สิ่งที่ดีที่สุดของคริปตัน
อยู่ภายในสายเลือดของตระกูลเอล
เบรนิแอคหายไปแล้ว ลูกชายเราก็เช่นกัน
ข้ายอมทำลายจักรวาลดีกว่าถอดใจเรื่องจอร์
แบล็กเมอร์ซีย์สร้างความจริงทางเลือก ในจิตใจของร่างต้น
ลูกชายข้าสร้างร่างโคลน
แปรสภาพโซมาติกเธอ ให้เป็นคนในอุดมคติของเขา
นายพลซอดหลอกเจ้า
ซาจิทาไรเตอร์ เขาไม่คู่ควรกับความภักดีของเจ้า
จะให้เราช่วยยังไง
การยึดต่างดาวเป็นอาณานิคมคืออนาคตของเรา
คุกเข่า
จะไม่มีใครรอดสักคนบนเวคทอร์
เราต้องออกจากดวงจันทร์ดวงนี้
ให้ทหารทุกนายและพลเรือนทุกคนที่เจอ ขึ้นยานลำนั้น
ไม่ได้ ขาข้าไม่รู้สึกแล้ว
ถ้าข้าไม่หยุดดูมสเดย์จะมีคนตายนับไม่ถ้วน
เจ้าช่วยทุกคนไม่ได้ เซค
ต้องมีคนอื่นทำแทน
สเตลลาเรียม!
เซคกับเคมคงทำให้มันระเบิดจนได้
เราต้องออกไปจากที่นี่แล้ว
เซคอยู่ไหน
ท่านนายพล เครื่องยนต์พร้อมทำการจัมป์สปีด
กำลังรอคำสั่งจากท่าน
กัปตัน กำหนดเส้นทางไปที่เซคเตอร์ 2814 และระบบสุริยะของที่นั่น
เป้าหมายแรกของเราคือดาวดวงไหนคะ
ส่งข่าวถึงกองยานรบว่าให้เตรียมบุกยึดโลก
เริ่มการเคลื่อนย้ายข้ามดาว
"12 ชั่วโมงก่อนหน้านี้"
ชาวเมืองแคนดอร์มีความกังวล
กองกำลังซาจิทาไรภาคพื้นดินของเรา ได้รายงานถึงความไม่สงบและ...
ความกลัว
พวกเขาต้องการคำตอบ
พวกเขาอยากรู้ว่า...
พวกกบฏที่เหลือรอดตอนนี้อยู่ที่ไหน
ไม่แน่ใจ
ตั้งแต่เราเสียเวคทอร์ไป ก็ติดต่อพวกเขาไม่ได้เลย
แล้วสเตลลาเรียมล่ะ เก็บกู้ได้มั้ย
อย่างน้อยพอเป็นเชื้อเพลิงให้กองยานรบมั้ย
เปิดช่องสื่อสารซิ
วาล เอล
ท่านยังไม่ตาย
- ไม่ใช่แค่ข้าที่รอด - ดี
เพราะข้าตั้งใจสนุกกับการกำจัดพวกกบฏทุกคน
พอแล้ว
หมดเวลาที่เจ้าจะพูดแล้ว ดรู
ไม่ต้องขู่หรือตกลงกันอีกแล้ว
ยอมแพ้เดี๋ยวนี้
ไม่งั้นเราจะตามล่าเจ้า
และทำให้เจ้าพ้นบัลลังก์ซะ
ท่านพูดเล่นใช่มั้ย
เจ้าตั้งใจใช้ดูมสเดย์เป็นอาวุธ สู้กับชาวคริปตันด้วยกัน
พิสูจน์แล้วว่าสุดท้ายเจ้าเป็นคนยังไง
ตัวตนข้าคือโอกาสสุดท้ายของคริปตัน ที่จะทำให้อารยธรรมเรายั่งยืน
เจ้าเชื่อผิด! ๆ
เจ้าจะไม่มีวัน เป็นผู้กอบกู้ของคริปตัน ดรู
เพราะเจ้าเป็นหายนะของมันไปแล้ว
ข้าขอแนะนำให้ท่านเอายานข้า ลงจอดโดยเร็วและซ่อนให้ดี
เพราะข้าตั้งใจจะใช้ทุกอย่าง ซาจิทาไรทุกนาย
และทุกอาวุธบนคริปตันเพื่อตามล่ากลุ่มกบฏ
เชิญลองดูได้เลย
เด็กโง่
ไปฉีดตรงส่วนที่ผมชาไม่ได้รึไง
หัวหน้า ให้ตายสิ
เจ้าเป็นไงบ้าง
ยาระงับประสาทของคริปตันฟินดี
ถือเป็นข้อดีอย่างนึงของอัมพาตล่ะมั้ง
ผมคงเดินไม่ได้อีกแต่คิดว่าผมมองเห็นเสียง
เจ้าจะเดินได้อีกครั้ง อดัม
วาลจะไม่หยุดจนกว่าจะหาทางได้
มีครั้งนึงที่ผมเคยจะย้อนกลับไป ให้ตายสิ
ด้วยสิ่งนี้
แล้วกดปุ่มยกเลิกสิ่งที่เกิดขึ้นกับผม
เจ้าก็ยังทำได้นี่
ไม่ เจ้าตัวนี้ใช้แล้วมีปัญหาตามมา
เกี่ยวกับจุดจบของจักรวาล
เจ้าไปเอามาจากไหน
นักประดิษฐ์ชื่อซาร์แดธเอาให้ผม
เขาฉลาดซะจนสอนวาลได้เลย
ไม่มีอะไรที่เขาไม่รู้ เกี่ยวกับปริภูมิ-เวลา
แล้วตอนนี้ซาร์แดธอยู่ไหน
คงอยู่ดาวบ้านเกิดที่แรนน์ล่ะมั้ง
เป็นดาวที่สุดยอด เทคโนโลยีสูงเกินใครเทียม
เป็นตำแหน่งที่ตั้งไว้ของลำแสงเซต้า ข้าจึงต้องรู้จักมันให้ดี
และลูกสาวเขา อะลานนา
คือเรื่องมันนานมาแล้ว...
บางทีซาร์แดธอาจช่วยเจ้า เดินทางข้ามเวลาโดยไม่รบกวน...
ซาร์แดธจะไม่ช่วยผมทำอะไรทั้งนั้น
เขาไม่อยากให้ใช้ลำแสงเซต้าท่องเวลา
เขาไม่อยากให้ใครท่องเวลาตามใจชอบ
เดี๋ยวนะ เจ้าปรับแต่งเจ้านั่น เพื่อท่องเวลาเหรอ
ก็แค่ปรับนิดหน่อย ผมแค่เปลี่ยนการตั้งค่าเอง
แต่ผมเบื่อดาวแรนน์
เบื่อที่จะก้าวก่ายกับเวลาแล้ว
ผมสร้างความเสียหายมาพอแล้ว
ตอนนี้ผมต้องทนอยู่กับสิ่งที่เลือก
ข้าเข้าใจ...
เกินกว่าที่เจ้ารู้ อดัม
นึกว่าท่านไม่ชอบดื่ม
ข้าไม่เคยเห็นวันไหนที่ควรดื่ม จนกระทั่งวันนี้
แด่ผู้ที่เราสูญเสีย
และผู้ที่เราค้นพบ
ถ้าเซค วาล นิสซ่าตายไปหมดแล้ว
เราสามคนก็คือผู้ต่อต้านกลุ่มสุดท้าย
ถ้ามีใครที่จะโค่นดรู ซอดได้ ก็คือเรา
คราวก่อนเราเกือบทำได้แล้ว
- มันจะเป็น... - ภารกิจพลีชีพ เดฟ
เราเพิ่งได้ไลต้ากลับมา และเราสูญเสียไปมากแล้ว
เราไม่ได้สูญเสียสิ่งใด
ดรู ซอดพรากทุกอย่างไปจากเรา
และจะทำแบบนั้นเรื่อย ๆ จนกว่าเราจะลงมือ
ไม่มีใครเหลือแล้ว เจย์น่า
เดฟ
ตอนนี้เรามีแค่...
กันและกัน
ข้ารู้
ไง ข้าเพิ่งตื่นน่ะ
เหมือนมีเสียงระเบิดจากที่ไกล ๆ
และข้าเห็นอุกกาบาตลุกไหม้อยู่บนท้องฟ้า
ใครก็ได้โปรดบอกข้าทีว่าเกิดอะไรขึ้น
สแกนหาคลื่นความถี่ที่เปิดอยู่อีกครั้ง
สวัสดี
มีใครได้ยินข้ามั้ย
ฟังนะ ถ้ามีใครยังอยู่ในคลื่นความถี่นี้
นี่คือเซค เอล
- เซค! ๆ - ข้าพูดอยู่
- นั่นเจ้าเหรอ - ปู่
ได้ยินข้ามั้ย
เราได้ยินแล้ว เซค
เจ้าอยู่ไหน
คือถ้ายานสกิมเมอร์ลำนี้ไม่พังก่อนจะไปถึง
ข้ากำลังไปเอาท์แลนด์ส
ข้าอาจลงจอดใกล้ ๆ นิวเลอร์วาน ข้าจะส่งพิกัดไปให้
กำลังล็อกพิกัดตามเจ้า
เราจะไปเจอกันที่นั่น
หลานปู่
ดีจริง ๆ ที่ได้ยินเสียงเจ้า
เช่นกัน
- อดัมกับนิสซ่าล่ะ - ข้าอยู่นี่
เราทุกคนอยู่ที่นี่ เซค
เพราะเจ้ากับเคมแท้ ๆ
เคมตายแล้ว
เขาไม่รอด
เซค ข้า...
ข้าเสียใจจริง ๆ
ดูมสเดย์ซุ่มโจมตีเราในอุโมงค์
เคมเสียสละตัวเองเพื่อดาวคริปตัน
เขามีแค่เราแล้ว
งั้นเขาจะเป็นที่จดจำชั่วนิรันดร์
ในฐานะสมาชิกราชวงศ์เอล
พี่น้องของเซค เอล
แล้วเจอกันที่นิวเลอร์วาน
ให้ตายสิ
นี่
นิสซ่า
ระวังนะ
กดผิดปุ่มทีไม่รู้เลยนะว่าจะไปอยู่ไหน
อย่างเช่นที่แรนน์น่ะเหรอ
นิสซ่า
เกิดอะไรขึ้น
ข้าจะไปหาซาร์แดธ
นี่ ๆ
ไม่นะ เจ้าไปไม่ได้!
วาล!
เกิดอะไรขึ้น
เวคทอร์ไม่เหลืออะไรแล้ว
แร่สเตลลาเรียมทั้งหมด ของดาวคริปตันก็เช่นกัน
ลำแสงเซต้าสามารถส่งข้าข้ามจักรวาล
ไปยังที่ที่เบรนิแอคเอาตัวลูกข้าไปได้
นิสซ่า คุณใช้มันไม่เป็นด้วยซ้ำ
- แค่การไปถึงก็ทำให้... - เจ้าบอกทุกอย่างที่ข้าต้องรู้มาหมดแล้ว
คุณหลอกใช้ผม
- ไม่เอาน่า! - ข้าจำเป็น
เบรนิแอคยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง และข้าสงบใจไม่ได้จนกว่าจะหาเขาพบ
ข้ารออีกไม่ได้แล้ว
นิสซ่า โปรดทบทวนสิ่งที่จะทำด้วยเถอะ!
มันไม่มีทางอื่นแล้ว วาล
บอกเซคด้วยว่าข้าขอโทษ
นิสซ่า
ไม่!
ก็ไม่เลวนี่
เอาล่ะ อดัม
ขอให้สิ่งที่เจ้าพูดเป็นความจริงเถอะ
สรุปเวคทอร์ทั้งดวง...
ไม่เหลือเลย
ข้าเสียใจด้วย ไลต้า
ไม่
เซคยังไม่ตาย ข้ารู้ดี
เขากับข้า เรา...
เราเพิ่งพบกันอีกครั้งแท้ ๆ
แล้วพวกกบฏล่ะ
งั้นเราก็ไม่มีทางเลือก
เราจะปิดฉากดรูในคืนนี้ไปตลอดกาล
มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ ไลต้า
ต่อให้เราพบตัวเขา ดรูก็ยังเป็นลูกชายเจ้า
ถ้าสิ่งที่ท่านบอกข้าเป็นความจริง
และดรูส่งดูมสเดย์ไปที่เวคทอร์
ไปฆ่าเซค...
งั้นเขาก็ไม่ใช่ลูกชายข้า
ข้าเอาด้วย
ในมุมมองข้า ถ้าเราไม่เปลี่ยนก็ไม่มีอะไรเปลี่ยน
และข้ารู้ดีกว่าใครว่าไม่ควรขวางทางเจ้า
เจ้าจะให้เราทำอะไร ไพรมัส
ดรูคิดว่าเราจะนั่งรอเขาเฉย ๆ
เขาคิดว่าเราไม่มีกำลังพล พอจะบุกฝ่าแคนดอร์
และโจมตีตรง ๆ
เขาคิดถูก เราไม่มี
ใช่ แต่เขารู้แค่ว่าเราเสียอะไรไป
- เขาไม่รู้ว่าเราได้อะไรมา - อะไรล่ะ
สายวงในจากซาจิทาไร
ข่าวที่ว่าข้ายังไม่ตายได้กระจายออกไป
เพราะซาจิทาไรเตอร์และไพลน์
และพวกเขารายงานว่าผู้ที่สนับสนุนดรู ในแคนดอร์กำลังลังเล
มันรับประกันไม่ได้ว่าเราจะเข้าถึงซอดนะ
ฟอร์ทรอซมีการปิดกั้นอย่างแน่นหนา
ข้าไม่ได้บอกว่าแผนสมบูรณ์แบบ
แต่ถ้าเราเข้าถึงตัวดรูไม่ได้
เราก็อาจล่อเขาออกมาแทน
จากนั้นใช้ซาจิทาไรฝ่ายเรา
แยกตัวเขาออกจากบริวารผู้ภักดี
ทางเดียวที่เราจะล่อซอดออกมาได้ คือใช้กลุ่มกบฏ
เราจะหลอกทั้งกองทัพได้ยังไง
เรื่องนั้นข้าไม่เป็นห่วง
ดูเหมือนกองทัพเราจะเพิ่งมาถึง
เซค
ท่านนายพล
มีอะไร
ยานขนพวกกบฏบนเวคทอร์ ได้ลงจอดในเอาท์แลนด์ส
ทีมลาดตระเวนรายงานว่ามันถูกทิ้งเอาไว้
ตอนนี้เรากำลังหาตัวพวกเขาอยู่
เจ้าพอรู้มั้ยว่าพวกเขาไปอยู่ไหน
พายุลบร่องรอยทิ้งหมด
- แต่เครื่องสแกนความร้อนของเรา... - ข้าไม่ได้พูดกับเจ้า
ซาจิทาไรเตอร์
เจ้าได้ยินผู้การแล้วนี่
พรรคพวกกบฏของเจ้ามาถึงแล้ว
และการกระทำที่เป็นกบฏของเจ้าก็ถูกเปิดโปง
ทีนี้...
ข้าจะปล่อยให้เจ้ามีชีวิตต่อไป
ถ้าเจ้าบอกข้าว่าพวกเขาไปไหน
- บอกข้ามาว่าพวกเขา... - นิวเลอร์วาน!
ไพรมัสซอดอยู่ในนิวเลอร์วาน
ถ้ากลุ่มกบฏมีที่ไปก็ต้องไปที่นั่น
ขอบคุณ ซาจิทาไรเตอร์
ส่งคนของเจ้าไปนิวเลอร์วาน
เคมมักมีคำกล่าวลาเสมอ
เจ้าโง่เอ๊ย
เขาเป็นทหารที่ดี
มีใจเมตตา
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของข้า
คริปตันที่ไม่มีเขา...
จะมีเสียงหัวเราะน้อยลงไปมาก
แด่เจ้านะ พี่ชาย
เราจะไม่มีวันลืมเจ้า
เจ้าเห็นเขารึเปล่า
ดูมสเดย์น่ะ
ข้าเห็นมัน
มันพุ่งทะลุเวคทอร์
พังฐานที่มั่นเหมือนว่าทำจากทราย
ข้ามองตามัน
ไม่เห็นความเมตตา
หรือเห็นใจ
มีเพียงความโกรธ ความเกลียด
ข้าก็เห็นเช่นนั้น ในตัวดรู
ก่อนเขาให้ข้าโดนแบล็กเมอร์ซีย์ควบคุม
เขาหลงทาง เซค
และเราต้องหยุดเขา ไลต้า
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
เรามีแผน อยู่ระหว่างดำเนินการ
แต่แผนนี้ต้องอาศัยเราทุกคน
นิสซ่าไปไหน
อดัม เจ้าเห็นนิสซ่ามั้ย
ท่านต้องการอะไร
ได้โปรดให้ข้าช่วยเถอะ
ข้าอยู่ที่ไหน
ใช่ดาวแรนน์รึเปล่า
ท่านพยายามพูดอะไร
อะไรอยู่บนนั้น
โอเค
เอาล่ะ
ไม่เป็นไรแล้ว
นี่ วาล ๆ ฟังก่อน
มานี่
อย่าให้ผมอยู่เฉยนะ
เอาปืนใส่มือผม แล้วชี้ตัวคนเลวมา เดี๋ยวรู้กัน
ผมยังลุยได้อีกเยอะ
อดัม เจ้าช่วยมาพอแล้ว
เอาไว้ค่อยคิดแผนเวลาอื่นเถอะ
จากนั้นเราค่อยดูว่า จะให้เจ้าทำอะไรถึงจะเหมาะ
อดัม เจ้าทำเพื่อเรามาเกินพอแล้ว
ผมไม่ได้ทำเพื่อคุณเลย
ตอนนี้คริปตันเองก็เป็นบ้านผมเหมือนกัน
ปัดโธ่เอ๊ย คุณกับเซคน่ะ
เหมือนเป็นครอบครัวผม
คือคุณเป็นมากกว่า ครอบครัวที่ผมเคยรู้จักซะอีก
ตอนอยู่ที่ดีทรอยต์บนดาวโลก
คนเราไม่ค่อยได้อยู่ด้วยกัน
แม่ผมตายตอนคลอดผม
อย่างกับเราอยู่ในยุคกลางงั้นแหละ
ส่วนพ่อผม...
เขาไม่เคยปล่อยให้ผมลืมว่ามีพ่อ
แต่เราไม่ค่อยมีอะไรเหมือนกัน...
ยกเว้นเรื่องเบสบอล
มันเป็นกีฬาน่ะ
เราเป็นแฟนคลับทีมไทเกอร์ส
ความจริงคือผมไม่คิดว่า ตัวเองจะมีค่ากับอะไรเลย
แล้วผมก็พบพวกคุณ
ตอนนี้เมื่อนิสซ่าหนีไปพร้อม ลำแสงเซต้าของผมแล้ว
ก็เหลืออย่างเดียวที่ผมจะทำได้
นั่นคือติดอยู่ที่นี่ไม่ว่าจะชอบหรือไม่
เจ้าเสี่ยงชีวิตเพื่อข้า
- ใช่ - เพื่อครอบครัวข้า
เพื่อชาวคริปตันทุกคน
และข้าขอสัญญา
ข้าจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อชดเชยให้เจ้า
อย่างที่รู้กัน กองกำลังซอดกำลังตามล่าเรา
การที่เวคทอร์ถูกทำลาย ทำให้เขาไม่มีแร่สเตลลาเรียม
นั่นเป็นทางเดียว ที่เขาจะขยายสงครามไปสู่ดาวอื่น
ถ้าทำให้เขาอ่อนกำลังลง
ถ้าเราอยากปิดฉาก เราก็ต้องโจมตีตอนนี้
ระหว่างที่ซอดกำลังส่งดูมสเดย์ไป
ข้าได้เตรียมการ กับเครือข่ายของผู้ที่ไม่เห็นด้วย
ภายในฟอร์ทรอซ
ซาจิทาไรที่ภักดีต่อข้า และเบื่อกับคำลวงของซอด
มีพวกเขาเราก็ชนะได้
เราเข้าถึงซอดได้
หนึ่งในพวกเขาคงติดต่อมา
ไพรมัส
- ซาจิทาไรไพลน์ มีอะไร... - ไม่มีเวลาแล้ว
เรามีปัญหาแล้ว
ซาจิทาไรเตอร์ถูกจับ นายพลซอดรู้
- เขารู้เรื่องอะไร - ทุกอย่าง
- ให้นางออกมา - ไพลน์ ซ่อนตัวไว้
หาที่ซ่อนซะ แล้วเราจะไปช่วย...
มันสายไปแล้ว
ไพลน์!
ถ้าดรู ซอดจะนำสงครามมาสู่นิวเลอร์วาน
เราก็ต้องอยู่ที่นี่
เตรียมตัวให้พร้อมและพยายามให้เต็มที่
เขาจะส่งกองทหารมาหลายกอง
ซึ่งจะมากกว่าเราห้าต่อหนึ่ง
จากนั้นพวกเขาจะตรึงเราไว้ที่สะพาน
- เรายังไม่รู้ซะหน่อย บางที... - แต่เรารู้ เซค
เพราะเป็นข้าก็จะทำแบบนั้น
และข้าสอนดรูทุกอย่าง
งั้นเราก็จัดการซอด
คิดดูสิ เขาพลาดมหันต์เลย ที่ส่งซาจิทาไรจำนวนมากมาที่นี่
เขาแยกกันกับทหาร ซึ่งเป็นสิ่งที่เราต้องการ
ตอนนี้ฟอร์ทรอซยังคงผ่านไม่ได้ แต่แคนดอร์
เมืองแคนดอร์จะไม่ค่อยมีคนคุ้มกัน
ถ้าเราตรึงกำลังของซอดไว้ในนิวเลอร์วานได้
ข้าก็ไปหาเขาในแคนดอร์ได้
อย่างน้อยข้าต้องลองดู
มันอาจเป็นโอกาสเดียวของเรา
เราต้องวางกำลังรอบนอกด่านหน้า
และจัดการซาจิทาไรให้มากที่สุด ในการเปิดฉากต่อสู้
มีพลเรือนที่นี่ที่เราต้องปกป้องด้วย
ชาวรอนดอร์โมโห!
- เราไม่ต้องการคนปกป้อง - ใช่
ไม่ว่าชอบหรือไม่ เราก็อยู่ในศึกนี้แล้ว
เราไม่ชอบสู้ แต่คงเอาแต่ซ่อนตัว
รอให้พวกท่านจัดการทุกอย่างให้ไม่ได้
- ถึงเวลาทำหน้าที่ของเราเช่นกัน - ใช่
ข้าคิดว่าที่นี่มีอาวุธซ่อนไว้ถูกต้องมั้ย
เราต้องใช้มัน
ทั้งหมดเลย
ซอด!
ออกมานี่ซะ!
ชาวคริปตันหลั่งเลือดมาพอแล้ว
ถึงเวลายุติความบ้าคลั่งนี้สักที!
ท่านรู้ว่าข้าเป็นใคร
ท่านต่างก็รู้ว่าดรู ซอดเป็นลูกชายข้า
ดังนั้นจงเชื่อเถอะเมื่อข้าบอกว่า...
การปกครองของซอดสร้างขึ้นมาบนคำลวง
เขาควบคุมพวกท่านทุกคน ผ่านการแปรสภาพโซมาติก
และข้ามีหลักฐาน
ข้าได้เห็นศูนย์กักกันของเขา
เต็มไปด้วยคนที่กล้าจะพูดความจริง
ข้าเห็นห้องแปรสภาพโซมาติก สุดป่าเถื่อนของเขา
เขาพรากมันไปจากท่าน
พรากสิ่งที่ทำให้ท่านเป็นชาวคริปตัน
จิตวิญญาณท่าน ความปรารถนาท่าน
ตัวตนของท่าน
กองกำลังซาจิทาไรมาถึงอาณาเขตเราแล้ว
เคลื่อนพล!
ลุยเลย!
บุกไป!
ตรึงที่มั่นไว้!
เข้าไปข้างใน!
ท่านคิดจะทำอะไรกันแน่
ท่านคิดว่าข้าจะปล่อยให้ท่าน เดินเข้าเมืองที่ข้าสร้างใหม่เข้ามาเฉย ๆ
ยืนต่อหน้าผู้คนที่ข้าอุ้มชู
แล้วพยายามทำลายข้าได้เหรอ
คนพวกนี้
พวกเขาติดตามเจ้า เพียงเพราะเจ้าล้างสมองพวกเขา
ไม่ใช่เพราะความตั้งใจของพวกเขาเอง
ท่านคิดว่าพวกเขาจะเชื่อท่าน มากกว่าข้าที่เป็นผู้กอบกู้เหรอ
พวกเขาไม่จำเป็นต้องเชื่อข้า
ข้าคือไพรมัสไลต้า ซอด
คนที่ท่านเห็นว่าตายเป็นตัวปลอม
เป็นคนที่นายพลซอดจะสั่งยังไงก็ได้
เขาหาคนมาแทนข้า
เพราะข้าไม่ยอมเดินตามเส้นทาง แห่งการทำลายล้างของเขา
เพราะข้าฝันถึงอนาคตที่ดีกว่าของเราทุกคน
ชีวิตที่ปราศจากสงคราม และวัฏจักรความรุนแรงที่ไม่รู้จบ
ชีวิตที่เรามีอิสรภาพ
ที่จะตัดสินใจเอง
ข้าได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว ตอนที่พวกท่านเลือกกันได้ตามใจชอบ
ข้าเคยอยู่ในอนาคตแบบนั้น
และข้าเห็นคริปตันเลือกที่จะทำลายตัวเอง
ทุกการตัดสินใจของข้า ทำไปเพื่อจุดประสงค์เพียงอย่างเดียว
คือเพื่อปกป้องดาวคริปตัน!
ความอยู่รอดของพวกเราคือสิ่งเดียวที่สำคัญ
ผิดแล้ว
มันมีความแตกต่างระหว่าง การอยู่รอดและการใช้ชีวิต
และสิ่งที่เจ้าเสนอให้เรา ดรู...
มันยังดีไม่พอ
จับสองคนนี้
และฆ่าทุกคนที่คิดคัดค้าน
จับพวกเขาเองสิ ท่านนายพล
ขอสั่งใหม่
ฆ่าผู้การดาห์ลและจับตัวสองคนนี้ไป!
มันจบแล้ว ดรู
ยอมจำนนเถอะ
สั่งยุติการรบในนิวเลอร์วาน
ท่านคงบ้าไปแล้วถ้าคิดว่า ข้าจะคุกเข่าต่อหน้าท่านหรือใครคนไหน
ใช่
กะแล้วว่าเจ้าต้องพูดประมาณนี้
ท่านนายพล อยากมาดวลกันหน่อยมั้ย
ท่านคิดว่าท่านเป็นเขาเหรอ
คิดว่าตัวเองเป็นบุรุษเหล็กเหรอ
ท่านไม่ใช่ซูเปอร์แมน
ท่านมันกระจอก
เซค!
อย่า ไลต้า!
เจ้าพูดถูก นายพล
ข้าไม่ใช่คนพิเศษ
แล้วรู้สึกยังไง
ที่กำลังจะเสียทุกอย่าง
ให้กับคนธรรมดาและไร้พลังเช่นข้า
แหม มันยังไม่จบหรอก
ยอดมาก ท่านแม่
ข้าไม่ใช่แม่เจ้า ไม่ใช่อีกแล้ว
เล็ง! ยิง!
มีป้อมปืนอยู่ด้านข้าง!
อย่าไปแบบนั้น
นายพลซอด
ถึงเวลาที่เจ้าต้องคุกเข่า ให้ชาวแคนดอร์แล้ว
ไม่มีทาง!
เซค ๆ หยุด เซค ๆ หยุด! พอแล้ว!
พอแล้ว หยุดสิ! เซค!
ยกเลิกภารกิจทุกหน่วยในนิวเลอร์วาน
ทุกหน่วยถอนกำลัง
ขอย้ำ ถอนกำลัง
นิวเลอร์วานไม่ใช่ศัตรูอีกแล้ว
ถอยทัพ! ๆ
พวกเขากำลังถอยทัพ!
เขาไม่มีวันหยุดแน่
ไม่มีทาง
แม้แต่แฟนทอมโซนก็ขังเขาไว้ไม่ได้
ข้ารู้
แต่ไม่เห็นต้องให้มันจบแบบนี้เลย
เราภูมิใจในตัวเจ้า ลูกพ่อ
เจ้าช่วยเราทุกคน
เจ้าช่วยดาวคริปตัน
เจ้าคือวีรบุรุษ ดรู
เราเก็บเขาไว้แบบนี้ได้นานแค่ไหน
นานเท่าที่เราจำเป็น
นานเท่าที่จะทำให้ดาวคริปตันปลอดภัย
ข้าต้องขอชมท่านเลย
ไม่นึกเลยว่าจะมีวันที่ข้าจะนับถือซอด
ข้าเองก็ไม่เคยนึกว่าจะมีวันไหน ที่ข้าดีใจที่ได้เห็นหน้าท่าน
แต่มันก็มี
แบบนี้ต้องเอาของดีมา
- อยู่นี่เอง - วาล ท่านไม่ฉลองเหรอ
ไม่ล่ะ แต่ข้ามีข่าวดีมารายงาน
เราตรวจพบสัญญาณความร้อนใกล้เขตตกกระทบ ของกลุ่มอุกกาบาต
เป็นไปได้ว่ามีผู้รอดชีวิตเพิ่มเหรอ
คือเรายังไม่แน่ใจ
แต่ชาวเวคทอร์เป็นคนเก่ง ข้าก็เลยมีความหวัง
- งั้นเราก็ไปดูกันเลย - ข้าจะบอกพิกัดให้
มาซะที
คุณหลงทางรึไง
ผมนึกว่าจะตายอยู่ที่นี่คนเดียวซะแล้ว
อะไร
ทำไมมองผมแบบนั้นล่ะ
ข้ามีของมาให้เจ้า อดัม
ข้าว่าต้องถูกใจเจ้าแน่
เรียกฐาน เราตรวจพื้นที่เสร็จแล้ว
บริเวณรอบนอกเคลียร์
กำลังจะกลับค่าย
เจย์น่า!
เป็นไปไม่ได้
ปู่
ปู่ ๆ เป็นอะไรรึเปล่า
คือว่า...
ขอโทษทีนะ
ปู่ ท่านเมางั้นเหรอ
ใช่แล้ว เซค
ข้าเมา
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าข้า...
ข้าไม่ได้เมา
เห็นชัดเลย
มาเถอะ เข้าไปข้างในกัน
เร็วเข้า นั่นแหละ ทางนี้
- ไง - ไง!
โอ้โฮ!
- ดูคุณสิ ตาแก่! - ดูนี่สิ!
- ใช่ - ดูนี่ วาลทำขาให้ผมด้วย
ที่พยุงสิ เขาทำที่พยุงขาให้ข้า
- ให้มัน... - ไม่เป็นไรนะ
ช่างเถอะ ดูสิ
ไง ข้าเดินได้แล้ว!
ปาฏิหาริย์วันคริสต์มาสชัด ๆ
เอาเถอะ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือผมมีจรวดไอพ่น
รู้ความหมายของมันใช่มั้ย
บอกมาสิ อดัม
แปลว่าผมบินได้ไง พ่อตัวเหม็น!
วาล ขาผมยังชาอยู่เหมือนเดิม!
มุกเด็ด
โลโบ
วางอาวุธลง
จัดให้เลย ซีกัล
ใหญ่ใช่มั้ยล่ะ
ดีแล้วล่ะ
ขอบคุณ ข้าทำให้มันโตเอง
ข้าหมายถึงอาวุธอีกอัน
จริงด้วย แน่นอน
เจ้ามาดาวคริปตันได้ยังไง ต้องการอะไร
มาได้ยังไงไม่สำคัญเท่ากับคำว่ามาทำไม
ฟังนะ มีข่าวลืมระหว่างดวงดาวว่า...
ฟังให้ดีนะ
ไอ้ตัวเขียวที่เจ้าน่าจะส่งมันให้ข้า
ได้กลับไปที่คัลลู...
โคลู
- โคลู - อะไรนะ
ดาวไง ดาวโคลู
- อะไรก็ช่าง - ตามใจ
เบรนิแอค มันยังไม่ตาย
- ซึ่งเจ้าทำให้ข้าคิดว่า... - ไม่ เราเองก็คิดว่า...
คือเราคิดว่าส่งเขาให้...
เดอะเมนแมนกำลังพูดอยู่
เจ้าพูดแทรกทำไม ไม่มีใครพูดแทรก เดอะเมนแมนเวลาที่เขาพูดอยู่
หน้าที่เจ้าคือยืนหน้าหล่ออยู่ตรงนั้น
แล้วฟังข้าอธิบายว่าเจ้าจะช่วยข้าได้ยังไง
- ข้าช่วยเจ้าเหรอ - ใช่
ทำไมข้าต้องช่วยเจ้า
คราวก่อนที่เราอยู่ห้องเดียวกัน เจ้าพยายามฆ่าข้ากับอดัม
ไม่เอาน่า ซีกัล เรื่องมันผ่านไปแล้ว พวก
ดูเจ้าขาเดี้ยงตรงนั้นสิ เขายังลืมแล้วเลย จริงมั้ย เจ้าเดี้ยง
ไม่นะ ไม่
เจ้าเดี้ยง
และดูจากที่เจ้ากับเบรนิแอค แอบมีรักกุ๊กกิ๊ก
ในหัวของกันและกัน เจ้าหมาโสโครก
บางทีเจ้าอาจไม่ไร้ประโยชน์ซะทีเดียว
เจ้าอยากให้ข้าช่วยตามหาเบรนิแอคสินะ
พูดให้เข้าใจก่อน
ข้าไม่ต้องให้ใครช่วยตามรอย ไอ้สารเลวตัวไหนก็ตามในจักรวาลนี้
เจ้าเข้าใจมั้ย
แต่ข้าต้องการให้เจ้าตอบคำถามบางข้อ
เกี่ยวกับการพบกันครั้งล่าสุด กับไอ้เลวนั่น เข้าใจนะ
ก็ได้ เรามาตกลงกันเป็นไง
กะแล้วว่าเจ้าต้องพูดแบบนี้
เจ้าต้องการตกลง ตกลงตลอด
เจ้าต้องการอะไร
ฟังนะ ข้าจะบอกเจ้าทุกเรื่อง ที่ข้ารู้เกี่ยวกับเบรนิแอค
และจะช่วยเจ้าตามหาเขา
ถ้าเจ้าช่วยข้าเอาลูกชายคืนมา
ว่าไงนะ ลูกชายเจ้าเหรอ
- จอร์ เอล - ชื่อต๊อง ๆ
เบรนิแอคเอาลูกข้าไป
ข้าไม่สน ไอ้หนู
เขาพูดบางอย่างเกี่ยวกับ สายเลือดราชวงศ์เอล
แต่คงพูดไปเพราะหมอนั่นมันเลว
มันเลวจริง ๆ
เอาแบบนี้ เจ้าพาข้าไปพบเบรนิแอค
แล้วข้าจะส่งมันฝรั่งน้อยน่าเกลียด
ที่เจ้าเรียกว่าลูกชายให้อย่างปลอดภัย
และน่าจะ... ย้ำว่าน่าจะครบสามสิบสอง
- จะล้างมือรึเปล่า - ไม่
เวรกรรม
นอนได้แล้ว เด็กน้อย
มีการเดินทางที่ยาวไกลรอเราอยู่
แต่มันจะต้องคุ้มค่า
พอเจ้าไปถึงที่หมาย
เจ้าจะเป็นพระเจ้าท่ามกลางมนุษย์
ลูกพ่อ