1
00:00:15,221 --> 00:00:17,721
<b>Legenda:
Eryck | ZeitG3ist</b>

2
00:00:17,722 --> 00:00:20,222
<b>Legenda:
Monk | Shiokata</b>

3
00:00:20,223 --> 00:00:22,723
<b>Legenda:
LikaPoetisa | Miss Piggy</b>

4
00:00:22,724 --> 00:00:25,224
<b>Legenda:
capetalf | lucasvsribeiro</b>

5
00:00:25,225 --> 00:00:27,725
<b>Revisão:
lucasvsribeiro | ZeitG3ist</b>

6
00:00:28,226 --> 00:00:33,226
BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL

7
00:00:33,718 --> 00:00:36,218
<b>UNITED
apresenta:</b>

8
00:00:36,619 --> 00:00:41,444
FOME DE PODER

9
00:00:45,103 --> 00:00:46,715
<i>Sei o que está pensando.</i>

10
00:00:48,785 --> 00:00:51,362
"Por que eu precisaria
de uma cinco-eixos

11
00:00:51,363 --> 00:00:54,847
quando mal vendo milk-shakes
que justifique a de um eixo?"

12
00:00:54,848 --> 00:00:56,764
Certo? Errado!

13
00:00:57,284 --> 00:00:59,990
Conhece a história da galinha
e do ovo, sr. Griffith.

14
00:00:59,991 --> 00:01:01,470
Eu disse que teria um custo.

15
00:01:01,604 --> 00:01:03,731
Bem, acho que isso
se aplica aqui.

16
00:01:04,861 --> 00:01:06,558
Não precisa
de um multimixer

17
00:01:06,559 --> 00:01:08,659
porque não vende
tantos milk-shakes,

18
00:01:08,660 --> 00:01:10,347
ou não vende
tantos milk-shakes

19
00:01:10,348 --> 00:01:12,211
porque você não tem
um multimixer?

20
00:01:12,212 --> 00:01:14,272
Acredito firmemente
na segunda opção.

21
00:01:14,273 --> 00:01:19,116
Porque seu cliente sabe
que se pedir um milk-shake,

22
00:01:19,117 --> 00:01:21,789
irá esperar muito,
já passou por isso, e pensa:

23
00:01:21,790 --> 00:01:24,285
"Nem a pau vou cometer
o mesmo erro novamente."

24
00:01:24,286 --> 00:01:26,310
Mas se você tivesse
uma Prince Castle

25
00:01:26,311 --> 00:01:28,717
de cinco eixos,
um multimixer

26
00:01:28,718 --> 00:01:30,926
com um motor elétrico
potente,

27
00:01:30,927 --> 00:01:34,500
aumentaríamos bastante
a sua capacidade de produzir

28
00:01:34,501 --> 00:01:37,316
deliciosos milk-shakes,
gelados e rápidos.

29
00:01:37,317 --> 00:01:38,783
Guarde minhas palavras.

30
00:01:40,094 --> 00:01:41,797
Acredite em mim,

31
00:01:42,304 --> 00:01:45,882
vai vender mais
desses filhos da puta

32
00:01:45,883 --> 00:01:47,767
do que pode contar.

33
00:01:49,306 --> 00:01:52,716
Se você aumenta a oferta

34
00:01:52,717 --> 00:01:54,952
a demanda também aumenta.
Aumente a oferta,

35
00:01:54,953 --> 00:01:56,703
a demanda aumenta.
Galinha, ovos...

36
00:01:56,704 --> 00:01:58,321
Seguiu meu raciocínio?

37
00:01:58,322 --> 00:02:02,168
Eu sei que sim porque é
um brilhante visionário

38
00:02:02,169 --> 00:02:04,469
que reconhece uma boa ideia
quando a escuta.

39
00:02:06,332 --> 00:02:07,732
Então...

40
00:02:08,832 --> 00:02:10,232
O que me diz?

41
00:02:11,835 --> 00:02:14,368
Não.
Obrigado.

42
00:02:15,965 --> 00:02:17,372
<i>O pedido está pronto.</i>

43
00:02:22,054 --> 00:02:26,033
ST. LOUIS, MISSOURI

44
00:03:20,619 --> 00:03:22,827
Senhorita?
Quanto tempo ainda?

45
00:03:23,205 --> 00:03:25,822
- Não deve demorar muito.
- Disse isso há 20 minutos.

46
00:03:25,823 --> 00:03:27,814
Lamento.
Estamos lotados hoje.

47
00:03:30,867 --> 00:03:32,940
BELLEVILLE
43 Km

48
00:03:35,567 --> 00:03:38,667
<i>É apenas lógica.
Seu lucro diminuirá</i>

49
00:03:38,668 --> 00:03:40,263
porque a demanda
segue a oferta.

50
00:03:40,264 --> 00:03:42,491
A galinha e o ovo.
Entende?

51
00:03:42,492 --> 00:03:44,819
Claro que sim.
Você é um visionário

52
00:03:44,820 --> 00:03:47,331
que reconhece uma boa ideia
quando escuta.

53
00:03:48,726 --> 00:03:50,126
Então...

54
00:03:50,578 --> 00:03:51,978
O que me diz?

55
00:04:08,720 --> 00:04:10,120
Chegou.

56
00:04:10,737 --> 00:04:13,795
- Bom apetite.
- Eu pedi um bife!

57
00:04:22,415 --> 00:04:25,829
<i>Tenho várias indicações.
Ótimas indicações.</i>

58
00:04:25,830 --> 00:04:28,805
<i>- Sim. O quê?
- Nada.</i>

59
00:04:28,806 --> 00:04:30,677
<i>Isso é ótimo.</i>

60
00:04:30,678 --> 00:04:34,385
<i>- O interesse é grande.
- Tenho certeza disso.</i>

61
00:04:34,386 --> 00:04:35,916
Parece que não
acredita em mim.

62
00:04:35,917 --> 00:04:37,422
<i>Claro que acredito.
Por que...</i>

63
00:04:37,423 --> 00:04:40,238
Tudo bem.
Tenho muita coisa a fazer.

64
00:04:40,239 --> 00:04:43,768
Eu ligo amanhã
da estrada.

65
00:04:43,981 --> 00:04:46,426
<i>- Está bem.
- Certo.</i>

66
00:04:56,434 --> 00:05:00,709
O PODER DO POSITIVO

67
00:05:23,845 --> 00:05:25,903
<i>Persistência.</i>

68
00:05:25,904 --> 00:05:30,761
<i>Nada no mundo
supera a persistência.</i>

69
00:05:30,762 --> 00:05:32,213
<i>O talento não supera.</i>

70
00:05:32,214 --> 00:05:36,796
<i>Não há nada mais comum
que talentosos fracassados.</i>

71
00:05:36,797 --> 00:05:38,795
<i>Genialidade não supera.</i>

72
00:05:38,796 --> 00:05:42,510
<i>Gênios não reconhecidos
é praticamente um clichê.</i>

73
00:05:43,543 --> 00:05:45,153
<i>Educação não supera.</i>

74
00:05:45,154 --> 00:05:49,188
<i>O mundo está cheio
de tolos educados.</i>

75
00:05:49,189 --> 00:05:51,983
<i>Apenas a persistência
e a determinação</i>

76
00:05:51,984 --> 00:05:53,940
<i>já são poderosas.</i>

77
00:05:54,250 --> 00:05:57,731
<i>Mostre que você não pode
ser derrotado por nada.</i>

78
00:05:57,732 --> 00:06:01,277
<i>Que tem paz interior,
uma saúde incrível</i>

79
00:06:01,278 --> 00:06:03,828
<i>e uma energia constante.</i>

80
00:06:03,829 --> 00:06:07,652
<i>Se você tentar alcançar
essas coisas todos os dias</i>

81
00:06:07,653 --> 00:06:11,857
<i>os seus resultados
serão óbvios.</i>

82
00:06:11,858 --> 00:06:15,128
<i>Por mais que possa
parecer fantasia...</i>

83
00:06:15,129 --> 00:06:18,925
<i>cabe a você
criar seu próprio futuro.</i>

84
00:06:19,314 --> 00:06:22,489
<i>A maior descoberta
da minha geração</i>

85
00:06:22,490 --> 00:06:25,273
<i>é que os seres humanos
podem mudar suas vidas</i>

86
00:06:25,274 --> 00:06:28,400
<i>mudando seu modo
de pensar.</i>

87
00:06:28,663 --> 00:06:31,743
<i>Em "Guerra",
Ralph Waldo Emerson afirma:</i>

88
00:06:31,744 --> 00:06:36,572
<i>"Um homem é o que ele pensa
durante todo o dia."</i>

89
00:07:18,187 --> 00:07:20,280
PRINCE CASTLE
DIVISÃO DE VENDAS

90
00:07:20,281 --> 00:07:22,186
Prince Castle,
em que posso ajudar?

91
00:07:22,187 --> 00:07:23,932
<i>- Olá, June.
- Ray, como vai?</i>

92
00:07:23,933 --> 00:07:26,157
Estou bem.
Vários interessados.

93
00:07:26,292 --> 00:07:28,413
Espere, deixe eu pegar
seus recados.

94
00:07:28,414 --> 00:07:31,111
Jean Rafferty,
da United Aluminium,

95
00:07:31,112 --> 00:07:32,634
remarcou para sexta-feira.

96
00:07:32,635 --> 00:07:34,852
<i>Ed Nance ligou
para tratar do reembolso.</i>

97
00:07:34,853 --> 00:07:36,933
<i>Sloan e Filhos
ligaram novamente.</i>

98
00:07:36,934 --> 00:07:38,597
<i>Estamos com 60 dias de atraso.</i>

99
00:07:38,598 --> 00:07:40,402
<i>Uma moça
do March of Dimes...</i>

100
00:07:40,403 --> 00:07:42,030
Temos um pedido...

101
00:07:42,497 --> 00:07:44,357
- Seis mixers.
- Seis?

102
00:07:44,358 --> 00:07:46,018
<i>Um drive-in na Califórnia.</i>

103
00:07:46,019 --> 00:07:48,656
Para o mesmo lugar?
Impossível.

104
00:07:48,657 --> 00:07:50,057
Tenho anotado aqui.

105
00:07:50,058 --> 00:07:53,913
Não, deve ser um mal-entendido.
Passe-me o número.

106
00:07:53,914 --> 00:07:55,454
- Tem uma caneta?
- Tenho.

107
00:07:55,940 --> 00:07:57,340
Tudo bem.

108
00:08:04,010 --> 00:08:05,462
<i>Alô, McDonald's.</i>

109
00:08:05,463 --> 00:08:07,605
Olá! Gostaria de falar
com o proprietário.

110
00:08:07,606 --> 00:08:09,364
<i>- Qual deles?
- Como é?</i>

111
00:08:09,627 --> 00:08:11,133
<i>Dick ou Mac?</i>

112
00:08:11,134 --> 00:08:13,817
<i>- O que estiver disponível.
- Só um minuto.</i>

113
00:08:15,323 --> 00:08:17,969
<i>- Aqui é o Dick.
- Olá Dick, sou Ray Kroc,</i>

114
00:08:17,970 --> 00:08:21,515
da Prince Castle.
Estou ligando

115
00:08:21,516 --> 00:08:23,799
<i>- porque fizeram um pedido...
- Sim, fui eu.</i>

116
00:08:23,800 --> 00:08:25,629
<i>Quando poderá trazê-los?</i>

117
00:08:25,630 --> 00:08:27,600
É por isso que estou
ligando,

118
00:08:27,601 --> 00:08:29,799
<i>- acho que houve um engano...
- Congelador!</i>

119
00:08:29,800 --> 00:08:31,951
<i>Prateleira de cima.
Desculpe.</i>

120
00:08:31,952 --> 00:08:33,290
Sem problema.

121
00:08:33,291 --> 00:08:36,252
Minha secretária
achou que tivesse pedido seis.

122
00:08:36,253 --> 00:08:39,812
<i>- Acho que houve um erro.
- Foi o que pensei.</i>

123
00:08:39,813 --> 00:08:43,314
Que drive-in faria
30 milk-shakes de uma vez?

124
00:08:43,315 --> 00:08:46,061
<i>É melhor enviar oito.
O que é isso?</i>

125
00:08:46,549 --> 00:08:49,409
<i>Tem uma caixa nova...
Não é uma boa hora.</i>

126
00:08:49,410 --> 00:08:52,206
Sim, desculpe. Eu entendo.
Ainda estou um pouco...

127
00:08:52,207 --> 00:08:54,726
<i>Sabe o endereço, não é?
San Bernardino, Califórnia,</i>

128
00:08:54,727 --> 00:08:56,428
<i>- esquina da 14ª com a 8ª.
- Calma.</i>

129
00:08:56,429 --> 00:09:00,081
<i>- Para alguém em particular?
- Na loja está bom. McDonald's.</i>

130
00:09:00,082 --> 00:09:01,870
<i>- Certo? Muito obrigado.
- É...</i>

131
00:09:56,765 --> 00:09:59,295
ARIZONA
ROTA 66

132
00:10:13,567 --> 00:10:15,117
SAN BERNARDINO
ÁREA URBANA

133
00:10:55,685 --> 00:10:58,077
- Não se preocupe, é rápido.
- Sério?

134
00:11:03,497 --> 00:11:04,897
<i>Tenham um bom dia.</i>

135
00:11:07,428 --> 00:11:09,371
Bem-vindo,
posso anotar seu pedido?

136
00:11:09,372 --> 00:11:13,231
Sim, me dê um hambúrguer,
batatas fritas e uma coca-cola.

137
00:11:13,232 --> 00:11:14,841
São US$ 0,35.

138
00:11:14,876 --> 00:11:16,276
Tudo bem.

139
00:11:19,752 --> 00:11:21,859
Seu troco, US$ 0,15.

140
00:11:24,837 --> 00:11:26,237
Aqui está.

141
00:11:26,882 --> 00:11:29,093
- O que é isso?
- Seu pedido.

142
00:11:29,687 --> 00:11:31,222
Não, não.
Eu acabei de pedir.

143
00:11:31,223 --> 00:11:32,623
E já está aqui.

144
00:11:34,517 --> 00:11:37,357
Tem certeza?
Ótimo.

145
00:11:37,525 --> 00:11:40,719
Onde ficam
os talheres e pratos?

146
00:11:40,720 --> 00:11:44,046
Você usa a embalagem
e depois joga fora.

147
00:11:45,273 --> 00:11:46,673
Tudo bem.

148
00:11:47,734 --> 00:11:49,183
Sério?

149
00:11:50,012 --> 00:11:51,419
Tudo bem.

150
00:11:52,751 --> 00:11:54,151
Onde eu como?

151
00:11:54,954 --> 00:11:56,538
No seu carro...

152
00:11:57,047 --> 00:11:58,536
No parque...

153
00:11:59,235 --> 00:12:00,635
Em casa...

154
00:12:00,636 --> 00:12:03,132
- Onde quiser!
- Certo, obrigado.

155
00:12:32,418 --> 00:12:33,804
Podemos sentar com você?

156
00:12:33,805 --> 00:12:36,936
- Sim. Claro.
- Obrigada.

157
00:12:55,293 --> 00:12:58,133
<i>Pode jogar ali,
eu dou um jeito.</i>

158
00:13:01,015 --> 00:13:02,437
Como está?

159
00:13:02,438 --> 00:13:04,613
Deve ser o melhor
hambúrguer que já comi.

160
00:13:04,614 --> 00:13:08,053
Nosso objetivo é agradar.
Sou Mac McDonald.

161
00:13:13,576 --> 00:13:15,422
Eu sou Ray Kroc.

162
00:13:16,029 --> 00:13:18,661
O cara do multimixer.
Você falou com meu irmão, Dick.

163
00:13:18,662 --> 00:13:21,028
- Sim, falei.
- O que está fazendo aqui?

164
00:13:21,029 --> 00:13:23,463
Estou em Los Angeles
para uma reunião

165
00:13:23,464 --> 00:13:26,104
e pensei: "Já que estou na área,
vou dar um 'oi'."

166
00:13:26,105 --> 00:13:27,503
Que bom que veio.

167
00:13:28,036 --> 00:13:30,662
Isso aqui
é muito bem-estruturado.

168
00:13:30,663 --> 00:13:32,230
Quer fazer uma excursão?

169
00:13:32,670 --> 00:13:34,071
- Pelo...
- Sim.

170
00:13:34,072 --> 00:13:35,300
Claro.

171
00:13:35,301 --> 00:13:38,071
- Termine aí, eu já volto.
- Tudo bem. Obrigado.

172
00:14:19,797 --> 00:14:21,938
Velocidade.
Essa é a palavra-chave.

173
00:14:21,939 --> 00:14:25,252
A primeira parada de cada
hambúrguer é na chapa,

174
00:14:25,253 --> 00:14:27,399
comandada por dois
cozinheiros cuja função

175
00:14:27,400 --> 00:14:29,724
é levar todas essas belezinhas
à perfeição.

176
00:14:29,725 --> 00:14:31,955
Enquanto isso,
os assistentes

177
00:14:31,956 --> 00:14:34,092
cuidam para que o resto
esteja pronto.

178
00:14:34,093 --> 00:14:35,493
Cuidado!

179
00:14:35,494 --> 00:14:38,479
<i>- Hambúrguer passando.
- Hambúrguer passando!</i>

180
00:14:38,480 --> 00:14:40,488
Cada hambúrguer
do McDonald's

181
00:14:40,494 --> 00:14:42,106
tem dois picles...

182
00:14:44,711 --> 00:14:47,961
uma pitada de cebola e doses
exatas de ketchup e mostarda.

183
00:14:47,962 --> 00:14:49,637
- Onde comprou?
- Nós fizemos.

184
00:14:49,638 --> 00:14:52,172
- Fizeram?
- Sob encomenda. Toda a cozinha.

185
00:14:52,173 --> 00:14:56,196
Depois, o local de acabamento,
onde juntamos tudo.

186
00:14:59,402 --> 00:15:00,802
E...

187
00:15:03,511 --> 00:15:05,421
<i>Voilà!
Um hambúrguer delicioso</i>

188
00:15:05,422 --> 00:15:07,562
da chapa ao balcão
em 30 segundos.

189
00:15:09,386 --> 00:15:11,230
De onde tirou
essas ideias?

190
00:15:11,231 --> 00:15:14,110
Eu não. Nós.
Dick McDonald, meu irmão.

191
00:15:14,756 --> 00:15:17,082
Rapaz, vou te contar.
Este é o mais...

192
00:15:17,083 --> 00:15:18,869
É, prazer em conhecê-lo.

193
00:15:21,526 --> 00:15:23,429
- As fritas...
- O que tem?

194
00:15:23,430 --> 00:15:25,180
Estão 5% crocantes demais.

195
00:15:26,525 --> 00:15:27,925
Estão perfeitas.

196
00:15:28,365 --> 00:15:30,756
Devemos baixar
para 2min e 50s.

197
00:15:30,757 --> 00:15:32,386
Não era o que fazíamos?

198
00:15:32,387 --> 00:15:35,448
205ºC, não 190ºC.
Temperatura maior, menos tempo.

199
00:15:35,449 --> 00:15:37,549
- Acho que estão perfeitas.
- Posso?

200
00:15:37,550 --> 00:15:39,758
Desculpe, mas concordo
com o grandão.

201
00:15:39,759 --> 00:15:42,822
Adoro-as! Douradas por fora,
macias por dentro.

202
00:15:42,823 --> 00:15:46,061
Não são oleosas, salgadas,
crocantes...

203
00:15:46,062 --> 00:15:48,235
- Quem é você?
- É Ray Kroc,

204
00:15:48,236 --> 00:15:49,867
o cara do multimixer.

205
00:15:49,868 --> 00:15:51,422
Quando serão entregues?

206
00:15:52,487 --> 00:15:54,480
- Mandei um...
- Ótimo.

207
00:15:54,481 --> 00:15:58,262
Espere...
espere um minuto.

208
00:15:58,476 --> 00:16:00,014
Vou levá-lo para jantar.

209
00:16:00,015 --> 00:16:01,608
Você não é meu tipo.

210
00:16:02,382 --> 00:16:03,961
- Você e seu irmão.
- Por quê?

211
00:16:03,962 --> 00:16:05,952
Este é o restaurante
mais notável

212
00:16:05,953 --> 00:16:09,107
que já vi em todos os meus anos
neste ramo,

213
00:16:09,108 --> 00:16:10,475
e já vi de tudo.

214
00:16:10,476 --> 00:16:12,486
Quero ouvir
a história de vocês.

215
00:16:15,790 --> 00:16:17,641
<i>Éramos jovens e famintos.</i>

216
00:16:17,642 --> 00:16:19,858
<i>Não havia emprego
em New Hampshire,</i>

217
00:16:19,859 --> 00:16:22,263
<i>então decidimos vir
para o Oeste.</i>

218
00:16:22,264 --> 00:16:23,348
<i>Hollywood.</i>

219
00:16:23,349 --> 00:16:24,804
Eu queria fazer filmes.

220
00:16:24,805 --> 00:16:27,160
- E o Dick queria...
- Um emprego.

221
00:16:27,161 --> 00:16:30,116
Contrataram-nos como motoristas
de caminhão na Columbia.

222
00:16:30,117 --> 00:16:31,994
Anos depois,
tínhamos economizado

223
00:16:31,995 --> 00:16:33,838
para comprar nosso pedacinho
do show,

224
00:16:33,839 --> 00:16:36,396
um belo cineminha
em Glendora,

225
00:16:36,397 --> 00:16:38,272
ótimo negócio,
mas na hora errada.

226
00:16:38,273 --> 00:16:40,485
Era setembro de 1929.

227
00:16:40,486 --> 00:16:43,083
Num minuto tínhamos
um filão de ouro,

228
00:16:43,084 --> 00:16:45,277
no outro, não conseguia
poupar um centavo.

229
00:16:45,278 --> 00:16:47,568
- Não conseguia.
- Ninguém ganhava nada lá,

230
00:16:47,569 --> 00:16:49,831
a não ser um cara,
Wiley Reed,

231
00:16:49,832 --> 00:16:51,895
que vendia cachorro-quente
e refrigerante.

232
00:16:51,896 --> 00:16:53,217
Ei, pessoas ainda comem.

233
00:16:53,218 --> 00:16:55,656
Então, decidimos abrir
nosso quiosque.

234
00:16:55,657 --> 00:16:57,351
Cachorro-quente
e suco de laranja,

235
00:16:57,352 --> 00:16:58,993
em Arcadia,
e deu certo.

236
00:16:58,994 --> 00:17:00,680
Quer dizer,
nada espetacular.

237
00:17:00,681 --> 00:17:02,391
Havia poucas pessoas
em Arcadia.

238
00:17:02,392 --> 00:17:04,892
Mas ela é vizinha
de San Bernardino,

239
00:17:04,893 --> 00:17:07,729
queríamos mudar, mas não havia
grana para outro quiosque.

240
00:17:07,730 --> 00:17:09,551
E então meu irmão aqui...

241
00:17:10,106 --> 00:17:12,007
tem uma de suas ideias
brilhantes.

242
00:17:12,008 --> 00:17:13,601
- Conte, Dick.
- Bem...

243
00:17:13,602 --> 00:17:16,362
Ele diz: "Por que não levamos
nosso quiosque?"

244
00:17:16,363 --> 00:17:18,201
Ponha num caminhão.
Gênio, certo?

245
00:17:18,202 --> 00:17:19,618
Mas havia um problema.

246
00:17:19,619 --> 00:17:22,045
Na estrada,
havia um viaduto,

247
00:17:22,046 --> 00:17:23,699
e o quiosque não passava.

248
00:17:23,700 --> 00:17:25,509
Pensei,
"acabou a história",

249
00:17:25,510 --> 00:17:28,936
mas Dick diz: "E se serrar
o quiosque no meio?"

250
00:17:29,573 --> 00:17:31,120
Serrá-lo no meio.

251
00:17:40,682 --> 00:17:42,082
Qual é?

252
00:17:44,958 --> 00:17:47,257
Mudamos o quiosque,
fizemos as fundações,

253
00:17:47,258 --> 00:17:48,932
mas queríamos fazer
uns ajustes,

254
00:17:48,933 --> 00:17:52,026
porque era 1940,
e a moda eram os drive-ins.

255
00:17:52,027 --> 00:17:53,552
Eram um sucesso.

256
00:17:53,553 --> 00:17:55,974
Disse: "Vamos entrar nessa",
e o Dick falou:

257
00:17:55,975 --> 00:17:57,764
- "Tudo bem."
- Dois meses depois,

258
00:17:57,765 --> 00:18:00,750
abrimos o
Famoso Churrasco McDonald's.

259
00:18:00,751 --> 00:18:03,405
Menu com 24 itens,
garçonetes com uniforme,

260
00:18:03,406 --> 00:18:04,938
comida levada ao carro...

261
00:18:04,939 --> 00:18:08,316
E ele vira uma sensação.
Faturamos alto.

262
00:18:08,705 --> 00:18:11,055
Mas aí as vendas
começaram a cair.

263
00:18:11,056 --> 00:18:12,903
A estrutura de um drive-in

264
00:18:12,904 --> 00:18:14,957
- tem vários problemas.
- Nem fale.

265
00:18:14,958 --> 00:18:16,936
Começa pelo cliente.

266
00:18:16,937 --> 00:18:19,183
Drive-ins atraem,
digamos,

267
00:18:19,184 --> 00:18:21,016
clientes menos
do que desejáveis.

268
00:18:21,017 --> 00:18:23,196
- Adolescentes.
- Brigas, confusão.

269
00:18:23,197 --> 00:18:26,531
Delinquentes usando jeans.
E tem o serviço.

270
00:18:26,532 --> 00:18:28,939
A comida leva uma eternidade
para chegar,

271
00:18:28,940 --> 00:18:31,279
- e quando chega...
- Está errada.

272
00:18:31,280 --> 00:18:33,903
Ocupada em fugir dos assédios,
a garçonete esquece

273
00:18:33,904 --> 00:18:36,465
que você queria suco de morango,
não de cereja.

274
00:18:36,466 --> 00:18:39,240
- Se lembrar de algo...
- E aí, há as despesas.

275
00:18:39,241 --> 00:18:41,975
A enorme folha de pagamento,
porque a equipe é grande,

276
00:18:41,976 --> 00:18:44,222
pratos sendo sempre
quebrados ou roubados.

277
00:18:44,223 --> 00:18:47,124
- Uma despesa tremenda.
- Aí o Dick percebeu.

278
00:18:47,125 --> 00:18:50,331
A maior parte das vendas
vinha de só três itens.

279
00:18:50,332 --> 00:18:52,598
Hambúrgueres, fritas,
refrigerantes.

280
00:18:52,599 --> 00:18:54,164
87%.

281
00:18:54,165 --> 00:18:56,640
Decidimos nos concentrar
no que vendia,

282
00:18:56,641 --> 00:18:58,742
e foi exatamente
o que fizemos.

283
00:18:58,743 --> 00:19:01,793
Fora costela, tamales,
e não paramos aí.

284
00:19:01,794 --> 00:19:03,568
Demos uma olhada
em tudo.

285
00:19:03,569 --> 00:19:05,886
- Do que mais não precisamos?
- De muita coisa.

286
00:19:05,887 --> 00:19:08,660
- Garçonetes.
- Ande e vá buscar sua comida.

287
00:19:09,221 --> 00:19:11,530
- Pratos.
- Embalagens descartáveis.

288
00:19:11,531 --> 00:19:14,770
<i>Máquinas de cigarro, jukeboxes,
expulsar os indesejáveis.</i>

289
00:19:14,771 --> 00:19:17,318
Criando um agradável
ambiente familiar.

290
00:19:17,319 --> 00:19:19,298
- Mas não era o bastante.
- Certo.

291
00:19:19,299 --> 00:19:22,527
A vida toda, seguimos
ideias de outras pessoas.

292
00:19:22,528 --> 00:19:24,532
Não queríamos apenas
algo diferente.

293
00:19:24,533 --> 00:19:28,299
Tinha que ser melhor,
que ser nosso.

294
00:19:28,619 --> 00:19:31,336
E isso nos levou
ao maior corte de todos.

295
00:19:31,337 --> 00:19:34,041
- Que foi...?
- A espera.

296
00:19:34,042 --> 00:19:37,380
Pedidos prontos em 30 segundos,
não em 30 minutos.

297
00:19:37,381 --> 00:19:38,404
Bingo!

298
00:19:38,405 --> 00:19:40,022
Olhamos um para o outro...

299
00:19:40,493 --> 00:19:41,935
Pensou o mesmo que eu?

300
00:19:41,936 --> 00:19:43,748
Teremos que derrubar,
reconstruir,

301
00:19:43,749 --> 00:19:45,848
reconfig...
repensar todo o lugar.

302
00:19:45,849 --> 00:19:49,381
Vamos fechar um negócio rentável
por meses?

303
00:19:49,382 --> 00:19:50,956
Vão pensar
que somos loucos.

304
00:19:51,433 --> 00:19:52,996
Nós estávamos loucos.

305
00:19:53,954 --> 00:19:55,505
Vai adorar o que fizemos.

306
00:19:55,506 --> 00:19:57,831
- Dick, conte para ele.
- Quadra de tênis.

307
00:19:57,832 --> 00:19:59,632
Ele me levou
até uma quadra

308
00:19:59,633 --> 00:20:02,647
e desenhou umas linhas
reproduzindo a cozinha...

309
00:20:02,648 --> 00:20:04,864
Pia à direita,
extrusora à esquerda.

310
00:20:04,865 --> 00:20:06,501
Embalagem e exaustão.

311
00:20:06,731 --> 00:20:08,031
Certo. Guarnição...

312
00:20:08,032 --> 00:20:10,657
- Aqui é a finalização.
- Entendi.

313
00:20:10,658 --> 00:20:12,543
<i>Por aqui o hambúrguer
escorrega.</i>

314
00:20:13,483 --> 00:20:14,999
Podemos mudar aqueles.

315
00:20:15,000 --> 00:20:17,664
- Certo.
- Multimixer, refrigerantes...

316
00:20:17,665 --> 00:20:20,828
Levamos a equipe toda para lá
e os pusemos em ação,

317
00:20:20,829 --> 00:20:23,093
fingindo fazer hambúrgueres
e fritas.

318
00:20:23,380 --> 00:20:25,446
Steve, precisa adiantar
isso...

319
00:20:25,447 --> 00:20:27,329
Mantenha a bandeja
nivelada.

320
00:20:28,727 --> 00:20:30,570
Dick corria com um giz

321
00:20:30,571 --> 00:20:32,074
marcando o que mudar.

322
00:20:32,075 --> 00:20:34,869
Coloque. Tony, vai mesmo
pular os picles

323
00:20:34,870 --> 00:20:36,188
na cozinha real?

324
00:20:36,189 --> 00:20:38,398
Repetimos sem parar,
discutindo,

325
00:20:38,399 --> 00:20:40,832
coreografando como
um louco balé de hambúrgueres.

326
00:20:40,833 --> 00:20:43,248
- O que é aquilo?
- Sim.

327
00:20:44,132 --> 00:20:46,766
Não!

328
00:20:48,427 --> 00:20:50,390
Parem todos!

329
00:20:50,391 --> 00:20:52,701
Guarnição 1.
Guarnição 2.

330
00:20:52,702 --> 00:20:54,960
Você tem picles
e tem cebolas.

331
00:20:55,956 --> 00:20:57,619
É um maldito hambúrguer.

332
00:20:57,620 --> 00:21:00,234
- Vamos, saiam.
- Vamos sair.

333
00:21:00,717 --> 00:21:02,330
É hora do giz cor-de-rosa.

334
00:21:02,829 --> 00:21:04,820
E aí o refrigerante,
laranja.

335
00:21:06,868 --> 00:21:09,201
Estão vendo
o espaço aberto?

336
00:21:09,202 --> 00:21:12,318
Mudamos a fritura,
então, agora

337
00:21:12,319 --> 00:21:15,077
fica à esquerda,
e o fritador, à direita.

338
00:21:15,904 --> 00:21:17,108
De novo.

339
00:21:17,109 --> 00:21:19,361
Ótimo.
Vamos lá pessoal.

340
00:21:19,362 --> 00:21:21,604
Ficou apertado
com a roda de temperos.

341
00:21:21,605 --> 00:21:23,790
É. E se os temperos...

342
00:21:24,030 --> 00:21:27,634
São hambúrgueres finalizados!
Não pode... Espere!

343
00:21:29,217 --> 00:21:31,527
Ainda acho que há
uma terceira versão.

344
00:21:31,528 --> 00:21:33,490
- Quer mudar o quê?
- Tudo.

345
00:21:33,491 --> 00:21:35,325
Saiam, por favor.

346
00:21:43,035 --> 00:21:44,574
Desenhou tudo?

347
00:21:44,575 --> 00:21:46,312
Assim é melhor.

348
00:21:46,313 --> 00:21:47,713
Tudo bem?

349
00:21:47,964 --> 00:21:49,174
Acho que sim.

350
00:21:49,175 --> 00:21:52,191
Acho que...
Assumam os postos de batalha.

351
00:21:52,192 --> 00:21:53,597
Tudo bem.

352
00:21:54,852 --> 00:21:57,946
Enfim, após seis horas...

353
00:21:57,947 --> 00:21:59,596
acertamos tudo.

354
00:21:59,597 --> 00:22:02,708
Uma sinfonia de eficiência,
nenhum movimento desperdiçado.

355
00:22:14,666 --> 00:22:16,549
Muito bom, Jasper!

356
00:22:18,824 --> 00:22:21,435
Gostei desses picles.
Ketchup!

357
00:22:21,856 --> 00:22:23,570
Use a roda de temperos.

358
00:22:25,965 --> 00:22:27,974
Use suas costas, Seth!

359
00:22:28,378 --> 00:22:32,213
E picles, e picles e...
mostarda!

360
00:22:32,697 --> 00:22:34,420
Demos o projeto
a um empreiteiro.

361
00:22:34,421 --> 00:22:36,637
Uma cozinha sob medida.

362
00:22:36,638 --> 00:22:39,246
Nasce o sistema rápido.

363
00:22:39,247 --> 00:22:41,972
O primeiro sistema do mundo
de comida rápida.

364
00:22:41,973 --> 00:22:43,957
É totalmente revolucionário...

365
00:22:43,958 --> 00:22:46,015
- E um completo desastre.
- Por quê?

366
00:22:46,016 --> 00:22:48,589
<i>Dia de abertura,
carros chegaram e começaram</i>

367
00:22:48,590 --> 00:22:50,723
<i>buzinar porque nenhum
manobrista apareceu.</i>

368
00:22:50,724 --> 00:22:51,724
Venha pedir.

369
00:22:51,725 --> 00:22:54,853
Tentamos explicar o caminho
até a janela e ficaram...

370
00:22:54,854 --> 00:22:56,665
desnorteados?
Não, furiosos.

371
00:22:56,666 --> 00:22:58,388
<i>"Tenho que sair
do meu carro?"</i>

372
00:22:58,389 --> 00:23:00,364
<i>A maioria nos xingou
e partiu,</i>

373
00:23:00,365 --> 00:23:02,914
<i>os outros ficaram bravos
por comer no papel</i>

374
00:23:02,915 --> 00:23:04,369
<i>e ter que jogar o lixo.</i>

375
00:23:04,370 --> 00:23:06,080
- Por quê?
- Está indo bem.

376
00:23:06,081 --> 00:23:08,563
Não sairemos do carro,
pode continuar vindo.

377
00:23:08,564 --> 00:23:09,900
Bem-vindo ao McDonald's.

378
00:23:09,901 --> 00:23:12,627
<i>Podemos ter subestimado
a capacidade de aprendizado.</i>

379
00:23:12,628 --> 00:23:14,423
Lá pelas 17h,
Dick estava calculando

380
00:23:14,424 --> 00:23:16,283
quanto custaria
voltar a ser drive-in,

381
00:23:16,284 --> 00:23:18,220
mas não estava pronto
para desistir.

382
00:23:18,221 --> 00:23:20,842
Lembrei do tempo
em Hollywood e pensei...

383
00:23:20,843 --> 00:23:23,447
Temos de pensar grande.
Temos que dar um show.

384
00:23:23,448 --> 00:23:25,752
<i>Eu disse: "Dick, quero fazer
uma reabertura,</i>

385
00:23:25,753 --> 00:23:28,027
uma premiére para envergonhar
Louis B. Mayer.

386
00:23:28,028 --> 00:23:29,723
Alugamos vários holofotes,

387
00:23:29,724 --> 00:23:32,010
<i>os mesmos que usamos
no Dia de Colombo.</i>

388
00:23:32,011 --> 00:23:34,979
<i>Tínhamos fogos, malabaristas,
um evento.</i>

389
00:23:34,980 --> 00:23:38,128
<i>As pessoas vieram
em massa e então...</i>

390
00:23:38,129 --> 00:23:39,322
<i>os insetos.</i>

391
00:23:39,323 --> 00:23:41,322
<i>Devem ter sido atraídos
pelas luzes.</i>

392
00:23:41,323 --> 00:23:44,284
Milhões deles.
Foi como uma cena de Exodus.

393
00:23:44,285 --> 00:23:47,011
O faraó teria libertado
os israelitas.

394
00:23:48,205 --> 00:23:50,081
<i>Desastre total.</i>

395
00:23:50,082 --> 00:23:51,417
<i>Era hora de desistir.</i>

396
00:23:51,794 --> 00:23:55,355
No dia seguinte, discutimos
como voltar ao formato antigo.

397
00:23:55,356 --> 00:23:58,290
Conversávamos, quando bateram
na janela de serviço.

398
00:24:02,674 --> 00:24:04,029
Disse que estava fechado.

399
00:24:04,030 --> 00:24:05,838
- Está fechado.
- Mas era tão fofo.

400
00:24:05,839 --> 00:24:07,531
Espere, espere...

401
00:24:07,532 --> 00:24:09,885
- O que gostaria?
- Posso comprar hambúrguer?

402
00:24:09,886 --> 00:24:14,736
<i>Senti-me mal, liguei a chapa
e fiz vários para ele.</i>

403
00:24:16,258 --> 00:24:17,832
Aqui está.

404
00:24:20,984 --> 00:24:24,484
<i>Enquanto ele ia embora,
um carro chegou.</i>

405
00:24:28,930 --> 00:24:30,330
E então outro.

406
00:24:33,756 --> 00:24:35,156
Dick...

407
00:24:36,613 --> 00:24:38,013
E então outro.

408
00:24:45,789 --> 00:24:48,617
- Olá, bem-vindo ao McDonald's.
- Olá.

409
00:24:48,978 --> 00:24:50,747
<i>Logo havia uma fila
no quarteirão.</i>

410
00:24:50,748 --> 00:24:53,206
- A notícia correu.
- Era só o início.

411
00:24:53,207 --> 00:24:56,057
<i>Éramos um sucesso instantâneo,
30 anos depois.</i>

412
00:25:03,925 --> 00:25:05,392
Essa é nossa história.

413
00:25:49,119 --> 00:25:50,488
Franquia.

414
00:25:50,489 --> 00:25:52,004
- Como é?
- Franquia.

415
00:25:52,005 --> 00:25:53,454
Uma franquia dessa coisa.

416
00:25:53,455 --> 00:25:55,442
É muito bom
para ter um só.

417
00:25:55,443 --> 00:25:57,716
Devia ter por todo lado.
De costa a costa,

418
00:25:57,717 --> 00:25:59,630
- deu oceano ao outro.
- Sr. Kroc...

419
00:25:59,631 --> 00:26:03,686
Preciso confessar uma coisa,
rapazes.

420
00:26:04,928 --> 00:26:07,613
Não estou na Califórnia
para uma reunião.

421
00:26:07,614 --> 00:26:09,124
Vim aqui por causa de vocês.

422
00:26:09,125 --> 00:26:11,785
Há uns dias, eu estava
em St. Louis, Missouri,

423
00:26:11,786 --> 00:26:14,878
estava fazendo negócios
e abri meu mapa.

424
00:26:14,879 --> 00:26:19,442
Segui meu dedo sobre
uma única estrada, para oeste.

425
00:26:19,443 --> 00:26:21,645
- Rota 66. Algo me disse...
- Sr. Kroc...

426
00:26:21,646 --> 00:26:23,597
Algo me disse
para entrar no carro

427
00:26:23,598 --> 00:26:26,106
e ir por aquela estrada,
e sabe aonde ela me levou?

428
00:26:26,107 --> 00:26:28,210
Bem aqui.
Diretamente para cá.

429
00:26:28,211 --> 00:26:30,646
Direto a este inacreditável
estabelecimento.

430
00:26:30,647 --> 00:26:33,223
Quando vi
sua linha de produção

431
00:26:33,224 --> 00:26:34,737
e testei seu produto,

432
00:26:34,738 --> 00:26:36,634
soube o que precisaria
ser feito.

433
00:26:36,635 --> 00:26:40,451
Franquias.
Franquia, franquia, franquia.

434
00:26:41,037 --> 00:26:42,437
Franquia.

435
00:26:44,567 --> 00:26:46,280
Já tentamos.

436
00:26:51,094 --> 00:26:53,061
Cinco. Três no Sul
da Califórnia,

437
00:26:53,062 --> 00:26:55,772
uma em Sacramento
e uma em Phoenix.

438
00:26:56,046 --> 00:26:57,937
E não vamos tentar mais.

439
00:26:57,938 --> 00:26:59,238
Por quê?

440
00:26:59,239 --> 00:27:02,155
Três palavras:
controle de qualidade.

441
00:27:02,156 --> 00:27:05,421
É quase impossível
manter padrões à distância.

442
00:27:05,422 --> 00:27:08,757
Uma bagunça. Cozinhas sujas,
menus inconsistentes...

443
00:27:08,758 --> 00:27:10,720
Sacramento vendia burritos.

444
00:27:10,721 --> 00:27:13,315
Assistir a sua
preciosa criação ser...

445
00:27:13,316 --> 00:27:15,213
mal administrada assim...

446
00:27:15,585 --> 00:27:18,305
- Seu nome.
- Mac foi parar no hospital.

447
00:27:20,767 --> 00:27:23,695
Coloque alguém responsável
para supervisionar.

448
00:27:23,696 --> 00:27:25,708
- Colocamos.
- O que aconteceu?

449
00:27:26,086 --> 00:27:28,183
Ele não fez
um grande trabalho.

450
00:27:28,184 --> 00:27:30,753
Então contrate outro,
alguém melhor.

451
00:27:30,754 --> 00:27:32,550
Nossas energias
são melhor gastas

452
00:27:32,551 --> 00:27:35,026
fazendo este lugar
ser o melhor possível.

453
00:27:35,027 --> 00:27:37,749
Melhor ter um ótimo restaurante
do que 50 medíocres.

454
00:27:37,750 --> 00:27:40,408
Sim. Ainda acho que deve
contratar o cara certo...

455
00:27:40,409 --> 00:27:42,026
Ray,
não estamos interessados.

456
00:27:42,027 --> 00:27:44,762
Acho que vocês estão
esquecendo algo...

457
00:27:44,763 --> 00:27:47,130
quer dizer, vocês...
Algo aqui...

458
00:27:49,351 --> 00:27:50,986
O que é isto?

459
00:27:50,987 --> 00:27:52,437
Um conceito.

460
00:27:53,108 --> 00:27:54,408
O que são estes...?

461
00:27:54,409 --> 00:27:58,245
Uma maneira de destacar o local
para quem passa.

462
00:27:58,246 --> 00:28:00,540
Os arcos dourados,
como eu os chamo.

463
00:28:01,583 --> 00:28:03,854
Arcos dourados...

464
00:28:04,653 --> 00:28:08,259
- Quem pensou nisso?
- Pura mágica do Dick.

465
00:28:09,421 --> 00:28:12,636
- Já construiu um assim?
- Só um.

466
00:28:13,568 --> 00:28:14,968
Phoenix.

467
00:28:37,910 --> 00:28:40,910
RODOVIA 17 SUL
PHOENIX

468
00:29:36,245 --> 00:29:39,245
ARLINGTON HEIGHTS,
ILLINOIS

469
00:29:51,579 --> 00:29:53,037
<i>Ethel?</i>

470
00:29:53,038 --> 00:29:54,380
<i>Estou aqui.</i>

471
00:29:54,381 --> 00:29:56,396
Eu vi um restaurante.

472
00:29:56,397 --> 00:29:58,888
Nunca vi um restaurante
como aquele na minha vida.

473
00:29:58,889 --> 00:30:01,990
Eles têm esse sistema
totalmente automatizado.

474
00:30:01,991 --> 00:30:03,920
É chamado de sistema rápido.

475
00:30:04,404 --> 00:30:07,427
É um bom nome,
porque ele é mesmo rápido.

476
00:30:07,813 --> 00:30:10,723
Estou dizendo,
é como algo tirado

477
00:30:10,724 --> 00:30:13,528
da mente de Henry Ford
ou alguém assim.

478
00:30:13,981 --> 00:30:16,254
- É revolucionário?
- É revolucionário.

479
00:30:16,255 --> 00:30:18,614
É exatamente o que é,
revolucionário.

480
00:30:18,615 --> 00:30:20,997
- E quer investir nisso?
- Eu não sei.

481
00:30:20,998 --> 00:30:23,667
Não sei. Ainda não sei.
Só sei que quero fazer parte.

482
00:30:25,473 --> 00:30:27,622
- Cara...
- Lá vamos nós.

483
00:30:28,457 --> 00:30:29,857
O que quer dizer?

484
00:30:30,372 --> 00:30:32,255
Copos de cera,
camas dobráveis,

485
00:30:32,256 --> 00:30:34,396
multimixers.
Uma nova ideia para perseguir.

486
00:30:34,397 --> 00:30:37,184
Essas coisas colocaram
um teto sobre nossas cabeças.

487
00:30:37,185 --> 00:30:38,385
Pelo menos na minha.

488
00:30:38,386 --> 00:30:41,232
Como assim, na sua?
Nossas cabeças...

489
00:30:41,657 --> 00:30:43,209
É um bom teto, Ray.

490
00:30:43,685 --> 00:30:45,248
É uma boa casa.

491
00:30:45,249 --> 00:30:47,821
Uma boa vida, se não estivesse
ocupado para vivê-la.

492
00:30:48,554 --> 00:30:51,195
Poderíamos ir ao clube
mais que duas vezes por ano.

493
00:30:51,196 --> 00:30:53,544
Dar uma volta juntos
no quarteirão.

494
00:30:53,545 --> 00:30:57,334
Não é hora de aproveitar
e parar de perseguir sua cauda?

495
00:30:58,183 --> 00:31:00,488
Quando o suficiente
será suficiente para você?

496
00:31:02,383 --> 00:31:03,693
Honestamente?

497
00:31:04,551 --> 00:31:06,051
Provavelmente, nunca.

498
00:31:09,815 --> 00:31:12,169
Por que devo parar
e outros não?

499
00:31:12,170 --> 00:31:13,470
Eu não sei, Ray.

500
00:31:13,471 --> 00:31:16,096
Se eu tivesse uma mulher
com um pouco de visão.

501
00:31:16,097 --> 00:31:18,667
Que mostrasse
um pouco de apoio...

502
00:31:19,369 --> 00:31:20,783
Desculpe, palavra errada.

503
00:31:20,784 --> 00:31:22,454
Não fiz nada
além de apoiá-lo.

504
00:31:22,455 --> 00:31:24,728
- Desculpe...
- Não.

505
00:31:24,729 --> 00:31:28,073
Altos, baixos,
usando a poupança

506
00:31:28,074 --> 00:31:29,974
- para os seus esquemas...
- Tem razão.

507
00:31:56,586 --> 00:31:59,603
"SINDICATO DE LADRÕES"

508
00:32:58,714 --> 00:33:02,396
Conhece a história
da galinha e o ovo, sr. Johnson?

509
00:33:02,497 --> 00:33:04,942
Porque acho
que é aplicável aqui.

510
00:33:55,380 --> 00:33:56,780
Dick...

511
00:34:00,498 --> 00:34:02,220
O que há com esse cara?

512
00:34:02,585 --> 00:34:04,556
- Façam pelo seu país.
- O quê?

513
00:34:07,719 --> 00:34:11,069
Se não querem franquear
por vocês mesmos, tudo bem...

514
00:34:11,070 --> 00:34:12,670
Façam pelo seu país.

515
00:34:14,453 --> 00:34:15,853
Façam pelos EUA.

516
00:34:21,157 --> 00:34:23,106
Sabem,
já passei por várias cidades.

517
00:34:23,107 --> 00:34:24,645
Várias pequenas cidades.

518
00:34:25,084 --> 00:34:27,084
E elas tinham duas coisas
em comum:

519
00:34:27,673 --> 00:34:29,855
tinham um tribunal
e uma igreja.

520
00:34:29,856 --> 00:34:32,310
No topo da igreja,
tem uma cruz,

521
00:34:32,752 --> 00:34:35,692
e no topo do tribunal
tem uma bandeira.

522
00:34:36,096 --> 00:34:40,279
Bandeiras, cruzes,
cruzes, bandeiras.

523
00:34:40,685 --> 00:34:43,216
Dirigindo por aí,
não pude parar de pensar

524
00:34:43,217 --> 00:34:45,279
neste tremendo restaurante.

525
00:34:45,280 --> 00:34:47,888
Com o risco de parecer
blasfêmia...

526
00:34:48,518 --> 00:34:49,818
Perdoem-me.

527
00:34:50,228 --> 00:34:53,358
Os arcos têm muito em comum
com esses edifícios.

528
00:34:53,359 --> 00:34:57,084
Prédio com uma cruz, o que é?
Um local de encontro

529
00:34:57,085 --> 00:34:59,544
onde pessoas sadias
se reúnem

530
00:34:59,545 --> 00:35:01,848
e compartilham valores

531
00:35:01,849 --> 00:35:04,360
protegidos
pela bandeira americana.

532
00:35:04,361 --> 00:35:08,817
Pode dizer que esse edifício
flanqueado por esses arcos...

533
00:35:09,929 --> 00:35:12,647
significa mais ou menos
a mesma coisa.

534
00:35:12,648 --> 00:35:16,145
Não diz apenas:
"Deliciosos hambúrgueres aqui",

535
00:35:17,070 --> 00:35:19,611
significam família.
Significa comunidade.

536
00:35:19,612 --> 00:35:22,591
É um lugar onde americanos
se reúnem para dividir o pão.

537
00:35:22,592 --> 00:35:24,274
Estou dizendo...

538
00:35:26,343 --> 00:35:28,552
O McDonald's pode ser...

539
00:35:29,237 --> 00:35:31,747
a nova igreja americana.

540
00:35:32,524 --> 00:35:34,684
Alimentando corpos e almas

541
00:35:34,685 --> 00:35:37,341
e não abre só aos domingos,
rapazes.

542
00:35:38,443 --> 00:35:41,130
Está aberto
7 dias por semana.

543
00:35:48,109 --> 00:35:49,509
Cruzes...

544
00:35:49,873 --> 00:35:51,373
Bandeiras...

545
00:35:52,420 --> 00:35:53,820
Arcos...

546
00:36:02,009 --> 00:36:03,409
Dê-nos um minuto, Ray.

547
00:36:04,093 --> 00:36:05,493
Claro.

548
00:36:09,388 --> 00:36:10,788
Eu não sei.

549
00:36:11,277 --> 00:36:14,676
É o seu sonho.
É maior que seu sonho.

550
00:36:15,029 --> 00:36:16,866
Arcos. Seus arcos...

551
00:36:16,867 --> 00:36:18,267
costa à costa.

552
00:36:19,271 --> 00:36:21,710
Não posso envolvê-lo
nisso de novo.

553
00:36:21,711 --> 00:36:23,818
Sei o quanto quer isso

554
00:36:23,819 --> 00:36:26,046
- e você deveria ter.
- Sua diabetes...

555
00:36:26,047 --> 00:36:27,953
- da última vez...
- Faremos diferente.

556
00:36:27,954 --> 00:36:29,372
Aprendemos com os erros.

557
00:36:29,373 --> 00:36:31,220
- Como?
- Controlando tudo.

558
00:36:31,221 --> 00:36:32,586
Completa vigilância.

559
00:36:32,587 --> 00:36:34,610
Toda mudança passa por nós.

560
00:36:34,611 --> 00:36:36,223
Quem diz que ele ouvirá?

561
00:36:36,814 --> 00:36:39,601
Faremos ele ouvir.
Fazemos um contrato.

562
00:36:40,064 --> 00:36:42,029
Claro como o dia,
preto no branco.

563
00:37:03,723 --> 00:37:05,123
Tudo bem.

564
00:37:08,066 --> 00:37:09,466
Tudo bem.

565
00:37:13,665 --> 00:37:15,065
Tudo bem.

566
00:37:15,707 --> 00:37:17,107
Tudo bem.

567
00:37:20,458 --> 00:37:21,858
Certo.

568
00:37:40,199 --> 00:37:41,599
Vamos trabalhar, rapazes.

569
00:37:41,600 --> 00:37:43,800
- Qual o primeiro passo?
- Deixe isso comigo.

570
00:37:44,265 --> 00:37:46,753
Somos uma empresa dinâmica
em rápido crescimento

571
00:37:46,754 --> 00:37:49,205
prontos para fazer
grande progresso nacionalmente.

572
00:37:49,206 --> 00:37:52,941
Além de termos uma base forte
aqui na região Centro-Oeste...

573
00:37:52,942 --> 00:37:55,890
a unidade em Des Plaines
serviria como atrativo

574
00:37:55,891 --> 00:37:58,368
para outros franqueados.

575
00:37:58,369 --> 00:38:00,099
O que são essas coisas?

576
00:38:01,214 --> 00:38:03,137
- O que são...
- Isso.

577
00:38:07,145 --> 00:38:09,116
Deixe-me ver...
Estes aí, sim...

578
00:38:09,117 --> 00:38:12,900
É meu jeito de nos separar
do resto da manada.

579
00:38:13,183 --> 00:38:14,583
Gostou deles?

580
00:38:14,966 --> 00:38:16,851
Eu os chamo
Os Arcos Dourados.

581
00:38:17,156 --> 00:38:19,506
Você não é estranho.
Já nos encontramos?

582
00:38:20,192 --> 00:38:22,819
Acho que não.
Eu me lembraria.

583
00:38:22,820 --> 00:38:25,454
Leia atentamente dentro do...
se não se importar.

584
00:38:25,455 --> 00:38:27,581
- Dê uma olhada...
- Já li essa parte.

585
00:38:28,168 --> 00:38:29,573
O recanto dobrável.

586
00:38:30,164 --> 00:38:32,422
Uma cama embutida
para sua cozinha.

587
00:38:37,196 --> 00:38:40,476
Dê uma olhada nas plantas.

588
00:38:40,894 --> 00:38:42,558
Nós as fizemos lá.

589
00:38:42,559 --> 00:38:44,079
É, eu nunca esqueço
um rosto.

590
00:38:49,690 --> 00:38:52,607
Único, original,
totalmente inovador...

591
00:38:52,608 --> 00:38:54,484
Não há nada como isso.
Nada.

592
00:38:54,485 --> 00:38:56,280
Em todo setor
de alimentação.

593
00:38:56,852 --> 00:38:59,607
Ótimo folheto,
feito profissionalmente.

594
00:39:02,186 --> 00:39:03,586
Já nos conhecemos?

595
00:39:05,104 --> 00:39:06,893
O cara do copo de papel.

596
00:39:07,092 --> 00:39:09,017
Sim.
Foi há bastante tempo.

597
00:39:10,323 --> 00:39:12,006
Há bastante tempo...

598
00:39:13,564 --> 00:39:14,900
O que acha?

599
00:39:15,056 --> 00:39:16,456
Não sei.

600
00:39:19,116 --> 00:39:20,799
Há...

601
00:39:22,814 --> 00:39:24,114
Veja...

602
00:39:25,909 --> 00:39:28,277
Vou ser franco com você...

603
00:39:31,070 --> 00:39:32,920
Eu preciso disso.

604
00:39:33,565 --> 00:39:36,693
Acha que pode fazer algo
para me ajudar?

605
00:39:36,694 --> 00:39:39,730
Deixe eu dizer. Vou indicá-lo
a um de meus colegas.

606
00:39:39,731 --> 00:39:42,662
Alguém mais apropriado
para ajudá-lo.

607
00:39:43,662 --> 00:39:45,062
Obrigado.

608
00:39:47,475 --> 00:39:49,487
HIPOTECAS DOMÉSTICAS

609
00:39:49,743 --> 00:39:52,809
Ray Kroc...
Endereço?

610
00:39:52,810 --> 00:39:55,887
Juniper Road, 143.

611
00:39:56,640 --> 00:39:59,306
Arlington Heights, Illinois.

612
00:40:00,449 --> 00:40:01,976
Telefone residencial?

613
00:40:03,349 --> 00:40:07,826
Use o do meu escritório.
É lá que me encontrará.

614
00:40:08,545 --> 00:40:09,945
Tudo bem.

615
00:40:10,150 --> 00:40:13,739
Precisaremos avaliar sua casa
antes de liberar o dinheiro.

616
00:40:26,380 --> 00:40:29,380
ALUGA-SE TERRENO

617
00:40:38,766 --> 00:40:40,166
Esteja certo.

618
00:40:41,466 --> 00:40:43,205
Esteja certo
pelo menos uma vez.

619
00:40:58,430 --> 00:40:59,830
Uma vez.

620
00:41:01,916 --> 00:41:03,799
<i>June, agendou a visita
do engenheiro?</i>

621
00:41:03,800 --> 00:41:05,467
<i>- Tudo pronto.
- E os bombeiros?</i>

622
00:41:05,468 --> 00:41:07,482
<i>Conseguiu aval
para o projeto da entrada?</i>

623
00:41:07,483 --> 00:41:08,919
Deixei uma mensagem ontem.

624
00:41:08,920 --> 00:41:11,967
<i>- Licenças de escavação?
- Encontrarei com eles hoje.</i>

625
00:41:11,968 --> 00:41:13,268
Tudo bem.

626
00:41:14,022 --> 00:41:16,280
O que há com San Bernardino,
a propósito?

627
00:41:16,281 --> 00:41:17,814
Falei com o Dick.

628
00:41:18,203 --> 00:41:20,360
Disse que estão
trabalhando nisso.

629
00:41:21,178 --> 00:41:23,974
- Estão trabalhando nisso...
- Foi o que ele disse.

630
00:41:25,603 --> 00:41:27,218
Ray Kroc na linha.

631
00:41:30,923 --> 00:41:31,923
Oi, Ray.

632
00:41:31,924 --> 00:41:34,777
Vocês estão me matando.
Por que a demora?

633
00:41:34,778 --> 00:41:36,611
Começo a construção
em duas semanas.

634
00:41:36,612 --> 00:41:38,012
Essas coisas levam tempo

635
00:41:38,013 --> 00:41:40,328
e você está propondo
grandes alterações.

636
00:41:40,329 --> 00:41:43,167
Estou adicionando um subsolo
e uma fornalha, só isso.

637
00:41:43,168 --> 00:41:45,768
Precisamos que nosso arquiteto
examine minuciosamente

638
00:41:45,769 --> 00:41:48,019
e certifique-se que é tudo
seguro e aceitável.

639
00:41:48,020 --> 00:41:50,495
Ele já viu?
Ele já olhou o projeto?

640
00:41:50,889 --> 00:41:52,567
Não tenho certeza,
sendo honesto.

641
00:41:52,568 --> 00:41:54,939
<i>Tenho tratores escavando
na rua 23.</i>

642
00:41:54,940 --> 00:41:56,788
<i>Não fui eu
que agendei isso.</i>

643
00:41:56,789 --> 00:41:59,013
Ray, precisa respirar.

644
00:41:59,014 --> 00:42:01,553
<i>Respirar? Tem ideia
do que me custará</i>

645
00:42:01,554 --> 00:42:04,511
- se eu tiver que prorrogar?
- Com sorte não chegará a isso.

646
00:42:04,512 --> 00:42:08,243
Todo restaurante no Centro-Oeste
tem subsolo e fornalha.

647
00:42:08,244 --> 00:42:10,069
<i>- É padrão.
- Eu entendo,</i>

648
00:42:10,070 --> 00:42:11,945
mas é nosso nome
nesse prédio.

649
00:42:12,279 --> 00:42:15,058
Deus nos livre do piso ceder
e alguém se machucar,

650
00:42:15,059 --> 00:42:17,606
ou até pior, por causa
de falha no projeto.

651
00:42:17,607 --> 00:42:19,434
<i>Vamos devagar
para nos assegurar</i>

652
00:42:19,435 --> 00:42:20,946
que seja feito corretamente.

653
00:42:20,947 --> 00:42:22,994
Rápido demais
para o sistema rápido, né?

654
00:42:28,378 --> 00:42:30,665
- Ele desligou na sua cara?
- Sim.

655
00:42:30,901 --> 00:42:33,726
A não ser que nos desconectaram
violentamente.

656
00:42:33,727 --> 00:42:35,279
Tudo bem...

657
00:42:36,522 --> 00:42:37,952
Ele vai ficar bem.

658
00:42:39,295 --> 00:42:41,445
EM BREVE: FAMOSOS
HAMBÚRGUERES MCDONALD'S

659
00:42:41,446 --> 00:42:43,902
Qual é a frente do...
me mostre.

660
00:42:45,779 --> 00:42:48,104
Coloquem janelas grandes
para os clientes

661
00:42:48,105 --> 00:42:50,352
poderem olhar para dentro,
até a cozinha.

662
00:42:50,353 --> 00:42:52,326
- Não está certo. Vamos ver...
- Ray?

663
00:42:52,327 --> 00:42:54,708
Recebemos uma carta
de San Bernardino.

664
00:42:54,857 --> 00:42:56,271
Leia para mim.

665
00:42:56,657 --> 00:42:59,325
"Caro Ray, obrigado
pela carta compartilhando

666
00:42:59,326 --> 00:43:01,677
sua ideia de fazer negócio
com a Coca-Cola...

667
00:43:01,678 --> 00:43:03,167
para patrocinar os menus

668
00:43:03,168 --> 00:43:05,355
na nova unidade
em Des Plaines.

669
00:43:05,571 --> 00:43:07,509
Um conceito
realmente curioso.

670
00:43:08,123 --> 00:43:09,599
Como você apontou
corretamente

671
00:43:09,600 --> 00:43:11,632
tal acordo forneceria
uma fonte estável

672
00:43:11,632 --> 00:43:14,883
de rendimento à loja sem custos
de mão de obra adicionais.

673
00:43:15,037 --> 00:43:17,023
- No entanto..."
- No entanto?

674
00:43:17,024 --> 00:43:18,363
No entanto o quê?

675
00:43:18,940 --> 00:43:22,286
"No entanto isso vai além
de nossas crenças básicas.

676
00:43:22,287 --> 00:43:24,313
A McDonald's foi fundada
com a ideia...

677
00:43:25,430 --> 00:43:28,441
- de família e não só comércio."
- Filho da puta.

678
00:43:28,442 --> 00:43:31,252
- Não sabem o que falam.
- E assim por diante...

679
00:43:33,566 --> 00:43:36,146
Aqui está, cavalheiros.
De volta ao trabalho.

680
00:43:36,147 --> 00:43:37,222
<i>Vou explicar.</i>

681
00:43:37,223 --> 00:43:40,212
Será bem pequeno, no fundo.
Bem discreto.

682
00:43:40,213 --> 00:43:42,055
Não estamos confortáveis
com a ideia

683
00:43:42,056 --> 00:43:44,274
de transformar nosso menu
em um anúncio.

684
00:43:44,275 --> 00:43:45,886
<i>Entenda, não é um anúncio,</i>

685
00:43:45,887 --> 00:43:47,187
é patrocínio.

686
00:43:47,188 --> 00:43:49,138
- É de mau gosto.
- É dinheiro de graça!

687
00:43:49,139 --> 00:43:51,489
Podemos fazer várias coisas
por dinheiro rápido.

688
00:43:51,490 --> 00:43:54,290
<i>- Não significa que devemos.
- Vários restaurantes fazem.</i>

689
00:43:54,291 --> 00:43:55,691
- Nós, não.
- Por que não?

690
00:43:55,692 --> 00:43:57,612
<i>Não tenho interesse em ceder</i>

691
00:43:57,613 --> 00:44:00,703
a esse tipo de comercialismo.
Não é a McDonald's.

692
00:44:00,704 --> 00:44:02,906
<i>Não percebi que me associei
a um beatnik.</i>

693
00:44:02,907 --> 00:44:05,313
Pois saiba que sou republicano
de carteirinha!

694
00:44:05,314 --> 00:44:07,034
Poderia ter me enganado.

695
00:44:08,358 --> 00:44:09,758
Desligou de novo.

696
00:44:09,759 --> 00:44:12,760
Ele só é um pouco
irritável, só isso.

697
00:44:16,506 --> 00:44:19,628
Irritado desse jeito,
não se sabe do que ele é capaz.

698
00:44:19,629 --> 00:44:23,098
É só arrogância, Dick.
O latido é pior que a mordida.

699
00:44:23,326 --> 00:44:25,073
Neville Chamberlain
disse isso.

700
00:44:25,074 --> 00:44:26,507
Ele vai relaxar...

701
00:44:26,508 --> 00:44:27,808
Dê tempo a ele.

702
00:44:31,765 --> 00:44:34,576
DES PLAINES, ILLINOIS

703
00:44:34,577 --> 00:44:36,061
Que está fazendo?
Vamos!

704
00:44:36,062 --> 00:44:38,562
Tem hora para descansar
e hora para limpar. Vamos.

705
00:44:40,514 --> 00:44:42,191
Ajeite esse chapéu.

706
00:44:45,557 --> 00:44:48,502
205ºC, certo?
Isso, garoto.

707
00:44:48,503 --> 00:44:49,903
Ótimo.

708
00:44:50,223 --> 00:44:53,280
Ei, tem um picles ali.
São dois picles nos pães.

709
00:44:53,281 --> 00:44:54,834
Dois picles em todos eles.

710
00:44:54,835 --> 00:44:56,598
Não...
Veja só.

711
00:44:56,599 --> 00:44:59,076
Vire assim.
Depois pressione uma vez.

712
00:44:59,077 --> 00:45:01,216
E esse está muito rosa.
Aqui, está bem?

713
00:45:01,823 --> 00:45:03,237
Espere... Você...

714
00:45:06,274 --> 00:45:07,982
Pegue esses...

715
00:45:10,189 --> 00:45:11,624
Bom demais.

716
00:45:11,625 --> 00:45:13,638
- Qual seu nome?
- Fred Turner, senhor.

717
00:45:14,982 --> 00:45:17,469
Bom trabalho,
Fred Turner.

718
00:45:17,470 --> 00:45:18,870
Fred Turner.

719
00:46:04,214 --> 00:46:05,603
Sinto muito.

720
00:46:06,963 --> 00:46:09,051
Sei que tenho
abandonado você.

721
00:46:17,386 --> 00:46:21,642
Que tal amanhã...
jantarmos no clube?

722
00:46:28,237 --> 00:46:29,570
Sério?

723
00:46:29,859 --> 00:46:31,259
Sério.

724
00:46:34,401 --> 00:46:38,965
- Olhem só quem chegou!
- Oi, pessoal. Olá. Oi.

725
00:46:38,966 --> 00:46:40,649
- Como vai?
- Boa noite, estranho.

726
00:46:43,513 --> 00:46:46,211
Isso no lado esquerdo
do 14º buraco.

727
00:46:46,212 --> 00:46:47,687
Eu uso um taco 3 de madeira.

728
00:46:48,121 --> 00:46:51,369
- Bate muito bem.
- Soube que Acapulco é divino.

729
00:46:51,370 --> 00:46:52,734
De onde gosta, Ethel?

730
00:46:53,553 --> 00:46:55,000
Espanha.

731
00:46:55,001 --> 00:46:56,201
Espanha?

732
00:46:56,202 --> 00:46:58,272
- Maravilhoso.
- Como foi?

733
00:46:58,485 --> 00:47:02,235
- Digo, estou pensando sobre.
- Não esteve lá.

734
00:47:02,236 --> 00:47:04,427
Estamos sonhando
com uma viagem.

735
00:47:04,428 --> 00:47:05,728
Não é?

736
00:47:06,627 --> 00:47:08,514
- Ótimo.
- Sim.

737
00:47:11,384 --> 00:47:13,691
- Como vai seu jogo, Ray?
- Ultimamente?

738
00:47:13,763 --> 00:47:15,370
Inexistente.

739
00:47:15,371 --> 00:47:17,683
- Também me segurei.
- Sem brincadeira.

740
00:47:18,965 --> 00:47:22,435
Mas eu meio que acertei
uma bela tacada.

741
00:47:23,877 --> 00:47:27,871
Encontrei uma oportunidade
de negócio muito interessante.

742
00:47:27,872 --> 00:47:29,206
Bem interessante.

743
00:47:29,207 --> 00:47:31,105
Vocês vão querer
um pedaço disso.

744
00:47:31,106 --> 00:47:33,070
- Lá vamos nós de novo.
- O que é agora?

745
00:47:33,071 --> 00:47:34,383
Restaurante.

746
00:47:35,376 --> 00:47:37,394
- Novo tipo de restaurante.
- Novo como?

747
00:47:37,395 --> 00:47:40,334
Um cheio de milk-shakes
e recantos dobráveis?

748
00:47:43,539 --> 00:47:45,455
Recantos dobráveis...

749
00:47:48,570 --> 00:47:50,229
Só estou brincando
com você, Ray.

750
00:47:50,230 --> 00:47:53,079
Espere, Jack.
Você deveria ouvi-lo.

751
00:47:54,347 --> 00:47:56,245
Esse é diferente.

752
00:48:00,086 --> 00:48:03,341
Bem... conte mais.

753
00:48:04,057 --> 00:48:05,393
Vou contar.

754
00:48:05,959 --> 00:48:07,789
É uma belezura.

755
00:48:08,742 --> 00:48:10,319
Cozinha totalmente
automatizada,

756
00:48:10,320 --> 00:48:12,333
do tipo que nunca vi.
É revolucionário.

757
00:48:12,334 --> 00:48:13,839
Chama-se sistema rápido.

758
00:48:13,840 --> 00:48:16,233
O que gosto nisso
é que pode-se abrir franquias.

759
00:48:16,234 --> 00:48:18,744
A primeira já está pronta
e funcionando. Vamos ver.

760
00:48:18,745 --> 00:48:20,643
Pode render a vocês
alguns dólares.

761
00:48:24,596 --> 00:48:26,385
<i>Não precisa se preocupar
com nada,</i>

762
00:48:26,386 --> 00:48:28,778
<i>nós cuidamos de tudo,
e todas as franquias</i>

763
00:48:28,779 --> 00:48:30,187
<i>são exatamente iguais.</i>

764
00:48:30,188 --> 00:48:31,953
<i>Nunca pensei em trabalhar...</i>

765
00:48:34,436 --> 00:48:37,211
É moleza.
Você só paga a taxa de franquia,

766
00:48:37,212 --> 00:48:39,242
nós cuidamos
de todo o resto.

767
00:48:43,033 --> 00:48:45,057
Quase acertou!
Vá pegar, garotão.

768
00:48:45,058 --> 00:48:46,567
Certo, vamos lá.

769
00:48:49,148 --> 00:48:52,656
Assinou?
Vai ficar muito feliz.

770
00:48:56,386 --> 00:48:58,133
<i>- Parabéns.
- Certo.</i>

771
00:49:05,789 --> 00:49:08,399
Três franquias novas
no último mês.

772
00:49:08,400 --> 00:49:09,888
Isso é ótimo.

773
00:49:10,664 --> 00:49:12,964
- O que foi?
- Eu não sei...

774
00:49:14,061 --> 00:49:15,062
O que foi?

775
00:49:15,063 --> 00:49:17,168
Não acha que,
dada a nossa experiência,

776
00:49:17,169 --> 00:49:19,639
isto está indo
um pouco rápido demais?

777
00:49:20,628 --> 00:49:24,323
Se inaugurar tudo de uma vez,
como ele manterá os padrões?

778
00:49:31,872 --> 00:49:35,226
SCHAUMBURG, ILLINOIS

779
00:49:44,886 --> 00:49:46,515
FRANGO FRITO E MILHO

780
00:49:46,936 --> 00:49:48,336
JANTAR COM UM PÃOZINHO

781
00:49:48,337 --> 00:49:49,737
ESPIGA DE MILHO

782
00:49:49,738 --> 00:49:51,138
FRANGO COM PÃOZINHO

783
00:50:18,555 --> 00:50:20,605
Filho da puta.

784
00:50:23,135 --> 00:50:24,871
Acerta essa, Jack.

785
00:50:27,635 --> 00:50:29,484
- Ei!
- O que está acontecendo?

786
00:50:29,485 --> 00:50:31,277
Olhem isto.
O que é isto?

787
00:50:31,689 --> 00:50:33,972
- O que é isso?
- Parece ser um hambúrguer.

788
00:50:33,973 --> 00:50:35,995
O do McDonald's não é.
Olhe esse ketchup.

789
00:50:35,996 --> 00:50:37,978
E tem três picles
em vez de dois...

790
00:50:37,979 --> 00:50:40,188
E olha para isto, alface.

791
00:50:40,189 --> 00:50:42,498
- Sério, alface...
- Vamos falar disso depois?

792
00:50:42,499 --> 00:50:45,331
Olha essa carne.
Tragicamente cozida demais.

793
00:50:45,332 --> 00:50:47,483
- Tragicamente.
- Não sei, Ray, parece bom.

794
00:50:47,484 --> 00:50:48,884
O que sabe
sobre qualidade?

795
00:50:48,885 --> 00:50:51,375
- Fui no seu restaurante também.
- O que ele tem?

796
00:50:51,376 --> 00:50:53,744
O que ele tem?
Espiga de milho, frango frito...

797
00:50:53,745 --> 00:50:55,185
As pessoas amam
frango frito!

798
00:50:55,186 --> 00:50:58,074
Amam? Deixe elas irem
onde servem frango frito.

799
00:50:58,075 --> 00:51:01,308
E sua cozinha está imunda.
Qual é o problema de vocês?

800
00:51:01,309 --> 00:51:02,863
Ray, eu sou aposentado.

801
00:51:02,864 --> 00:51:05,167
Disse que era um bom lugar
para investirmos.

802
00:51:05,168 --> 00:51:06,568
- Não...
- É um investimento.

803
00:51:06,569 --> 00:51:08,616
Se quisesse trabalhar
viraria cozinheiro.

804
00:51:08,617 --> 00:51:11,276
Não conseguiria emprego
num dos meus restaurantes.

805
00:51:12,687 --> 00:51:14,089
Qual é o problema dele?

806
00:51:14,090 --> 00:51:16,276
Ele é um pé no saco,
isso sim.

807
00:51:16,549 --> 00:51:18,128
Para você também, Ray!

808
00:51:18,129 --> 00:51:20,133
<i>- Ethel?
- Aqui.</i>

809
00:51:20,134 --> 00:51:21,936
- Oi!
- Ray...

810
00:51:21,937 --> 00:51:24,422
Apresse-se e se troque.
O jantar é às 19h.

811
00:51:25,346 --> 00:51:27,223
Não vamos ao clube hoje.

812
00:51:28,302 --> 00:51:29,953
Cancelou nosso jantar?

813
00:51:31,108 --> 00:51:33,740
- Cancelei nosso título.
- O quê?

814
00:51:33,741 --> 00:51:37,352
O pessoal do Rolling Green.
Não são nosso tipo de gente.

815
00:51:37,744 --> 00:51:39,639
Do que você está falando?

816
00:51:39,640 --> 00:51:43,291
Perdi o interesse em conviver
com ricos ociosos.

817
00:51:43,292 --> 00:51:45,015
Ricos ociosos.

818
00:51:45,016 --> 00:51:47,648
Você sabe, o golfe
e os coquetéis deles.

819
00:51:47,649 --> 00:51:50,581
Eles são tão indulgentes
e satisfeitos com si mesmos.

820
00:51:51,261 --> 00:51:54,039
Ray, por favor,
diga-me que está brincando.

821
00:51:54,040 --> 00:51:56,949
- Eles são nossos amigos.
- Não, eu sei disso.

822
00:51:56,950 --> 00:51:59,451
Sabe de uma coisa?
Você e eu?

823
00:51:59,452 --> 00:52:01,589
Nós podemos fazer
muitos amigos novos.

824
00:52:01,590 --> 00:52:03,243
Está tudo bem.
Faça novos amigos.

825
00:52:03,244 --> 00:52:08,129
Amigos mais adequados.
Sabe?

826
00:52:08,838 --> 00:52:10,238
Você não acha?

827
00:52:11,221 --> 00:52:12,996
Quer saber?
Dê-me um segundo.

828
00:52:12,997 --> 00:52:14,614
A garagem
está me deixando louco.

829
00:52:14,615 --> 00:52:17,392
Vou só varrer e limpá-la
e depois...

830
00:52:17,393 --> 00:52:19,766
Coloque um vestido bonito,
vamos comer fora.

831
00:52:54,316 --> 00:52:58,018
Apenas dê uma olhada
neste lindo folheado a ouro.

832
00:52:58,455 --> 00:53:01,921
Acha que este espetacular
trabalho não vale US$ 8,95?

833
00:53:01,922 --> 00:53:05,281
- Mas não estou interessada.
- Sem interesse na Bíblia?

834
00:53:05,282 --> 00:53:07,846
Não quer se orgulhar
da biblioteca da sua família?

835
00:53:08,498 --> 00:53:10,406
Como você bem sabe, June,

836
00:53:10,407 --> 00:53:12,952
a inveja é um dos sete
pecados capitais.

837
00:53:12,953 --> 00:53:15,471
E é disso que seus amigos
e vizinhos sentirão culpa

838
00:53:15,472 --> 00:53:17,774
quando virem esta capa de couro
na sua estante.

839
00:53:17,775 --> 00:53:20,369
Senhor, este é um lugar
privado de trabalho.

840
00:53:20,370 --> 00:53:22,466
Receio que terei de pedir
para sair.

841
00:53:24,288 --> 00:53:25,844
Obrigado por me receber.

842
00:53:27,531 --> 00:53:30,404
Prince Castle.
Espere.

843
00:53:30,405 --> 00:53:33,599
Ray, é o Mac.
Você vai atender?

844
00:53:34,977 --> 00:53:37,161
Diga que ligarei depois.

845
00:53:38,679 --> 00:53:40,089
Espere um pouco.

846
00:53:40,502 --> 00:53:44,135
- Qual é o seu nome?
- Leonard. Leonard Rosenblat.

847
00:53:45,330 --> 00:53:47,425
Rosenblat? Mesmo?

848
00:53:48,677 --> 00:53:50,935
O que um judeu faz
vendendo Bíblias católicas?

849
00:53:51,255 --> 00:53:52,594
Trabalhando.

850
00:53:59,964 --> 00:54:01,488
Eu acredito em você.

851
00:54:12,662 --> 00:54:14,781
MCDONALD'S,
GRANDE INAUGURAÇÃO HOJE!

852
00:54:16,826 --> 00:54:19,277
WAUKEGAN, ILLINOIS

853
00:54:29,208 --> 00:54:32,286
Colocou os picles?
Estes estão prontos para rodar.

854
00:54:33,827 --> 00:54:35,135
275.

855
00:54:35,736 --> 00:54:38,692
Sem sal por 30 segundos.
Vocês estão indo bem, pessoal!

856
00:54:38,693 --> 00:54:40,428
Estão indo bem.
Grandes sorrisos!

857
00:54:40,429 --> 00:54:42,875
Se tem tempo para encostar,
tem para limpar.

858
00:54:47,605 --> 00:54:49,481
Normalmente é para menores
de 10 anos,

859
00:54:49,482 --> 00:54:51,479
mas abrirei uma exceção
para você.

860
00:54:54,207 --> 00:54:56,298
Eu amei! Legal.

861
00:54:59,561 --> 00:55:01,990
<i>Meus novos franqueados
são ótimos.</i>

862
00:55:01,991 --> 00:55:03,728
<i>Ele trabalha lá atrás
na cozinha,</i>

863
00:55:03,729 --> 00:55:07,082
<i>ela fica na frente
dando pirulitos às crianças.</i>

864
00:55:07,083 --> 00:55:09,495
<i>Marido e esposa,
lado a lado.</i>

865
00:55:10,963 --> 00:55:12,499
Como uma equipe de verdade.

866
00:55:15,276 --> 00:55:17,822
É uma coisa muito boa
de se ver.

867
00:55:18,599 --> 00:55:20,340
É maravilhoso.
Não acha, Ethel?

868
00:55:20,868 --> 00:55:23,298
- Eu acho que sim.
- Sim.

869
00:55:24,220 --> 00:55:25,798
Como colegas de equipe.

870
00:55:33,331 --> 00:55:35,964
Fiz planos para o jantar
de sexta-feira para nós.

871
00:55:37,909 --> 00:55:40,321
Acho que não voltou
ao Rolling Green.

872
00:55:40,322 --> 00:55:43,904
Claro que não.
É um lugar muito melhor.

873
00:55:54,813 --> 00:55:56,405
CLUBE DOS VETERANOS
DE GUERRA

874
00:55:56,406 --> 00:55:58,117
B-5.

875
00:55:59,170 --> 00:56:00,570
Muito salgado.

876
00:56:01,339 --> 00:56:02,867
Ele ama sal.

877
00:56:07,551 --> 00:56:08,974
O que você faz, Art?

878
00:56:08,975 --> 00:56:12,547
Tive uma desentupidora por um
tempo após sair do exército.

879
00:56:12,548 --> 00:56:15,693
Agora vendo aspiradores de pó
e dou aulas de piano.

880
00:56:15,694 --> 00:56:19,054
Nossa, cara ocupado.
Que bom para você.

881
00:56:19,118 --> 00:56:21,285
Aspiradores, desentupidora,
aulas de piano.

882
00:56:21,286 --> 00:56:22,763
Você é pau para toda obra.

883
00:56:23,139 --> 00:56:25,433
O que der para colocar
comida na mesa, não é?

884
00:56:25,434 --> 00:56:27,150
Você deve ser
tão orgulhosa.

885
00:56:28,329 --> 00:56:31,804
Que tal fazer um pouco mais
do que pôr comida na mesa?

886
00:56:33,516 --> 00:56:35,433
Ela está animada.

887
00:56:36,172 --> 00:56:37,695
O que você tem em mente?

888
00:56:50,293 --> 00:56:51,714
<i>Hambúrguer saindo.</i>

889
00:56:57,541 --> 00:56:59,196
Vou lhes dar três palavras.

890
00:57:00,940 --> 00:57:03,904
Quero que levem
estas 3 palavras para casa hoje.

891
00:57:04,027 --> 00:57:07,601
McDonald's. É. Família.

892
00:57:10,701 --> 00:57:12,363
Isso não é ótimo?

893
00:57:13,362 --> 00:57:15,657
Sabe o que vejo
quando vejo isso?

894
00:57:15,979 --> 00:57:17,272
Família.

895
00:57:17,273 --> 00:57:19,078
Somos uma grande família.

896
00:57:19,967 --> 00:57:21,379
Não somos?

897
00:57:21,805 --> 00:57:23,611
Nós temos bocas
para alimentar.

898
00:57:23,833 --> 00:57:25,376
Isso é uma família.

899
00:57:27,826 --> 00:57:30,667
Estou procurando
por alguns bons homens...

900
00:57:30,939 --> 00:57:33,430
e mulheres... que não têm medo
do trabalho duro.

901
00:57:33,431 --> 00:57:37,488
Sem medo de arregaçar as mangas.
Procuro lutadores, enérgicos,

902
00:57:37,489 --> 00:57:39,394
caras dispostos
a arregaçar as mangas.

903
00:57:39,395 --> 00:57:41,879
Eles vivem intensamente,
têm força de vontade.

904
00:57:42,629 --> 00:57:44,702
Hoje estou aqui
diante de vocês

905
00:57:44,703 --> 00:57:47,226
para lhes oferecer algo
tão precioso quanto ouro.

906
00:57:47,227 --> 00:57:49,266
E vocês sabem o que é?
Alguém?

907
00:57:49,267 --> 00:57:50,835
Alguém?
Oportunidade.

908
00:57:50,836 --> 00:57:53,076
É oportunidade.
Oportunidade.

909
00:57:53,077 --> 00:57:56,941
Oportunidade de avançar,
ir adiante, crescer, avançar...

910
00:57:56,942 --> 00:57:58,342
Para ter sucesso.

911
00:57:58,699 --> 00:58:00,947
Para ganhar. Subir.
O céu é o limite.

912
00:58:00,948 --> 00:58:03,037
O céu é o limite.
Abracem essa chance.

913
00:58:03,038 --> 00:58:04,812
Permitam-se ter
o sonho americano.

914
00:58:04,813 --> 00:58:06,348
Abracem o sonho americano.

915
00:58:06,349 --> 00:58:07,968
Oportunidade.
Vou lhes dizer...

916
00:58:07,969 --> 00:58:10,616
No McDonald's?
É como nossa grande nação...

917
00:58:10,617 --> 00:58:12,019
Um pouco de trabalho suado.

918
00:58:12,020 --> 00:58:14,616
Garanto, se tiverem coragem,
iniciativa, desejo...

919
00:58:14,617 --> 00:58:16,201
Eu garanto
que terão sucesso.

920
00:58:16,202 --> 00:58:19,299
Há ouro a conquistar.
No final... os Arcos Dourados...

921
00:58:19,300 --> 00:58:22,079
Arcos Dourados.

922
00:58:22,185 --> 00:58:24,879
Quem está comigo? Quem quer
subir a escada do sucesso?

923
00:58:24,880 --> 00:58:27,187
<i>Fazer parte da "mishpokhe"
do McDonald's.</i>

924
00:58:27,188 --> 00:58:28,600
Quem está comigo?

925
00:58:28,601 --> 00:58:30,389
Vamos, deixe-me
ver algumas mãos.

926
00:58:31,443 --> 00:58:33,849
Aí está. Quem mais?

927
00:58:39,609 --> 00:58:41,009
DAYTON, OHIO

928
00:58:42,081 --> 00:58:43,481
MADISON, WISCONSIN

929
00:58:44,036 --> 00:58:45,436
MILWAUKEE, WISCONSIN

930
00:58:45,437 --> 00:58:46,737
GRAND RAPIDS, WISCONSIN

931
00:58:47,285 --> 00:58:48,585
KENOSHA, WISCONSIN

932
00:58:49,562 --> 00:58:50,662
DECATUR, ILLINOIS

933
00:58:50,663 --> 00:58:52,166
McDonald's.

934
00:58:55,451 --> 00:58:56,851
Está bom, Art.

935
00:58:56,852 --> 00:58:58,795
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor.

936
00:59:07,144 --> 00:59:09,107
A audácia desse cara.

937
00:59:09,108 --> 00:59:10,429
O quê?

938
00:59:10,430 --> 00:59:13,384
Adivinha como está chamando
sua loja de exibição?

939
00:59:13,385 --> 00:59:15,691
McDonald's número 1.

940
00:59:20,888 --> 00:59:22,638
O que somos, então?

941
00:59:23,831 --> 00:59:25,958
O ego dele poderia
ficar ainda maior?

942
00:59:30,212 --> 00:59:32,462
<i>Senhoras e senhores,
estamos prestes a iniciar</i>

943
00:59:32,463 --> 00:59:35,313
<i>nossa descida em direção
a Minneapolis, St. Paul.</i>

944
00:59:51,256 --> 00:59:54,426
Sr. Kroc, bem-vindo
a Minneapolis. É ótimo vê-lo.

945
00:59:54,427 --> 00:59:56,327
- Me dê um "M"!
- M!

946
00:59:56,328 --> 00:59:58,868
- Me dê um "C"!
- C!

947
01:00:18,251 --> 01:00:21,229
MINNESOTA É A TERRA
DO MCDONALD'S!

948
01:00:35,604 --> 01:00:38,484
- Ray, como está?
- Melhor que aqueles em Chicago.

949
01:00:38,485 --> 01:00:40,263
Não brincamos
em serviço aqui.

950
01:00:40,264 --> 01:00:42,664
Meus cumprimentos ao chef,
isso é maravilhoso.

951
01:00:42,665 --> 01:00:44,201
Posso até fazer melhor.

952
01:00:44,293 --> 01:00:46,743
- Que tal o dono?
- Claro, por que não.

953
01:00:46,977 --> 01:00:49,704
Rollie...
Rollie!

954
01:00:51,429 --> 01:00:53,083
Jimmy, é bom ver você.

955
01:00:53,084 --> 01:00:55,170
- Rollie, como vai?
- Maravilhoso.

956
01:00:55,711 --> 01:00:58,161
- Rollie Smith, Ray Kroc.
- É um grande prazer.

957
01:00:58,162 --> 01:01:00,037
Você tem um ótimo
restaurante aqui.

958
01:01:00,038 --> 01:01:01,909
Vindo de você,
é um grande elogio.

959
01:01:01,910 --> 01:01:03,850
Minha reputação me precede.

960
01:01:04,752 --> 01:01:07,497
- Sou um grande admirador.
- Bem, sente-se.

961
01:01:07,498 --> 01:01:09,615
- Não quero interromper.
- Sente-se.

962
01:01:10,037 --> 01:01:11,741
Talvez só um minuto.

963
01:01:12,318 --> 01:01:14,643
- Este é Fred Turner, meu sócio.
- Prazer.

964
01:01:15,109 --> 01:01:17,159
- A carne está boa?
- Excelente, perfeito.

965
01:01:17,160 --> 01:01:20,604
Nossa intenção é expandir
muito além do Centro-Oeste.

966
01:01:20,605 --> 01:01:23,313
Não vamos parar aqui.
Não vamos...

967
01:01:23,793 --> 01:01:26,799
Vamos expandir
muito além do Centro-Oeste.

968
01:01:26,800 --> 01:01:29,910
Você claramente tem um acolhedor
e bom lar aqui em Minneapolis.

969
01:01:29,911 --> 01:01:31,885
Sim, assim parece.

970
01:01:31,886 --> 01:01:34,516
Sim, esta cidade
não se cansa de McDonald's.

971
01:01:34,517 --> 01:01:37,020
<i>- Aqui está, senhor.
- Outro uísque para meu amigo.</i>

972
01:01:37,021 --> 01:01:38,858
<i>- Sim, senhor.
- Na verdade,</i>

973
01:01:38,859 --> 01:01:42,171
diria que há entusiasmo
suficiente para mais um.

974
01:01:43,454 --> 01:01:45,365
- Uma segunda unidade?
- Pensando bem,

975
01:01:45,366 --> 01:01:47,193
conheço a pessoa certa
para operar.

976
01:01:47,194 --> 01:01:48,194
Não me diga.

977
01:01:48,195 --> 01:01:50,795
Alguém que sabe como
construir um grande restaurante.

978
01:01:50,796 --> 01:01:54,572
Alguém com mais de 20 anos de
experiência no ramo alimentício.

979
01:01:54,573 --> 01:01:55,973
Quem?

980
01:01:56,446 --> 01:01:58,046
- Eu.
- Você?

981
01:01:59,910 --> 01:02:01,560
Isso é um choque.

982
01:02:02,658 --> 01:02:06,770
Eu tenho o conhecimento,
apoiadores e o local perfeito.

983
01:02:06,771 --> 01:02:08,871
Conhece a avenida Hennepin?

984
01:02:09,221 --> 01:02:12,934
É uma das vias mais movimentadas
das cidades gêmeas.

985
01:02:12,935 --> 01:02:15,492
Há um terreno que tornou-se
recentemente disponível,

986
01:02:15,493 --> 01:02:18,303
4.000 metros quadrados
na esquina da Hennepin e...

987
01:02:18,304 --> 01:02:20,004
- Sr. Kroc?
- Sim.

988
01:02:26,776 --> 01:02:28,276
Gostaria de conhecê-la?

989
01:02:30,633 --> 01:02:32,733
Sim, claro.

990
01:02:34,871 --> 01:02:38,444
Então Ray, quanto tempo ficará
conosco nas Cidades Gêmeas?

991
01:02:38,815 --> 01:02:40,960
Quanto tempo vai ficar?

992
01:02:41,432 --> 01:02:43,886
- Não sei ainda.
- Se vocês me derem um segundo

993
01:02:43,887 --> 01:02:45,387
- adoraria eu mesmo...
- Claro.

994
01:02:45,388 --> 01:02:48,104
levá-los até o terreno
em Hennepin que Rollie falou.

995
01:02:48,105 --> 01:02:49,525
Ele sabe como escolher.

996
01:02:49,526 --> 01:02:52,932
Este local, há espaço para
o restaurante, estacionamento,

997
01:02:52,933 --> 01:02:55,170
possivelmente
um parquinho para crianças.

998
01:02:55,552 --> 01:02:57,868
Ray Kroc,
conheça Joan Smith...

999
01:02:58,469 --> 01:02:59,972
minha esposa.

1000
01:03:01,379 --> 01:03:03,679
- Prazer em conhecê-la.
- Prazer em conhecê-lo.

1001
01:03:03,680 --> 01:03:05,991
Junte-se a nós.
Tome uma bebida conosco.

1002
01:03:05,992 --> 01:03:07,466
Ficaria encantada.

1003
01:03:08,483 --> 01:03:10,225
- Como estão, rapazes?
- Bem.

1004
01:03:10,962 --> 01:03:12,362
Este é Fred Turner,
ele é...

1005
01:03:12,363 --> 01:03:16,743
Fizemos em Madison,
Milwaukee, Kinosha...

1006
01:03:16,744 --> 01:03:18,176
Grand Rapids...

1007
01:03:19,159 --> 01:03:21,123
Nós temos três
na região de Chicago.

1008
01:03:21,124 --> 01:03:23,870
- E Jim aqui em Minneapolis.
- St. Paul.

1009
01:03:23,871 --> 01:03:27,058
- E temos um em Dayton, Ohio.
- Isso mesmo.

1010
01:03:29,070 --> 01:03:31,133
Deve correr como um louco,
sr. Kroc.

1011
01:03:31,134 --> 01:03:32,746
Por favor, me chame de Ray.

1012
01:03:32,747 --> 01:03:34,247
Ray.

1013
01:03:35,138 --> 01:03:37,780
- Isso é que é crescer.
- É.

1014
01:03:37,781 --> 01:03:39,865
- Estamos bem, certo, Fred?
- Sim, senhor.

1015
01:03:39,866 --> 01:03:41,337
Sim, estamos indo bem.

1016
01:03:41,978 --> 01:03:43,678
Quando você começou?

1017
01:03:45,909 --> 01:03:46,909
Desculpe?

1018
01:03:46,910 --> 01:03:48,873
Em que ano
começou o McDonald's?

1019
01:03:50,292 --> 01:03:51,692
O ano?

1020
01:03:52,516 --> 01:03:54,922
Comecei em 1954.

1021
01:03:57,561 --> 01:03:59,993
- Extraordinário.
- É.

1022
01:04:02,933 --> 01:04:05,048
- Bem, eu deveria voltar.
- Voltar?

1023
01:04:05,049 --> 01:04:07,849
- Para meu piano.
- É claro.

1024
01:04:10,161 --> 01:04:11,881
Qual sua música favorita?

1025
01:04:11,882 --> 01:04:13,482
A favorita de todas.

1026
01:04:13,861 --> 01:04:16,561
<i>- Pennies From Heaven.
- Pennies From Heaven.</i>

1027
01:04:19,506 --> 01:04:21,406
- Ótima garota.
- Eu sei.

1028
01:04:36,579 --> 01:04:38,402
Vendi pianos por um tempo.

1029
01:04:41,001 --> 01:04:45,382
<i>Toda vez que chove
Chove...</i>

1030
01:04:45,383 --> 01:04:48,455
<i>Moedas do céu</i>

1031
01:04:51,611 --> 01:04:56,236
<i>Você não sabe
Que cada nuvem contém</i>

1032
01:04:56,899 --> 01:04:59,071
<i>Moedas do céu</i>

1033
01:05:02,205 --> 01:05:06,607
<i>Você verá
sua boa sorte caindo</i>

1034
01:05:07,785 --> 01:05:09,670
<i>Por toda a cidade</i>

1035
01:05:09,671 --> 01:05:11,471
- Muito bom.
- É.

1036
01:05:12,605 --> 01:05:16,725
<i>Esteja certo
Que o seu guarda-chuva</i>

1037
01:05:17,456 --> 01:05:20,165
<i>Está de cabeça para baixo</i>

1038
01:05:21,214 --> 01:05:25,793
<i>Troque-as
por um pacote de...</i>

1039
01:05:26,626 --> 01:05:29,826
<i>Raios do sol e flores</i>

1040
01:05:31,216 --> 01:05:35,486
<i>Se você quer
as coisas que ama</i>

1041
01:05:36,399 --> 01:05:39,308
<i>Deve sair na chuva</i>

1042
01:05:40,694 --> 01:05:45,198
<i>Então, quando ouvir trovejar</i>

1043
01:05:45,513 --> 01:05:48,764
<i>Não corra para baixo
de uma árvore</i>

1044
01:05:48,765 --> 01:05:52,918
<i>Haverá moedas do céu
para você</i>

1045
01:05:53,003 --> 01:05:57,167
<i>- e para mim.
- Está tudo bem.</i>

1046
01:06:24,970 --> 01:06:27,549
<i>- Ray?
- Aqui em baixo.</i>

1047
01:06:30,007 --> 01:06:32,631
<i>Acho que tenho
umas pessoas para você.</i>

1048
01:06:32,632 --> 01:06:34,760
Conheci um jovem casal...

1049
01:06:34,761 --> 01:06:37,033
Bem confiáveis.
São de Glenview.

1050
01:06:37,034 --> 01:06:39,408
Namorados do colégio.
Casados há cinco anos.

1051
01:06:39,409 --> 01:06:41,722
E procuram um negócio
que possam tocar juntos.

1052
01:06:41,723 --> 01:06:45,531
- E parecem muito animados.
- Esqueça. Mudou tudo.

1053
01:06:45,822 --> 01:06:48,822
- Quer uma bebida?
- Não, mudou como?

1054
01:06:49,483 --> 01:06:52,421
Esqueça os subúrbios
de Chicago, pense maior.

1055
01:06:52,775 --> 01:06:55,244
- Maior...
- Não estou mais perseguindo-os.

1056
01:06:55,245 --> 01:06:57,045
Eles estão me perseguindo
agora.

1057
01:06:57,864 --> 01:06:59,854
- Como... O que quer...
- A viagem.

1058
01:06:59,855 --> 01:07:01,483
- A viagem que fiz.
- A viagem.

1059
01:07:01,484 --> 01:07:03,815
- Como foi?
- Triunfante.

1060
01:07:03,940 --> 01:07:06,000
Eles estavam estendendo
o tapete vermelho.

1061
01:07:06,001 --> 01:07:07,481
E beijando este anel.

1062
01:07:07,482 --> 01:07:09,800
Eles estão me implorando
pelo McDonald's agora.

1063
01:07:09,801 --> 01:07:11,682
Tome, beba.

1064
01:07:14,624 --> 01:07:17,381
- Isso é bom.
- Sim, com certeza é.

1065
01:07:18,571 --> 01:07:20,256
Tenho certeza.

1066
01:07:22,759 --> 01:07:24,159
Bem...

1067
01:07:24,635 --> 01:07:28,389
Então, todos saúdem
o Papa Raymond I.

1068
01:07:30,492 --> 01:07:31,869
Isso mesmo.

1069
01:07:34,329 --> 01:07:36,139
Totalmente certo!

1070
01:07:39,993 --> 01:07:41,925
- Ray?
- Sim.

1071
01:07:42,467 --> 01:07:44,255
Temos um pequeno problema.

1072
01:07:44,256 --> 01:07:47,226
Espere um minuto. Como podemos
estar quase sem capital?

1073
01:07:47,227 --> 01:07:48,870
Bem, sua receita,

1074
01:07:48,871 --> 01:07:51,879
a parte mensal das lojas,
1,4% de dívidas.

1075
01:07:51,880 --> 01:07:53,582
- 1,4%?
- Sim.

1076
01:07:53,583 --> 01:07:56,526
1,9%, tirando o 0,5%
do Dick e do Mac.

1077
01:07:59,221 --> 01:08:01,672
Sr. McDonald,
Ray Kroc está na linha.

1078
01:08:04,811 --> 01:08:06,258
Prazer em vê-lo.

1079
01:08:09,376 --> 01:08:11,218
- Oi, Ray.
- Eu quero renegociar.

1080
01:08:11,219 --> 01:08:13,996
- Renegociar o quê?
- Minha merda de acordo.

1081
01:08:13,997 --> 01:08:17,760
1,4% não cobre minhas despesas,
muito menos expandir.

1082
01:08:17,761 --> 01:08:19,995
- Ray, esses são os termos.
- Não é bom.

1083
01:08:19,996 --> 01:08:21,694
É três vezes mais
que nossa parte.

1084
01:08:21,695 --> 01:08:23,512
Deveria receber
mais também então.

1085
01:08:23,513 --> 01:08:26,184
<i>- Não somos gananciosos.
- Não tem nada a ver.</i>

1086
01:08:26,185 --> 01:08:28,984
Se eu tivesse mais dinheiro,
a expansão seria o dobro.

1087
01:08:28,985 --> 01:08:30,516
Não temos queixas
com o ritmo

1088
01:08:30,517 --> 01:08:31,817
- atual.
- Não tenho nada.

1089
01:08:31,818 --> 01:08:33,210
Nada na Pensilvânia.

1090
01:08:33,211 --> 01:08:35,211
- Nem em Nova York.
- No momento certo.

1091
01:08:35,212 --> 01:08:37,021
- Nada no Texas.
- Vai acontecer.

1092
01:08:37,022 --> 01:08:39,511
Sabe, estou aqui batalhando
por vocês...

1093
01:08:39,512 --> 01:08:41,039
E faz um ótimo trabalho.

1094
01:08:41,040 --> 01:08:43,667
Então deveria ganhar mais
do que só para as contas.

1095
01:08:43,668 --> 01:08:45,762
- Não sei o que dizer.
- Que renegocia.

1096
01:08:45,763 --> 01:08:47,063
- Não posso.
- Ou não quer?

1097
01:08:47,064 --> 01:08:50,190
Aumentar sua parte seria
injusto com os franqueados.

1098
01:08:50,191 --> 01:08:52,458
Os franqueados
estão indo muito bem,

1099
01:08:52,459 --> 01:08:54,064
Eu que estou me afogando!

1100
01:08:54,065 --> 01:08:57,650
Aceitou voluntariamente
os termos do seu acordo, Ray.

1101
01:08:57,651 --> 01:08:59,699
Ninguém pôs uma arma
na sua cabeça.

1102
01:09:00,056 --> 01:09:01,456
- 4%.
- Não.

1103
01:09:02,251 --> 01:09:03,827
- 3,5%.
- Ray...

1104
01:09:03,828 --> 01:09:04,936
- O quê?
- Não.

1105
01:09:04,937 --> 01:09:06,237
Droga!

1106
01:09:13,192 --> 01:09:14,492
Dick...

1107
01:09:14,930 --> 01:09:16,618
- Ele é um problema?
- Sim.

1108
01:09:16,619 --> 01:09:20,289
Ele é meio doido, certo,
mas não nos prejudicará.

1109
01:09:20,290 --> 01:09:22,491
- Vai continuar com isso?
- Com o quê?

1110
01:09:22,492 --> 01:09:24,405
Fazendo de conta
que está tudo bem.

1111
01:09:24,406 --> 01:09:27,453
Tem uma raposa no galinheiro.
E nós a pusemos lá.

1112
01:09:27,751 --> 01:09:31,151
- Eu não devia ter dado ouvidos.
- Temos um contrato para isso!

1113
01:09:31,152 --> 01:09:32,852
Devia ter confiado
no meu instinto.

1114
01:09:34,130 --> 01:09:35,539
Então isso é minha culpa?

1115
01:09:36,959 --> 01:09:39,479
Como no cinema?
Bom, eu sinto muito.

1116
01:09:39,480 --> 01:09:41,468
Só queria que realizasse
o seu sonho.

1117
01:10:01,434 --> 01:10:03,148
US$ 94.

1118
01:10:05,321 --> 01:10:06,888
ATRASADO
ÚLTIMO AVISO

1119
01:10:07,028 --> 01:10:09,552
É inacreditável o consumo
desses refrigeradores.

1120
01:10:11,167 --> 01:10:13,581
Sabia que o meu pai
era dono de uma sorveteria?

1121
01:10:13,791 --> 01:10:16,258
Ele faliu por causa
dos custos com refrigeradores.

1122
01:10:16,822 --> 01:10:18,122
Sério?

1123
01:10:32,908 --> 01:10:34,707
Um homem ligou hoje.

1124
01:10:40,219 --> 01:10:42,383
Do banco
Illinois First Federal.

1125
01:10:47,448 --> 01:10:50,103
- Disse o que queria?
- Por que não me diz você?

1126
01:10:50,104 --> 01:10:51,404
O que ele queria?

1127
01:10:53,292 --> 01:10:55,438
- Ray...
- O quê?

1128
01:10:58,547 --> 01:11:00,732
Você hipotecou a nossa casa?

1129
01:11:02,815 --> 01:11:05,239
Nós podemos perder tudo.

1130
01:11:32,022 --> 01:11:36,098
Eu disse, especificamente,
que me achariam no escritório.

1131
01:11:36,099 --> 01:11:38,354
Eu o procurei lá, sr. Kroc,
inúmeras vezes.

1132
01:11:38,355 --> 01:11:41,066
Você não tem o direito
de ligar para minha casa.

1133
01:11:41,067 --> 01:11:44,519
- É invasão de privacidade.
- Com todo respeito, senhor...

1134
01:11:44,520 --> 01:11:46,709
quando se está
com 3 meses de atraso

1135
01:11:46,710 --> 01:11:49,090
não pode escolher
onde iremos contatá-lo.

1136
01:12:57,139 --> 01:12:59,630
- Ray.
- Inspeção surpresa.

1137
01:13:00,466 --> 01:13:01,998
O que faz aqui?

1138
01:13:04,897 --> 01:13:06,835
Só vim ver
como estão as coisas.

1139
01:13:11,404 --> 01:13:13,402
<i>US$ 12,4 mil.</i>

1140
01:13:13,403 --> 01:13:15,633
- Foi um bom mês.
- Poderia ser mais.

1141
01:13:16,289 --> 01:13:18,187
Odeio misturar negócios
com prazer...

1142
01:13:18,188 --> 01:13:19,514
Eu não.

1143
01:13:20,210 --> 01:13:22,905
- Mas, as minhas despesas...
- O que tem elas?

1144
01:13:22,906 --> 01:13:26,496
É mais do que pensei.
Especialmente uma coisa...

1145
01:13:26,497 --> 01:13:29,664
Os enormes refrigeradores.
Esse é um problemão.

1146
01:13:29,665 --> 01:13:32,710
Eu sei, é um problema,
todo aquele sorvete...

1147
01:13:33,605 --> 01:13:35,762
Não quero ultrapassar
meus limites,

1148
01:13:35,763 --> 01:13:37,564
mas talvez
eu tenha a solução.

1149
01:13:37,565 --> 01:13:39,443
A Joan tem, na verdade.

1150
01:13:42,059 --> 01:13:43,359
Não diga.

1151
01:13:44,071 --> 01:13:47,979
Acho que há uma jeito
de todos os franqueados pouparem

1152
01:13:47,980 --> 01:13:50,732
milhares de dólares
em energia elétrica

1153
01:13:50,733 --> 01:13:54,861
e reduzir o tempo de produção
de um milk-shake pela metade.

1154
01:13:55,800 --> 01:13:57,100
Ganhou minha atenção.

1155
01:14:01,497 --> 01:14:03,660
MENSÁRIO
DOS RESTAURANTES

1156
01:14:07,669 --> 01:14:09,151
É um milk-shake em pó.

1157
01:14:11,097 --> 01:14:14,676
Custa metade do sorvete
e não precisa de refrigeração.

1158
01:14:14,677 --> 01:14:16,279
E contém leite em pó.

1159
01:14:16,280 --> 01:14:18,076
Agentes espessantes
e emulsionantes

1160
01:14:18,077 --> 01:14:19,944
simulam a textura de sorvete.

1161
01:14:20,168 --> 01:14:22,817
- Parece de verdade.
- Facílimo de preparar.

1162
01:14:22,818 --> 01:14:25,462
Coloque em um copo d'água
e mexa.

1163
01:14:25,463 --> 01:14:28,407
Talvez pareça blasfêmia,
com sua história nos laticínios.

1164
01:14:28,408 --> 01:14:31,957
Pessoalmente,
acho a ideia maravilhosa.

1165
01:14:34,881 --> 01:14:36,303
Chocolate...

1166
01:14:37,078 --> 01:14:38,481
ou baunilha?

1167
01:14:38,586 --> 01:14:39,986
Baunilha.

1168
01:15:01,516 --> 01:15:03,930
Coisas boas acontecem
para quem espera.

1169
01:15:27,846 --> 01:15:29,148
O que acha?

1170
01:15:29,149 --> 01:15:32,063
Que estou tomando um delicioso
milk-shake de baunilha.

1171
01:15:34,806 --> 01:15:36,170
Posso?

1172
01:15:44,823 --> 01:15:46,332
Não consigo resistir.

1173
01:15:46,928 --> 01:15:48,390
O que diz?

1174
01:15:48,391 --> 01:15:50,681
Nós testamos aqui,
e se der certo...

1175
01:15:50,682 --> 01:15:52,493
Nós distribuímos nacionalmente.

1176
01:15:53,132 --> 01:15:54,540
Pode ser.

1177
01:15:54,541 --> 01:15:55,941
Deixe-me pensar.

1178
01:15:58,962 --> 01:16:00,387
Você é o chefe.

1179
01:16:09,106 --> 01:16:10,126
McDonald's.

1180
01:16:10,127 --> 01:16:13,285
<i>Encontrei um jeito
para todos economizarmos</i>

1181
01:16:13,286 --> 01:16:15,755
<i>milhares de dólares anuais
em gasto com energia.</i>

1182
01:16:15,756 --> 01:16:18,689
<i>- E o que seria?
- Milk-shake em pó.</i>

1183
01:16:18,690 --> 01:16:22,376
Esbarrei com um produto incrível
chamado Instamix.

1184
01:16:22,377 --> 01:16:24,500
Como eu disse,
é um milk-shake em pó.

1185
01:16:24,501 --> 01:16:28,627
É uma fração do preço do sorvete
e não precisa de refrigeração.

1186
01:16:28,628 --> 01:16:30,461
<i>- Ray...
- Eu mesmo experimentei,</i>

1187
01:16:30,462 --> 01:16:32,391
parece de verdade.
É delicioso!

1188
01:16:32,392 --> 01:16:35,291
Tem de chocolate, baunilha...
Eu adoro baunilha!

1189
01:16:35,292 --> 01:16:37,516
Ray não temos interesse
em um milk-shake

1190
01:16:37,517 --> 01:16:38,987
que não tem leite.

1191
01:16:38,988 --> 01:16:41,403
Por que não colocamos
serragem no hambúrguer

1192
01:16:41,404 --> 01:16:42,815
e congelamos a batata frita.

1193
01:16:42,816 --> 01:16:45,016
<i>- Não quer uma enorme economia?
- Não assim.</i>

1194
01:16:45,017 --> 01:16:47,133
Estamos falando
do mesmo ótimo gosto,

1195
01:16:47,134 --> 01:16:49,346
o mesmo ótimo gosto,
enquanto lucramos mais.

1196
01:16:49,347 --> 01:16:52,625
É chamado de milk-shake, Ray.
Leite batido de verdade.

1197
01:16:52,626 --> 01:16:54,026
Agora e sempre!

1198
01:16:54,353 --> 01:16:55,753
Eu enten...

1199
01:17:14,640 --> 01:17:17,918
BANCO ILLINOIS
FIRST FEDERAL

1200
01:17:17,920 --> 01:17:20,147
<i>Só estou pedindo
para aumentar o meu crédito.</i>

1201
01:17:20,148 --> 01:17:24,585
Até que pague o atrasado da
hipoteca, não posso fazer nada.

1202
01:17:24,586 --> 01:17:27,122
- Meu negócio está expandindo.
- Isso é imaterial.

1203
01:17:27,123 --> 01:17:29,389
Bom, eu tenho 13 unidades
em 9 estados.

1204
01:17:29,390 --> 01:17:32,125
- É um crédito imobiliário.
- Me dê um empresarial.

1205
01:17:32,126 --> 01:17:34,609
- Possui essas 13 unidades?
- Em meu nome?

1206
01:17:34,610 --> 01:17:36,506
É a sua empresa, certo?
Você é o dono.

1207
01:17:36,507 --> 01:17:38,244
Eu sou o franqueador.

1208
01:17:38,574 --> 01:17:41,177
O responsável pelo crescimento.

1209
01:17:41,178 --> 01:17:43,465
Está tudo certo,
mas precisa de ativos.

1210
01:17:44,785 --> 01:17:46,558
Já foi ao McDonald's?

1211
01:17:46,559 --> 01:17:48,834
Porque tenho três
aqui em Chicago

1212
01:17:48,835 --> 01:17:52,134
e o senhor deveria passar lá.
Adoraria lhe mostrar

1213
01:17:52,135 --> 01:17:54,136
e dar uma noção
do que estou falando.

1214
01:17:56,661 --> 01:17:58,061
Sr. Kroc...

1215
01:17:58,827 --> 01:18:00,228
Posso ajudar?

1216
01:18:00,229 --> 01:18:03,951
Não, mas talvez
eu possa ajudá-lo.

1217
01:18:03,952 --> 01:18:05,950
Harry Sonneborn,
prazer em conhecê-lo.

1218
01:18:06,580 --> 01:18:08,266
Não, obrigado.
Estamos satisfeitos

1219
01:18:08,267 --> 01:18:09,668
com o nosso fornecedor.

1220
01:18:09,739 --> 01:18:11,654
Não estou aqui
para vender sorvete.

1221
01:18:12,074 --> 01:18:14,779
- O que diabos você quer?
- Eu escutei a sua conversa,

1222
01:18:14,780 --> 01:18:16,804
parece estar
com problemas financeiros.

1223
01:18:16,835 --> 01:18:20,230
- Por que não cuida da sua vida?
- Sou admirador da sua empresa.

1224
01:18:21,146 --> 01:18:22,147
Obrigado.

1225
01:18:22,148 --> 01:18:24,749
Eu geralmente almoço na unidade
que fica em Waukegan.

1226
01:18:24,750 --> 01:18:26,297
Sempre lotado.

1227
01:18:26,298 --> 01:18:27,828
E você quer...

1228
01:18:27,829 --> 01:18:31,024
Sr. Kroc, se não está faturando
muito e rápido,

1229
01:18:31,363 --> 01:18:33,103
algo está terrivelmente errado.

1230
01:18:37,119 --> 01:18:38,878
June, pegue o livro-caixa.

1231
01:18:39,662 --> 01:18:41,312
Entre aqui, Harry.

1232
01:18:53,233 --> 01:18:57,308
Para resumir: o fluxo
de sua receita é minúsculo,

1233
01:18:57,309 --> 01:18:58,808
não há reservas...

1234
01:18:58,809 --> 01:19:00,447
e tem um contrato absurdo

1235
01:19:00,448 --> 01:19:02,740
que o obriga a passar
por um lento processo

1236
01:19:02,741 --> 01:19:05,138
para implantar mudanças,
se forem aprovadas.

1237
01:19:05,184 --> 01:19:06,739
E nunca são.

1238
01:19:07,703 --> 01:19:10,323
- Esqueci algo?
- Resumiu tudo.

1239
01:19:11,805 --> 01:19:14,699
- Fale-me sobre o terreno.
- O terreno?

1240
01:19:14,700 --> 01:19:18,033
O terreno, os prédios,
como tudo funciona.

1241
01:19:18,346 --> 01:19:19,764
Na verdade é bem simples...

1242
01:19:19,765 --> 01:19:22,354
O franqueado encontra
um terreno que lhe agrade,

1243
01:19:22,355 --> 01:19:24,277
aluga-o,
geralmente por 20 anos,

1244
01:19:24,278 --> 01:19:26,779
consegue o empréstimo
para a construção da unidade,

1245
01:19:26,780 --> 01:19:29,122
inaugura a unidade
e por aí vai.

1246
01:19:30,649 --> 01:19:32,898
Então, o operador
escolhe o local?

1247
01:19:32,990 --> 01:19:33,990
Isso.

1248
01:19:33,991 --> 01:19:35,602
- Escolhe a propriedade.
- É.

1249
01:19:35,603 --> 01:19:39,328
Você fornece o treinamento,
o sistema, know how operacional,

1250
01:19:39,329 --> 01:19:42,384
e ele é responsável
pelo resto.

1251
01:19:42,866 --> 01:19:44,739
- Tem algum problema?
- Dos grandes.

1252
01:19:44,740 --> 01:19:47,297
Parece que não percebeu
em que ramo está.

1253
01:19:48,949 --> 01:19:50,754
Não está no ramo
de hambúrgueres,

1254
01:19:51,556 --> 01:19:53,630
Está no ramo imobiliário.

1255
01:19:55,341 --> 01:19:57,327
Não se constrói um império

1256
01:19:57,328 --> 01:20:01,789
com 1,4% de um hambúrguer
que custa US$ 0,15.

1257
01:20:02,264 --> 01:20:05,063
Constrói sendo o dono
do terreno

1258
01:20:05,064 --> 01:20:07,507
onde o hambúrguer
é preparado.

1259
01:20:08,146 --> 01:20:11,752
O que deveria fazer
é comprar lotes de terras

1260
01:20:11,753 --> 01:20:15,397
e se tornar locador
dessas franquias.

1261
01:20:15,398 --> 01:20:17,110
Quem tiver o poder
de negociar,

1262
01:20:17,111 --> 01:20:20,824
só alugará autorizado por você,
e só você.

1263
01:20:21,416 --> 01:20:23,388
Com isso garantirá
duas coisas:

1264
01:20:23,389 --> 01:20:26,040
1. Um fluxo maior
de receita,

1265
01:20:26,041 --> 01:20:28,891
antes mesmo
de começar a construir.

1266
01:20:28,892 --> 01:20:32,064
2. Mais capital
para expansão,

1267
01:20:32,065 --> 01:20:34,750
o que abastece
a aquisição de mais terras,

1268
01:20:34,751 --> 01:20:37,101
que abastece novas expansões,

1269
01:20:37,102 --> 01:20:39,645
- e assim por diante.
- E assim por diante.

1270
01:20:43,400 --> 01:20:44,800
Terrenos.

1271
01:20:46,982 --> 01:20:48,654
É onde o dinheiro está.

1272
01:20:48,655 --> 01:20:51,082
E mais do que isso,
controle.

1273
01:20:52,136 --> 01:20:54,863
Controle
sobre os franqueados.

1274
01:20:54,864 --> 01:20:56,986
Caso não cumpram
os padrões de qualidade,

1275
01:20:57,456 --> 01:20:59,098
cancele a locação.

1276
01:21:00,050 --> 01:21:03,499
Controle sobre Dick e Mac.

1277
01:21:03,645 --> 01:21:07,013
Como resultado, terá
os bancos e os franqueados

1278
01:21:07,014 --> 01:21:08,887
na palma da sua mão.

1279
01:21:09,352 --> 01:21:13,461
Se eu fizer isso,
os irmãos, eles...

1280
01:21:16,235 --> 01:21:18,863
- efetivamente poderiam...
- Sim.

1281
01:21:23,525 --> 01:21:24,831
Então...

1282
01:21:26,372 --> 01:21:28,083
O que me diz, Ray?

1283
01:21:43,628 --> 01:21:45,817
<i>Precisaremos de apoio.
Marquei reuniões</i>

1284
01:21:45,818 --> 01:21:48,347
<i>com investidores
e instituições financeiras.</i>

1285
01:21:48,348 --> 01:21:51,766
O centro da cidade
é o único aspecto...

1286
01:21:54,061 --> 01:21:56,016
<i>Alguém aqui
já comeu no McDonald's?</i>

1287
01:21:56,017 --> 01:21:58,766
<i>Esse crescimento populacional
nos permitirá crescer...</i>

1288
01:21:58,767 --> 01:22:01,166
<i>Franchise Realty Corporation,
olá.</i>

1289
01:22:01,167 --> 01:22:04,166
<i>As cifras são exageradas,
mas sustentadas pelos números.</i>

1290
01:22:04,167 --> 01:22:07,427
- Na verdade, fomos cautelosos.
- Ele está sendo conservador.

1291
01:22:07,428 --> 01:22:10,696
Eu sigo meu instinto, e ele diz
que esses números são baixos.

1292
01:22:10,697 --> 01:22:12,966
<i>McDonald's, crescendo rápido
como um raio.</i>

1293
01:22:12,967 --> 01:22:15,767
<i>- Harry Sonneborn, Ray Kroc.
- Corra para o McDonald's.</i>

1294
01:22:15,768 --> 01:22:18,934
<i>Agora servindo famílias
de costa a costa.</i>

1295
01:22:19,292 --> 01:22:21,587
<i>Você provavelmente está
a minutos de distância</i>

1296
01:22:21,588 --> 01:22:23,778
<i>do restaurante favorito
dos EUA.</i>

1297
01:22:24,317 --> 01:22:27,969
<i>O serviço rápido do McDonald's
é perfeito para festas,</i>

1298
01:22:27,970 --> 01:22:31,907
<i>aniversários, e refeições
em família a qualquer hora.</i>

1299
01:22:31,908 --> 01:22:34,336
<i>Sem tumulto
ou pratos para lavar.</i>

1300
01:22:34,962 --> 01:22:37,533
<i>É o alimento mais nutritivo
dos EUA.</i>

1301
01:22:37,534 --> 01:22:40,442
<i>Não admira que você veja
tantos vizinhos seus lá.</i>

1302
01:22:40,443 --> 01:22:43,856
<i>Se você quer comida caseira
sem o trabalho de casa,</i>

1303
01:22:43,948 --> 01:22:47,544
<i>experimente McDonald's.
Procure pelos Arcos Dourados.</i>

1304
01:22:47,545 --> 01:22:49,882
<i>O que há de mais parecido
com sua casa.</i>

1305
01:23:00,094 --> 01:23:03,784
Já ouviu falar da
Franchise Realty Corporation?

1306
01:23:03,785 --> 01:23:05,866
- O que é?
- Não faço ideia.

1307
01:23:05,867 --> 01:23:09,297
Parece que Ray Kroc
é o presidente e CEO.

1308
01:23:13,067 --> 01:23:15,656
- Dick, como vai?
- Bem, se quer mesmo saber,

1309
01:23:15,723 --> 01:23:16,866
meio mal-humorado.

1310
01:23:16,867 --> 01:23:20,280
- Por que, qual o problema?
- Franchise Realty Corporation.

1311
01:23:20,281 --> 01:23:21,581
<i>O que tem?</i>

1312
01:23:21,582 --> 01:23:24,504
Para começar,
pode me dizer o que é?

1313
01:23:24,505 --> 01:23:25,701
<i>Não é nada.</i>

1314
01:23:25,702 --> 01:23:29,366
Algo que criei para fornecer
serviços de aluguel,

1315
01:23:29,367 --> 01:23:31,756
dar suporte para
nossos novos franqueados.

1316
01:23:31,757 --> 01:23:35,987
Sabe que não pode fazer isso
sem autorização prévia.

1317
01:23:38,717 --> 01:23:40,966
Por que eu precisaria
fazer isso?

1318
01:23:40,967 --> 01:23:42,832
Porque seu contrato diz
claramente

1319
01:23:42,833 --> 01:23:45,867
que toda e qualquer mudança
deve ser acordada por escrito.

1320
01:23:45,868 --> 01:23:48,767
<i>- Só que não é uma mudança.
- Perdão?</i>

1321
01:23:48,977 --> 01:23:51,807
Não é uma mudança.
É uma empresa.

1322
01:23:53,417 --> 01:23:57,516
É uma empresa à parte,
fora de sua alçada.

1323
01:23:57,517 --> 01:24:01,097
Tudo que se refere ao McDonald's
está na nossa alçada.

1324
01:24:02,767 --> 01:24:04,797
Deixe-me explicar-lhe,
Dick...

1325
01:24:05,473 --> 01:24:10,466
Vocês têm a palavra final
dentro dos restaurantes.

1326
01:24:10,467 --> 01:24:13,287
Mas do lado de fora,
em cima, embaixo...

1327
01:24:14,519 --> 01:24:17,506
Sua autoridade
acaba na porta.

1328
01:24:17,507 --> 01:24:19,127
E no chão.

1329
01:24:20,367 --> 01:24:21,767
Certo?

1330
01:24:30,507 --> 01:24:33,974
- O que ele está dizendo?
- Ele está comprando o terreno.

1331
01:24:34,707 --> 01:24:36,234
Nosso terreno?

1332
01:24:37,167 --> 01:24:38,866
Tire uma do mapa.

1333
01:24:38,867 --> 01:24:42,367
Não deixe de pegar
todos os alfinetes nele.

1334
01:24:44,967 --> 01:24:46,717
Está pegando isso?

1335
01:24:47,917 --> 01:24:49,917
- Pronto.
- Que tal uma na mesa?

1336
01:25:00,067 --> 01:25:02,317
Focalize bem isso.

1337
01:25:02,869 --> 01:25:05,267
Sorria.
Ótimo, ótimo.

1338
01:25:09,667 --> 01:25:11,067
Entrega!

1339
01:25:13,319 --> 01:25:14,967
Onde coloco isso?

1340
01:25:15,454 --> 01:25:16,854
Ray.

1341
01:25:17,926 --> 01:25:19,567
Eu pensei a respeito.

1342
01:25:20,467 --> 01:25:21,867
Aprovado.

1343
01:25:24,217 --> 01:25:25,627
Mesmo?

1344
01:25:25,628 --> 01:25:28,056
- Obrigada.
- Não, eu agradeço.

1345
01:25:28,057 --> 01:25:30,697
É uma ideia genial
e você pensou nisso.

1346
01:25:31,297 --> 01:25:33,967
Ficamos muito honrados
de sermos seu mercado-teste.

1347
01:25:33,968 --> 01:25:37,237
Dane-se isso.
Vou lançar nacionalmente.

1348
01:25:38,037 --> 01:25:41,817
Viram a última edição da RBM?
Acabou de sair.

1349
01:25:42,367 --> 01:25:44,667
MCDONALD'S DÁ UMA MORDIDA
NA CONCORRÊNCIA

1350
01:25:44,920 --> 01:25:46,850
Que bom para você, Ray.

1351
01:25:56,387 --> 01:25:58,316
<i>Fica a uns 16 km do centro.</i>

1352
01:25:58,317 --> 01:26:01,663
<i>- Estão fazendo um estádio novo.
- É, eu li a respeito.</i>

1353
01:26:01,664 --> 01:26:03,913
Teremos times
de beisebol e futebol,

1354
01:26:03,914 --> 01:26:07,607
- ambos jogarão lá.
- Sei aonde você quer chegar.

1355
01:26:07,608 --> 01:26:12,346
Um estádio de 40 mil lugares
logo ali? Imagine o movimento.

1356
01:26:12,347 --> 01:26:14,966
Famílias famintas
querendo comer após o jogo.

1357
01:26:14,967 --> 01:26:17,927
<i>- Ou antes? Tanto faz.
- Exato.</i>

1358
01:26:18,376 --> 01:26:19,776
É.

1359
01:26:21,117 --> 01:26:23,037
Você pensa grande,
não, Joan?

1360
01:26:26,188 --> 01:26:28,037
Existe outra maneira?

1361
01:26:31,023 --> 01:26:33,317
Você ficaria surpresa.

1362
01:26:35,833 --> 01:26:39,366
Muitas pessoas têm medo
de se arriscar a...

1363
01:26:39,367 --> 01:26:41,242
alcançar a grandeza.

1364
01:26:42,927 --> 01:26:44,412
<i>Que triste.</i>

1365
01:26:44,871 --> 01:26:48,366
Eu concordo.
Ambição.

1366
01:26:48,367 --> 01:26:50,417
É o que conta na vida.

1367
01:26:51,417 --> 01:26:53,387
Como era aquele ditado?

1368
01:26:55,248 --> 01:26:58,807
- A sorte favorece os audazes.
- Exatamente.

1369
01:27:03,967 --> 01:27:05,707
É só olhar para você.

1370
01:27:10,217 --> 01:27:12,416
Está me chamando de audaz,
Joan?

1371
01:27:13,087 --> 01:27:17,180
Não se constrói um império
sendo um ratinho tímido.

1372
01:27:42,471 --> 01:27:44,089
<i>É uma área em
rápido crescimento.</i>

1373
01:27:44,090 --> 01:27:47,326
E mais barata.
Uns 15% a menos.

1374
01:27:47,327 --> 01:27:49,906
- Ainda prefiro Houston.
- Ray.

1375
01:27:49,907 --> 01:27:51,797
- Sim?
- Dick na linha 1.

1376
01:27:52,427 --> 01:27:53,727
Ora.

1377
01:28:01,352 --> 01:28:05,194
- Oi, Dick.
- Recebi uma ligação embaraçosa.

1378
01:28:06,417 --> 01:28:10,296
<i>De Buddy Jepson,
nosso operador em Sacramento.</i>

1379
01:28:10,297 --> 01:28:12,246
Sei muito bem
quem é Buddy Jepson.

1380
01:28:12,247 --> 01:28:14,666
Ele disse que recebeu
um carregamento esta manhã.

1381
01:28:14,667 --> 01:28:17,867
- Ah, chegou.
- Você passou dos limites, Ray.

1382
01:28:17,868 --> 01:28:20,716
Não esperava que chegasse lá
antes de sexta.

1383
01:28:20,717 --> 01:28:25,072
<i>Pode me dizer o que pretende
enviando 4 caixas de Instamix</i>

1384
01:28:25,073 --> 01:28:27,033
para um
de nossos operadores?

1385
01:28:27,877 --> 01:28:31,740
Olhe, se não quer lucrar,
tudo bem.

1386
01:28:31,741 --> 01:28:34,267
- Mas não impeça o resto de nós.
- Nós?

1387
01:28:34,268 --> 01:28:38,303
- Nós. Todos menos você.
- Para quem você enviou?

1388
01:28:38,304 --> 01:28:39,807
Todos menos você.

1389
01:28:40,707 --> 01:28:44,907
Você não tem o direito.
Vai parar isso já, está claro?

1390
01:28:46,147 --> 01:28:49,246
- Não.
- O que quer dizer com "não"?

1391
01:28:49,247 --> 01:28:51,747
<i>Você vai respeitar
os termos do seu acordo.</i>

1392
01:28:53,777 --> 01:28:57,283
Estou farto
de receber ordens suas.

1393
01:28:57,284 --> 01:28:59,566
Você e seu desfile interminável
de "nãos".

1394
01:28:59,567 --> 01:29:02,066
Sempre se encolhendo
diante do progresso.

1395
01:29:02,067 --> 01:29:05,764
<i>Se milk-shakes em pó fajutos
são sua ideia de progresso,</i>

1396
01:29:05,765 --> 01:29:09,671
você não entende nem um pouco
o que é o McDonald's.

1397
01:29:09,672 --> 01:29:13,266
Entendo muito mais o McDonald's
do que vocês dois caipiras.

1398
01:29:13,267 --> 01:29:16,507
O quê?
Vai fazer o que mandarmos.

1399
01:29:16,728 --> 01:29:18,128
Não.

1400
01:29:18,917 --> 01:29:21,067
Você tem um contrato!

1401
01:29:27,347 --> 01:29:30,957
Sabe, contratos
são como corações...

1402
01:29:31,367 --> 01:29:33,037
foram feitos
para serem quebrados.

1403
01:29:47,567 --> 01:29:49,649
Pode me passar o sal?

1404
01:29:52,467 --> 01:29:53,867
Obrigada.

1405
01:30:07,003 --> 01:30:08,638
Quero o divórcio.

1406
01:30:34,968 --> 01:30:37,452
<i>Quando se tenta
um divórcio amigável,</i>

1407
01:30:37,453 --> 01:30:39,974
<i>a primeira pergunta é
o que ela vai querer.</i>

1408
01:30:39,975 --> 01:30:42,643
<i>E se o pedido dela
é razoável e justo.</i>

1409
01:30:42,644 --> 01:30:45,817
<i>Em termos de bens conjugais,
vocês têm a casa, o carro,</i>

1410
01:30:45,818 --> 01:30:47,946
<i>poupanças e contas bancárias,
seguro...</i>

1411
01:30:47,947 --> 01:30:50,267
Dê tudo a ela.
Casa, carro, seguro.

1412
01:30:53,087 --> 01:30:54,907
<i>E os negócios?</i>

1413
01:30:57,947 --> 01:30:59,347
Não.

1414
01:31:00,467 --> 01:31:03,887
<i>- Ray, entenda que ela é...
- K.</i>

1415
01:31:06,177 --> 01:31:07,957
Deixe-me explicar
uma coisa.

1416
01:31:10,177 --> 01:31:12,284
Isso nunca vai acontecer.

1417
01:31:14,387 --> 01:31:16,424
Eu preferiria morrer...

1418
01:31:16,927 --> 01:31:20,676
do que dar a ela
uma única ação do McDonald's.

1419
01:31:25,467 --> 01:31:28,726
Não é tão simples.
Os irmãos são seus sócios.

1420
01:31:28,727 --> 01:31:32,066
- Você assinou este contrato.
- Faça-o desaparecer.

1421
01:31:32,067 --> 01:31:34,159
Não importa como.

1422
01:31:35,857 --> 01:31:37,257
Vai custar caro.

1423
01:32:05,017 --> 01:32:08,167
"NOVO SABOR: MORANGO.
TALVEZ PREFIRAM ESSE! RAY"

1424
01:32:13,157 --> 01:32:16,616
<i>Estou olhando um papel timbrado
com o nome McDonald's.</i>

1425
01:32:16,617 --> 01:32:18,103
<i>Pode me explicar?</i>

1426
01:32:18,104 --> 01:32:21,526
Era confuso. Ninguém sabia que
tinha relação com McDonald's.

1427
01:32:21,527 --> 01:32:25,766
Confuso é você se chamando de
"The McDonald's Corporation".

1428
01:32:25,767 --> 01:32:29,066
<i>Vão pensar que é a empresa toda,
não apenas um braço imobiliário,</i>

1429
01:32:29,067 --> 01:32:31,937
o que suspeitamos fortemente
que é o que você espera!

1430
01:32:31,938 --> 01:32:34,970
Você colocou os arcos do Dick
no seu papel timbrado?

1431
01:32:34,971 --> 01:32:38,167
- Essa empresa não é sua, Ray!
- Mac.

1432
01:32:38,168 --> 01:32:41,166
- Entende isso?
- Mac, não fique nervoso.

1433
01:32:41,167 --> 01:32:44,366
Nós criamos o sistema rápido,
não você.

1434
01:32:44,367 --> 01:32:46,066
<i>Nós. O que você já criou?</i>

1435
01:32:46,067 --> 01:32:49,266
Pode citar uma coisa?
Não pode e nunca poderá,

1436
01:32:49,267 --> 01:32:52,206
porque é um sanguessuga.
Um sanguessuga profissional.

1437
01:32:52,207 --> 01:32:54,967
Sabe o que eu criei, Mac?
Um conceito.

1438
01:32:54,968 --> 01:32:57,917
<i>- O conceito de vencer.
- Deixe-me falar com ele.</i>

1439
01:32:57,918 --> 01:33:01,266
<i>Enquanto vocês se contentaram
em ser um par de figurantes,</i>

1440
01:33:01,267 --> 01:33:03,516
eu quero dominar o futuro.
Quero vencer.

1441
01:33:03,517 --> 01:33:06,466
E você não chega lá
sendo um panaca simplório.

1442
01:33:06,467 --> 01:33:08,741
<i>Não há espaço nos negócios
para pessoas assim.</i>

1443
01:33:08,742 --> 01:33:12,993
Negócios são guerra.
É cobra comendo cobra.

1444
01:33:12,994 --> 01:33:14,666
Se um rival
estivesse se afogando,

1445
01:33:14,667 --> 01:33:17,997
eu colocaria uma mangueira
na sua boca.

1446
01:33:21,737 --> 01:33:23,287
Pode dizer o mesmo?

1447
01:33:33,504 --> 01:33:34,904
Não.

1448
01:33:35,567 --> 01:33:37,355
E nem iria querer.

1449
01:33:37,814 --> 01:33:39,827
Por isso só tem uma loja.

1450
01:33:40,992 --> 01:33:44,279
<i>- Queremos você fora da empresa.
- Como sugere que façamos isso?</i>

1451
01:33:44,280 --> 01:33:46,186
Iremos processá-lo,
custe o que custar.

1452
01:33:46,187 --> 01:33:47,592
<i>E provavelmente ganhará.</i>

1453
01:33:47,593 --> 01:33:49,275
<i>Mas você não pode
me processar.</i>

1454
01:33:49,276 --> 01:33:51,677
Eu acabaria com você
só com custos processuais.

1455
01:33:51,678 --> 01:33:53,579
<i>Sou o presidente e CEO</i>

1456
01:33:53,580 --> 01:33:57,248
de uma grande corporação
que atua em 17 estados.

1457
01:33:57,249 --> 01:33:59,249
<i>Você faz hambúrgueres
no meio do deserto.</i>

1458
01:34:00,108 --> 01:34:01,512
Eu sou nacional.

1459
01:34:02,612 --> 01:34:04,516
Você é um local de merda.

1460
01:34:14,606 --> 01:34:16,006
Mac!

1461
01:34:21,720 --> 01:34:23,471
Está seguindo o regime?

1462
01:34:23,472 --> 01:34:26,018
- Estou.
- Está checando a sua glicose

1463
01:34:26,019 --> 01:34:28,309
e tomando a sua medicação
regularmente...

1464
01:34:28,310 --> 01:34:29,557
Sim.

1465
01:34:29,558 --> 01:34:32,591
- Está fazendo caminhada?
- Fico em pé o dia todo.

1466
01:34:32,592 --> 01:34:33,992
Algum estresse?

1467
01:34:38,690 --> 01:34:40,015
Tudo bem.

1468
01:34:40,016 --> 01:34:42,741
Precisa cuidar disso.
É um fator agravante.

1469
01:34:43,304 --> 01:34:47,238
Como eu disse, seu rim
está funcionando com 50%.

1470
01:34:47,239 --> 01:34:49,493
Há 18 meses,
estava com 65%.

1471
01:34:50,091 --> 01:34:53,340
Se baixar mais, correrá risco
de uma falha renal.

1472
01:34:55,004 --> 01:34:56,869
Certo, virei vê-lo
mais tarde.

1473
01:34:59,684 --> 01:35:01,334
- Obrigado.
- Obrigado.

1474
01:35:10,448 --> 01:35:12,905
<i>William, que cavalgou
com Revere...</i>

1475
01:35:13,733 --> 01:35:17,037
- Quantas letras?
- Cinco, a quarta é "E".

1476
01:35:18,293 --> 01:35:19,631
Dawes.

1477
01:35:21,917 --> 01:35:23,273
Pode entrar!

1478
01:35:26,177 --> 01:35:27,847
Como está se sentindo?

1479
01:35:30,175 --> 01:35:33,049
Soou como se tivesse cuspido
e passado pelo telefone.

1480
01:35:33,769 --> 01:35:36,648
Eu soube do incidente.

1481
01:35:39,389 --> 01:35:40,839
Deixarei aqui.

1482
01:35:43,977 --> 01:35:46,951
Dick.
Tem um cartão ali.

1483
01:35:50,143 --> 01:35:51,610
Vá em frente.

1484
01:35:51,611 --> 01:35:54,190
- Está tudo bem.
- Não, veja...

1485
01:35:54,822 --> 01:35:56,222
Você vai gostar.

1486
01:36:07,475 --> 01:36:08,875
O que é isso?

1487
01:36:09,623 --> 01:36:12,436
- O que parece?
- Um cheque em branco.

1488
01:36:15,645 --> 01:36:17,400
Então...

1489
01:36:18,257 --> 01:36:19,963
provavelmente é.

1490
01:36:20,271 --> 01:36:21,859
O que está comprando?

1491
01:36:29,374 --> 01:36:30,770
Certo.

1492
01:36:31,465 --> 01:36:32,937
Quando melhorar...

1493
01:36:32,938 --> 01:36:37,263
Logo estará em pé,
e aí conversaremos.

1494
01:36:37,845 --> 01:36:39,145
Tudo bem?

1495
01:36:39,458 --> 01:36:40,758
Dick.

1496
01:37:11,760 --> 01:37:13,707
Jamais iremos derrotá-lo.

1497
01:37:15,675 --> 01:37:17,959
Jamais nos livraremos dele.

1498
01:37:28,566 --> 01:37:30,492
<i>Dick McDonald
está na linha.</i>

1499
01:37:41,472 --> 01:37:42,886
Olá Dick.

1500
01:37:43,136 --> 01:37:45,352
<i>US$ 2,7 milhões.</i>

1501
01:37:45,353 --> 01:37:48,210
<i>US$ 1 milhão para cada um
de nós, após os impostos.</i>

1502
01:37:50,524 --> 01:37:55,433
E 1% dos lucros
em perpetuidade.

1503
01:37:56,683 --> 01:37:59,031
Isso é ultrajante.
Beira a extorsão.

1504
01:37:59,032 --> 01:38:00,384
Isso é uma palhaçada!

1505
01:38:00,385 --> 01:38:01,836
Eu sei que parece
muito agora.

1506
01:38:01,837 --> 01:38:03,653
É muito dinheiro
em qualquer momento.

1507
01:38:03,654 --> 01:38:06,120
- E eles querem mais uma coisa.
- O quê?

1508
01:38:06,437 --> 01:38:08,735
- San Bernardino.
- Não. Sem chance.

1509
01:38:08,736 --> 01:38:11,384
Para dar aos empregados
mais antigos como presente.

1510
01:38:11,385 --> 01:38:13,588
Preciso dos lucros
de San Bernardino

1511
01:38:13,589 --> 01:38:15,428
para pagar o empréstimo.

1512
01:38:15,544 --> 01:38:19,925
Já disse aos advogados deles
que infelizmente é inegociável.

1513
01:38:21,647 --> 01:38:24,125
Nosso cliente concorda
com as condições de venda,

1514
01:38:24,126 --> 01:38:25,569
com uma exceção.

1515
01:38:25,733 --> 01:38:27,834
Seus 1% de lucros futuros

1516
01:38:27,835 --> 01:38:30,457
serão acertados por fora,
com um aperto de mãos.

1517
01:38:32,857 --> 01:38:36,776
São meus investidores.
O financiamento depende

1518
01:38:36,777 --> 01:38:38,466
da saída desse termo
do contrato

1519
01:38:38,467 --> 01:38:40,379
e infelizmente
não irá acontecer,

1520
01:38:40,380 --> 01:38:42,748
não terá financiamento
se não retirarem isso.

1521
01:38:42,749 --> 01:38:46,312
Infelizmente, é inegociável
para eles.

1522
01:38:51,458 --> 01:38:53,150
Vejam, amigos...

1523
01:38:53,151 --> 01:38:56,069
Terão seus dividendos totais,
certo?

1524
01:38:59,875 --> 01:39:01,407
Dou a minha palavra.

1525
01:39:01,803 --> 01:39:03,322
Dick, Mac...

1526
01:39:05,587 --> 01:39:07,184
Vamos fechar o acordo.

1527
01:39:15,644 --> 01:39:17,109
Tudo bem.

1528
01:39:17,640 --> 01:39:20,791
Senhores, passem
para a página 4 do seu contrato

1529
01:39:20,792 --> 01:39:23,272
e essa é a primeira assinatura
que precisamos.

1530
01:40:09,524 --> 01:40:11,500
Tenho uma pergunta
para você.

1531
01:40:11,501 --> 01:40:13,470
Algo que nunca entendi.

1532
01:40:13,471 --> 01:40:14,771
Tudo bem.

1533
01:40:16,132 --> 01:40:19,244
No dia que nos conhecemos,
que contamos nossa história...

1534
01:40:19,462 --> 01:40:21,064
Sim. O que tem?

1535
01:40:21,065 --> 01:40:22,676
Nós lhe mostramos tudo.

1536
01:40:23,624 --> 01:40:26,767
O sistema inteiro,
todos os nossos segredos.

1537
01:40:27,477 --> 01:40:30,108
- Por que você não...
- Roubei?

1538
01:40:31,375 --> 01:40:33,978
Roubar as suas ideias
e começar meu próprio negócio

1539
01:40:33,979 --> 01:40:35,755
usando todas as suas ideias.

1540
01:40:35,756 --> 01:40:37,435
- Não ia dar certo.
- Como sabe?

1541
01:40:37,436 --> 01:40:39,709
Eu fui o único
a quem mostrou a cozinha?

1542
01:40:39,710 --> 01:40:42,675
Deve ter levado
várias pessoas lá.

1543
01:40:42,676 --> 01:40:45,716
- E?
- Quantas delas conseguiram?

1544
01:40:46,041 --> 01:40:47,793
Vários abriram restaurantes.

1545
01:40:47,794 --> 01:40:50,246
- Grandes como o McDonald's?
- Claro que não.

1546
01:40:50,509 --> 01:40:52,979
Ninguém conseguiu e nem irá

1547
01:40:52,980 --> 01:40:55,863
porque eles não têm
uma coisa

1548
01:40:56,427 --> 01:40:58,472
que faz o McDonald's
especial.

1549
01:40:58,473 --> 01:40:59,822
Que é o quê?

1550
01:41:01,884 --> 01:41:03,804
Nem você sabe o que é.

1551
01:41:03,805 --> 01:41:05,241
Esclareça-me.

1552
01:41:06,603 --> 01:41:08,825
Não é apenas o sistema,
Dick.

1553
01:41:09,346 --> 01:41:10,863
É o nome.

1554
01:41:11,152 --> 01:41:13,853
Esse nome incrível,
McDonald's.

1555
01:41:14,151 --> 01:41:17,860
Poderia ser
o que você quisesse.

1556
01:41:17,861 --> 01:41:19,879
É ilimitado,
uma janela aberta.

1557
01:41:19,880 --> 01:41:21,912
Soa...

1558
01:41:22,503 --> 01:41:23,903
Soa como...

1559
01:41:24,455 --> 01:41:26,410
Soa como a América.

1560
01:41:27,356 --> 01:41:30,451
Não se compara a Kroc.
Que Kroc. Um monte de Kroc.

1561
01:41:30,452 --> 01:41:32,476
Comeria em um lugar
chamado Kroc's?

1562
01:41:32,477 --> 01:41:36,664
Kroc's tem esse som eslavo.
Kroc's.

1563
01:41:36,665 --> 01:41:40,239
Mas McDonald's, cara...
É lindo.

1564
01:41:40,914 --> 01:41:42,581
É...

1565
01:41:43,300 --> 01:41:45,456
Um cara chamado McDonald?

1566
01:41:46,756 --> 01:41:49,380
Nunca iria fracassar
na vida.

1567
01:41:50,520 --> 01:41:52,445
Claramente não é o caso.

1568
01:41:52,446 --> 01:41:54,611
Então,
você não tem um cheque

1569
01:41:54,612 --> 01:41:58,476
de US$ 1,35 milhão
no seu bolso?

1570
01:42:04,005 --> 01:42:05,405
Adeus, Dick.

1571
01:42:06,067 --> 01:42:08,926
Então, se não pode com eles,
compre-os.

1572
01:42:11,286 --> 01:42:14,036
Lembro-me da primeira vez
que vi aquele nome

1573
01:42:14,037 --> 01:42:16,608
estampado lá na sua loja.

1574
01:42:17,599 --> 01:42:21,238
Foi amor à primeira vista.
Eu soube naquele momento

1575
01:42:22,540 --> 01:42:24,591
que eu tinha que tê-lo.

1576
01:42:26,682 --> 01:42:28,268
E agora eu tenho.

1577
01:42:28,269 --> 01:42:30,054
Você não o tem.

1578
01:42:33,329 --> 01:42:34,860
Tem certeza?

1579
01:42:37,983 --> 01:42:39,382
Adeus, Dick.

1580
01:42:46,809 --> 01:42:48,609
<i>Nos termos do seu acordo,</i>

1581
01:42:48,610 --> 01:42:52,041
enquanto for proprietário
deste estabelecimento

1582
01:42:52,195 --> 01:42:54,945
não tem o direito de chamá-lo
de McDonald's, McDonald,

1583
01:42:54,946 --> 01:42:56,299
ou qualquer variação

1584
01:42:56,300 --> 01:42:59,670
que possa confundir
com a marca McDonald's,

1585
01:42:59,671 --> 01:43:03,305
que é propriedade intelectual
exclusiva de Raymond A. Kroc.

1586
01:43:03,306 --> 01:43:04,706
Obrigado, senhores.

1587
01:43:25,452 --> 01:43:26,949
Ficará tudo bem.

1588
01:43:36,769 --> 01:43:39,464
Eu sei
o que estão pensando.

1589
01:43:39,853 --> 01:43:42,362
Como é que um vendedor

1590
01:43:42,363 --> 01:43:45,355
de máquinas de milk-shake,
aos 52 anos,

1591
01:43:45,356 --> 01:43:48,988
construiu um império
de 1.600 restaurantes,

1592
01:43:48,989 --> 01:43:51,962
em 50 estados
e em 5 países,

1593
01:43:51,963 --> 01:43:53,666
com uma renda anual

1594
01:43:53,667 --> 01:43:56,932
de cerca de US$ 700 milhões?

1595
01:43:58,331 --> 01:43:59,862
Uma palavra.

1596
01:44:00,635 --> 01:44:02,257
Persistência.

1597
01:44:06,770 --> 01:44:11,351
<i>Nada neste mundo supera
a boa e velha persistência.</i>

1598
01:44:11,851 --> 01:44:13,290
<i>Talento não supera.</i>

1599
01:44:13,291 --> 01:44:17,383
<i>Nada mais comum
que talentosos fracassados.</i>

1600
01:44:18,156 --> 01:44:19,814
<i>Genialidade não supera.</i>

1601
01:44:20,191 --> 01:44:23,186
Gênios não reconhecidos
é praticamente um clichê.

1602
01:44:23,187 --> 01:44:24,543
Educação não supera.

1603
01:44:24,544 --> 01:44:27,743
Porque o mundo
é cheio de tolos educados.

1604
01:44:27,744 --> 01:44:32,399
<i>Persistência e determinação,
apenas, são poderosas.</i>

1605
01:44:32,537 --> 01:44:35,464
EM BREVE, MCDONALD'S
EM SAN BERNARDINO.

1606
01:44:49,975 --> 01:44:52,700
Sr. Kroc,
Bill Davison.

1607
01:44:52,701 --> 01:44:56,371
Gostaria de entrevistá-lo
sobre a sua 100ª unidade.

1608
01:44:56,372 --> 01:44:58,238
Claro.
Ligue para o meu escritório.

1609
01:44:58,594 --> 01:44:59,905
Tudo bem.

1610
01:45:00,615 --> 01:45:01,937
Certo.

1611
01:45:02,938 --> 01:45:05,422
RAY KROC
FUNDADOR

1612
01:45:11,873 --> 01:45:13,844
<i>Estes são
os princípios básicos</i>

1613
01:45:13,845 --> 01:45:16,321
<i>que me permitiram
chegar ao topo</i>

1614
01:45:16,322 --> 01:45:18,536
<i>num ponto da vida
em que a maioria dos homens</i>

1615
01:45:18,537 --> 01:45:20,954
<i>estaria pensando
em se aposentar.</i>

1616
01:45:21,358 --> 01:45:24,152
<i>Parece que temos algo
em comum, governador Reagan.</i>

1617
01:45:24,153 --> 01:45:27,826
O senhor tinha o quê, 55 anos
quando começou na política?

1618
01:45:28,318 --> 01:45:31,433
Por isso o senhor me faz
parecer um franguinho.

1619
01:45:31,434 --> 01:45:33,135
Risos, risos.

1620
01:45:33,602 --> 01:45:36,739
Olhe para nós.
Um bando de garotos de Illinois.

1621
01:45:36,740 --> 01:45:39,927
Mandando bem.
Só nos EUA.

1622
01:45:41,850 --> 01:45:43,639
Só nos EUA.

1623
01:45:43,640 --> 01:45:45,702
Só nos EUA.

1624
01:45:46,069 --> 01:45:48,746
Onde...
Onde eu estava?

1625
01:45:48,747 --> 01:45:50,102
Sim, claro.

1626
01:45:50,866 --> 01:45:52,337
O começo.

1627
01:45:52,804 --> 01:45:55,417
Era 1954.

1628
01:45:56,286 --> 01:45:57,612
O local...

1629
01:45:58,583 --> 01:46:00,451
Des Plaines, Illinois.

1630
01:46:01,078 --> 01:46:04,154
- O carro está esperando.
- Já desço.

1631
01:46:29,241 --> 01:46:31,170
Foi onde tudo começou.

1632
01:46:34,166 --> 01:46:36,496
Bem ali na rua Lee.

1633
01:46:38,843 --> 01:46:40,422
O McDonald's número um..

1634
01:47:10,283 --> 01:47:14,184
<i>Era uma típica palavra
anglo-americana,</i>

1635
01:47:14,185 --> 01:47:16,323
<i>ela fluía -- McDonald's.</i>

1636
01:47:16,324 --> 01:47:19,800
Eu gostei de como soava.
Parecia robusta,

1637
01:47:19,801 --> 01:47:22,446
parecia genuína.
Entende?

1638
01:47:23,262 --> 01:47:28,225
Eu não gosto desses
nomes apelativos, sabe?

1639
01:47:30,067 --> 01:47:34,242
Burger Isso e Burger Aquilo
e esse tipo de coisa.

1640
01:47:34,243 --> 01:47:37,948
McDonald's tem um som
muito agradável.

1641
01:47:38,253 --> 01:47:40,551
<i>June Martino
conseguiu se tornar acionista</i>

1642
01:47:40,552 --> 01:47:43,035
<i>da McDonald's Corporation.</i>

1643
01:47:44,768 --> 01:47:47,230
<i>Ela foi a primeira
mulher autorizada a negociar</i>

1644
01:47:47,231 --> 01:47:50,105
<i>no piso da Bolsa de Valores
de New York.</i>

1645
01:47:50,744 --> 01:47:55,683
<i>Fred Turner sucedeu
Ray Kroc como Presidente Sênior.</i>

1646
01:47:56,300 --> 01:47:58,817
<i>Turner expandiu a atuação
da McDonald's</i>

1647
01:47:58,818 --> 01:48:01,301
<i>para mais de 100 países.</i>

1648
01:48:02,214 --> 01:48:05,058
<i>Harry Sonneborn foi o
primeiro Presidente e CEO</i>

1649
01:48:05,059 --> 01:48:07,753
<i>da McDonald's Corporation.</i>

1650
01:48:09,245 --> 01:48:11,336
<i>Ele renunciou em 1967</i>

1651
01:48:11,337 --> 01:48:13,917
<i>devido a uma disputa
com Ray Kroc.</i>

1652
01:48:13,918 --> 01:48:18,138
<i>Nunca mais falou publicamente
sobre a McDonald's.</i>

1653
01:48:18,684 --> 01:48:23,684
<i>Ray e Joan Kroc foram casados
até sua morte, em 1984.</i>

1654
01:48:24,840 --> 01:48:28,040
<i>Joan doou a maior parte
da sua fortuna para a caridade,</i>

1655
01:48:28,041 --> 01:48:31,141
<i>incluindo US$ 1,5 bilhão
para o Exército da Salvação</i>

1656
01:48:31,142 --> 01:48:34,423
<i>e centenas de milhões de dólares
ao National Public Radio.</i>

1657
01:48:34,652 --> 01:48:37,300
<i>Hoje, a McDonald's
é uma das maiores</i>

1658
01:48:37,301 --> 01:48:40,186
<i>proprietárias de imóveis
do mundo.</i>

1659
01:48:40,187 --> 01:48:44,795
<i>Todos os dias, alimenta
1% da população mundial.</i>

1660
01:48:45,295 --> 01:48:47,470
<i>O McDonald's de Ray
em San Bernardino</i>

1661
01:48:47,471 --> 01:48:51,123
<i>tirou o Big M do ramo
em poucos anos.</i>

1662
01:48:51,360 --> 01:48:53,747
<i>Incapazes de provar o acordo
do aperto de mãos,</i>

1663
01:48:53,748 --> 01:48:55,842
<i>os irmãos nunca receberam
os dividendos.</i>

1664
01:48:55,843 --> 01:48:57,975
<i>Hoje, esses dividendos</i>

1665
01:48:57,976 --> 01:49:02,629
<i>seriam de US$ 100 milhões
por ano.</i>

1666
01:49:03,024 --> 01:49:05,683
<i>No fim, a McDonald's
voltou a colocar</i>

1667
01:49:05,684 --> 01:49:08,358
<i>sorvete em seus milk-shakes.</i>

1668
01:49:16,037 --> 01:49:21,037
<i><b>UNITED
Quality Is Everything!</b></i>