1
00:00:11,151 --> 00:00:13,070
เวคทอร์ บ้านของเรากลุ่มผู้ต่อต้าน

2
00:00:13,153 --> 00:00:15,072
ทำไมซอดถึงสนใจดวงจันทร์ดวงนี้นัก

3
00:00:15,155 --> 00:00:18,158
เวคทอร์เป็นอาณานิคมที่มีการทำเหมือง
ของแร่ที่ชื่อสเตลลาเรียม

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,453
ซอดใช้มันเป็นเชื้อเพลิงกองยานรบอวกาศ

5
00:00:21,537 --> 00:00:25,541
ถึงเวลาที่คริปตัน
จะทวงสิทธิ์อันชอบธรรมในจักรวาล

6
00:00:25,624 --> 00:00:26,708
ในฐานะผู้พิชิตแล้ว

7
00:00:26,792 --> 00:00:30,671
การทำให้ดาวอื่นเป็นอาณานิคมคือ
อนาคตของเรา

8
00:00:30,754 --> 00:00:33,048
และดูมสเดย์คือทางที่จะพาเราไปถึงฝั่ง

9
00:00:33,132 --> 00:00:36,468
ช่วงที่ท่องอยู่ในอนาคต
ข้าก็ได้เจอกับแบล็กเมอร์ซีย์

10
00:00:36,552 --> 00:00:38,470
กำลังฉีดพิษของแบล็กเมอร์ซีย์

11
00:00:38,554 --> 00:00:39,596
พิษได้ผล

12
00:00:39,680 --> 00:00:41,265
ท่านแม่ หยุด! อย่าทำแบบนี้เลย!

13
00:00:41,348 --> 00:00:42,975
เจ้าต้องเลือก

14
00:00:44,184 --> 00:00:46,311
เคม ตามไปทำภารกิจอีกแล้วเหรอ เพื่อน

15
00:00:46,395 --> 00:00:48,647
- ข้าเป็นหัวหน้าภารกิจ
- ยอดมาก ผู้การ

16
00:00:48,730 --> 00:00:51,191
- ไลต้า ซอดตายบนเวคทอร์
- ไม่

17
00:00:52,484 --> 00:00:54,278
ข้าเสียใจ ท่านแม่
แต่ท่านทำให้ข้าไม่มีทางเลือก

18
00:00:54,361 --> 00:00:57,865
ข้าสร้างร่างใหม่แทนนาง
จากร่างโคลนที่โดนแปรสภาพโซมาติก

19
00:00:59,908 --> 00:01:01,118
- ท่านแม่
- ไลต้า

20
00:01:01,201 --> 00:01:02,286
ไลต้าตัวจริง

21
00:01:02,369 --> 00:01:04,997
- ข้าจะไม่มีวันปล่อยเจ้าไปอีก
- ดี

22
00:01:05,080 --> 00:01:07,916
เราจะปล่อยยานเร็วขึ้น
และเผด็จศึกกลุ่มต่อต้านเดี๋ยวนี้

23
00:01:08,000 --> 00:01:12,004
เมื่อศึกนี้จบลง
จะไม่มีใครรอดสักคนบนเวคทอร์

24
00:02:31,500 --> 00:02:32,709
ทำไมเขาถึงทำแบบนี้

25
00:02:35,087 --> 00:02:38,632
เขากลัวข้าท้าทายอำนาจของเขาอย่างเปิดเผย

26
00:02:40,008 --> 00:02:45,305
เขาเลยสร้างแม่
ที่ยอมรับแนวคิดของเขามากกว่า

27
00:02:46,056 --> 00:02:49,059
เขาบอกว่าทำไปเพราะรัก

28
00:02:49,143 --> 00:02:51,311
เพราะเขารู้ว่าข้าน่าจะเป็นเช่นไร

29
00:02:51,979 --> 00:02:53,605
ถ้าเขาทำกับคนที่เขารักแบบนี้

30
00:02:53,689 --> 00:02:56,275
ข้าก็นึกไม่ออกเลยว่า
เขาจะทำยังไงกับคนที่เหลือในกาแล็กซี

31
00:02:56,358 --> 00:02:57,484
ไม่ต้องนึก

32
00:02:58,360 --> 00:03:01,029
ข้ารู้ดีว่าเขาตั้งใจจะทำอะไร

33
00:03:01,447 --> 00:03:02,865
เขาจะใช้ดูมสเดย์

34
00:03:02,948 --> 00:03:07,494
ทำลายอารยธรรมต่างดาวทั้งหมด
ที่ไม่ทำตามกฎของเขา

35
00:03:07,578 --> 00:03:11,039
พอเขายึดเวคทอร์
และได้แร่สเตลลาเรียมที่ต้องการ

36
00:03:11,123 --> 00:03:13,584
จะไม่มีอะไรขวางเขาได้

37
00:03:13,667 --> 00:03:17,129
- เราต้องไปเวคทอร์เพื่อเตือนปู่ข้า
- เป็นไปไม่ได้

38
00:03:17,212 --> 00:03:19,548
ฐานลิฟต์อวกาศถูกทำแล้ว

39
00:03:19,631 --> 00:03:22,676
การสื่อสารทั้งหมดกับเวคทอร์ใช้การไม่ได้

40
00:03:22,760 --> 00:03:24,386
ไม่มีทางติดต่อเขาได้

41
00:03:24,470 --> 00:03:25,929
อันที่จริงอาจพอมีทาง

42
00:03:26,722 --> 00:03:28,974
มีผู้ลักลอบคนนึงบนเวคทอร์
ที่เคมแนะนำให้ข้า...

43
00:03:29,057 --> 00:03:32,686
เอายานสกิมเมอร์ไปปรับแต่ง
เพื่อเดินทางในอวกาศระยะสั้น

44
00:03:32,770 --> 00:03:35,481
ข้าเอายานไปตอนหนีทหาร
อาจเป็นกับดักถึงตาย

45
00:03:35,564 --> 00:03:38,692
แต่ถ้าซาจิทาไรยังไม่เจอ
มันก็อาจอยู่ที่เดิม

46
00:03:39,109 --> 00:03:41,236
เอาล่ะ ก็คุ้มที่จะลอง

47
00:03:43,072 --> 00:03:44,907
- ข้าไปด้วย
- ไม่

48
00:03:45,407 --> 00:03:46,909
อยู่นี่ปลอดภัยกว่า เจ้ายังไม่แข็งแรงพอ

49
00:03:46,992 --> 00:03:48,869
- เจ้าต้องการ...
- เขาพูดถูก

50
00:03:48,952 --> 00:03:50,871
ถึงไปเจ้าก็ไม่มีประโยชน์

51
00:03:50,954 --> 00:03:52,831
จะมีการสู้รบอีก ไลต้า

52
00:03:52,915 --> 00:03:55,584
และเราต้องการให้ลูกแข็งแรง
เพื่อสู้กับพวกเขา

53
00:03:56,919 --> 00:03:57,961
ข้าไปเอง

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,588
ข้ารู้จักอุโมงค์พวกนั้น

55
00:04:00,089 --> 00:04:02,424
ไม่มีข้าเจ้าจะไม่มีวันหาที่มั่นพวกเขาเจอ

56
00:04:02,508 --> 00:04:03,634
ตกลง

57
00:04:03,717 --> 00:04:06,470
ภาวนาให้เราไปถึงที่นั่น
ก่อนยานรบของดรูทีเถอะ

58
00:04:06,553 --> 00:04:10,140
กองยานรบของเราถูกขัดขวาง
ไม่ให้ทำการโจมตี

59
00:04:10,224 --> 00:04:15,354
กลุ่มกบฏหวังยื้อภารกิจเรา
เพื่อสร้างความสับสน

60
00:04:15,437 --> 00:04:18,315
และความขัดแย้งแต่พวกเขาล้มเหลว

61
00:04:19,108 --> 00:04:21,610
การทรยศของพวกเขาทำได้เพียง

62
00:04:21,693 --> 00:04:26,281
ทำให้เราแน่วแน่ขึ้น
และผนึกชะตากรรมตัวเอง

63
00:04:26,365 --> 00:04:30,494
สงครามบนเวคทอร์จะจบลงวันนี้

64
00:04:31,203 --> 00:04:35,499
ไม่นานเราจะได้คุมแร่สเตลลาเรียม

65
00:04:35,582 --> 00:04:38,877
ไม่นานโชคชะตาของเราจะเป็นจริง

66
00:04:38,961 --> 00:04:44,133
และไม่นาน
ทั้งจักรวาลจะเรียนรู้ที่จะกลัวเรา

67
00:04:45,342 --> 00:04:47,886
เราจะปล่อยยานวันนี้

68
00:04:49,263 --> 00:04:50,389
เพื่อคริปตัน!

69
00:04:50,472 --> 00:04:52,224
เพื่อคริปตัน!

70
00:05:18,876 --> 00:05:19,960
มีอะไร

71
00:05:23,839 --> 00:05:25,382
ตอนเจ้าอยู่ใต้การควบคุมของแบล็กเมอร์ซีย์

72
00:05:25,466 --> 00:05:27,801
มันทำให้เจ้า
ได้ใช้ชีวิตดั่งฝันจริง ๆ เหรอ

73
00:05:34,308 --> 00:05:36,769
- การทิ้งมันไปคงเป็นเรื่องยาก
- ใช่แล้ว

74
00:05:38,937 --> 00:05:43,108
แต่มันทำให้ข้ารู้แน่ชัดว่า
ข้าต้องการอะไรกันแน่

75
00:05:44,276 --> 00:05:45,277
มันคืออะไร

76
00:05:46,987 --> 00:05:47,988
เจ้า

77
00:05:49,990 --> 00:05:53,869
มันทำให้ข้าได้เห็นความเป็นไปได้
ระหว่างเรา

78
00:05:55,370 --> 00:05:59,625
มันเป็นชีวิตและความรัก
ที่คุ้มค่าต่อการต่อสู้

79
00:06:05,964 --> 00:06:07,299
เซค พร้อมรึยัง

80
00:06:08,759 --> 00:06:11,095
- ข้าจะรอข้างนอกนะ
- นิสซ่า เดี๋ยว

81
00:06:13,430 --> 00:06:16,266
เซคบอกข้าแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นกับจอร์

82
00:06:16,809 --> 00:06:18,102
ข้าเสียใจด้วย

83
00:06:19,269 --> 00:06:21,480
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อพาเขากลับมา

84
00:06:22,481 --> 00:06:23,607
ขอบใจ

85
00:06:37,371 --> 00:06:38,539
เจ้าเป็นไงบ้าง

86
00:06:38,997 --> 00:06:40,082
สบายดี

87
00:06:41,083 --> 00:06:42,126
ไม่หรอก

88
00:06:43,293 --> 00:06:45,295
ตั้งแต่กลับมานี่เจ้าแทบไม่พูดสักคำ

89
00:06:45,838 --> 00:06:47,089
ข้าขอโทษ

90
00:06:48,590 --> 00:06:50,300
ข้าดีใจกับเจ้าด้วย เซค

91
00:06:51,009 --> 00:06:52,136
จริง ๆ นะ

92
00:06:53,178 --> 00:06:55,305
เจ้ากับไลต้ามีโอกาสอีกรอบ

93
00:06:55,931 --> 00:06:57,141
มันคือปาฏิหาริย์

94
00:06:57,766 --> 00:06:59,476
ที่ผ่านมาข้าไม่เชื่อเรื่องปาฏิหาริย์เลย

95
00:07:00,436 --> 00:07:01,520
ข้าก็เช่นกัน

96
00:07:04,690 --> 00:07:06,734
นางคือรักแท้ของเจ้าสินะ

97
00:07:08,569 --> 00:07:10,154
ทำไมเจ้าถึงถามเรื่องนี้

98
00:07:13,532 --> 00:07:16,577
เพราะข้ากลัวว่าเจ้าอาจเป็นรักแท้ของข้า

99
00:07:18,120 --> 00:07:19,413
ไม่ต้องพูดอะไรนะ

100
00:07:19,830 --> 00:07:22,249
ข้าพูดไปก็เหมือนเห็นแก่ตัวแต่...

101
00:07:23,167 --> 00:07:24,918
พอได้เห็นเจ้ากับไลต้า...

102
00:07:25,794 --> 00:07:27,546
นิสัยเก่าหายยากน่ะ

103
00:07:45,063 --> 00:07:47,983
ตามที่เดฟบอก ยานสกิมเมอร์น่าจะอยู่แถว...

104
00:07:49,193 --> 00:07:50,319
นี้นะ

105
00:07:55,240 --> 00:07:56,366
เจ้าจะทำอะไร

106
00:07:57,868 --> 00:08:01,955
ถ้าข้าไม่หลอนไปเอง ยานนี้ก็พรางตัวอยู่

107
00:08:09,505 --> 00:08:10,964
เรามียานอวกาศแล้ว

108
00:08:12,049 --> 00:08:14,551
ยานอวกาศที่สภาพดูไม่จืดเลย

109
00:08:15,552 --> 00:08:17,054
ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลย

110
00:08:17,137 --> 00:08:21,100
พิษแบล็กเมอร์ซีย์ในร่างกายเขา
อาจไม่พอที่จะคุมเขาได้นะ

111
00:08:22,017 --> 00:08:25,562
งั้นข้าแนะนำให้เจ้าสวดภาวนา
ต่อพระเจ้าที่เจ้าเชื่อซะ

112
00:08:47,459 --> 00:08:48,627
คุกเข่า

113
00:09:19,399 --> 00:09:20,525
นางเป็นไงบ้าง

114
00:09:21,609 --> 00:09:23,027
มีไข้

115
00:09:25,488 --> 00:09:29,993
ปรสิตตัวนั้นคงทิ้งไวรัสบางอย่าง
ไว้ในร่างกายนาง

116
00:09:30,076 --> 00:09:31,411
ร้ายแรงรึเปล่า

117
00:09:31,494 --> 00:09:35,707
นางไม่น่าจะมีอันตราย
แต่เราต้องทำให้ไข้นางลดลง

118
00:09:35,790 --> 00:09:39,627
สถานพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ในแคนดอร์
และที่นั่นคงไม่ต้อนรับเรา

119
00:09:39,711 --> 00:09:41,004
แล้วรากฮันทาล่ะ

120
00:09:42,255 --> 00:09:46,050
เราใช้มันบนเวคทอร์เพื่อต้านการติดเชื้อ
ในช่วงที่ขาดแคลนยา

121
00:09:48,511 --> 00:09:49,804
ก็อาจจะได้ผล

122
00:09:50,054 --> 00:09:52,474
ข้ามั่นใจว่ามีเก็บเอาไว้ที่โรงเหล้า

123
00:09:52,724 --> 00:09:54,058
ข้าจะไปลองหาดู

124
00:10:31,846 --> 00:10:33,807
ท่านมองข้าแบบนั้นได้ยังไง
ทั้งที่ข้าเคยยิงท่าน

125
00:10:33,890 --> 00:10:36,434
- ไลต้า เราไม่จำเป็นต้องพูด...
- ข้าทำท่านผิดหวัง

126
00:10:38,144 --> 00:10:41,815
ข้าทำให้ตัวเองและตระกูลเสื่อมเสีย

127
00:10:41,898 --> 00:10:44,526
เจ้าทำตามที่ถูกสอนมา

128
00:10:45,860 --> 00:10:48,321
ข้าเลี้ยงเจ้าให้เป็นนักรบ

129
00:10:48,947 --> 00:10:51,991
- ไม่ปรานีและภักดีทุกเมื่อ
- ไม่

130
00:10:53,535 --> 00:10:55,870
ข้าจะไม่ให้ท่านโทษตัวเอง

131
00:10:57,455 --> 00:10:59,499
ในอุโมงค์วันนั้น

132
00:10:59,958 --> 00:11:04,420
ข้ามีทางเลือก ชีวิตเขาหรือท่าน

133
00:11:04,504 --> 00:11:08,091
ข้าเลือกผิดและข้าต้องทนอยู่กับมัน

134
00:11:09,092 --> 00:11:11,469
สิ่งที่ผ่านมาแล้วก็แล้วไป

135
00:11:12,011 --> 00:11:14,139
เราทั้งคู่ต่างทำพลาด

136
00:11:14,222 --> 00:11:17,183
และโชคชะตาให้โอกาสเราแก้ตัว

137
00:11:18,309 --> 00:11:22,313
ถ้าเราช่วยกันฝังอดีตได้
เราก็สร้างคริปตันขึ้นใหม่

138
00:11:22,397 --> 00:11:26,276
รวมถึงมรดกชิ้นใหม่ให้ราชวงศ์ซอดได้

139
00:11:26,359 --> 00:11:30,530
เราเป็นที่จดจำได้มากกว่า
แค่เรื่องการฆ่าและความตาย

140
00:11:33,199 --> 00:11:34,534
ข้าขอโทษ ท่านแม่

141
00:11:35,618 --> 00:11:36,953
ท่านให้อภัยข้าได้มั้ย

142
00:11:41,166 --> 00:11:44,419
ไม่มีอะไรที่ต้องให้อภัย

143
00:11:46,880 --> 00:11:48,673
เจ้าเป็นลูกสาวของข้า

144
00:11:51,092 --> 00:11:52,427
ข้ารักเจ้า

145
00:11:54,637 --> 00:11:59,726
เจ้าเป็นส่วนที่ดีที่สุดของข้า
และจะเป็นตลอดไป

146
00:12:13,698 --> 00:12:17,285
ถ้าเราสร้างตำแหน่งใหม่
บนอีกฟากของลีสตันเครเตอร์ได้

147
00:12:17,368 --> 00:12:20,121
เราก็มีโอกาสที่จะต้านทานได้บ้าง

148
00:12:23,374 --> 00:12:24,542
ท่านปู่!

149
00:12:32,592 --> 00:12:35,053
กะแล้วว่าเจ้าต้องหาทางกลับมาได้

150
00:12:35,136 --> 00:12:37,138
เรื่องนั้นต้องขอบคุณอดัม สเตรนจ์

151
00:12:37,222 --> 00:12:38,973
ข้าคิดถึงเจ้านะ หลานรัก

152
00:12:39,057 --> 00:12:40,892
ขอโทษที่เจ้าต้องกลับมาเจอแบบนี้

153
00:12:40,975 --> 00:12:43,103
ข้ามีเรื่องบอกเจ้ามากมายเลย!

154
00:12:44,938 --> 00:12:46,731
มีหลายอย่างที่เจ้าต้องรู้

155
00:12:46,815 --> 00:12:48,108
เราไม่มีเวลาแล้ว

156
00:12:48,608 --> 00:12:52,987
ท่านปู่ กองยานรบของซอดกำลังมา

157
00:12:53,071 --> 00:12:54,697
เจ้าได้ข้อมูลนี้มาจากไหน

158
00:12:57,659 --> 00:13:00,453
คราวก่อนที่เราลงมือตามข้อมูลที่เจ้าบอก

159
00:13:00,537 --> 00:13:03,414
คนดี ๆ ทั้งชายหญิงต้องตายไปหลายคน

160
00:13:03,498 --> 00:13:04,582
ซอด...

161
00:13:06,626 --> 00:13:08,086
เขาหลอกใช้ข้า

162
00:13:08,545 --> 00:13:11,589
ท่านไม่ต้องไว้ใจนิสซ่าก็ได้
แต่ไว้ใจข้าเถอะ

163
00:13:11,673 --> 00:13:13,967
กองยานรบของซอดกำลังมา

164
00:13:14,050 --> 00:13:17,178
และถ้าเราไม่ลงมือตอนนี้ เราจะตายกันหมด

165
00:13:17,637 --> 00:13:20,849
เราเริ่มเตรียมพร้อมรับการโจมตีแล้ว

166
00:13:20,932 --> 00:13:24,519
แต่เนื่องจากระบบสื่อสารพัง
เราเลยไม่รู้ว่าจะมาเร็วขนาดนี้

167
00:13:25,437 --> 00:13:27,021
เรายังไม่แข็งแกร่งพอ

168
00:13:27,564 --> 00:13:29,858
แต่พวกเขาจู่โจม
แบบไม่ให้ตั้งตัวไม่ได้แล้ว

169
00:13:29,941 --> 00:13:31,609
ทำให้เราได้เปรียบด้านกลยุทธ์

170
00:13:31,693 --> 00:13:33,570
พวกเขาคงไม่คิดว่าเราจะพร้อม

171
00:13:34,154 --> 00:13:36,739
รวบรวมกองกำลังทั้งหมดที่หาได้

172
00:13:36,823 --> 00:13:38,908
เสริมกำลังตำแหน่งสนามเพลาะบนพื้นผิวด้วย

173
00:13:38,992 --> 00:13:41,327
ข้าจะไปการคุ้มกันทางเข้าทุกจุด

174
00:13:49,210 --> 00:13:52,881
ดาค เวอร์ คาซ ไปช่วยตำแหน่งป้องกัน

175
00:13:52,964 --> 00:13:55,216
ในอุโมงค์ข้างบนที่แกนพิกัดห้าและหก

176
00:13:55,300 --> 00:13:58,428
ที่เหลือไปที่แกนพิกัดสองและสาม

177
00:13:58,511 --> 00:14:01,681
- ห้ามให้ใครเข้า เข้าใจมั้ย
- รับทราบ

178
00:14:01,764 --> 00:14:04,267
สนามพลังที่วาลสั่งให้กาง
ในจุดอันตรายทำงานแล้ว

179
00:14:04,350 --> 00:14:05,643
ให้ทีมนั้นอยู่ข้างหลัง

180
00:14:05,727 --> 00:14:08,021
เป็นกองหนุนแนวที่สอง
เผื่อพวกเขาเจาะมาได้

181
00:14:08,104 --> 00:14:12,317
โอ้โห ดูเจ้าสิ
สั่งการเหมือนทหารจริง ๆ เลย

182
00:14:12,400 --> 00:14:13,651
ฉันคงเป็นทหารไปแล้ว

183
00:14:13,735 --> 00:14:16,905
ถ้ากฎไม่เยอะและอาหารห่วย
ทำงานนาน การฆ่า

184
00:14:16,988 --> 00:14:18,740
- การฆ่า เลือด
- เลือด

185
00:14:18,823 --> 00:14:21,409
- ส่วนใหญ่เป็นเพราะการฆ่าและเลือด
- ใช่ เจ้าหนีไม่พ้นหรอก...

186
00:14:22,202 --> 00:14:24,621
โอเค เจ็บนะเนี่ย

187
00:14:26,456 --> 00:14:27,624
เซอร์ไพรส์

188
00:14:29,375 --> 00:14:32,128
ด้วยแสงแห่งราโอ
ดีใจจังที่เจอหน้าตาน่าเกลียดของเจ้า

189
00:14:32,212 --> 00:14:33,922
- ข้าก็คิดถึงเจ้า สหาย
- ให้ตายสิ

190
00:14:34,005 --> 00:14:36,841
- กอดแน่น ๆ เลย
- ใช่

191
00:14:36,925 --> 00:14:38,259
- ไม่ต้องฝืน
- กอดกันกลม

192
00:14:38,343 --> 00:14:39,594
- รู้สึกดีใช่มั้ยล่ะ
- โดนอะไรไม่รู้

193
00:14:39,677 --> 00:14:41,054
เราสามคนเพื่อนกัน...

194
00:14:42,514 --> 00:14:43,515
สนิทกันขึ้น

195
00:14:43,598 --> 00:14:44,557
- ใช่
- แนบสนิทไปหน่อยนะ

196
00:14:44,641 --> 00:14:45,767
เดี๋ยว ใช่

197
00:14:45,850 --> 00:14:48,061
- มือเจ้านี่ไปทั่วเลยนะ
- ดูเจ้าสิ

198
00:14:48,144 --> 00:14:49,687
เป็นทหารเต็มด้วยเลยนะ

199
00:14:49,771 --> 00:14:50,980
น่าประทับใจ

200
00:14:51,064 --> 00:14:53,817
พวกเขาถึงขั้นให้ข้าพกปืน
และสั่งคนด้วยนะ บ้าชะมัดเลย

201
00:14:53,900 --> 00:14:55,276
รู้มั้ยปู่ข้าพูดว่าไง

202
00:14:55,693 --> 00:14:59,656
เขาบอกว่าเจ้ากับอดัม
มีค่าอย่างมากต่อกลุ่มต่อต้าน

203
00:14:59,739 --> 00:15:03,284
เรื่องจริงเลย
คุณน่าจะได้เห็นเขา ฟาดเรียบ

204
00:15:03,368 --> 00:15:04,577
เจ้าน่ะเหรอฟาดเรียบ

205
00:15:04,661 --> 00:15:06,913
- ยอดมาก
- วาล เอลอยากเจอพวกท่าน

206
00:15:06,996 --> 00:15:08,331
เขาบอกว่าเป็นเรื่องด่วน

207
00:15:09,791 --> 00:15:12,836
หลังจากเจ้าฆ่าข้าในเอาท์แลนด์ส
เจ้าบอกข้าว่าอะไรนะ

208
00:15:12,919 --> 00:15:14,045
จำได้แล้ว

209
00:15:14,420 --> 00:15:16,422
- "วีรบุรุษไม่มีวันหยุด"
- ถูกต้อง

210
00:15:16,506 --> 00:15:17,632
ไปกันเถอะ

211
00:15:17,715 --> 00:15:19,884
เดี๋ยว ที่เจ้าบอกว่า "ฟาดเรียบ" คือ...

212
00:15:19,968 --> 00:15:21,052
เจ้าหมายความว่า...

213
00:15:21,553 --> 00:15:22,929
เดี๋ยว อดัม

214
00:15:49,831 --> 00:15:51,416
ทำไมมีแค่ลำเดียว

215
00:15:52,041 --> 00:15:53,334
เพราะแค่นั้นก็พอแล้ว

216
00:15:53,793 --> 00:15:57,505
ยานลำเดียวก็ใหญ่พอ
จะขนซาจิทาไรได้ห้ากองพัน

217
00:15:59,924 --> 00:16:02,969
ผู้การลักซ์ มองเห็นยานรึเปล่า

218
00:16:04,053 --> 00:16:05,221
เห็นครับ

219
00:16:06,097 --> 00:16:09,768
แต่มันไกลเกินไปที่ปืนใหญ่เรา
จะทำอะไรเกราะมันได้

220
00:16:09,851 --> 00:16:11,770
เราต้องให้พวกมันมาหาเรา

221
00:16:12,061 --> 00:16:14,063
มีใครเห็นเหมือนที่ข้าเห็นมั้ย

222
00:16:15,648 --> 00:16:17,650
มีสัญญาณความร้อนผิดปกติ

223
00:16:19,652 --> 00:16:22,155
- ไม่เข้าใจเลย
- มีความเคลื่อนไหวแล้ว

224
00:16:23,531 --> 00:16:24,866
เตรียมพร้อม ทุกคน!

225
00:17:15,498 --> 00:17:18,376
- มีอะไร
- ท่านนายพล ดูมสเดย์ประจำตำแหน่งแล้ว

226
00:17:18,460 --> 00:17:19,878
เรารอคำสั่งท่านอยู่

227
00:17:21,796 --> 00:17:22,881
ฆ่าให้เกลี้ยง

228
00:17:41,024 --> 00:17:42,275
อย่าเพิ่งยิง

229
00:17:42,901 --> 00:17:45,904
รอจนไอ้ตัวนั้นเข้ามาใกล้กว่านี้ก่อน

230
00:18:00,710 --> 00:18:03,588
ทีนี้ยิงให้เต็มที่ไปเลย! ยิง!

231
00:18:24,818 --> 00:18:27,070
หยุดยิง!

232
00:18:30,865 --> 00:18:32,325
ผู้การลักซ์ รายงานซิ!

233
00:18:42,669 --> 00:18:43,837
คิดว่าเราจัดการมันได้แล้ว

234
00:18:45,338 --> 00:18:47,549
มันเสร็จเรา!

235
00:18:53,346 --> 00:18:54,472
แจ๋ว!

236
00:18:55,640 --> 00:18:56,683
แจ๋ว!

237
00:19:03,815 --> 00:19:05,650
ผู้การลักซ์ ได้ยินข้ามั้ย

238
00:19:07,694 --> 00:19:08,737
ผู้การ

239
00:19:10,572 --> 00:19:11,990
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นนะ

240
00:19:13,700 --> 00:19:14,826
ผู้การลักซ์

241
00:19:22,334 --> 00:19:23,918
ทหารทุกคนถอย!

242
00:19:25,670 --> 00:19:27,339
ประจำตำแหน่งไว้ ทหาร

243
00:19:27,422 --> 00:19:29,132
ได้ยินข้ารึเปล่า ถอยทัพ!

244
00:19:29,215 --> 00:19:31,259
ประจำตำแหน่งสิ โธ่เว้ย!

245
00:19:32,218 --> 00:19:33,303
ทหารทุกนาย...

246
00:19:34,304 --> 00:19:36,973
จะไม่มีการถอยกลับ ห้ามถอย

247
00:19:37,057 --> 00:19:39,100
เราจะอยู่สู้!

248
00:19:39,601 --> 00:19:42,228
เราปล่อยให้เจ้านั่นเข้าฐานเราไม่ได้!

249
00:19:42,312 --> 00:19:43,939
- ได้ยินชัดมั้ย
- ชัด!

250
00:19:44,022 --> 00:19:47,150
- ข้าถามว่าได้ยินชัดมั้ย!
- ชัด!

251
00:19:47,233 --> 00:19:49,110
งั้นก็ตามข้ามา!

252
00:20:07,712 --> 00:20:08,838
มาเร็ว!

253
00:20:42,789 --> 00:20:43,915
พวกเขาหายไปแล้ว

254
00:20:45,500 --> 00:20:46,751
หายไปกันหมดเลย

255
00:20:50,422 --> 00:20:51,464
นั่นอะไร

256
00:20:53,550 --> 00:20:54,718
มันคือดูมสเดย์

257
00:20:56,094 --> 00:20:57,345
เขาเข้าอุโมงค์มาแล้ว

258
00:21:04,601 --> 00:21:08,980
ถ้าเขามาถึงเรา
ทุกอย่างที่เป็นเป้าหมายเราจะสูญสิ้น

259
00:21:09,064 --> 00:21:12,234
สนามพลังทำให้เขาช้าลง
แต่คงต้านเขาไปตลอดไม่ได้

260
00:21:12,317 --> 00:21:14,486
- มันต้องมีทางที่เราทำได้สิ บางที...
- ไม่มี

261
00:21:14,569 --> 00:21:16,279
ไม่ว่าเราจะสู้มากแค่ไหนหรือซ่อนที่ไหน

262
00:21:16,363 --> 00:21:19,366
เจ้านั่นจะไม่หยุดจนกว่ามันจะฆ่าเรา
และทุกคนบนนี้ได้

263
00:21:19,449 --> 00:21:22,077
- ข้ารับไม่ได้หรอก อดัม มันต้องมี...
- คุณไม่เข้าใจ!

264
00:21:22,160 --> 00:21:23,578
มันไม่มีหนทางอื่น!

265
00:21:23,662 --> 00:21:26,540
คุณไม่เข้าใจเหรอว่า
มันเป็นเครื่องจักรสังหาร

266
00:21:26,623 --> 00:21:28,166
คนเดียวที่...

267
00:21:28,250 --> 00:21:31,962
เคยหยุดดูมสเดย์ได้ในจักรวาลนี้
ไม่อยู่อีกแล้ว

268
00:21:32,045 --> 00:21:33,797
เยี่ยม อดัม งั้นเราควรทำไงดี

269
00:21:33,880 --> 00:21:36,466
- นั่งรอให้เขามาฆ่าเราเหรอ
- ไม่!

270
00:21:36,550 --> 00:21:39,719
เราจะวิ่งกันป่าราบ! นั่นแหละที่เราจะทำ!

271
00:21:39,803 --> 00:21:41,388
และเราจะอยู่สู้ต่อไปอีกวัน

272
00:21:41,471 --> 00:21:44,683
- เราต้องออกจากดวงจันทร์ดวงนี้
- เป็นความคิดที่ดีมาก อดัม

273
00:21:44,766 --> 00:21:47,853
แต่เจ้าลืมไปว่าลิฟต์อวกาศพังไปแล้ว

274
00:21:47,936 --> 00:21:49,896
และเราทุกคนไม่ได้มีลำแสงเซต้า

275
00:21:49,980 --> 00:21:51,648
เราอาจไม่ต้องใช้ลำแสงเซต้า

276
00:21:51,731 --> 00:21:54,651
มียานสภาพดีรอเราอยู่บนผิวดวงจันทร์

277
00:21:54,734 --> 00:21:57,571
และมันใหญ่เกินพอจะจุหน่วยรบของเรา

278
00:21:57,654 --> 00:21:59,573
รวมถึงพลเรือนที่เราหาเจอ

279
00:21:59,656 --> 00:22:02,492
เราไปเอายานมาไม่ได้หรอก
แถมมีซาจิทาไรอยู่เยอะด้วย

280
00:22:02,576 --> 00:22:03,785
งั้นเหรอ

281
00:22:03,869 --> 00:22:06,705
สัญญาณความร้อนที่เราเห็นก่อนหน้านี้
มันบางเบามาก

282
00:22:06,788 --> 00:22:10,208
ทีแรกข้านึกว่าอาจเป็นเพราะ
เซนเซอร์ถูกเกราะบังเอาไว้

283
00:22:11,042 --> 00:22:12,627
แต่ถ้าดูมสเดย์

284
00:22:12,711 --> 00:22:15,338
หยุดไม่ได้จริง ๆ เหมือนที่อดัมบอก

285
00:22:15,422 --> 00:22:18,467
งั้นซอดก็ไม่จำเป็นต้องส่งซาจิทาไรมาเพิ่ม

286
00:22:18,550 --> 00:22:20,260
อย่างมากก็มีซาจิทาไรไม่กี่คน

287
00:22:20,343 --> 00:22:21,720
แล้วถ้าเกิดเจ้าคิดผิดล่ะ

288
00:22:22,053 --> 00:22:23,555
ยังไงเราก็ตายอยู่ดี

289
00:22:24,055 --> 00:22:25,515
แต่อย่างน้อยแบบนี้เราก็มีโอกาส

290
00:22:25,599 --> 00:22:28,435
ฟังนะ ถ้าจะให้มันได้ผลก็ต้องลงมือตอนนี้

291
00:22:28,518 --> 00:22:31,021
เราต้องการคนนำทีมจู่โจมไปยึดยาน

292
00:22:31,104 --> 00:22:32,856
- ให้ตายสิ ผมทำ...
- ข้าเอง

293
00:22:34,399 --> 00:22:35,984
ท่านไว้ใจข้าได้ วาล

294
00:22:38,445 --> 00:22:39,654
ก็ได้

295
00:22:40,071 --> 00:22:42,991
อดัม ข้าอยากให้เจ้าไปดูแลการอพยพ

296
00:22:43,074 --> 00:22:47,204
เตรียมทหารของเราและพลเรือนทุกคนให้พร้อม
ที่ผิวดวงจันทร์เพื่อขึ้นยาน

297
00:22:47,287 --> 00:22:50,373
เราสามคนจะพยายาม
ยื้อสัตว์ประหลาดตัวนี้ไว้

298
00:22:50,457 --> 00:22:51,917
ยื้อเวลาให้พวกเขา

299
00:22:53,084 --> 00:22:55,003
ขอแสงแห่งราโอส่องถึงเราทุกคน

300
00:22:57,798 --> 00:23:00,217
เอาล่ะ ดำเนินการได้

301
00:23:01,384 --> 00:23:04,596
ขอทำความเข้าใจก่อนนะ
ท่านอยากถล่มเหมืองเหรอ

302
00:23:04,679 --> 00:23:06,681
ยกเว้นเหมืองในแกนพิกัดที่สาม

303
00:23:06,765 --> 00:23:07,766
พอเจ้ากับเซคไปถึงที่นั่น

304
00:23:07,849 --> 00:23:11,895
เจ้าก็แค่ต้องเอาระเบิด
ไปวางบนสายแร่สเตลลาเรียมดิบ

305
00:23:11,978 --> 00:23:14,022
เสร็จแล้วก็ขึ้นไปบนผิวดวงจันทร์

306
00:23:14,106 --> 00:23:16,817
ข้าจะกดระเบิดจากที่อื่น
แล้วไปเจอกันข้างบน

307
00:23:17,567 --> 00:23:20,403
มันฟังดูอันตรายมากนะ
ทำไมเราต้องทำแบบนี้ด้วย

308
00:23:20,487 --> 00:23:21,780
มันอันตรายมาก

309
00:23:21,863 --> 00:23:24,741
แต่อุโมงค์ทั้งหมด
น่าจะระเบิดต่อกันเป็นทอด ๆ

310
00:23:24,825 --> 00:23:26,118
ดูมสเดย์จะติดอยู่ในอุโมงค์

311
00:23:26,201 --> 00:23:29,955
ซึ่งจะทำให้เรามีเวลาพาทุกคนขึ้นไปบนยาน

312
00:23:30,497 --> 00:23:31,706
และออกจากดวงจันทร์นี้

313
00:23:33,375 --> 00:23:34,501
เอาล่ะ

314
00:23:35,127 --> 00:23:36,503
จากกันตรงนี้นะ

315
00:23:36,586 --> 00:23:37,921
ถ้ามีปัญหาก็ติดต่อมา

316
00:23:38,004 --> 00:23:40,090
ไม่ต้องห่วงเราหรอก
เดี๋ยวเดียวเราก็ออกมาแล้ว

317
00:23:40,173 --> 00:23:41,299
ใช่

318
00:23:41,925 --> 00:23:44,052
ท่านช่วยพาทุกคนขึ้นยานด้วยนะ

319
00:23:44,928 --> 00:23:46,012
ได้

320
00:23:50,434 --> 00:23:51,768
แล้วเจอกัน หลานข้า

321
00:23:59,317 --> 00:24:00,402
โอเค วาล

322
00:24:01,236 --> 00:24:03,113
ปู่ของเจ้าบ้ามาก

323
00:24:03,697 --> 00:24:07,284
- เราจะทำกันจริง ๆ เหรอ
- ใช่สิ

324
00:24:07,367 --> 00:24:08,994
เหมือนวันวานไง สหาย

325
00:24:09,077 --> 00:24:13,707
เจ้า ข้า เด็ดหัวทหารของสมาคม
ในร้านเกมที่เขตไร้ยศ

326
00:24:13,790 --> 00:24:16,751
- มันไม่เหมือนแบบนั้นเลยสักนิด
- ใช่ ก็จริง

327
00:24:16,835 --> 00:24:17,836
แม้แต่นิดเดียว

328
00:24:17,919 --> 00:24:20,422
แต่นี่ มันอาจสนุกก็ได้

329
00:24:20,505 --> 00:24:22,048
ใช่ เห็นด้วยตรง "อาจ" นี่แหละ

330
00:24:23,216 --> 00:24:26,094
มาเร็ว ทุกคน เตรียมพร้อม
เราต้องฟาดให้เรียบ

331
00:24:58,627 --> 00:24:59,836
ดื่มนี่สิ

332
00:25:00,378 --> 00:25:01,505
จะทำให้รู้สึกดีขึ้น

333
00:25:05,801 --> 00:25:07,093
รสชาติแย่มาก

334
00:25:07,177 --> 00:25:09,429
เหมือนข้างในก้นของตัวรอนดอร์

335
00:25:10,013 --> 00:25:12,015
ถ้าข้าบอกเจ้าก่อนเจ้าก็คงไม่ดื่ม

336
00:25:12,432 --> 00:25:16,478
แล้วเจ้ารู้ได้ยังไงว่า
ข้างในก้นตัวรอนดอร์รสชาติเป็นยังไง

337
00:25:17,312 --> 00:25:21,525
ตั้งแต่ออกจากซาจิทาไร
ข้าก็ได้พบการผจญภัยน่าตื่นเต้นมากมาย

338
00:25:29,199 --> 00:25:30,408
นางเป็นยังไง

339
00:25:33,203 --> 00:25:34,371
ร่างโคลนของข้าน่ะ

340
00:25:35,455 --> 00:25:36,665
นางเป็นยังไง

341
00:25:51,096 --> 00:25:53,640
นางเหมือนกับเจ้าทุกอย่าง

342
00:25:54,724 --> 00:25:56,184
มีความทรงจำเดียวกัน

343
00:25:58,603 --> 00:26:01,022
มีประกายในดวงตาตอนที่หัวเราะเหมือนกัน

344
00:26:03,692 --> 00:26:07,195
อย่างเดียวที่แตกต่างคือ
นางภักดีต่อลูกเจ้าไม่สั่นคลอน

345
00:26:10,157 --> 00:26:11,575
ยังมีอีกอย่าง

346
00:26:15,454 --> 00:26:16,830
เราได้ผูกพันกัน

347
00:26:19,958 --> 00:26:21,168
เจ้าต้องการ...

348
00:26:23,003 --> 00:26:24,421
นางต้องการ...

349
00:26:24,504 --> 00:26:26,131
คนมาเติมช่องว่างที่เซคทำไว้

350
00:26:26,214 --> 00:26:28,592
หลังจากเขาหายไปและข้าก็ปรารถนาอย่างยิ่ง

351
00:26:29,342 --> 00:26:32,053
ข้าคิดเสมอว่าชะตาลิขิตให้เราคู่กัน ไลต้า

352
00:26:33,054 --> 00:26:36,725
คิดว่าการอยู่กับเจ้าจะเติมเต็ม
ช่องว่างในหัวใจข้าได้

353
00:26:39,561 --> 00:26:41,062
แล้วมันก็กลายเป็นจริง

354
00:26:43,607 --> 00:26:45,442
ในที่สุดข้าก็ได้สิ่งที่ต้องการ

355
00:26:47,235 --> 00:26:50,655
คิดดูว่าข้าตกใจแค่ไหนเมื่อรู้ว่า
ช่องว่างในหัวใจข้ายังอยู่

356
00:26:51,531 --> 00:26:52,657
พวกเขาเจอเราแล้ว

357
00:26:55,994 --> 00:26:57,078
มาตรวจตรงนี้กัน

358
00:27:08,172 --> 00:27:09,549
มีความเคลื่อนไหว

359
00:27:14,887 --> 00:27:15,972
คุกเข่า

360
00:27:16,055 --> 00:27:17,557
คุกเข่าสิ!

361
00:27:20,184 --> 00:27:21,394
ถอดหมวกออก

362
00:27:27,025 --> 00:27:28,484
มีใครอีกมั้ยที่รู้ว่าเราอยู่นี่

363
00:27:28,568 --> 00:27:30,320
เราไม่บอกแกหรอก พวกทรยศ

364
00:27:30,403 --> 00:27:32,614
งั้นก็คงไม่ได้คุยกันยาวนัก

365
00:27:32,697 --> 00:27:33,740
หยุดก่อน

366
00:27:40,246 --> 00:27:41,706
เป็นไปได้ยังไง

367
00:27:41,789 --> 00:27:42,999
เราเห็นท่านถูกฆ่า

368
00:27:43,082 --> 00:27:44,876
นายพลซอดหลอกเจ้า

369
00:27:45,543 --> 00:27:49,505
เขาสร้างร่างโคลน
เอานางไปแปรสภาพโซมาติก

370
00:27:49,589 --> 00:27:53,801
และยอมให้นางถูกฆ่า
จากการที่ตัวเองผิดข้อตกลง

371
00:27:55,386 --> 00:27:57,013
ถ้าเขาไม่หยุด

372
00:27:57,639 --> 00:28:01,935
ชาวคริปตันอีกมากมายจะตาย
เพราะวิสัยทัศน์ที่บิดเบือนของเขา

373
00:28:02,018 --> 00:28:06,731
ชาวคริปตันที่เจ้าในฐานะซาจิทาไร
ปฏิญาณว่าจะปกป้อง

374
00:28:07,190 --> 00:28:10,360
ลูกชายข้าเป็นคนที่ไร้ซึ่งเกียรติ

375
00:28:10,818 --> 00:28:13,696
เขาไม่คู่ควรกับความภักดีของเจ้า

376
00:28:13,780 --> 00:28:15,239
ทำไมเราต้องเชื่อท่านด้วย

377
00:28:15,782 --> 00:28:18,368
ซาจิทาไรเตอร์ใช่มั้ย

378
00:28:19,911 --> 00:28:22,205
พี่ชายเจ้ากับข้า
เคยเป็นนักเรียนทหารด้วยกัน

379
00:28:23,039 --> 00:28:26,876
เขาช่วยหลายชีวิตที่สงครามมูรี รวมข้าด้วย

380
00:28:26,960 --> 00:28:30,380
ในฐานะไพรมัส ข้าจำเป็น
ต้องเรียนรู้ทุกอย่างที่ทำได้

381
00:28:30,463 --> 00:28:33,925
เกี่ยวกับชายหญิงผู้กล้าที่ปกป้องคริปตัน

382
00:28:41,391 --> 00:28:42,600
ไพรมัสซอด

383
00:28:44,185 --> 00:28:45,478
จะให้เรารับใช้เช่นไร

384
00:28:47,814 --> 00:28:49,691
ทีนี้ตั้งใจฟังให้ดี

385
00:28:50,066 --> 00:28:52,402
และทำตามที่ข้าพูด

386
00:28:56,781 --> 00:28:58,116
สัญญาณหายไปแล้ว

387
00:28:58,783 --> 00:29:01,244
พยายามต่อไฟใหม่ผ่านระบบสำรองไฟ

388
00:29:01,995 --> 00:29:03,621
การเชื่อมต่อไม่ตอบสนอง

389
00:29:04,163 --> 00:29:05,999
เขาคงทำให้กริดไฟฟ้าหลักเสียหาย

390
00:29:06,457 --> 00:29:07,917
ไฟของเรากำลังรั่ว!

391
00:29:08,251 --> 00:29:09,252
เซค!

392
00:29:09,627 --> 00:29:10,837
เซค ได้ยินข้ามั้ย

393
00:29:11,963 --> 00:29:13,798
เซค รายงานด้วย!

394
00:29:15,174 --> 00:29:17,093
ฟังนะ เจ้าไปได้แล้ว

395
00:29:17,176 --> 00:29:18,720
- วาล...
- ออกไปจากนี่เถอะ

396
00:29:18,803 --> 00:29:20,596
- รักษาตัวด้วย
- ข้าจะไม่ทิ้งท่านไป

397
00:29:20,680 --> 00:29:21,723
ไปเถอะ

398
00:29:21,806 --> 00:29:23,391
อีกเดี๋ยวข้าจะตามไป

399
00:29:23,850 --> 00:29:25,393
- ได้โปรด
- ต้องตามมานะ

400
00:29:30,481 --> 00:29:31,524
เซค

401
00:29:36,070 --> 00:29:37,947
- เซค
- กระจายกำลัง

402
00:29:38,031 --> 00:29:40,199
ได้ยินข้ามั้ย ช่วยตอบด้วย!

403
00:29:40,283 --> 00:29:41,367
ปู่

404
00:29:42,243 --> 00:29:43,244
ปู่

405
00:29:43,870 --> 00:29:45,663
เอาล่ะ สามคนไปทางนั้น
สามคนทางนี้ ที่เหลือ...

406
00:29:45,747 --> 00:29:46,789
- ไปกับข้า
- ปู่

407
00:29:46,873 --> 00:29:49,292
- เซค
- ปู่ ทำไม มีอะไร

408
00:29:49,375 --> 00:29:50,627
ฟังนะ

409
00:29:50,710 --> 00:29:51,753
กริดไฟฟ้า...

410
00:29:51,836 --> 00:29:52,962
การจะทำลาย ข้า...

411
00:29:54,631 --> 00:29:55,923
ข้ากดระเบิด...

412
00:29:56,007 --> 00:29:57,133
ไม่ได้

413
00:29:57,717 --> 00:29:59,886
เจ้ากับเคมต้องขึ้นไปข้างบน

414
00:30:14,651 --> 00:30:16,653
เซค เจ้าได้ยินข้ามั้ย

415
00:30:16,736 --> 00:30:18,154
เจ้าต้องออกไปจากที่นั่น เซค!

416
00:30:18,237 --> 00:30:19,822
- วาล! ๆ
- เซค!

417
00:30:20,990 --> 00:30:21,991
คุณยังอยู่ทำอะไรที่นี่

418
00:30:22,075 --> 00:30:23,952
เซคกับเคมยังอยู่ในเหมือง
ข้าต้องให้พวกเขาออกไป

419
00:30:24,035 --> 00:30:25,411
ท่านควรขึ้นไปได้แล้ว

420
00:30:25,495 --> 00:30:27,705
- ต้องให้พวกเขาออกไปก่อนข้าถึงจะไป
- วาล ไม่มีเวลาแล้ว

421
00:30:27,789 --> 00:30:30,083
- เขาเป็นหลานข้านะ!
- วาล นี่

422
00:30:32,043 --> 00:30:33,711
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

423
00:30:33,795 --> 00:30:35,004
เราต้องไป

424
00:30:37,924 --> 00:30:39,050
ก็ได้

425
00:31:03,908 --> 00:31:06,119
เร็วเข้า พวก มีเวลาไม่เยอะนะ

426
00:31:06,911 --> 00:31:09,289
หลังจากวางระเบิดแล้วก็เคลียร์พื้นที่ด้วย

427
00:31:09,372 --> 00:31:10,999
- เข้าใจมั้ย
- รับทราบ

428
00:31:13,584 --> 00:31:14,669
นี่

429
00:31:15,169 --> 00:31:16,296
เจ้าทำอะไรอยู่

430
00:31:16,671 --> 00:31:17,797
ดูเหมือนข้าทำอะไรล่ะ

431
00:31:17,880 --> 00:31:20,466
ดูเหมือนเจ้าเชื่อมโยงระเบิด
เข้ากับตัวสั่งจุดระเบิดระยะสั้น

432
00:31:20,550 --> 00:31:23,511
แต่ข้ารู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้
เพราะมันไม่อยู่ในแผน

433
00:31:24,262 --> 00:31:25,805
แผนเปลี่ยนแล้ว เคม

434
00:31:26,431 --> 00:31:28,141
เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

435
00:31:28,725 --> 00:31:30,602
เกิดปัญหาขึ้นกับระบบไฟฟ้า

436
00:31:32,061 --> 00:31:33,980
วาลกดระเบิดระยะไกลไม่ได้

437
00:31:35,398 --> 00:31:36,482
นั่นแหละ

438
00:31:38,693 --> 00:31:41,321
ฟังนะ เจ้าต้องพาลูกน้องเจ้าขึ้นข้างบน

439
00:31:41,696 --> 00:31:43,573
ข้าจะรอให้นานที่สุดก่อนจะกดระเบิด

440
00:31:43,656 --> 00:31:45,033
เจ้าจะได้มีเวลาหนีพ้นอุโมงค์

441
00:31:45,116 --> 00:31:47,827
อะไร จะให้ข้าปล่อยให้เจ้าตายเหรอ

442
00:31:47,910 --> 00:31:49,954
เซค ไม่มีทางเด็ดขาด

443
00:31:50,038 --> 00:31:52,165
- ข้าจะไม่...
- เคม ฟังนะ...

444
00:33:41,723 --> 00:33:42,849
อดัม

445
00:33:43,517 --> 00:33:45,769
อดัม เจ้าอยู่ไหน

446
00:33:47,020 --> 00:33:48,438
อดัม!

447
00:34:03,829 --> 00:34:06,331
ได้โปรด อย่าทำแบบนั้นอีกนะ

448
00:34:06,832 --> 00:34:08,250
ข้าแก่แล้ว

449
00:34:24,391 --> 00:34:26,726
เอาล่ะ ลุกขึ้น

450
00:34:27,435 --> 00:34:28,770
หมดเวลางีบแล้ว

451
00:34:29,271 --> 00:34:30,438
มาเร็ว

452
00:34:33,191 --> 00:34:34,234
ไม่ได้

453
00:34:34,442 --> 00:34:36,319
- มีอะไร
- ก็มันไม่ได้

454
00:34:38,363 --> 00:34:40,073
ขาข้าไม่มีความรู้สึก

455
00:34:43,451 --> 00:34:44,494
ลองใหม่ซิ

456
00:34:46,872 --> 00:34:48,582
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าตาย อดัม

457
00:34:50,000 --> 00:34:51,418
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่เด็ดขาด

458
00:35:13,023 --> 00:35:14,149
เกิดอะไรขึ้น

459
00:35:15,859 --> 00:35:17,068
ดูมสเดย์มา

460
00:35:21,239 --> 00:35:22,282
ทีมเราล่ะ

461
00:35:37,964 --> 00:35:38,965
ให้ตายสิ

462
00:35:39,841 --> 00:35:40,926
อะไร

463
00:35:41,259 --> 00:35:42,260
ให้ตายสิ

464
00:35:45,555 --> 00:35:46,973
ตัวจุดระเบิดหาย

465
00:35:48,183 --> 00:35:50,018
ให้ตาย ข้าคงทำตกในเหมือง

466
00:35:51,144 --> 00:35:52,896
- ข้าจะไปเอามา
- อย่า ๆๆ

467
00:35:52,979 --> 00:35:55,232
ไม่ได้ ข้าปล่อยให้เจ้าไปไม่ได้

468
00:35:57,234 --> 00:36:00,403
เจ้าไม่ใช่คนตัดสินใจ สหาย ข้าต่างหาก

469
00:36:01,196 --> 00:36:02,197
ฟังนะ

470
00:36:04,783 --> 00:36:05,992
ถ้าข้าไม่ทำ

471
00:36:07,410 --> 00:36:11,373
กลุ่มต่อต้านจะล่มสลาย
และมีคนตายนับไม่ถ้วน

472
00:36:13,166 --> 00:36:14,584
ข้าปล่อยให้เป็นแบบนั้นไม่ได้

473
00:36:17,045 --> 00:36:18,171
เจ้าเข้าใจมั้ย

474
00:36:19,631 --> 00:36:20,757
ข้าเข้าใจ

475
00:36:26,179 --> 00:36:27,222
เคม

476
00:36:34,563 --> 00:36:35,647
ไม่มีประโยชน์

477
00:36:44,489 --> 00:36:46,616
ทำไมเจ้าถึงทำเรื่องโง่ ๆ แบบนี้

478
00:36:46,700 --> 00:36:48,368
มันก็เห็นชัดอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

479
00:36:48,451 --> 00:36:51,496
ข้าอยากตายและต้องมีคนช่วยเจ้า

480
00:36:51,580 --> 00:36:52,581
ไม่

481
00:36:53,123 --> 00:36:55,917
เคม นี่หน้าที่ข้า
ความรับผิดชอบของข้าไม่ใช่เจ้า

482
00:36:56,001 --> 00:36:59,546
ทำไม เพราะเจ้านามสกุลเอล
และอยากทำตัวให้สมเกียรติตระกูลเหรอ

483
00:36:59,629 --> 00:37:02,924
หรือเพราะซอดเป็นลูกชายเจ้า
และคิดว่าทั้งหมดนี้เป็นความผิดเจ้า

484
00:37:03,008 --> 00:37:05,427
แต่มันไม่ใช่
ทุกคนต่างก็มีหน้าที่ของตัวเอง

485
00:37:07,095 --> 00:37:10,724
นายช่วยทุกคนไม่ได้ เซค ไม่ได้

486
00:37:11,725 --> 00:37:13,435
ต้องมีคนอื่นมาช่วย

487
00:37:14,144 --> 00:37:16,771
มันเป็นทางเดียวที่จะช่วยดาวคริปตัน

488
00:37:16,855 --> 00:37:18,398
อีกอย่างยังมี...

489
00:37:20,317 --> 00:37:21,902
มีเด็กที่หายไป...

490
00:37:23,028 --> 00:37:24,529
ที่ต้องการพ่อ

491
00:37:29,451 --> 00:37:31,411
- เคม อย่าทำแบบนี้เลย
- นี่

492
00:37:33,371 --> 00:37:36,374
จำสมัยเราเคยหลอกคนที่เขตไร้ยศได้มั้ย

493
00:37:38,293 --> 00:37:39,794
มันโง่มากเลย

494
00:37:47,427 --> 00:37:49,763
ตอนนี้ถึงเวลาที่ข้า
ต้องรับเคราะห์บ้างแล้ว

495
00:37:49,846 --> 00:37:52,307
ไม่ เจ้าต้องอยู่ เจ้าต้องอยู่กับข้า เคม

496
00:37:52,390 --> 00:37:53,475
อยู่ต่อเถอะ

497
00:37:55,268 --> 00:37:57,479
ข้ารักเจ้านะ

498
00:38:01,650 --> 00:38:02,651
เคม

499
00:38:04,945 --> 00:38:06,029
เคม!

500
00:38:06,988 --> 00:38:08,114
เคม!

501
00:42:02,724 --> 00:42:04,851
- อดัม ไหวนะ
- ไหว

502
00:42:05,894 --> 00:42:06,937
วาล

503
00:42:09,356 --> 00:42:12,067
- เกิดอะไรขึ้น
- อุโมงค์ถล่ม

504
00:42:12,150 --> 00:42:14,444
- ว่าไงนะ เซคอยู่ไหน
- ข้าไม่รู้

505
00:42:18,448 --> 00:42:20,659
- เกิดอะไรขึ้น
- แร่สเตลลาเรียมระเบิด

506
00:42:20,742 --> 00:42:22,661
เซคกับเคมคงกดระเบิดได้

507
00:42:22,744 --> 00:42:25,413
ข้านึกว่าปฏิกิริยามันจะอยู่เฉพาะที่
แต่มันขยายตัว

508
00:42:25,497 --> 00:42:26,832
ท่านพูดอะไรน่ะ

509
00:42:31,336 --> 00:42:33,088
ดวงจันทร์นี้กำลังแตกสลาย

510
00:42:34,506 --> 00:42:37,384
- เป็นความผิดข้าเอง
- ไม่ เราต้องออกไปจากที่นี่

511
00:42:38,426 --> 00:42:39,719
เซค

512
00:42:39,970 --> 00:42:42,347
- เซค!
- วาล เราต้องไปแล้ว!

513
00:42:43,807 --> 00:42:44,975
เซค

514
00:43:04,578 --> 00:43:05,662
เร็วเข้า

515
00:43:08,707 --> 00:43:09,791
ติดสิ!

516
00:43:11,209 --> 00:43:12,210
เยี่ยม