1
00:00:00,193 --> 00:00:02,821
นี่คือตัวตนนางในตอนนี้

2
00:00:02,904 --> 00:00:04,781
ไม่มีใครในประวัติศาสตร์ดาวคริปตัน

3
00:00:04,864 --> 00:00:07,075
ที่ทนการแปรสภาพโซมาติกได้

4
00:00:07,158 --> 00:00:08,660
เจ้ากลับมาอยู่ในใจข้าเหรอ

5
00:00:08,743 --> 00:00:11,871
ข้าเหลือเพียงเศษเสี้ยวอยู่ในตัวเจ้า
แต่เพียงพอ...

6
00:00:13,081 --> 00:00:14,791
- เจ้ายิงปืนเก่งตั้งแต่เมื่อไหร่
- ที่จะปกป้องเจ้า

7
00:00:14,874 --> 00:00:17,210
ข้าอยากให้ท่านหาโคเด็กซ์
แล้วเอามาให้ข้า

8
00:00:17,293 --> 00:00:18,962
ท่านก็รู้เงื่อนไขข้า ยอมจำนนซะ

9
00:00:19,045 --> 00:00:20,630
แค่นี้เหรอ นั่นเหรอข้อเสนอเจ้า

10
00:00:22,006 --> 00:00:25,677
นายพลซอด เจ้ามีเวลาหนึ่งชั่วโมง
ที่จะเริ่มถอนกำลังออกจากเวคทอร์

11
00:00:25,760 --> 00:00:27,345
หากเจ้าปฏิเสธ ไลต้าตาย

12
00:00:27,429 --> 00:00:30,181
หากเจ้าจะเล่นแบบนี้ ก็ทำคนเดียวแล้วกัน

13
00:00:30,265 --> 00:00:31,599
ก็กลัวอยู่ว่าท่านจะพูดเช่นนั้น

14
00:00:31,683 --> 00:00:33,393
- เจ้าจะทำอะไรน่ะ
- ทำทุกอย่าง

15
00:00:33,476 --> 00:00:35,353
ข้าจับสัญญาณความร้อน
ได้มากมายข้างหลังนี้

16
00:00:35,437 --> 00:00:38,064
ซอดอ้างว่าเขากำลังถอนกำลัง แต่ไม่ใช่

17
00:00:38,148 --> 00:00:40,108
เขาซ่องสุมกองกำลังใต้ดินแทน

18
00:00:40,191 --> 00:00:43,361
รอซุ่มโจมตีเราทันทีที่เราคืนไลต้า ซอด

19
00:00:43,445 --> 00:00:44,612
- เจ้าหักหลังเรา
- ไม่นะ

20
00:00:44,696 --> 00:00:46,656
ด้วยเหตุนั้นเจ้าต้องถูกลงโทษ

21
00:00:46,740 --> 00:00:47,949
แจ็กซ์ อย่านะ!

22
00:02:08,696 --> 00:02:11,616
ขออภัย ท่านนายพล แต่ข้ามีเรื่องด่วน

23
00:02:13,034 --> 00:02:15,870
หน่วยสำรวจในเอาท์แลนด์ส
พบที่ตั้งดูมส์เดย์แล้ว

24
00:02:15,954 --> 00:02:17,872
พวกเขาได้มุ่งหน้าไปถ้ำน้ำแข็ง
ทางใต้ของแคนดอร์

25
00:02:17,956 --> 00:02:22,168
เรากลับมาควบคุม
ระบบออกอากาศสาธารณะได้รึยัง

26
00:02:23,670 --> 00:02:25,338
ข้าคิดว่าพวกกบฏยังคุมมันอยู่

27
00:02:25,422 --> 00:02:28,091
เจ้าจะบอกข้าว่าผู้คนข้างล่างนั้นทั้งหมด

28
00:02:28,174 --> 00:02:31,219
ยังคงดูภาพแม่ข้าโดนฆ่าอยู่ซ้ำ ๆ เหรอ

29
00:02:31,302 --> 00:02:35,306
ข้าไม่ทราบ ก็เป็นไปได้ ข้าไม่ทราบจริง ๆ

30
00:02:40,228 --> 00:02:43,314
งั้นเจ้าก็น่าจะไปหาคำตอบ

31
00:03:22,228 --> 00:03:26,483
ข้ารู้ว่าสิ่งที่ข้าทำ
มันเหนือความคาดหมาย

32
00:03:26,566 --> 00:03:30,278
แต่เชื่อข้าสิ ข้าทำเพื่อส่วนรวม

33
00:03:30,361 --> 00:03:32,489
ตอนนี้เราได้เปรียบแล้ว

34
00:03:32,572 --> 00:03:36,826
นายพลซอดได้ย้าย
กำลังพลซาจิทาไรทั้งหมดไปที่เหมือง

35
00:03:36,910 --> 00:03:41,122
ทำให้ตอนนี้พวกเขาถูกตัดขาด
จากเสบียงสำรอง

36
00:03:41,206 --> 00:03:44,167
โดยไม่มีหวังว่าจะมีกองหนุน

37
00:03:44,250 --> 00:03:47,670
คราวนี้เราตัดกำลังพวกเขาถาวรได้

38
00:03:47,754 --> 00:03:51,257
เมื่อเรายึดลิฟต์อวกาศได้

39
00:03:51,341 --> 00:03:54,302
อารามี รวมทีมจู่โจมไปสกัด
พวกซาจิทาไรในเหมืองไว้

40
00:03:54,385 --> 00:03:56,471
จากนั้นเราต้องสำรวจสถานีฐานลิฟต์

41
00:03:56,554 --> 00:03:58,556
ดูว่ามีซาจิทาไรอยู่ที่นั่นบ้างมั้ย

42
00:03:58,640 --> 00:03:59,933
หยุด!

43
00:04:02,727 --> 00:04:04,187
เจ้ารู้ตัวมั้ยว่าทำอะไรลงไป

44
00:04:04,270 --> 00:04:06,564
ข้าทำสิ่งที่จำเป็น ข้าไม่มีทางเลือก

45
00:04:06,648 --> 00:04:08,650
เรากำลังเจรจาเพื่อยุติสงคราม

46
00:04:08,733 --> 00:04:10,276
เจ้าทำลายโอกาสสร้างสันติของเรา

47
00:04:10,360 --> 00:04:13,196
ซอดไม่ยอมรักษาสัญญา

48
00:04:13,279 --> 00:04:16,199
โดยการไม่ถอนกำลังซาจิทาไรตามที่ตกลง

49
00:04:16,282 --> 00:04:18,660
ไม่มีการเจรจาตั้งแต่ต้น

50
00:04:18,743 --> 00:04:22,872
มันเป็นเพียงอีกหนึ่งหลุมพรางของซอด
ซึ่งเราเลี่ยงได้เพราะการตัดสินใจของข้า

51
00:04:22,956 --> 00:04:27,794
แต่นั่นเป็นการกระทำที่ป่าเถื่อน
มันขัดกับทุกสิ่งที่เรายึดมั่น

52
00:04:27,877 --> 00:04:31,172
แถมเจ้าได้ถ่ายทอดสดให้ชาวคริปตันทุกคน

53
00:04:31,256 --> 00:04:36,386
เพราะฝีมือข้าทำให้ผู้คน
ได้เห็นทั้งความปลิ้นปล้อน

54
00:04:36,469 --> 00:04:37,679
และความอ่อนแอของเขา

55
00:04:37,762 --> 00:04:42,308
พวกเขาเห็นคนที่ไม่อาจ
และไม่ยอมช่วยแม่ของตัวเอง

56
00:04:42,392 --> 00:04:44,185
ขณะที่พวกเขาเห็นถึงความมุ่งมั่นของเรา

57
00:04:46,479 --> 00:04:50,358
การยึดมั่นต่อหลักการที่ไม่สั่นคลอน
เพราะนี่คือสงคราม

58
00:04:51,901 --> 00:04:53,486
ท่านอยากชนะรึเปล่า

59
00:04:53,570 --> 00:04:56,906
แน่นอน แต่หนทางไม่ใช่แบบนี้

60
00:04:58,742 --> 00:05:02,287
ต่อให้ข้าไม่คำนึงถึงเรื่องศีลธรรม

61
00:05:04,247 --> 00:05:06,791
เจ้าก็ทำพลาดมหันต์ในด้านกลยุทธ์

62
00:05:06,875 --> 00:05:08,543
เราไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย

63
00:05:08,626 --> 00:05:09,794
เราเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ!

64
00:05:09,878 --> 00:05:13,006
ผู้คนไม่สนหรอกว่า
เราจะเรียกตัวเองว่าอะไร

65
00:05:13,089 --> 00:05:16,926
หรือตอนนี้เราคิดอะไร
เมื่อเราชนะ พวกเขาจะขอบคุณเราทีหลัง

66
00:05:17,010 --> 00:05:19,137
- ไม่มีคนเหล่านั้น เราก็ไม่ชนะ!
- ถูกต้อง

67
00:05:19,220 --> 00:05:20,096
เราต้องการพวกเขา!

68
00:05:21,681 --> 00:05:26,269
เราต้องการที่กำบัง
เสบียง ทุน ข้อมูล กำลังพล

69
00:05:26,352 --> 00:05:29,272
เราควรเป็นตัวเลือกในการปฏิรูปสังคม

70
00:05:29,355 --> 00:05:31,816
อิสรภาพจากการกดขี่ เป็นความหวัง

71
00:05:31,900 --> 00:05:33,359
- ใช่
- อิสรภาพ

72
00:05:33,443 --> 00:05:36,321
ที่เจ้าทำให้พวกเขาเห็นคือ
ทรราชคนนึงที่ทำผิดศีลธรรม

73
00:05:36,404 --> 00:05:38,990
ที่ต้องการแทนที่ทรราชอีกคน

74
00:05:39,074 --> 00:05:42,410
และเป็นคนที่ข้าไม่อยากสนับสนุนอีกต่อไป

75
00:05:42,494 --> 00:05:45,497
ดังนั้นถ้านี่คือการกบฏของเจ้า...

76
00:05:47,707 --> 00:05:49,626
ข้าก็ไม่อยากร่วมด้วยอีกแล้ว

77
00:05:53,546 --> 00:05:56,424
พวกเจ้าทุกคนที่มาที่นี่

78
00:05:57,258 --> 00:06:01,888
เพราะพวกเจ้าเลือกที่จะต่อต้าน
ทรราชที่โหดเหี้ยมเช่นนี้

79
00:06:01,971 --> 00:06:03,056
ใช่แล้ว

80
00:06:06,267 --> 00:06:09,354
ตอนนี้พวกเจ้าต้องเลือกอีกครั้ง

81
00:06:12,607 --> 00:06:13,858
ข้าเลือกวาล

82
00:06:13,942 --> 00:06:19,614
- ข้าเลือกวาล!
- ข้าเลือกวาล!

83
00:06:19,697 --> 00:06:20,907
- ข้าเลือกวาล!
- ข้าเลือกวาล!

84
00:06:48,351 --> 00:06:49,227
ว่าไง

85
00:06:49,310 --> 00:06:50,520
ข้าทำตามที่เจ้าสั่งแล้ว

86
00:06:51,813 --> 00:06:55,233
- โคเด็กซ์ล่ะ
- ข้ากำลังเอามันไปที่แคนดอร์

87
00:06:57,861 --> 00:06:59,028
เจ้าได้ยินข้ามั้ย

88
00:07:00,405 --> 00:07:02,157
ข้ากำลังมาเอาลูกชายข้าคืน

89
00:07:03,575 --> 00:07:06,369
โคเด็กซ์แลกกับคอร์ ตกลงกันแบบนั้น

90
00:07:06,453 --> 00:07:09,372
ใช่ แต่สถานการณ์เปลี่ยนไปแล้ว

91
00:07:09,456 --> 00:07:14,210
เจ้าต้องส่งลูกข้าคืนมา
ไม่งั้นข้าจะทำลายโคเด็กซ์เดี๋ยวนี้

92
00:07:16,671 --> 00:07:21,176
เจ้าจะทำให้เผ่าพันธุ์เราสูญสิ้นเหรอ

93
00:07:21,259 --> 00:07:24,095
ข้าจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องครอบครัวข้า

94
00:07:29,809 --> 00:07:31,478
เอามันมาให้ข้า

95
00:07:32,103 --> 00:07:33,188
ข้าจะทำตามที่ตกลง

96
00:07:33,271 --> 00:07:34,939
ข้าให้สัญญา

97
00:07:35,023 --> 00:07:36,733
สัญญาเจ้าเหรอ

98
00:07:36,816 --> 00:07:38,860
ประทานโทษนะ แต่ข้า...

99
00:07:51,633 --> 00:07:52,717
ตอนนี้พักก่อน

100
00:07:56,346 --> 00:07:59,015
ข้าจะคอยฟังสัญญาณสื่อสารของซาจิทาไร

101
00:07:59,099 --> 00:08:00,183
เพื่อหาหนทางออกจากแคนดอร์

102
00:08:00,266 --> 00:08:01,476
แล้วไงต่อ

103
00:08:02,310 --> 00:08:03,895
เราคงต้องกลับไปที่ด่านหน้า

104
00:08:05,730 --> 00:08:07,065
แล้วค่อยคิดหาทางต่อ

105
00:08:10,902 --> 00:08:11,736
แล้วเจ้าล่ะ

106
00:08:13,905 --> 00:08:14,864
จะไปกับเรามั้ย

107
00:08:16,282 --> 00:08:17,909
เจ้าเคยอยู่บนนั้นช่วงนึงใช่มั้ย

108
00:08:21,621 --> 00:08:22,497
บนเวคทอร์

109
00:08:25,458 --> 00:08:27,335
บอกทีว่าเกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง

110
00:08:27,419 --> 00:08:28,628
ทำไมไม่ถามปู่เจ้าล่ะ

111
00:08:28,712 --> 00:08:31,506
ปู่ข้าคงพยายามทุกวิถีทางเพื่อหยุดมัน

112
00:08:31,589 --> 00:08:32,882
แต่มันก็ไม่พอใช่มั้ยล่ะ

113
00:08:32,966 --> 00:08:37,429
ข้ารู้แค่ว่าไลต้าคงไม่อยากให้
เราสามคนเถียงกันเรื่องนี้

114
00:08:37,512 --> 00:08:38,972
ผิดแล้ว

115
00:08:39,055 --> 00:08:40,765
ไม่มีใครรู้ว่าไลต้าต้องการอะไร

116
00:08:42,475 --> 00:08:45,186
เพราะซอดล้างสมองนาง

117
00:08:45,270 --> 00:08:48,898
เปลี่ยนตัวตน ความเชื่อของนาง

118
00:08:48,982 --> 00:08:50,191
ความจำของนาง

119
00:08:52,444 --> 00:08:53,278
เปลี่ยนทุกอย่าง

120
00:08:53,361 --> 00:08:55,071
ไม่จริง เขาไม่น่าทำกับนางแบบนั้น

121
00:08:55,155 --> 00:08:56,448
ข้าเห็นมัน!

122
00:08:56,531 --> 00:08:59,034
มองหน้าข้า! ข้าเห็นมัน! ข้าอยู่ด้วย!

123
00:08:59,117 --> 00:09:01,119
ข้าเห็นศูนย์แปรสภาพโซมาติก

124
00:09:01,202 --> 00:09:03,997
ข้าได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับนาง!

125
00:09:14,049 --> 00:09:17,302
ตอนนั้นข้าน่าจะรู้ดีแต่กลับไม่ฉุกคิด

126
00:09:19,304 --> 00:09:22,307
ข้าน่าจะรู้แท้ ๆ ข้าทำให้นางผิดหวัง

127
00:09:22,390 --> 00:09:23,975
เดฟ

128
00:09:24,059 --> 00:09:25,435
บอกเราสิ

129
00:09:27,979 --> 00:09:29,064
เจ้าเห็นอะไร

130
00:09:34,944 --> 00:09:35,945
ตอนเจ้าไม่อยู่...

131
00:09:38,239 --> 00:09:40,116
ทุกคนคิดว่าเจ้าตายแล้ว

132
00:09:40,200 --> 00:09:41,576
นายพลซอดบอกทุกคนแบบนั้น

133
00:09:41,659 --> 00:09:46,039
แน่นอนว่าไลต้าใจสลาย
และข้าอยู่เคียงข้างนาง

134
00:09:47,624 --> 00:09:48,666
เพื่อให้กำลังใจนาง

135
00:09:51,586 --> 00:09:54,464
แล้วเราก็เริ่มสนิทกัน
เราสนิทกันกว่าเมื่อก่อน

136
00:09:55,340 --> 00:09:57,342
แต่แล้วไลต้าก็เปลี่ยนไป

137
00:09:57,425 --> 00:10:00,220
ข้าคิดไปว่าเป็นอิทธิพลของซอด

138
00:10:00,303 --> 00:10:03,098
เขาเข้มแข็งขึ้นในด้านการเมือง
มีอำนาจเพิ่มขึ้นทุกวัน

139
00:10:04,849 --> 00:10:07,894
ข้าจำครั้งแรก
ที่รู้ว่าไลต้ากับเจ้ารักกันได้

140
00:10:10,688 --> 00:10:11,731
ข้านึกว่ามันจะผ่านไป

141
00:10:13,316 --> 00:10:17,821
พวกไร้ยศที่น่าอดสูจะไปหวัง
อาจเอื้อมอะไรกับลูกสาวไพรมัส

142
00:10:17,904 --> 00:10:18,947
แต่มันไม่ผ่านไป

143
00:10:22,325 --> 00:10:23,618
- แม้กระทั่งเจ้าหายไป
- เดฟ

144
00:10:23,702 --> 00:10:26,037
ดังนั้นพอข้าเห็นการอุทิศตัว...

145
00:10:28,707 --> 00:10:30,166
ให้ดรู ซอดในครั้งนี้

146
00:10:32,127 --> 00:10:33,169
ข้าจึงถอดใจ

147
00:10:34,879 --> 00:10:35,880
ข้าน่าจะรู้

148
00:10:37,924 --> 00:10:40,176
ข้าน่าจะทำอะไรสักอย่าง แต่ข้ากลับ...

149
00:10:43,346 --> 00:10:44,639
ข้ากลับทิ้งนาง

150
00:10:48,727 --> 00:10:51,020
ข้าไว้อาลัยให้ไลต้าคนเก่า
ก่อนนางตายด้วยซ้ำ

151
00:10:58,027 --> 00:11:02,449
มีความเสียใจมากเหลือเกิน
กับชีวิตเพียงชีวิตเดียว

152
00:11:05,493 --> 00:11:09,080
เจ้ามีความรู้สึก
ให้กับคนคนเดียวมากเกินไป

153
00:11:09,164 --> 00:11:14,586
ทั้งที่ความตายคือ
สิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ในเผ่าพันธุ์เจ้า

154
00:11:17,297 --> 00:11:19,924
การไม่ยอมคิดตามตรรกะอย่างเต็มที่

155
00:11:20,008 --> 00:11:23,928
เป็นผลให้เจ้าปล่อยใจไปตามอารมณ์เช่นนี้

156
00:11:24,012 --> 00:11:27,724
เจ้าไม่ได้อยากรู้สึกแบบนี้แน่

157
00:11:30,727 --> 00:11:31,686
ไม่

158
00:11:31,770 --> 00:11:35,273
เจ้าต้องรู้จัก
กำจัดอารมณ์เช่นนี้ถ้าเจ้า...

159
00:11:35,356 --> 00:11:36,524
หยุด!

160
00:11:45,158 --> 00:11:47,035
หยุดโทษตัวเองสักที

161
00:11:48,495 --> 00:11:51,664
ทั้งการตายของไลต้า การล้างสมอง

162
00:11:53,625 --> 00:11:55,085
ไม่ใช่ความผิดเจ้าเลย

163
00:11:56,419 --> 00:11:57,420
เราต้องก้าวต่อไป

164
00:11:59,297 --> 00:12:01,007
ต้องพยายามไปต่อ

165
00:12:04,719 --> 00:12:06,137
เดฟ

166
00:12:06,221 --> 00:12:08,139
- มีอะไร
- ข้าได้ยินการสื่อสาร

167
00:12:08,223 --> 00:12:09,099
นิสซ่า เว็กซ์

168
00:12:11,226 --> 00:12:15,105
นางเดินทางมาจากเวคทอร์
กำลังมาถึงดาวคริปตัน

169
00:12:15,188 --> 00:12:17,774
นายพลซอดส่งหน่วยซาจิทาไร
ไปรอที่สถานีฐานลิฟต์

170
00:12:17,857 --> 00:12:19,943
เพื่อรับของสำคัญจากนาง

171
00:12:20,026 --> 00:12:20,860
แล้วนิสซ่าล่ะ

172
00:12:22,695 --> 00:12:23,696
นิสซ่าจะเป็นยังไง

173
00:12:25,490 --> 00:12:27,951
นางถูกมองว่าเป็นส่วนเกิน

174
00:12:28,034 --> 00:12:29,536
เอาพวกเขาไปขัง

175
00:12:37,460 --> 00:12:38,795
คิดว่าเขาเห็นมั้ย

176
00:12:40,505 --> 00:12:41,715
เซคน่ะ

177
00:12:42,507 --> 00:12:44,342
ข้าว่าเห็นกันทั้งดาวคริปตัน

178
00:12:46,594 --> 00:12:48,972
มีสิ่งหนึ่งที่ข้ามั่นใจว่าจะสานต่อ

179
00:12:51,391 --> 00:12:54,477
เราจะไม่มีความลับ ข้าสัญญา

180
00:12:54,561 --> 00:12:57,564
ข้าจะไม่แสร้งทำตัวเป็นผู้นำเหมือนแจ็กซ์

181
00:12:57,647 --> 00:13:01,151
ความจริงคือไม่มีใครมาแทนนางได้

182
00:13:01,234 --> 00:13:05,989
ข้าไม่เก่งกลยุทธ์เหมือนนาง
ไม่มีประสบการณ์เหมือนนาง

183
00:13:06,072 --> 00:13:10,368
ข้ามีเพียงความเชื่อว่า
สิ่งที่เราทำนั้นถูกต้อง

184
00:13:10,452 --> 00:13:13,788
และด้วยเหตุนั้น
ข้าจึงรู้ว่าเราชนะศึกนี้ได้

185
00:13:13,872 --> 00:13:14,789
เราต้องชนะ

186
00:13:14,873 --> 00:13:16,499
ใช่!

187
00:13:17,751 --> 00:13:19,002
ใช่เลย!

188
00:13:22,881 --> 00:13:26,217
ดรู ข้าเสียใจจริง ๆ
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับไลต้า

189
00:13:26,301 --> 00:13:28,136
ส่งแจ็กซ์ เออร์มาให้ข้าเดี๋ยวนี้

190
00:13:28,219 --> 00:13:32,432
ไม่งั้นทุกคนบนดวงจันทร์
ไม่ว่าพลเรือน กบฏหรืออื่น ๆ ต้องตาย

191
00:13:32,515 --> 00:13:33,892
ล้อเล่นใช่มั้ย

192
00:13:33,975 --> 00:13:36,728
มีพลเรือนบริสุทธิ์นับไม่ถ้วนบนเวคทอร์

193
00:13:36,811 --> 00:13:38,521
การสังหารไลต้า

194
00:13:38,605 --> 00:13:43,818
เท่ากับเป็น
การปิดปากคนคนเดียวที่ห้ามข้าได้

195
00:13:43,902 --> 00:13:47,405
เจ้ากับข้าเห็นไม่ตรงกันหลายอย่าง

196
00:13:47,489 --> 00:13:51,576
แต่ข้ารู้ เจ้าเชื่อว่า
สิ่งที่เจ้าทำอยู่ทำเพื่อเผ่าพันธุ์เรา

197
00:13:51,659 --> 00:13:54,662
ข้านับถือที่เจ้าเห็นคุณค่าชาวคริปตัน

198
00:13:54,746 --> 00:13:58,750
ข้าไม่ต้องการให้ท่านมานับถือ วาล เอล

199
00:13:59,667 --> 00:14:01,336
แค่เชื่อฟังก็พอ

200
00:14:02,962 --> 00:14:07,300
แจ็กซ์ เออร์ถูกถอดจากตำแหน่งผู้นำแล้ว

201
00:14:07,384 --> 00:14:09,427
และตอนนี้อยู่ในคุก

202
00:14:09,511 --> 00:14:11,596
นางจะได้รับผลต่อสิ่งที่นางทำลงไป

203
00:14:11,679 --> 00:14:14,057
ท่านอาจสงสัยว่าข้ามีความสามารถ

204
00:14:14,140 --> 00:14:16,059
ที่จะทำลายล้างได้ขนาดนั้นจริงรึเปล่า

205
00:14:17,560 --> 00:14:20,438
นับว่าสันนิษฐานได้ไม่ฉลาดเลย

206
00:14:20,522 --> 00:14:21,481
เปล่า

207
00:14:22,732 --> 00:14:24,526
- ข้าไม่ได้สงสัย
- ดี

208
00:14:24,609 --> 00:14:28,279
ข้าจะรอคำยืนยันว่าแจ็กซ์ เออร์
กำลังเดินทางมาแคนดอร์ภายในชั่วโมงนี้

209
00:14:36,955 --> 00:14:41,835
ขอถามให้ชัดเจนอีกที
ท่านพกมันติดตัวมาแน่ใช่มั้ย

210
00:14:41,918 --> 00:14:44,170
แค่จะบอกว่า
ท่านสามารถทำให้งานเราง่ายขึ้นเยอะ...

211
00:14:44,254 --> 00:14:47,799
ไม่มีใครได้แตะโคเด็กซ์
จนกว่าข้าจะได้เห็นลูกชาย

212
00:14:47,882 --> 00:14:50,260
ข้าแค่ไม่อยากจับท่านไปให้นายพล

213
00:14:50,343 --> 00:14:52,804
แล้วพบว่าท่านเล่นไม่ซื่อกับเราก็แค่นั้น

214
00:14:52,887 --> 00:14:54,723
แบบนั้นคงไม่ดีแน่จริงมั้ย ซาจิทาไร

215
00:14:54,806 --> 00:14:56,433
ใช่ ไม่ดีเลย

216
00:14:59,936 --> 00:15:01,020
ทางนี้

217
00:15:04,149 --> 00:15:06,443
เร็วเข้าสิ รีบไม่ใช่เหรอ

218
00:15:07,444 --> 00:15:08,445
ซาจิทาไร

219
00:15:11,156 --> 00:15:13,074
สมมติว่านางมีมันอยู่จริง

220
00:15:13,158 --> 00:15:15,994
เจ้าคิดว่านางจะซ่อนมันไว้ตรงไหน

221
00:15:18,121 --> 00:15:20,331
ในกระเป๋าเสื้อล่ะมั้ง

222
00:15:20,415 --> 00:15:23,293
ใช่แล้ว ท่าน ข้าว่าเป็นไปได้สูง

223
00:15:40,351 --> 00:15:43,938
ตอบถูกครึ่งเดียวนะ
ที่ว่าอยู่ในกระเป๋าเสื้อ

224
00:15:45,398 --> 00:15:46,524
หยุดนะ!

225
00:15:50,570 --> 00:15:52,405
- บ้าเอ๊ย!
- ใจเย็น

226
00:15:55,200 --> 00:15:56,826
ข้าไม่อยากเชื่อเลย

227
00:15:56,910 --> 00:15:59,287
ข้าไม่เข้าใจเลย เจ้ามาทำอะไรที่นี่

228
00:16:10,558 --> 00:16:14,938
การตายของไลต้า
ส่งผลอย่างที่แจ็กซ์คาดไว้เลย

229
00:16:15,021 --> 00:16:16,898
มันกระตุ้นให้ซอดตอบสนองด้วยอารมณ์

230
00:16:16,981 --> 00:16:18,400
แต่แทนที่...

231
00:16:18,775 --> 00:16:23,279
จะบุ่มบ่ามและทำอะไรผิดพลาด
มันกระตุ้นให้เขาอยากล้างแค้น

232
00:16:24,781 --> 00:16:27,492
เราเลยมีสองทางเลือก

233
00:16:27,575 --> 00:16:30,578
ส่งตัวแจ็กซ์ไป ไม่ก็ปฏิเสธซอด

234
00:16:30,662 --> 00:16:33,707
และให้เขาล้างแค้นทุกสิ่ง
และทุกคนบนเวคทอร์

235
00:16:33,790 --> 00:16:36,543
งั้นก็ได้โปรด ส่ง...

236
00:16:37,210 --> 00:16:39,212
ส่งตัวนางไปเถอะ

237
00:16:39,295 --> 00:16:41,172
จะได้ยุติการฆ่าฟัน

238
00:16:41,256 --> 00:16:44,884
ข้าได้เห็นเกินกว่าที่อยากเห็น
ได้ทำเกินกว่าที่อยากทำ

239
00:16:45,635 --> 00:16:47,303
มันควรหยุดได้แล้ว

240
00:16:47,387 --> 00:16:52,684
พอได้ตัวแจ็กซ์แล้ว
เจ้าคิดจริง ๆ เหรอว่าซอดจะเลิกฆ่าฟัน

241
00:16:52,767 --> 00:16:54,352
ข้าไม่รู้

242
00:16:54,436 --> 00:16:56,438
โอเค ฟังนะ ข้ารู้จักไอ้เลวนี่

243
00:16:56,521 --> 00:17:01,901
เขาไม่หยุดแน่จนกว่าเขาจะฆ่าเราทุกคน
ไม่ทางใดก็ทางนึง

244
00:17:01,985 --> 00:17:04,404
เรื่องนั้นแน่นอนอยู่แล้ว

245
00:17:04,487 --> 00:17:09,242
ข้าถึงรู้สึกว่าไม่มีทางเลือก
นอกจากส่งตัวแจ็กซ์ เออร์ให้ซอด

246
00:17:09,325 --> 00:17:13,038
เราต้องยื้อเวลาไว้ก่อน
อย่าเพิ่งให้เขาล้างแค้นในทันที

247
00:17:13,121 --> 00:17:14,581
ท่านตัดสินใจถูกแล้ว

248
00:17:23,590 --> 00:17:25,717
เราไม่อยากอยู่แถวนี้นานนัก

249
00:17:25,800 --> 00:17:28,094
พวกซาจิทาไรไม่ได้เอาของไปส่งตามกำหนด

250
00:17:28,178 --> 00:17:30,388
- ซอดจะส่งคนมาเพิ่ม
- ของเหรอ

251
00:17:31,473 --> 00:17:34,100
พวกนั้นไม่คิดจะพาข้าไปหาซอดใช่มั้ย

252
00:17:34,184 --> 00:17:36,561
เจ้ามีอะไรที่เจ้าต้องการนักหนา

253
00:17:36,644 --> 00:17:39,522
นิสซ่า ๆ มันคืออะไร

254
00:17:41,733 --> 00:17:45,195
ข้าตกลงเอาโคเด็กซ์ให้ซอดเพื่อแลกกับคอร์

255
00:17:45,278 --> 00:17:47,072
เราตกลงกันแบบนั้น

256
00:17:47,155 --> 00:17:50,283
ก่อนเจ้าจะพูดอะไร ข้าขออธิบายก่อน

257
00:17:50,367 --> 00:17:52,494
วาลตั้งค่าความปลอดภัยในโคเด็กซ์ไว้แล้ว

258
00:17:54,162 --> 00:17:58,708
ถ้ามีใครพยายามใช้มันเป็นอาวุธ
โคเด็กซ์จะปิดตัวอัตโนมัติ

259
00:18:00,085 --> 00:18:02,212
ปู่ท่านรู้ว่าทำไมข้าต้องการมัน

260
00:18:02,295 --> 00:18:05,632
เขาทำเพื่อช่วยเรา
เพื่อให้ลูกชายเราปลอดภัย

261
00:18:07,592 --> 00:18:10,804
ดรูไม่มีวันปล่อยเจ้าไป

262
00:18:10,887 --> 00:18:14,182
แล้วพอเขารู้ว่าเจ้าดัดแปลงโคเด็กซ์

263
00:18:14,265 --> 00:18:16,351
เขาจะฆ่าเจ้าโดยไม่ลังเล

264
00:18:21,523 --> 00:18:22,524
ข้ามั่นใจว่าท่านพูดถูก

265
00:18:28,029 --> 00:18:30,365
แต่มันก็ห้ามข้าไม่ได้

266
00:18:30,448 --> 00:18:34,619
เพราะถึงแม้มีโอกาสเพียงน้อยนิด
ที่มันจะได้ผล

267
00:18:36,121 --> 00:18:37,747
ข้าก็ต้องลอง

268
00:18:38,415 --> 00:18:41,876
เพื่อคอร์ เหมือนที่ท่านคงทำเพื่อไลต้า

269
00:18:48,466 --> 00:18:51,261
งั้นเราต้องหาทางอื่น
เพื่อช่วยลูกชายเจ้ากลับมา

270
00:18:53,388 --> 00:18:55,807
เราปล่อยให้เจ้าเดินเข้าราชวงศ์ซอด
ตามลำพังไม่ได้

271
00:18:55,890 --> 00:18:58,226
แต่เราจะเอาแบบนั้น

272
00:18:58,309 --> 00:18:59,269
เดฟพูดถูก

273
00:18:59,352 --> 00:19:02,147
ไม่นานดรูจะรู้ว่า
ซาจิทาไรที่ส่งมาเก็บเจ้าตายแล้ว

274
00:19:02,230 --> 00:19:04,024
เขาจะคิดว่าเจ้ากำลังหนี

275
00:19:04,107 --> 00:19:06,151
พวกนั้นจะไม่คิดว่าเจ้าไปที่นั่น

276
00:19:06,234 --> 00:19:08,570
เพราะมันจะเป็นการฆ่าตัวตาย เซค
เจ้าไม่ได้ไตร่ตรองให้ดี

277
00:19:08,653 --> 00:19:10,113
อย่าเพิ่งตัดสินข้า

278
00:19:11,448 --> 00:19:14,117
ข้าเพิ่งเห็นผู้หญิงที่ข้ารัก
ตายต่อหน้าต่อตา

279
00:19:14,200 --> 00:19:15,577
เหมือนที่มองพ่อแม่ข้าตาย

280
00:19:15,660 --> 00:19:18,038
และข้าช่วยอะไรพวกเขาไม่ได้เลย

281
00:19:18,121 --> 00:19:21,541
แต่ข้าสัญญา ข้ายินดีทำทุกอย่าง
เพื่อปกป้องลูกชายข้า

282
00:19:22,917 --> 00:19:25,128
- เจ้าไว้ใจข้ามั้ย
- แน่นอน

283
00:19:25,211 --> 00:19:29,090
งั้นจงเชื่อว่าข้าจะไม่ยอม
ให้คนที่ข้ารักโดนทำร้ายอีก

284
00:19:29,174 --> 00:19:30,175
ข้ารู้

285
00:19:31,384 --> 00:19:32,552
เราควรไปได้แล้ว

286
00:19:33,928 --> 00:19:35,555
เราจะคุยรายละเอียดกันระหว่างทาง

287
00:19:45,857 --> 00:19:48,109
ท่านนายพล ไม่คิดว่าท่านจะมา

288
00:19:48,193 --> 00:19:50,070
ข้าต้องการ
รายงานความคืบหน้าเรื่องอาวุธนี่

289
00:19:50,153 --> 00:19:51,029
ได้ค่ะ

290
00:19:51,112 --> 00:19:53,823
ทีมเราพัฒนาไปมาก
นับจากที่เราคุยกันครั้งก่อน

291
00:19:53,907 --> 00:19:56,409
ผลลัพธ์ถ้ายังไม่สมบูรณ์
ก็น่าจะเป็นไปด้วยดี

292
00:19:56,493 --> 00:19:59,871
ตอบเหมือนไม่ตอบ จะยั่วโมโหข้ารึไง

293
00:19:59,954 --> 00:20:01,122
ขออภัย ท่านนายพล

294
00:20:01,206 --> 00:20:03,792
ข้าจะพูดให้ชัดเจนขึ้น

295
00:20:03,875 --> 00:20:06,336
ส่วนประกอบที่เป็นฮาร์ดแวร์สมบูรณ์แล้ว

296
00:20:06,419 --> 00:20:09,089
เหมาะกับตัวเลือก
ในการยิงทั้งระยะใกล้และไกล

297
00:20:09,172 --> 00:20:12,342
หัวรบที่เป็นตัวระเบิด
เป็นขีปนาวุธที่มีความหนาแน่นสูง

298
00:20:12,425 --> 00:20:15,136
ด้วยระบบส่งพลังงานสเตลลาเรียม

299
00:20:15,220 --> 00:20:18,348
ทำให้มีอำนาจทะลุทะลวง
อย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน

300
00:20:18,431 --> 00:20:20,058
พูดง่าย ๆ นะ ท่านนายพล

301
00:20:20,141 --> 00:20:22,018
อาวุธนี้น่าจะเจาะทะลุบังเกอร์ใต้ดิน

302
00:20:22,102 --> 00:20:26,648
ที่หุ้มด้วยโพรมีเทียมชั้นสูง
ทั่วทั้งบังเกอร์ได้

303
00:20:26,731 --> 00:20:28,024
อีกเดี๋ยวก็ได้รู้

304
00:20:29,609 --> 00:20:31,444
โคเด็กซ์กำลังมา

305
00:20:32,195 --> 00:20:33,822
เดี๋ยวเจ้าก็ได้มันแล้ว

306
00:20:33,905 --> 00:20:37,325
โคเด็กซ์จะทำให้ทฤษฎีนี้ของเราใช้ได้จริง

307
00:20:37,409 --> 00:20:38,451
ดี

308
00:20:38,535 --> 00:20:41,246
ข้าต้องการให้
อาวุธนี้พร้อมใช้งานเต็มขั้น

309
00:20:41,329 --> 00:20:43,415
หลังจากมันมาถึงภายในหนึ่งชั่วโมง

310
00:20:44,874 --> 00:20:46,167
หนึ่งชั่วโมงเหรอ

311
00:20:48,294 --> 00:20:49,754
ข้าเชื่อว่ามันคงไม่เป็นปัญหา

312
00:20:51,715 --> 00:20:54,509
ค่ะ ท่านนายพล เรื่องนั้นไม่เป็นปัญหาเลย

313
00:20:59,055 --> 00:21:01,725
ข้าไม่นึกเลยว่าตัวเองจะยังแปลกใจได้

314
00:21:02,517 --> 00:21:04,102
ไหนจะโดนหักหลังอีก

315
00:21:04,185 --> 00:21:05,186
เป็นครั้งที่สอง

316
00:21:06,771 --> 00:21:09,315
วาล เอลอาศัยเรื่องที่ท่านกับเขา
รู้จักกันมานาน

317
00:21:10,817 --> 00:21:12,861
เขายังคงทำเหมือนท่านเป็นลูกศิษย์

318
00:21:12,944 --> 00:21:15,321
ตอนนี้เจ้าสารเลวนั่น
เอาตาเทียมท่านไปแล้ว

319
00:21:17,907 --> 00:21:20,493
วาล เอลเป็นคนที่ฉลาดที่สุดที่ข้ารู้จัก

320
00:21:20,577 --> 00:21:23,997
เขาแค่ไม่ได้อยู่ใต้การกดขี่ของ
วอยซ์ ออฟ ราโอหรือดารอน เว็กซ์

321
00:21:26,082 --> 00:21:27,167
เหมือนเจ้ากับข้า

322
00:21:38,345 --> 00:21:40,930
ข้าไม่ได้ก่อตั้งแบล็ก ซีโร่เพราะอยากทำ

323
00:21:43,099 --> 00:21:45,602
ข้าทำเพราะว่าจำเป็น
ข้าเห็นกลุ่มผู้ต่อต้าน

324
00:21:45,685 --> 00:21:48,646
และทุกอย่างที่ข้าทำ
ในนามของมันนั้นไม่ต่างกัน

325
00:21:48,730 --> 00:21:51,399
ข้าทำสิ่งที่จำเป็น

326
00:21:52,108 --> 00:21:53,401
ไม่ว่ามันน่าเกลียดแค่ไหน

327
00:21:53,485 --> 00:21:56,988
ไม่ใช่เพราะว่าข้าชอบ
แต่เพราะไม่มีใครยอมทำ

328
00:21:57,072 --> 00:22:00,533
ถ้าจะทำให้คนอื่นมองข้าเป็นสัตว์ประหลาด
ก็ช่างมันเถอะ

329
00:22:00,617 --> 00:22:02,827
ก่อนหน้านี้มันหยุดข้าไม่ได้
ตอนนี้ก็เช่นกัน

330
00:22:07,665 --> 00:22:08,833
ข้าก็ด้วย

331
00:22:11,086 --> 00:22:12,796
แต่การฆ่าไลต้า...

332
00:22:14,631 --> 00:22:16,549
ทำให้พวกเรากลับมาจนมุมรึเปล่า

333
00:22:21,638 --> 00:22:23,890
ข้าเคยทำให้ตัวเองจนมุมมาแล้ว

334
00:22:51,084 --> 00:22:53,461
อย่ายืนเฉยสิ คอยเฝ้าไว้ด้วย

335
00:22:53,545 --> 00:22:54,587
ข้ายุ่งอยู่

336
00:23:11,381 --> 00:23:15,718
อดีตผู้ออกกฎฆ่าซาจิทาไร

337
00:23:15,802 --> 00:23:18,680
ที่ฝึกมาอย่างดีและมีทักษะชั้นสูง

338
00:23:18,763 --> 00:23:22,517
ต้องเอาตัวนิสซ่า เว็กซ์
มายืนต่อหน้าข้าที่นี่

339
00:23:22,600 --> 00:23:24,269
เรื่องนั้นไม่จำเป็น

340
00:23:25,520 --> 00:23:26,896
ออกไปซะ

341
00:23:29,065 --> 00:23:31,860
- ลูกชายข้าอยู่ไหน
- ที่ปลอดภัย

342
00:23:32,861 --> 00:23:34,696
ท่านจะได้เห็นเขาด้วยตาตัวเอง...

343
00:23:37,907 --> 00:23:41,035
หลังจากที่ส่งโคเด็กซ์มา

344
00:23:43,830 --> 00:23:46,291
ส่งคอร์มาก่อน

345
00:23:46,374 --> 00:23:50,837
ท่านคิดว่าอยู่ในตำแหน่ง
ที่จะเรียกร้องได้งั้นเหรอ

346
00:23:50,920 --> 00:23:52,338
ใช่แล้ว

347
00:23:53,506 --> 00:23:58,052
โคเด็กซ์ถูกล็อกและตั้งโปรแกรม
ให้ตอบสนองต่อเสียงข้าเท่านั้น

348
00:23:58,136 --> 00:24:02,640
ถ้าพยายามทำอย่างอื่นเพื่อใช้งานโคเด็กซ์
จะทำให้เกิดระเบิดขึ้นทันที

349
00:24:02,724 --> 00:24:03,808
ท่าน...

350
00:24:05,810 --> 00:24:07,270
มีเรื่องให้แปลกใจไม่หยุดเลย

351
00:24:07,353 --> 00:24:10,356
เพราะเจ้ายังคงประเมินข้าต่ำเหมือนเดิม

352
00:24:11,191 --> 00:24:12,400
นั่นสินะ

353
00:24:16,112 --> 00:24:21,242
การเอาโคเด็กซ์กลับมาที่นี่
เท่ากับท่านทำภารกิจที่แสนยากได้ลุล่วง

354
00:24:21,326 --> 00:24:23,536
แม้มีโอกาสอันน้อยนิด

355
00:24:23,620 --> 00:24:28,083
และการทำเช่นนั้นเท่ากับ
ท่านได้ทำสิ่งที่มีไม่กี่คนที่ทำได้

356
00:24:28,166 --> 00:24:29,542
ท่านทำให้ข้าประทับใจ

357
00:24:30,543 --> 00:24:33,046
ข้าไม่ได้ภูมิใจในสิ่งที่ทำ
แต่ทำไปเพราะจำเป็น

358
00:24:33,129 --> 00:24:34,214
ถูกต้องเลย

359
00:24:37,342 --> 00:24:40,220
ข้าถึงมีข้อเสนอให้กับท่าน

360
00:24:40,303 --> 00:24:44,140
ร่วมมือกับข้าเถอะ นิสซ่า
พวกกบฏจนมุมแล้ว

361
00:24:44,224 --> 00:24:48,561
ไม่นานก็จะถึงจุดจบ
และจะจบเร็วขึ้นถ้าเจ้าช่วย

362
00:24:48,645 --> 00:24:50,063
และผลที่ตามมาคือ...

363
00:24:50,146 --> 00:24:54,609
จะมีโอกาสมากมาย
ให้กับคนที่มีความสามารถเช่นท่าน

364
00:24:54,692 --> 00:24:57,028
ท่านอาจได้เป็นข้าหลวง
ของอาณานิคมดาวคริปตัน

365
00:24:57,112 --> 00:24:59,322
ดาวคริปตันไม่มีอาณานิคม

366
00:24:59,406 --> 00:25:05,245
ตอนนี้ยัง แต่เราต่างรู้ดี
ไม่ช้าก็เร็วต้องมีแน่

367
00:25:28,226 --> 00:25:29,060
คอร์

368
00:25:37,610 --> 00:25:41,072
ข้าทนมาพอแล้ว ปลดล็อกโคเด็กซ์ซะ

369
00:25:42,991 --> 00:25:44,868
เอามือเจ้าออกไป

370
00:25:44,951 --> 00:25:47,996
เจ้าคงไม่อยากให้มันตรวจจับความเครียด
ในน้ำเสียงของข้าได้

371
00:25:50,749 --> 00:25:52,083
องครักษ์เจ้าด้วย

372
00:25:52,167 --> 00:25:54,335
ข้ารู้สึกว่าพวกเขาอยู่
แล้วข้าก็เครียดเช่นกัน

373
00:26:04,304 --> 00:26:08,057
โคเด็กซ์ เข้ารหัสอนุมัติการใช้งาน

374
00:26:09,100 --> 00:26:15,440
อาร์โคล เออร์ริกก้า แซน เซเนียม

375
00:26:23,531 --> 00:26:27,327
ข้าต้องเอาไปพิสูจน์ก่อนว่ามันใช้ได้จริง

376
00:26:27,577 --> 00:26:28,870
แต่ดูเหมือน...

377
00:26:29,913 --> 00:26:31,498
เจ้าทำให้ข้าประทับใจอีกแล้ว

378
00:26:34,250 --> 00:26:36,503
พอพิสูจน์ได้แล้ว

379
00:26:36,586 --> 00:26:39,547
ข้าจะเชื่อได้ยังไงว่าเจ้าจะปล่อยข้าไป

380
00:26:39,631 --> 00:26:45,220
ถ้าเราจะร่วมมือกันอย่างที่ข้าเสนอไป
เจ้าต้องหัดไว้ใจข้า

381
00:26:45,553 --> 00:26:46,846
ให้ศรัทธางั้นเหรอ

382
00:26:47,931 --> 00:26:50,683
ใช่ ประมาณนั้น

383
00:26:55,688 --> 00:26:57,315
ข้าก็คิดเช่นนั้น

384
00:27:06,032 --> 00:27:07,158
ทหาร!

385
00:27:19,546 --> 00:27:20,755
ส่งปืนมา

386
00:27:34,352 --> 00:27:37,814
ดูเหมือนแจ็กซ์จะเปลี่ยน
อุปกรณ์สื่อสารใต้ผิวหนังเป็นอาวุธ

387
00:27:37,897 --> 00:27:40,108
ใช่ ผมรู้ คุณคิดว่าเธอไปไหน

388
00:27:41,443 --> 00:27:43,653
โทษที วาล มีข่าวร้ายเพิ่มเติม

389
00:27:45,572 --> 00:27:49,701
มีระเบิดแรงโน้มถ่วงจำนวนนึง
หายไปจากคลังแสง

390
00:27:49,784 --> 00:27:53,204
เธออาจใช้มันช่วยหลบหนี
โดยวางกับระเบิดไว้กันคนไม่ให้ตามไป

391
00:27:53,288 --> 00:27:57,625
ไม่ใช่ นางคิดเรื่องอื่น
และข้ารู้ดีว่านางไปที่ไหน

392
00:27:57,709 --> 00:27:58,543
ไปเอาอาวุธมา

393
00:27:58,626 --> 00:28:02,255
มีวันไหนบนดวงจันทร์
ที่ไม่โดนยิงใส่บ้างนะ

394
00:28:11,139 --> 00:28:13,349
ตอนนี้เรดาร์ยังไม่พบ
ยานสกิมเมอร์ของซาจิทาไร

395
00:28:14,517 --> 00:28:16,770
เราอาจเข้ามาในเอาท์แลนด์สลึกพอ
จนสลัดพวกเขาหลุดแล้ว

396
00:28:17,812 --> 00:28:21,232
เจ้าประเมินได้ถูกต้อง เซค เอล

397
00:28:21,316 --> 00:28:26,613
แต่ข้าเกรงว่าการไล่ล่าไม่ใช่ปัญหา
ที่เจ้าต้องใส่ใจในตอนนี้

398
00:28:28,615 --> 00:28:29,574
มีบางอย่างผิดปกติ

399
00:28:30,658 --> 00:28:31,534
หมายความว่าไง

400
00:28:32,786 --> 00:28:34,496
ข้าไม่รู้ว่า...

401
00:28:34,579 --> 00:28:35,747
ไม่นะ!

402
00:28:35,830 --> 00:28:37,248
กระสุนพลาสมาของซอด

403
00:28:37,332 --> 00:28:39,292
สร้างความเสียหาย
ให้ระบบปฏิบัติการของยาน

404
00:28:39,375 --> 00:28:44,547
พลังงานจะหมดใน 17 วินาที
ส่งผลให้เครื่องตกกระแทกรุนแรง

405
00:28:44,631 --> 00:28:46,758
- เซค เกิดอะไรขึ้น
- ปืนพลาสมาทำระบบพัง

406
00:28:46,841 --> 00:28:48,927
- ไงนะ
- ข้าทำอะไรไม่ได้เลย

407
00:28:49,010 --> 00:28:52,847
ทำได้สิ แต่ต้องให้ข้าช่วย

408
00:28:52,931 --> 00:28:55,058
- เซค!
- อุ้มคอร์แน่น ๆ แล้วเตรียมตัว

409
00:28:55,141 --> 00:28:57,811
- ไงนะ
- นิสซ่า ขอร้อง! ทำเดี๋ยวนี้!

410
00:29:02,398 --> 00:29:06,903
เราต้องต่อสายตรงพลังงานเอง
จากระบบพยุงชีพฉุกเฉิน

411
00:29:12,742 --> 00:29:13,660
แบบนั้นแหละ

412
00:29:22,001 --> 00:29:23,253
ไม่เป็นไรแล้ว

413
00:29:26,131 --> 00:29:28,591
- ข้านึกว่าเรา...
- ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้ว

414
00:29:29,926 --> 00:29:30,927
สาบานได้

415
00:29:39,561 --> 00:29:41,396
หนึ่งชั่วโมง

416
00:29:54,325 --> 00:29:55,201
เจ้าทำสำเร็จ

417
00:29:55,285 --> 00:29:57,245
เกือบไป แต่ก็มาจนได้

418
00:29:59,289 --> 00:30:01,166
เข้าไปข้างในจะได้อุ่น ๆ

419
00:30:14,596 --> 00:30:17,932
ตั้งแต่กลับมา
ผมก็ได้อยู่กับแจ็กซ์พักนึง...

420
00:30:18,016 --> 00:30:21,811
แหม ขอบอกเลย เธอชอบผมนะ
แบบว่าชอบผมมากเลย

421
00:30:21,895 --> 00:30:24,606
ผมเลยคิดว่าผมอาจโน้มน้าวเธอได้

422
00:30:24,689 --> 00:30:27,358
ข้ามั่นใจว่านางไม่ได้ชอบเจ้าจริง ๆ หรอก

423
00:30:28,735 --> 00:30:31,237
ข้าเกรงว่าแจ็กซ์ เออร์
ที่คุยด้วยเหตุผลได้

424
00:30:31,321 --> 00:30:33,031
จะไม่อยู่อีกแล้ว

425
00:30:41,289 --> 00:30:42,499
อย่า!

426
00:30:52,185 --> 00:30:53,311
วาล

427
00:30:55,230 --> 00:30:57,107
ข้าไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย

428
00:30:57,190 --> 00:30:58,358
ข้าก็เช่นกัน

429
00:30:59,359 --> 00:31:02,987
ข้าพยายามอย่างหนักเพื่อไม่ให้ท่าน
ต้องตัดสินใจเรื่องที่ทำใจยาก

430
00:31:03,071 --> 00:31:05,281
ข้าไม่เคยอยากให้มือท่านเปื้อนเลือด

431
00:31:12,038 --> 00:31:13,581
งั้นขอล่ะ

432
00:31:34,102 --> 00:31:35,979
ซอดยื่นคำขาดมาให้เรา

433
00:31:36,521 --> 00:31:41,109
เขาเรียกร้องให้เราส่งตัวเจ้าไป
ไม่งั้นทุกคนบนดวงจันทร์ต้องตาย

434
00:31:43,153 --> 00:31:44,904
เจ้าอยากยั่วโมโหเขา

435
00:31:44,988 --> 00:31:47,198
- เจ้าทำสำเร็จแล้ว
- แหงล่ะ

436
00:31:48,825 --> 00:31:50,994
เพราะศีลธรรมอันเด็ดเดี่ยวของท่าน

437
00:31:51,077 --> 00:31:53,329
ทำให้ท่านไม่เคยตัดสินใจเรื่องที่ทำใจยาก

438
00:31:54,330 --> 00:31:58,418
เป็นข้ามาตลอด
ถึงท่านจะได้ประโยชน์จากมันก็ตาม

439
00:31:58,501 --> 00:31:59,586
ไม่เอาแล้ว

440
00:32:02,338 --> 00:32:04,299
แค่กดสวิตช์
แล้วระเบิดแรงโน้มถ่วงที่เราวางไว้

441
00:32:04,382 --> 00:32:06,634
จะทำลายสถานีฐานลิฟต์อวกาศ

442
00:32:07,552 --> 00:32:12,432
ตัดกำลังของซอดไม่ให้มีเสบียงและกองหนุน

443
00:32:15,393 --> 00:32:20,023
ไม่ ๆๆ คุณบอกว่าเราจะยึดลิฟต์อวกาศไง
ไม่ใช่ทำลายมัน!

444
00:32:20,106 --> 00:32:21,357
จะยึดได้นานแค่ไหน

445
00:32:21,441 --> 00:32:23,151
เจ้าเจอพวกซาจิทาไรที่หายไปรึยัง

446
00:32:24,694 --> 00:32:26,529
นานแค่ไหนก่อนพวกมันจะพยายามยึดคืน

447
00:32:26,613 --> 00:32:31,409
เราไม่มีจำนวนคนมากพอจะป้องกันฐาน
และยึดสถานีฐานลิฟต์ไว้

448
00:32:31,493 --> 00:32:34,371
วาล ได้โปรด

449
00:32:34,454 --> 00:32:37,082
มีพลเรือนบริสุทธิ์นับร้อย
ที่ทำงานอยู่ที่สถานีนั้น

450
00:32:37,165 --> 00:32:38,833
ที่ไม่เชื่อในสงครามของซอด

451
00:32:38,917 --> 00:32:40,960
พวกเขาจะตายฟรีนะ ได้โปรด!

452
00:32:47,509 --> 00:32:49,677
สรุปท่านจะเอายังไง สหาย

453
00:32:49,761 --> 00:32:54,140
ท่านพร้อมจะสละชีวิตคนน้อยนิด
เพื่อช่วยดาวทั้งดวงหรือไม่

454
00:33:15,370 --> 00:33:17,622
ท่านก็รู้ว่าไลต้ากับข้า...

455
00:33:17,706 --> 00:33:19,416
เราไม่เคยเห็นตรงกันเลย

456
00:33:28,007 --> 00:33:30,427
แต่ข้านับถือลูกสาวท่าน

457
00:33:30,510 --> 00:33:35,640
และถ้าข้ารู้ว่า
แจ็กซ์มีแผนที่จะทำเช่นนั้น

458
00:33:37,684 --> 00:33:39,144
ข้าคงจะหาทางหยุดมัน

459
00:33:42,939 --> 00:33:44,607
สาบานได้

460
00:33:44,691 --> 00:33:46,234
เจ้ารู้สึกผิด

461
00:33:49,988 --> 00:33:52,824
เป็นกันทุกคน
เราทุกคนอาจทำให้ไลต้าผิดหวัง

462
00:33:55,285 --> 00:33:56,244
ไม่ก็...

463
00:33:58,538 --> 00:34:00,790
อาจไม่มีทางช่วยนางได้อยู่แล้ว

464
00:34:05,545 --> 00:34:07,172
ใครจะไปรู้

465
00:34:07,255 --> 00:34:09,090
แต่เราทำให้การตายของนางไม่สูญเปล่าได้

466
00:34:10,091 --> 00:34:11,509
ต้องทำให้ได้

467
00:34:11,593 --> 00:34:14,888
ถ้าวาลยังไม่ลงโทษ เราจะลงโทษแจ็กซ์เอง

468
00:34:14,971 --> 00:34:17,348
นางต้องได้รับโทษที่ทำให้ไลต้าตาย

469
00:34:17,432 --> 00:34:21,269
แต่ตอนนี้
เราต้องจดจ่อเรื่องการหยุดดรู ซอด

470
00:34:22,312 --> 00:34:25,815
เราจะปล่อยเขาสร้างความทุกข์
และหายนะไปทั่วจักรวาลไม่ได้

471
00:34:28,526 --> 00:34:31,946
คืนนี้เราควรพัก เพื่อที่พรุ่งนี้...

472
00:34:33,323 --> 00:34:34,824
เราจะทำให้ดรู ซอดต้องชดใช้

473
00:34:36,743 --> 00:34:37,952
แล้ว...

474
00:34:39,412 --> 00:34:40,914
วันต่อไปล่ะ

475
00:34:45,627 --> 00:34:47,087
หลังจากวันนั้นอีกล่ะ

476
00:34:50,882 --> 00:34:52,300
ไม่ว่าเราทำอะไร

477
00:34:54,260 --> 00:34:56,096
ไลต้าก็ไม่กลับคืนมา

478
00:35:16,783 --> 00:35:19,661
ข้าเชื่อว่าสายนี้หมายถึง
กำลังส่งตัวแจ็กซ์ เออร์มา

479
00:35:20,787 --> 00:35:23,623
เพราะการที่ท่านตัดสินใจเช่นนั้น
ข้าจะแสดงความเมตตา

480
00:35:23,707 --> 00:35:28,420
แน่นอนว่าข้าจะปล่อยให้สหายท่าน
รอดพ้นจากการลงโทษไม่ได้

481
00:35:28,503 --> 00:35:29,713
แต่ท่าน วาล เอล

482
00:35:29,796 --> 00:35:33,883
จะได้รับเกียรติกลับมาสมาคมวิทยาศาสตร์
และทำงานให้ข้า

483
00:35:33,967 --> 00:35:37,554
ไม่มีอะไรอันตรายไปกว่าเผด็จการที่หลงผิด

484
00:35:38,638 --> 00:35:40,724
และเจ้าคงฝันกลางวันแน่ ๆ

485
00:35:40,807 --> 00:35:43,351
ถ้าเชื่อว่าข้าจะสนับสนุน
วิสัยทัศน์ผิด ๆ ของเจ้า

486
00:35:45,019 --> 00:35:49,190
เลือกคำพูดต่อไปดี ๆ นะ ตาแก่

487
00:35:49,274 --> 00:35:51,109
ไม่มีอะไรต้องพูดอีก

488
00:35:52,902 --> 00:35:53,903
นั่นอะไร

489
00:36:14,966 --> 00:36:15,967
เอาไงต่อ

490
00:36:17,052 --> 00:36:19,220
ถ้าไม่มีเจ้า เราคงมาไม่ถึงวันนี้

491
00:36:20,263 --> 00:36:22,974
ชาวคริปตันทั้งหมดเป็นหนี้บุญคุณเจ้า

492
00:36:24,225 --> 00:36:27,812
แต่เจ้าจะอยู่ในกลุ่มกบฏนี้ไม่ได้อีกแล้ว

493
00:36:29,189 --> 00:36:30,899
ไปซะเถอะ แจ็กซ์

494
00:36:30,982 --> 00:36:32,233
หายตัวไป

495
00:36:32,317 --> 00:36:36,863
แล้วบางทีสักวัน
เจ้าจะได้ค้นพบตัวเองอีกครั้ง

496
00:36:43,696 --> 00:36:45,364
บอกข้าทีว่ามันพร้อมแล้ว

497
00:36:45,448 --> 00:36:47,325
เราถือว่านี่เป็นได้แค่
รุ่นต้นแบบเท่านั้น

498
00:36:47,408 --> 00:36:48,785
ส่งมันมาให้ข้า

499
00:37:00,963 --> 00:37:03,424
ท่านนายพล มีบางอย่างที่ท่านต้องรู้

500
00:37:03,508 --> 00:37:05,426
มีการดัดแปลงโคเด็กซ์

501
00:37:05,510 --> 00:37:08,346
มีการติดตั้งระบบป้องกันภัย
เพื่อไม่ให้ใช้มันเป็นอาวุธ

502
00:37:08,429 --> 00:37:12,016
หรือเรียกได้ว่าใช้เป็นอาวุธโดยตรง
หรือแบบที่คาดไว้แล้วไม่ได้

503
00:37:13,684 --> 00:37:15,812
ฝีมือวาล เอลแน่นอน

504
00:37:15,895 --> 00:37:18,356
แล้วมันส่งผลต่อการใช้ของเรายังไง

505
00:37:18,439 --> 00:37:22,985
เราเชื่อว่าเรากู้ข้อมูลทางพันธุกรรม
ที่ต้องการมาได้แล้ว

506
00:37:23,069 --> 00:37:25,363
แต่ถ้าไม่ทดสอบก็ไม่มีทางมั่นใจได้เลย

507
00:37:25,446 --> 00:37:27,824
งั้นข้าจะทดสอบในสนามจริง

508
00:38:01,482 --> 00:38:03,735
จากนี้เราจะไปไหนต่อ เดฟ

509
00:38:07,280 --> 00:38:08,573
ข้าไม่รู้

510
00:38:16,164 --> 00:38:18,166
แต่ไม่ว่าไปไหน เราจะไปด้วยกัน

511
00:39:11,469 --> 00:39:12,386
น้ำตา

512
00:39:13,554 --> 00:39:18,267
ข้าว่าเป็นเพราะความหงุดหงิด
ไม่ใช่ความเศร้า

513
00:39:19,852 --> 00:39:23,147
ความกลัวการต่อสู้ที่รออยู่เบื้องหน้า

514
00:39:25,358 --> 00:39:27,693
ที่จริงก็มีเหตุผลอยู่มาก

515
00:39:28,736 --> 00:39:32,698
มันแสดงถึงพัฒนาการความสามารถ
ในการคิดวิเคราะห์ของเจ้า

516
00:39:32,782 --> 00:39:37,412
เจ้าอาจรู้แล้วว่า
มิอาจเอาชนะลูกชายเจ้าได้

517
00:39:37,495 --> 00:39:42,083
เขาเป็นนักการทหารที่เก่งที่สุด
ที่ดาวคริปตันเคยรู้จัก

518
00:39:42,166 --> 00:39:43,292
เจ้าผิดแล้ว

519
00:39:45,211 --> 00:39:46,712
เราจะเอาชนะเขา

520
00:39:46,796 --> 00:39:47,839
เราต้องชนะ

521
00:39:50,633 --> 00:39:51,926
ไม่ได้หรอก

522
00:39:53,219 --> 00:39:57,348
แม้เจ้าพยายามข่มความรู้เรื่องนี้ไว้

523
00:39:57,432 --> 00:40:00,268
เจ้าก็ค่อย ๆ เข้าใจว่ามันเป็นความจริง

524
00:40:06,691 --> 00:40:07,775
ใช่

525
00:40:09,527 --> 00:40:10,987
เว้นแต่...

526
00:40:14,407 --> 00:40:16,159
เว้นแต่เจ้าจะช่วยข้า

527
00:40:16,242 --> 00:40:17,577
ถูกต้อง

528
00:40:19,787 --> 00:40:24,792
พาข้าไปที่ยานข้า กู้จิตควอนตัมข้ามา

529
00:40:24,876 --> 00:40:29,380
แล้วข้าจะทำให้เจ้าเปี่ยมด้วยพลัง
ที่จะเอาชนะนายพลซอด

530
00:40:29,464 --> 00:40:31,424
จากนั้นล่ะ จะเป็นยังไง

531
00:40:32,633 --> 00:40:37,138
เจ้าจะจากคริปตันไปตลอดกาลรึไง เบรนิแอค
โกหก โกหกทั้งเพ

532
00:40:37,221 --> 00:40:40,308
- เจ้าพยายามบงการข้า
- ข้าให้สัญญา

533
00:41:44,789 --> 00:41:47,625
เราต้องไปแล้ว เดี๋ยวนี้

534
00:41:47,708 --> 00:41:49,210
แล้วเจย์น่ากับเดฟล่ะ

535
00:41:50,545 --> 00:41:51,963
พวกเขาไม่รู้จะดีกว่า

536
00:41:53,381 --> 00:41:54,799
เจ้าเป็นอะไรไป

537
00:42:01,264 --> 00:42:03,516
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้น
ในยานสกิมเมอร์

538
00:42:06,018 --> 00:42:09,147
สาเหตุที่ข้าแก้ปัญหาได้...

539
00:42:12,442 --> 00:42:14,026
เป็นเพราะเบรนิแอค

540
00:42:15,611 --> 00:42:16,863
เขายังมีชีวิต...

541
00:42:18,698 --> 00:42:19,699
อยู่ในตัวข้า

542
00:42:23,911 --> 00:42:28,207
ตอนนี้ข้ายังบอกมากกว่านี้ไม่ได้
แต่ข้าต้องให้เจ้าช่วยยุติเรื่องนี้

543
00:42:29,208 --> 00:42:30,877
เจ้าเป็นคนเดียวที่ข้าไว้ใจ

544
00:42:44,390 --> 00:42:45,933
ข้าพูดจริง ๆ

545
00:42:48,519 --> 00:42:52,648
ข้าจะไม่มีวันปล่อยให้เจ้าหรือคอร์
เป็นอะไรเด็ดขาด