Lo mejor de Krypton se encuentra en la sangre de los El.
Brainiac se ha ido, igual que nuestro hijo.
Arrasaré el universo antes de abandonar a Jor.
La Clemencia Negra. Crea una realidad alternativa en la mente del anfitrión.
Mi hijo creó un clon y lo reprogramó según su ideología.
El general Zod os engañó, sagitari Thur.
- No es merecedor de vuestra lealtad. - ¿Cómo la servimos?
En la colonización de otros planetas está nuestro futuro.
- Arrodíllate. - No quedará ni un alma en Wegthor.
Hay que salir de esta luna.
Reúne a las tropas y a los civiles en la superficie y partid a la nave.
No puedo. No puedo sentir las piernas.
Si no detengo a Juicio Final, morirá mucha gente.
No puedes salvar a todo el mundo, Seg.
Necesitas ayuda.
Es el stellarium.
- Seg y Kem lo habrán detonado. - Tenemos que irnos.
¿Dónde está Seg?
General, motores cargados para el salto. Esperando instrucciones.
Programe el curso, capitán. Sector 2-8-1-4. Sistema "Sol".
¿Cuál de estos mundos atacaremos primero?
Avisa a la flota. Que se preparen para conquistar la Tierra.
Iniciad el salto interestelar.
DOCE HORAS ANTES
La gente de Kandor está preocupada.
Nuestros sagitaris dicen que el pueblo sufre ansiedad y... miedo.
Quieren respuestas. Quieren saber cómo ha podido ser...
- ¿Dónde están los supervivientes? - No estamos seguros.
No hemos podido contactar desde que perdimos Wegthor.
¿Y se podrá recuperar el stellarium?
¿Hay suficiente para alimentar la flota interestelar?
Abre mi canal de comunicaciones.
Val El, has sobrevivido.
- No soy el único. - Bien.
Porque pretendo saborear la erradicación de hasta el último rebelde.
¡Se acabó! No te queda tiempo para hablar, Dru.
Ni más amenazas ni más tratos.
Entrégate ahora.
O iremos a por ti... y acabaremos con tu reinado.
- No hablas en serio. - Tu obsesión por usar a Juicio Final
como arma contra tus hermanos kryptonianos ha dejado claros tus fines,
- quién eres en realidad. - ¡Lo que soy en realidad
es la única oportunidad de que Krypton siga siendo
- el hogar de nuestra civilización! - ¡Estás delirando!
Nunca serás el salvador de Krypton, Dru.
Porque ya eres su maldición.
Sugiero que aterrices mi nave deprisa y te escondas bien.
Pretendo usar todos mis recursos, cada sagitari
y arma de Krypton para cazar a tu rebelión.
Te invitamos a intentarlo.
Gilipollas.
¡Podías haberlo hecho en la mitad que no siento!
Vaya antro.
¿Cómo estás?
Los sedantes kryptonianos son la caña,
y eso es el lado bueno de mi parálisis...
No voy a volver a andar, pero puedo ver el sonido.
Volverás a andar, Adam.
Val no se rendirá hasta encontrar cómo.
Hace tiempo habría rebobinado... Sí.
Con esto, dando al botón desharía lo que me pasó.
Todavía puedes.
No. Esta mierda tiene consecuencias. Que destruyen universos.
¿Cómo lo conseguiste?
Ah, me lo dio un inventor llamado Sardath.
Tan listo que podría enseñar a Val.
Lo sabía todo del espacio tiempo.
¿Y dónde está ahora Sardath?
Supongo que en su planeta, Rann.
Menudo planeta.
Tecnología sin igual.
Es el destino predefinido del Rayo Zeta, así que lo conozco muy bien.
Y a su hija Alanna.
Pero de eso hace mucho ya.
Quizá Sardath puede ayudarte a viajar en el tiempo sin alterar...
Sardath no me va a ayudar a hacer nada, ¿vale?
Prohibió que se instalara el sistema de viaje temporal del Rayo Zeta.
No quería que alguien diera saltos en el tiempo a lo loco.
¿Y tú lo modificaste para viajar en el tiempo?
Fue un retoque menor.
Solo me colé en el menú.
Pero se acabó Rann.
Se acabó trastear con el tiempo y... Bastante daño he causado.
Ahora tengo que vivir con mis elecciones.
Lo entiendo.
Más de lo que crees.
¿Adam?
Creía que no te gustaba beber.
Nunca me pareció que el día lo pidiera. Hasta ahora.
Por los que hemos perdido.
Y los que hemos encontrado.
Si Seg, Val y Nyssa están muertos,
somos todo lo que queda de la resistencia.
Si alguien derroca a Dru Zod, tendremos que ser nosotros.
Casi lo logramos la última vez,
- y será... - Una misión suicida, Dev.
Acabamos de recuperar a Lyta, y hemos perdido tanto...
No hemos perdido nada.
Nos lo ha arrebatado todo Dru Zod y seguirá haciéndolo si no actuamos.
No queda nadie, Jayna.
Dev...
Solo nos tenemos... los unos a los otros.
Lo sé.
Jayna, me acabo de despertar.
Sonaba como si hubiera explosiones en la distancia
y he visto meteoritos ardiendo en el cielo.
Por favor, decidme alguno lo que ha pasado.
Vuelve a escanear buscando frecuencias activas.
¿Hola?
¿Puede oírme alguien?
Venga, si queda alguien en esta frecuencia, soy Seg El.
- ¿Seg? ¿Seg, eres tú? - Voy de camino.
¿Abuelo? ¿Puedes oírme?
Te recibimos Seg.
- ¿Dónde estás? - Bueno...
Si el surcador no se hace pedazos en la reentrada, voy hacia los páramos.
Creo que acabaré a las afueras de Nueva Lurvan.
Os estoy mandando mis coordenadas.
Recibimos tus coordenadas.
Nos encontraremos allí. Mi niño.
- Cómo me alegra oírte. - Lo mismo digo.
- ¿Y Adam y Nyssa? - Estoy aquí.
Estamos aquí, Seg.
Gracias a ti y a Kem.
Kem ha muerto.
No lo consiguió.
Seg, lo... lo siento tanto.
Juicio Final nos acorraló en los túneles.
Kem se sacrificó por Krypton.
Para él lo éramos todo.
Entonces se lo recordará como miembro de la casa de El.
El hermano de Seg-El.
Nos vemos en Nueva Lurvan.
Nyssa, cuidado con eso.
Como le des sin querer, a saber dónde acabas.
En Rann, por ejemplo.
Nyssa,
¿qué pasa?
Voy a buscar a Sardath.
No puedes.
¡Val!
- ¿Qué pasa? - Wegthor no está,
y con él ha desaparecido toda la fuente de stellarium de Krypton.
El Rayo Zeta puede transportarme a través del universo
- hasta donde Brainiac tenga a mi hijo. - ¡Nyssa!
Ni siquiera saber usar esa cosa. El aterrizaje...
Ya me has contado todo lo que necesito saber.
¿Me la has jugado?
- Venga ya. - Lo siento.
Brainiac sigue ahí fuera donde sea, y no descansaré hasta encontrarle.
No puedo esperar más.
- ¡Nyssa, por favor! Piensa lo que haces. - No hay otra salida, Val.
Dile a Seg que lo siento.
Nyssa...
¡No!
No ha estado tan mal.
En fin, Adam,
espero que supieras de lo que hablabas.
¿Y... ha desaparecido...
todo Wegthor?
Lo siento, Lyta.
No.
Seg sigue vivo. Lo sé.
Él y yo...
siempre volvemos a encontrarnos.
¿Qué hay de los rebeldes?
Entonces no hay otra salida.
Hoy pondremos fin al reinado de Dru de una vez por todas.
No será tan fácil, Lyta.
Aunque le encontremos, Dru sigue siendo tu hijo.
Si lo que me habéis contado es cierto,
Dru envió a Juicio Final a Wegthor,
contra Seg...
así que no es hijo mío.
Me apunto.
Yo creo que no cambiará nada si no lo hacemos nosotros.
Entonces sé mejor que nadie que no he de interponerme.
¿Qué hemos de hacer, general?
Dru cree que nos sentaremos a esperarle. No se le ocurre que seamos suficientes
para entrar en Kandor y atacar de frente.
- Y está en lo cierto. - Ya.
Pero solo sabe lo que hemos perdido. No sabe lo que hemos ganado.
- ¿Y qué es eso? - Tenemos apoyos entre los sagitari.
Se ha corrido la voz de que estoy viva.
Gracias a los sagitari Thur y Pline.
Y me comunican que el apoyo a Dru en Kandor se debilita.
Eso no nos garantiza acceso a Zod. El fuerte Rozz es demasiado seguro.
No he dicho que sea un plan perfecto, pero si no podemos llegar a Dru,
quizá podamos hacerle salir. Entonces usaremos a nuestros sagitari
para separarlo y aislarlo de los que le son leales.
El único modo de hacer salir a Zod es con las fuerzas rebeldes.
¿Cómo vamos a simular un ejército?
No hay que preocuparse.
Acaba de llegar nuestro ejército.
Seg.
- General. - ¿Qué ocurre?
La nave en que viajaban los rebeldes ha sido vista en los Páramos.
Los exploradores dicen que está vacía. Estamos buscándolos.
¿Tenéis idea de a dónde han ido?
Las tormentas han eliminado las huellas,
- pero los escáneres térmicos indican... - No hablaba contigo.
Sagitari Thur,
ya has oído al comandante.
Tus aliados rebeldes han llegado
y tu juego traicionero se ha descubierto.
Ahora... te perdonaré la vida
si me dices dónde han ido.
- Dime a dónde han... - ¡A Nueva Lurvan!
La general Zod está en Nueva Lurvan.
Si los rebeldes van a cualquier lugar, será allí.
Gracias, sagitari Thur.
Envía a tus hombres a Nueva Lurvan.
Kem siempre tenía que decir la última palabra.
Maldito idiota.
Era un buen soldado.
Con un gran corazón.
Era el mejor amigo que uno podía pedir.
Krypton, sin él...
tendrá mucha menos risa.
Te añoro, hermano.
Nunca te olvidaremos.
¿Lo viste?
A Juicio Final.
Lo vi.
Atravesó Wegthor, la fortaleza, como si fuera de arena.
Lo miré a los ojos... y no vi compasión...
ni empatía.
Solo ira...
y odio.
Yo también lo he visto.
En Dru.
Antes de que me sometiera a la Clemencia Negra.
Se ha perdido, Seg.
Y tenemos que detenerle, Lyta.
Sea como sea.
Tengo un plan. Está en marcha,
pero haremos falta todos.
¿Dónde está Nyssa?
Adam, ¿has visto a Nyssa?
¿Qué necesitas?
Deja que te ayude.
¿Dónde estoy?
¿Esto es Rann?
¿Qué quieres decirme?
¿Qué hay ahí arriba?
Bueno...
En fin.
Bien.
Eh, oye, Val. ¿Val? Venga, tío.
Vamos.
Al banquillo no.
Ponme un bláster en la mano y oriéntame hacia los malos y verás.
Puedo partir mogollón de caras.
Adam, has ayudado suficiente.
Dale tiempo a los demás para formular una estrategia
y entonces... entonces veremos cómo encajas mejor.
Adam.
Has hecho más que suficiente por nosotros.
No lo hacía por vosotros.
Krypton ahora es mi casa.
Y Seg y tú ahora sois...
Puñeta. Sois como mi familia.
Más de lo que nunca había tenido, bueno, de vuelta en Detroit, en la Tierra,
porque la gente no me duraba mucho.
Mi... mi madre murió durante mi parto.
Como si fuera la Edad Media o algo.
Y mi padre...
nunca dejó que lo olvidara, pero...
no teníamos mucho en común,
aparte del baseball.
Que es un deporte.
Éramos fans de los Tigers.
Y bueno, ya creía que no valía nada.
Luego os conocí.
Y ahora Nyssa se ha pirado con mi Rayo Zeta.
Y no puedo hacer una mierda al respecto.
Estoy aquí atrapado. Ya quiera o no.
Te jugaste la vida por mí,
por mi familia...
y por todo Krypton.
Y te prometo...
que haré todo lo que esté en mi poder para compensártelo.
Como ya sabéis, las fuerzas de Zod nos buscan.
La destrucción de Wegthor acabó con su suministro de stellarium.
Era su único modo de llevar la guerra a más mundos.
Le hemos herido. Si queremos acabar con esto,
hemos de atacar ya.
Mientras Zod enviaba a Juicio Final,
yo preparé una red de disidentes dentro del fuerte Rozz.
Sagitari que me son leales a mí,
cansados de los engaños de Zod.
Con ellos podremos ganar. Conseguiremos acceso a Zod.
Me llama uno de ellos.
- ¡General! - ¿Sagitari Pline?
- ¿Qué...? - No hay tiempo. Nos han descubierto.
Han capturado al sagitari Thur. El general Dru Zod lo sabe.
- ¿Qué sabe? - Todo.
- Sácala de ahí. - Pline, no llames la atención.
Escóndete para que te ayudemos.
Demasiado tarde.
¿Pline?
Si Dru Zod va a traer su guerra a Nueva Lurvan,
debemos defendernos aquí.
Prepararnos para la batalla final.
Enviará muchos regimientos.
Nos superarán en número cinco a uno y nos colgarán del desfiladero.
- No lo sabemos seguro. Puede que... - Sí lo sabemos, Seg.
Porque es justo lo que haría yo, y le he enseñado todo lo que sabe.
Pues vamos a por Zod.
Pensadlo. Ha cometido un gran error táctico mandando a tantos sagitari aquí.
Se ha quedado solo, que es lo que queríamos.
A ver, el fuerte Rozz quizá sea impenetrable, pero Kandor,
Kandor está relativamente sin vigilancia.
Si podemos entretener a sus fuerzas aquí, en Nueva Lurvan,
podré llegar hasta él en Kandor.
Tenemos que intentarlo.
Puede ser la última oportunidad.
Estableceremos un perímetro en el puesto avanzado
y acabaremos con tantos sagitari como podamos en combate abierto.
Aquí hay civiles que tenemos que proteger.
¡Y una mierda de Rondor!
No necesitamos protección.
Ahora es nuestra lucha nos guste o no. No nos gusta,
pero no podemos seguir escondidos esperando a que nos lo arregléis todo.
Nos toca hacer nuestra parte.
¿Acierto si sospecho que tenéis un alijo de armas?
Las necesitaremos.
Todas.
¡Zod!
¡Ven aquí!
Ya se ha derramado suficiente sangre kryptoniana.
Esta locura debe terminar.
Sabéis quién soy.
Todos sabéis que Dru Zod es mi hijo.
Creedme cuando os digo
que el reinado de Zod se basa en mentiras.
Os controla con reacondicionamiento somático y tengo pruebas.
He visto sus centros de detención,
rebosantes de aquellos que osaron protestar.
He visto sus terribles cámaras de reacondicionamiento.
Os arrebata... lo que os convierte en kryptonianos.
Vuestro espíritu, vuestra voluntad,
vuestra individualidad.
Las fuerzas sagitari han llegado al perímetro.
¡Fuera!
¡Vamos! ¡Venga!
¡Vamos!
¡Mantened la posición!
En marcha.
¿Qué esperas conseguir aquí exactamente?
¿Creías que te dejaría entrar en la ciudad que he construido,
plantarte ante esta gente que he salvado y atacarme así?
Esa gente solo te sigue por lo que les has hecho en la mente.
No por su propia voluntad.
¿Y te van a creer a ti antes que a mí, su salvador?
No han de creerme a mí.
Soy la general Lyta Zod.
La persona que visteis morir era una impostora.
Una cuya voluntad podía ser doblegada por Dru.
Me reemplazó por negarme
a seguirlo en su camino de destrucción.
Porque soñé con un futuro mejor para todos nosotros.
Una vida libre de guerras y de este ciclo de violencia sin fin.
Una vida en que fuéramos libres de tomar nuestras propias decisiones.
He visto lo que ocurre cuando disfrutáis de vuestra libertad.
He vivido ese futuro.
¡Y vi a Krypton elegir su propia autodestrucción!
¡Todo lo que he hecho tenía como único propósito
salvar a Krypton!
La supervivencia de nuestro pueblo
- es lo único que importa. - Te equivocas.
Hay una diferencia entre sobrevivir y vivir aquello que nos ofreces, Dru.
No es suficiente.
Detenedlos a ambos
y ejecutad a todo el que piense siquiera en quejarse.
Deténgalos usted,
general.
Nuevas órdenes.
Ejecutad al comandante Dahl y llevaros a estos dos.
Se acabó, Dru.
Ríndete.
Llama a tus fuerzas en Nueva Lurvan.
Has perdido la cabeza si crees que me arrodillaré ante ti o ante quien sea.
Sí. Algo así me esperaba que dijeras.
General.
¿Le importa salir?
¿Te crees que eres él?
Te crees que eres el Hombre de Acero.
No eres Supermán.
No eres nada.
¡Seg!
No, Lyta.
Tienes razón.
No soy nadie particular.
¿Qué se siente...
cuando lo pierdes todo
ante alguien impotente y ordinario como yo?
Esto no se ha acabado.
- Bien hecho, madre. - No soy tu madre. Ya no.
¡Torreta! ¡En el flanco!
General Zod.
- Ahora te arrodillarás ante Kandor. - Nunca.
Seg. Seg, para.
Seg. Seg. Para, ya está.
Venga, para. ¡Seg!
¡Por Rao!
Llamad a todas la tropas de Nueva Lurvan.
Regimientos, aborten.
Repito. Aborten.
Nueva Lurvan ya no es el enemigo.
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Se retiran!
Nunca se acabará.
Nunca.
No lo contuvo ni la Zona Fantasma.
Lo sé. Pero no tiene que acabar así.
Estamos orgullosos de ti, hijo.
Nos salvaste a todos.
Salvaste a Krypton.
Eres un héroe, Dru.
- ¿Cuánto tiempo podremos contenerlo así? - Todo el que haga falta...
para que Krypton esté a salvo.
Os lo reconozco. No me esperaba vivir esto. Menudos sois.
Ni yo pensé que un día me alegraría de ver tu cara.
Pero aquí estamos.
Voy a sacar del bueno.
- Ah, aquí estáis. - Val, ¿no lo celebras?
No, gracias. Pero traigo buenas noticias.
Hay lecturas térmicas cerca del impacto de un grupo de meteoritos.
¿Es posible? ¿Más supervivientes?
No lo sabemos con seguridad.
Pero los wegthorianos son gente con recursos. Así que ojalá.
- Vamos a comprobarlo al instante, Val. - Os doy las coordenadas.
Hombre, al fin.
¿Te has perdido o algo? Creía que iba a morir aquí solo.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Tengo algo para ti, Adam.
Creo que te va a gustar.
Base, hemos terminado el barrido.
Perímetro despejado.
- Volvemos a la base. - ¡Jayna!
No puede ser.
¿Abuelo?
Abuelo, abuelo. ¿Estás bien?
- Te pido perdón. - Abuelo, ¿estás un poco borracho?
Bueno, sí, Seg.
Estoy borracho.
Pero eso no significa que no... no esté borracho.
Claro. Vamos. Te llevo dentro.
Venga. Te tengo. Por aquí. Ya.
- Mírate, terrícola. - Mira esto. Mira.
Val me ha hecho piernas. Bueno, una ortodoncia.
- Pero para las piernas. - ¿Estás bien?
Da igual, mira. ¡Mira, puedo andar! Es un puto milagro de navidad.
Y encima, lo mejor.
¡Mochila cohete!
- Ya sabes lo que significa. - Tú dirás, Adam.
¡Que puedo volar, capullos!
Sigo sin sentir las piernas.
Típico.
¿Lobo?
Suelta el arma.
Lo que digas, Pichón.
- Hala. - Lo sé, ¿verdad? Enhorabuena.
Gracias. Me ha crecido así.
Me refería a la otra arma.
Ah, sí. Claro.
¿Cómo has llegado a Krypton?
- ¿Qué quieres? - El cómo importa menos que el por qué.
Mira. Se dice por las callejas del espacio que...
No te lo pierdas... El escroto verde que me tenías que entregar
- en el cagódromo de Colu, pues... - Colú.
- Perdona, ¿qué?
El planeta. Se llama Colú.
Me la suda. Brainiac sigue vivo. Y eso me hace pensar...
Pero nosotros sí que te lo entregamos en...
Está hablando la estrella. ¿Por qué me interrumpes?
Nadie interrumpe a la estrella cuando habla.
Tu trabajo es quedarte ahí, ser guapo
y escuchar cuando te cuento cómo me vas a ayudar.
¿Quieres que te ayude? ¿Y por qué lo iba a hacer?
La última vez que estuvimos en la misma sala intentaste matarme. Y a Adam.
Venga, Pichón. Eso es el pasado, tío.
Mira a Piernas ahí al fondo. Lo ha superado. ¿Verdad, Piernas?
Piernas.
Y hay que ver la aventurilla picaruela que tuvisteis Brainiac y tú,
uno dentro del otro, cacho piratilla.
A lo mejor, puede ser que no seas inútil del todo.
Quieres que te ayude a rastrear a Brainiac. ¿Es eso?
Dejémoslo claro. No necesito ayuda de nadie
para encontrar a ningún rajamadres en todo el universo. ¿Me entiendes?
Pero voy a necesitar que respondas a unas preguntas
sobre tu último encuentro con el bastiche,
- si sabes a qué me refiero. - Vale. ¿Hacemos un trato?
Sabía que lo ibas a decir.
Quieres tratos. Siempre tratos. ¿Qué quieres?
Te diré todo lo que sé sobre Brainiac, y te ayudaré a encontrarle...
si me ayudas a recuperar a mi hijo.
Perdona. ¿Tu hijo?
- Jor-El. - Un nombre ridículo.
Brainiac se llevó a mi hijo.
Ay, que disgus... Vale. ¿Por qué?
Val dijo algo sobre la sangre de la casa de El,
pero yo creo que es porque es gilipollas.
Gilipollas es.
Pues mira. Si me llevas hasta Brainiac,
te entrego a la patata feúcha que llamas hijo,
a salvo y casi, he dicho casi, de una pieza.
- ¿No te la lavas? - "Nop".
Mierda.
Ahora duerme, niño.
Tenemos un largo viaje por delante.
Pero merecerá la pena.
Porque cuando lleguemos a nuestro destino,
serás un Dios entre los hombres,
hijo mío.
• Sincronizado y corregido por MarcusL • • www.subdivx.com •