant.
Alors mange.
Quoi ?
Mange.
Mange
mon poisson empoisonné,
mon frère.
Laisse-moi deviner.
Tu veux de la sauce piquante ?
On a pigé.
Regardez dehors.
C'est le futur.
C'est notre futur.
Salé et pané.
On nous le vend à notre image.
Vous voyez ?
Notre problème,
c'est notre manque de confiance.
Ne te fie pas aux Noirs de Chicago.
Ils sont louches.
N'écoute pas les Noirs de la Nouvelle-Orléans.
Ils sont malhonnêtes.
Fais gaffe aux Noirs de New York.
Ce sont des voleurs.
On nous a répété inlassablement
que la seule personne à qui on peut se fier...
c'est soi-même.
Pas vrai ?
Ferme les portes.
Quoi ?
Darius ?
Montez dans ma Maserati rose. Dépêchez !
Viens te battre !
C'est le meilleur Popeyes de toute ma vie.
Ça vous a plu ?
Surtout qu'on a cru y rester.
Mais grave. C'est ça.
J'ai eu la trouille.
Tu sais que tout ça, c'est ta faute ?
Darius, où t'as trouvé cette caisse ?
Je l'ai volée.
T'es con.
Comment ça ?
Raconte.
Je l'ai prise au voiturier.
Quoi ?
Tu l'as volée ?
T'es sérieux ?
Mais vous inquiétez pas. Je suis dans mon caisson.
Quoi ?
T'es pas dans ton caisson.
Si.
Non, t'es pas dans le caisson.
Tu es bien là, avec tes amis.
Peut-être que je rêve
et que vous êtes dans mon rêve.
Ça arrive souvent.
Super. Bon...
On se fume un joint ?
Carrément.
On y va.
C'est super.
Vous inquiétez pas, ça va aller.
C'est toi qui roules.
Tu roules, toi ?
Ouais.
- Tu viens ? - J'arrive.
Je vous rejoins dehors.
Vous avez qu'à m'attendre.
Vas-y.
Sous-tires : Stéphanie Zanella