1
00:00:00,983 --> 00:00:06,047
<i>Varje ögonblick i livet är ett test
som avslöjar vem du är.</i>

2
00:00:06,072 --> 00:00:09,092
<i>Och om du i sanning
är värdig namnet Zod-</i>

3
00:00:09,117 --> 00:00:12,512
<i>- kommer du att följa
i dina föregångares fotspår.</i>

4
00:00:12,537 --> 00:00:15,264
<i>Eller dö på kuppen.</i>

5
00:00:15,289 --> 00:00:18,684
Du visste inte att Brainiac
hade tagit över Raos röst.

6
00:00:18,709 --> 00:00:25,191
- Varför utförde du kuppförsöket?
- Daron-Vex erbjöd sig att skona dig.

7
00:00:25,216 --> 00:00:27,068
- Stopp!
- Jag skulle göra om det.

8
00:00:27,093 --> 00:00:32,932
Hej, far. Jag har kommit för att säga
att jag förlåter dig.

9
00:00:34,016 --> 00:00:37,353
För det du försökte göra mot mig.

10
00:00:39,021 --> 00:00:41,582
Black Zero är inne.
Men de vill ha något.

11
00:00:41,607 --> 00:00:47,405
Där är han, min gamle vän Daron-Vex.
Vi har mycket att ta igen.

12
00:00:50,324 --> 00:00:52,593
- Ona!
- Vad är det?

13
00:00:52,618 --> 00:00:56,664
Genom elden blir vi pånyttfödda.

14
00:01:05,882 --> 00:01:10,862
Jag fick veta att det fanns ett vapen
som var så kraftfullt -

15
00:01:10,887 --> 00:01:13,990
- att till och med Brainiac
skulle frukta det.

16
00:01:14,015 --> 00:01:16,868
De säger att det kallas Doomsday.

17
00:01:16,893 --> 00:01:20,580
Om ni frigör det, dödar det allt
som det kommer i kontakt med.

18
00:01:20,605 --> 00:01:25,443
Det är sant. Därför har vi vigt
våra liv åt att skydda Doomsday.

19
00:01:55,515 --> 00:02:01,162
- Vad vill rymdvarelsen?
- Slita upp staden till sin samling.

20
00:02:01,187 --> 00:02:03,439
Trodde du att Raos röst var en gud?

21
00:02:05,233 --> 00:02:07,835
Varför döda kanslern och de andra?

22
00:02:07,860 --> 00:02:11,489
Jag vet bara att fler kommer att dö
om vi inte hittar honom.

23
00:02:13,616 --> 00:02:18,262
Jag vågar inte stanna här uppe
längre. Se till att dina sagitari...

24
00:02:18,287 --> 00:02:20,932
Du menar de som finns kvar?

25
00:02:20,957 --> 00:02:25,269
De är för få. Rådsmedlemmarna
är döda eller gömmer sig.

26
00:02:25,294 --> 00:02:30,108
Primus har blivit en förrädare.
Black Zero går öppet på gatorna.

27
00:02:30,133 --> 00:02:32,735
Jag kan inte hjälpa dig.

28
00:02:32,760 --> 00:02:35,596
Vet någon vad som händer?

29
00:02:40,184 --> 00:02:44,831
Gå in igen! Ni går inte säkra här.
Sätt fart!

30
00:02:44,856 --> 00:02:49,544
- Backa undan!
- Kom hit!

31
00:02:49,569 --> 00:02:53,573
- Är det Black Zero?
- Lämna gatorna!

32
00:02:56,409 --> 00:02:57,827
Lugn.

33
00:02:59,454 --> 00:03:03,057
- Det är rena kaoset.
- Jag vet. Och det blir allt värre.

34
00:03:03,082 --> 00:03:07,311
Snart förstår de att ingen styr
och anarkin sprider ut sig.

35
00:03:07,336 --> 00:03:11,732
Då blir det svårare att hitta Rösten.
Tre dagars sökande, men ingenting.

36
00:03:11,758 --> 00:03:16,112
Enligt Nyssa låg det illa tilltygade
kroppar vid justitietornet.

37
00:03:16,137 --> 00:03:19,240
- Hon är där för att ta reda på mer.
- Modigt av henne.

38
00:03:19,265 --> 00:03:23,286
Vi måste hitta honom
och förhindra att Brainiac...

39
00:03:23,311 --> 00:03:27,106
Det ska vi. Och han ska få betala
för det han har gjort.

40
00:03:30,568 --> 00:03:32,378
Hur är det med Dev?

41
00:03:32,403 --> 00:03:37,533
Han har fått en vårdplats.
Men han vill gärna slåss igen.

42
00:03:38,576 --> 00:03:43,289
Bra. Han kommer att behövas.

43
00:03:45,708 --> 00:03:47,919
Och många fler som han.

44
00:03:50,505 --> 00:03:53,674
Jag vet att det var jobbigt för Kem
att förlora Ona.

45
00:03:55,551 --> 00:04:01,974
Men skickades han till Kryptonopolis
för sin eller för din skull?

46
00:04:06,813 --> 00:04:11,859
Jag är rädd att du börjar tro
att vi inte kan vinna kampen.

47
00:04:23,663 --> 00:04:25,665
Tror du det?

48
00:04:34,006 --> 00:04:36,300
Allt som Adam sa...

49
00:04:37,510 --> 00:04:41,180
...om mitt barnbarn, familjen El
och de vi är...

50
00:04:42,432 --> 00:04:44,475
De vi är ämnade att bli...

51
00:04:46,811 --> 00:04:49,439
Han trodde
att jag kunde rädda universum.

52
00:04:52,775 --> 00:04:54,610
Jag kunde inte ens rädda honom.

53
00:04:57,822 --> 00:05:02,702
Jag har redan förlorat så många.
Jag kan inte förlora en till.

54
00:05:08,958 --> 00:05:11,127
Du kommer inte att förlora mig.

55
00:06:09,852 --> 00:06:15,775
Ni kan inte stoppa mig.
Jag tänker ta er och er värld.

56
00:06:57,442 --> 00:07:01,504
- Det är mycket vapen.
- Raos röst är skadad.

57
00:07:01,529 --> 00:07:04,507
Alla djur är som mest farliga
när de är skadade.

58
00:07:04,532 --> 00:07:07,452
- Han har gått under jorden.
- Vi vill inte åt honom.

59
00:07:08,661 --> 00:07:11,681
Fallet i begynnelsekammaren
hjälpte oss inte.

60
00:07:11,706 --> 00:07:16,461
Enda sättet att stå emot det som inte
kan dö är med vapnet som inte kan dö.

61
00:07:22,800 --> 00:07:25,094
Vi ska hämta Doomsday.

62
00:07:39,901 --> 00:07:42,695
Se så långt du har fallit, gamle vän.

63
00:07:46,074 --> 00:07:50,161
Man kan säga samma sak
om dig, Sela-Sonn.

64
00:07:52,080 --> 00:07:55,057
Hur kan man gå -

65
00:07:55,083 --> 00:07:59,520
- från att vara en av de mest
respekterade inom forskningsgillet -

66
00:07:59,545 --> 00:08:02,690
- som den store Val-Els skyddsling -

67
00:08:02,715 --> 00:08:08,096
- till att bli ledare för rebeller
som bara sprider död och förödelse?

68
00:08:09,097 --> 00:08:11,265
Det började med ett svek.

69
00:08:16,312 --> 00:08:17,814
Av någon jag litade på.

70
00:08:22,276 --> 00:08:24,796
Tror du inte att jag förstod?

71
00:08:24,821 --> 00:08:29,325
Att du hade dolt dina spår så väl
att jag inte kunde följa dem?

72
00:08:34,705 --> 00:08:36,874
Det är ingen ursäkt.

73
00:08:37,917 --> 00:08:43,005
Du jobbade för att rädda liv,
inte ödelägga dem.

74
00:08:46,676 --> 00:08:48,344
Det var längesen.

75
00:08:49,303 --> 00:08:52,281
Mitt arbete med
att lindra människors lidande -

76
00:08:52,306 --> 00:08:56,310
- lärde mig också hur man orsakar det.

77
00:08:57,311 --> 00:09:02,066
Jag har många frågor till dig, Daron.
Och jag tänker få svar.

78
00:09:07,196 --> 00:09:09,699
Nu heter jag Jax-Ur.

79
00:09:30,303 --> 00:09:33,489
- Lyta är borta.
- Det är Zod också.

80
00:09:33,514 --> 00:09:36,242
Med mer vapen än en man behöver.

81
00:09:36,267 --> 00:09:38,936
Och med en skimmer från Black Zero.

82
00:09:40,104 --> 00:09:42,582
De tänker hämta Doomsday.

83
00:09:42,607 --> 00:09:46,110
Och ni trodde att jag skulle lura er.

84
00:09:56,287 --> 00:10:00,416
Jag förstår att det inte var lätt
att gå emot Seg.

85
00:10:01,709 --> 00:10:06,397
Och jag förstår
varför du beundrar hans idealism.

86
00:10:06,422 --> 00:10:09,484
Men de döda har ingen nytta av ideal.

87
00:10:09,509 --> 00:10:13,029
Det var ren tur att ni överlevde
explosionen på tavernan.

88
00:10:13,054 --> 00:10:17,283
- Vad menar du?
- Det är vi som måste rädda alla.

89
00:10:17,308 --> 00:10:20,495
Det går bara
om vi fattar de svåra besluten.

90
00:10:20,520 --> 00:10:24,774
Även ett så extremt
som att frigöra Doomsday.

91
00:10:28,444 --> 00:10:30,088
Hur kan vi veta det?

92
00:10:30,113 --> 00:10:34,092
Du sa att Doomsday är en mördarmaskin
som inte går att styra.

93
00:10:34,117 --> 00:10:38,805
Han beter sig som ett rovdjur
och ger sig på vår värsta fiende.

94
00:10:38,830 --> 00:10:41,057
- Och det är Brainiac.
- Så bra.

95
00:10:41,082 --> 00:10:45,103
Men sen rör han sig nedåt
i näringskedjan, till oss.

96
00:10:45,128 --> 00:10:48,648
Innan det händer
återför vi honom till viloläge.

97
00:10:48,673 --> 00:10:53,094
- Det är väldigt riskabelt.
- Nu låter du som Seg.

98
00:10:54,095 --> 00:10:56,572
Se det inte som ett svek.

99
00:10:56,597 --> 00:11:01,661
Vi är av ätten Zod, allas beskyddare.

100
00:11:01,686 --> 00:11:04,664
Seg är en El
och kommer aldrig att förstå.

101
00:11:04,689 --> 00:11:07,900
Men han kommer åtminstone att leva
och kan förlåta dig.

102
00:11:38,890 --> 00:11:41,242
Hur ska vi ta oss in?

103
00:11:41,267 --> 00:11:45,188
Det vill jag också veta.
Det räcker inte med vapen.

104
00:11:45,897 --> 00:11:50,668
Du behöver en Zod och en El
och jag tänker inte ställa upp.

105
00:11:50,693 --> 00:11:53,738
Det behövs inte.

106
00:12:01,287 --> 00:12:05,641
Du frågade en gång
om jag visste vem min far var, Lyta.

107
00:12:05,666 --> 00:12:09,545
Jag visste det inte då,
men det gör jag nu.

108
00:12:14,658 --> 00:12:16,451
Huset Zod.

109
00:12:18,412 --> 00:12:21,890
Huset El.

110
00:12:21,915 --> 00:12:25,043
Du är både och. Du är min son.

111
00:12:49,401 --> 00:12:53,030
Var är det?

112
00:12:54,698 --> 00:12:56,800
Om du vet något, Seg...

113
00:12:56,825 --> 00:13:00,120
Doomsday är långt ifrån dig.
Det har jag sett till.

114
00:13:01,788 --> 00:13:05,917
- Visste du om det?
- Din mor övertalade mig.

115
00:13:08,003 --> 00:13:12,466
Hon visste att Zod skulle försöka.
Jag trodde inte att du skulle delta.

116
00:13:14,593 --> 00:13:17,446
Det kan inte vara långt borta.

117
00:13:17,471 --> 00:13:22,284
Du tror gärna att du har försprånget.
Men jag känner de här tunnlarna väl.

118
00:13:22,309 --> 00:13:26,813
Hur hann vi annars före er?
När ni smög iväg mitt i natten.

119
00:13:29,066 --> 00:13:31,835
Då har ni förseglat Kryptons öde.

120
00:13:31,860 --> 00:13:33,920
Lugn nu.

121
00:13:33,945 --> 00:13:38,842
<i>- Kom, Seg.</i>
<i>- </i>Varsågod.

122
00:13:38,867 --> 00:13:41,161
<i>Vi har ett problem.</i>

123
00:13:45,999 --> 00:13:48,085
Erkänn, Daron.

124
00:13:49,211 --> 00:13:53,298
- Erkänn vad du har gjort.
- Jag har inte gjort något.

125
00:13:55,676 --> 00:13:59,363
Just det! Jag litade på dig.

126
00:13:59,388 --> 00:14:03,225
Jag berättade vad jag fruktade
och du gjorde ingenting.

127
00:14:04,810 --> 00:14:08,330
Det var du
som återupprättade kodextekniken.

128
00:14:08,355 --> 00:14:11,066
Vad trodde du skulle ske?

129
00:14:14,319 --> 00:14:18,548
Utan mitt arbete skulle begynnelse-
kammaren ha blivit ohållbar.

130
00:14:18,573 --> 00:14:21,618
Då hade vi förlorat
vår enda fortplantningsmetod.

131
00:14:24,538 --> 00:14:28,767
Om du nu hade så ädla syften -

132
00:14:28,792 --> 00:14:31,561
- varför omges ditt arbete
av hemlighetsmakeri?

133
00:14:31,586 --> 00:14:38,527
I fel händer kunde den användas
för att rena gillenas gener.

134
00:14:38,552 --> 00:14:40,887
Rensa bort de som anses svagare.

135
00:14:42,764 --> 00:14:45,892
Jag hade aldrig trott
att du skulle förråda mig.

136
00:14:48,812 --> 00:14:51,982
På den tiden var du och Val-El
de enda jag litade på.

137
00:14:53,942 --> 00:14:58,572
När du dömde honom till döden
visste jag att jag stod på tur.

138
00:15:00,490 --> 00:15:03,493
Men det är väl inte det värsta?

139
00:15:04,661 --> 00:15:08,056
Du var tvungen
att gå ett steg längre.

140
00:15:08,081 --> 00:15:10,334
Ja, jag känner till Vara-protokollet.

141
00:15:14,796 --> 00:15:17,174
Berätta nu hur man kommer åt det.

142
00:15:29,019 --> 00:15:31,063
Varför har vi stannat?

143
00:15:34,024 --> 00:15:35,400
Vad är det som händer?

144
00:15:38,236 --> 00:15:40,380
Vad är det frågan om, Raika?

145
00:15:40,405 --> 00:15:44,426
Inhängningsfältet.
Det håller på att brista.

146
00:15:44,451 --> 00:15:45,869
Vad menar du med det?

147
00:15:50,374 --> 00:15:52,209
Det blev skadat vid flytten.

148
00:15:53,502 --> 00:15:55,729
Det är allt
som håller varelsen fången.

149
00:15:55,754 --> 00:15:57,648
Hur lång tid har vi på oss?

150
00:15:57,673 --> 00:16:02,469
Det är uråldrig teknik.
Några dagar eller veckor...

151
00:16:04,513 --> 00:16:06,823
Eller kanske några timmar.

152
00:16:06,848 --> 00:16:11,603
En sak är säker.
Varelsen kommer att ta sig ut.

153
00:16:22,230 --> 00:16:25,708
Nu förstår jag varför min mor
aldrig talade om sin mor.

154
00:16:25,733 --> 00:16:29,128
Hon måste ha känt sådan skam.

155
00:16:29,153 --> 00:16:33,174
Du var villig att förråda allt
som huset Zod står för.

156
00:16:33,199 --> 00:16:37,053
Jag kämpar för ett bättre Kandor.

157
00:16:37,078 --> 00:16:41,265
Du och jag
kan återupprätta ordningen i Kandor.

158
00:16:41,290 --> 00:16:44,227
Jag kan bli Primus
över sagitari igen -

159
00:16:44,252 --> 00:16:49,941
- och med dig vid min sida
kan vi bygga upp staden igen.

160
00:16:49,966 --> 00:16:53,720
Inte det Kandor han vill ha.
En plats styrd av rädsla.

161
00:16:55,179 --> 00:16:57,865
Hur kan du säga så?

162
00:16:57,890 --> 00:17:01,185
I hela mitt liv
har du bara lyckats göra mig rädd.

163
00:17:02,311 --> 00:17:06,416
Rädd att jag inte var bra nog
eller stark nog.

164
00:17:06,441 --> 00:17:09,752
Att jag inte var värdig namnet Zod.

165
00:17:09,777 --> 00:17:14,841
Jag har svikit dig
på så många sätt, Lyta.

166
00:17:14,866 --> 00:17:18,720
Jag försökte forma dig
till en härdad krigare.

167
00:17:18,745 --> 00:17:21,556
Försökte tvinga bort
din kärlek till Seg.

168
00:17:21,581 --> 00:17:25,560
Du vägrade att följa de order
som du inte höll med om.

169
00:17:25,585 --> 00:17:29,731
Jag betraktade ditt ständiga
ifrågasättande som en svaghet.

170
00:17:29,756 --> 00:17:34,152
Men nu inser jag
att det är din främsta styrka.

171
00:17:34,177 --> 00:17:37,055
Förlora den inte nu
när du behöver den som mest.

172
00:17:38,598 --> 00:17:40,600
För du måste välja.

173
00:17:47,732 --> 00:17:51,502
- Kom in, farfar. Hör du mig?
- Ja. Vad är det?

174
00:17:51,527 --> 00:17:57,800
Blev du programmerad av min farfar
med kunskap om uråldrig teknik?

175
00:17:57,825 --> 00:18:01,346
Som hur man reparerar
inhängningsfältet på en kapsel -

176
00:18:01,371 --> 00:18:04,015
- som ska hålla kvar
ett genetiskt experiment?

177
00:18:04,040 --> 00:18:06,250
Nej, men jag försöker gärna.

178
00:18:09,587 --> 00:18:11,314
Det känns betryggande.

179
00:18:11,339 --> 00:18:16,027
Ska jag därmed sluta försöka avgöra
var Brainiacs farkost finns?

180
00:18:16,052 --> 00:18:20,990
- Är den framme i vårt system?
- Nej, men det är bara en tidsfråga.

181
00:18:21,015 --> 00:18:23,768
Då tar vi det här först.

182
00:18:26,396 --> 00:18:31,609
Tack, gamle vän.
Du har varit till stor hjälp.

183
00:18:35,697 --> 00:18:37,407
Vänta!

184
00:18:38,700 --> 00:18:44,205
Det finns en hemlighet till
som jag inte yppade för er ledare.

185
00:18:45,540 --> 00:18:47,475
Vad skulle det vara?

186
00:18:47,500 --> 00:18:52,171
Den kan göra dig
till en av Kandors rikaste män.

187
00:18:53,798 --> 00:18:58,861
Var Raos röst har sin skattgömma
med solarer som inte går att spåra.

188
00:18:58,886 --> 00:19:01,280
Du kan inte muta mig.

189
00:19:01,305 --> 00:19:03,891
Du har nog bara inte
blivit erbjuden rätt pris.

190
00:19:05,184 --> 00:19:10,373
Tänk på din familj.
Allt du kan göra för dem.

191
00:19:10,398 --> 00:19:15,294
Jag har ingen familj.
De dog i xarxas-utbrottet.

192
00:19:15,319 --> 00:19:20,658
All medicin fördelades till de
inom gillena. De dog inte snabbt.

193
00:19:22,869 --> 00:19:28,224
Om du inte kan ge dem liv igen
har du inget som jag vill ha.

194
00:19:28,249 --> 00:19:31,269
Snälla! Hjälp mig.

195
00:19:31,294 --> 00:19:37,608
Var barmhärtig. Låt mig inte dö här.
Jag gör vad som helst. Vad som helst!

196
00:19:37,633 --> 00:19:41,012
Snälla, låt mig bara gå!

197
00:19:45,683 --> 00:19:50,246
Snälla! Lämna mig inte här inne!

198
00:19:50,271 --> 00:19:52,482
Snälla!

199
00:19:54,150 --> 00:19:56,944
Var snäll och hjälp mig.

200
00:20:00,323 --> 00:20:05,119
Jag kan inte dö här.

201
00:20:17,006 --> 00:20:22,278
Fråga Raika hur man snabbast
tar sig upp. Jag hämtar skimmern.

202
00:20:22,303 --> 00:20:25,598
Eller så gör vi inte det.

203
00:20:35,316 --> 00:20:37,819
Vad gör ni?

204
00:20:39,862 --> 00:20:45,343
Mitt folk vill slippa den här bördan.
Vi för varelsen till er stad.

205
00:20:45,368 --> 00:20:50,473
Då sätts allas liv på spel.
Du kan inte mena allvar.

206
00:20:50,498 --> 00:20:52,975
Ni kommer inte igenom yttermarkerna.

207
00:20:53,001 --> 00:20:58,231
Katakomberna ruvar på hemligheter.
Som en tunnel till er stad.

208
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
När världssamlaren
kommer till Kandor...

209
00:21:02,343 --> 00:21:06,222
...tar han även med sig Doomsday.
Då slipper mitt folk plikten.

210
00:21:07,515 --> 00:21:10,410
Och Krypton slipper hotet
från den hemska varelsen.

211
00:21:10,435 --> 00:21:14,831
Så blir det inte.
Vi kommer att stoppa Brainiac.

212
00:21:14,856 --> 00:21:17,709
Ni kan inte ens stoppa ert eget folk.

213
00:21:17,734 --> 00:21:24,048
Hur skulle ni besegra en utomjording?
Ni kommer att misslyckas, Seg-El.

214
00:21:24,073 --> 00:21:28,761
Lyssna nu...
Om Brainiac tillåts inta Kandor...

215
00:21:28,786 --> 00:21:32,807
- ...blir Krypton till slut förstört.
- "Till slut"?

216
00:21:32,832 --> 00:21:38,212
Vi går under mycket tidigare
om vi inte blir av med vårt gissel.

217
00:21:54,103 --> 00:21:59,125
Du räddade mitt liv. Därför låter jag
er båda gå härifrån vid liv.

218
00:21:59,150 --> 00:22:03,196
Men försöker ni stoppa oss
så dör ni på fläcken.

219
00:22:15,574 --> 00:22:17,451
Inget mer slöseri med tid.

220
00:22:19,620 --> 00:22:21,930
Tänker du verkligen skjuta mig?

221
00:22:21,955 --> 00:22:25,809
- Ta ett steg till, så får du veta.
- Gör det, då.

222
00:22:25,834 --> 00:22:29,713
Bättre det än att stå overksam
när vår planet går under.

223
00:22:32,174 --> 00:22:33,759
Nej, mamma!

224
00:22:35,803 --> 00:22:39,098
- Nej!
- Nåväl.

225
00:22:45,396 --> 00:22:51,627
Du säger att du vill återupprätta
Kandor och bli Primus för sagitari.

226
00:22:51,652 --> 00:22:54,571
Det vill jag också.

227
00:22:59,993 --> 00:23:05,391
Jayna-Zod... Jag, Dru-Zod,
åkallar härmed Jo-Mons ande -

228
00:23:05,416 --> 00:23:10,045
- och våra uråldriga traditioner
och utmanar dig på duell.

229
00:23:11,338 --> 00:23:14,967
Förloraren visas ingen nåd.

230
00:23:21,432 --> 00:23:23,392
Jag antar utmaningen.

231
00:23:25,185 --> 00:23:26,562
Mor!

232
00:23:37,698 --> 00:23:41,719
- Tänker du ut en plan nu?
- Till vilket problem?

233
00:23:41,744 --> 00:23:45,723
Raos röst hjälper Brainiac
att komma hit och inta Kandor.

234
00:23:45,748 --> 00:23:51,895
Som nu har en mördarmaskin som är
på väg att bryta sig ur sin bur.

235
00:23:51,920 --> 00:23:57,818
Vi kan ta en skimmer
och försöka åka till Argo City.

236
00:23:57,843 --> 00:24:03,640
Om du tänker bli en av dem som
lurar mig - få det bara överstökat.

237
00:24:06,894 --> 00:24:11,190
Jag är inte Lyta
och jag har förtroende för dig.

238
00:24:18,489 --> 00:24:19,990
Det kanske du inte borde ha.

239
00:25:08,288 --> 00:25:10,040
Du säljer väl skimmers?

240
00:25:12,292 --> 00:25:14,128
Jag vill ha den snabbaste.

241
00:25:15,546 --> 00:25:18,607
En som inga skannrar kan hitta.

242
00:25:18,632 --> 00:25:22,486
Det är jag beredd
att betala dig mycket för.

243
00:25:22,511 --> 00:25:27,349
Det kan faktiskt göra dig
till en av de rikaste i Kandor.

244
00:25:59,173 --> 00:26:05,320
Adam borde ha gett den här till någon
annan. Han offrade sitt liv för mig.

245
00:26:05,345 --> 00:26:09,266
- Han valde dig.
- Men du har träffat Adam.

246
00:26:10,809 --> 00:26:16,106
Inte för att tala illa om de döda,
men han var inte så klipsk.

247
00:26:17,232 --> 00:26:19,151
Han valde en kille...

248
00:26:20,152 --> 00:26:26,158
...vars enda bedrift var att få ett
barnbarn som jag aldrig får träffa.

249
00:26:27,493 --> 00:26:32,623
Han gör något stort en dag.
Han blir en hjälte.

250
00:26:34,458 --> 00:26:39,630
Han blir den där... Stålmannen.

251
00:26:42,549 --> 00:26:45,386
Känner du till ursprunget
till huset Els sigill?

252
00:26:48,013 --> 00:26:52,476
Det härstammar från ett uråldrigt
kryptonskt ord som betyder "hopp".

253
00:26:54,186 --> 00:26:59,900
Vårt hus fick inte bara den symbolen.
Våra förfäder valde den.

254
00:27:01,318 --> 00:27:07,658
Och kommande generationer
definierade den. Inte genom ord...

255
00:27:09,284 --> 00:27:11,120
...utan genom handling.

256
00:27:12,663 --> 00:27:19,770
Så länge det finns en El på Krypton
så finns det hopp.

257
00:27:19,795 --> 00:27:25,592
Och hopp kan vara
ett kraftfullt vapen.

258
00:28:31,365 --> 00:28:33,117
Låt mig vara.

259
00:28:35,386 --> 00:28:38,948
Hur vågar du! Ingripa i en duell.

260
00:28:38,973 --> 00:28:43,744
- Jag räddade dig.
- Du stal min heder.

261
00:28:43,769 --> 00:28:47,440
Du talar om att fatta svåra beslut.
Jag har fattat ett.

262
00:28:54,739 --> 00:28:56,591
Glöm henne.

263
00:28:56,616 --> 00:28:59,702
Vi måste gå.

264
00:29:05,791 --> 00:29:10,188
- Vad är det?
- Daron-Vex har rymt.

265
00:29:10,213 --> 00:29:14,217
Han flydde i en skimmer.
Han kan vara i yttermarkerna nu.

266
00:29:16,469 --> 00:29:18,805
Han överlever alltid.

267
00:29:43,162 --> 00:29:44,789
Jag får inte tag på Jayna.

268
00:29:46,374 --> 00:29:50,978
Vi måste få kontakt. Hon kan hitta
cythonniterna och Doomsday.

269
00:29:51,003 --> 00:29:54,732
- Och det andra problemet?
- Jag har funderat på det också.

270
00:29:54,757 --> 00:30:00,112
Vi förstod inte varför Rösten
tog kraft från begynnelsekammaren.

271
00:30:00,138 --> 00:30:03,391
Om jag har rätt
kommer Brainiac tidigare än väntat.

272
00:30:06,185 --> 00:30:09,705
Han kanske behöver det
för att föra hit Brainiacs farkost.

273
00:30:09,730 --> 00:30:12,250
Han letar nog efter en ny källa.

274
00:30:12,275 --> 00:30:15,086
Var kan han få tag på sådan kraft?

275
00:30:15,111 --> 00:30:19,507
- Farfar?
- Det finns bara ett alternativ.

276
00:30:19,532 --> 00:30:23,494
- Generatorn till stans skyddsdörrar.
- Då ska vi göra motstånd där.

277
00:30:25,329 --> 00:30:28,141
Vi behöver hjälp.

278
00:30:28,166 --> 00:30:30,268
Vi kan rädda Kandor.

279
00:30:30,293 --> 00:30:34,272
Så de få sagitari som finns kvar
ska samarbeta med terrorister?

280
00:30:34,297 --> 00:30:39,235
Aldrig. De har jagat och avrättat oss
och tvingat oss under jorden.

281
00:30:39,260 --> 00:30:42,363
Och nu ska vi be förtryckarna
om hjälp?

282
00:30:42,388 --> 00:30:48,327
- Precis när vi har fått fotfäste.
- Det kommer ni snart att förlora.

283
00:30:48,352 --> 00:30:53,082
- Brainiac kommer för att ta Kandor.
- Om vi inte förklarar vapenvila.

284
00:30:53,107 --> 00:30:56,194
Och arbetar gemensamt
för att förgöra hotet.

285
00:30:57,653 --> 00:31:04,135
Okej, men när det här är över
kommer vi att återta staden.

286
00:31:04,160 --> 00:31:09,557
Vi kommer att stänga gillena
och ge Kandor tillbaka till folket.

287
00:31:09,582 --> 00:31:16,731
Eller så kan det bli vår möjlighet
att skapa en bättre framtid.

288
00:31:16,756 --> 00:31:18,841
Du låter som din farfar.

289
00:31:20,760 --> 00:31:22,845
Glöm inte
vilka som lät avrätta honom.

290
00:32:30,997 --> 00:32:32,582
Jayna? Jayna?

291
00:33:11,162 --> 00:33:14,390
Daron-Vex, manuell styrning.

292
00:33:14,415 --> 00:33:21,063
Lösenord:
Hantha, Flamebird, Rokan, Oregus.

293
00:33:21,088 --> 00:33:25,359
29718.

294
00:33:25,384 --> 00:33:27,528
<i>Lösenord godkänt.</i>

295
00:33:27,553 --> 00:33:29,430
Inled vara-protokoll.

296
00:33:48,074 --> 00:33:51,661
- Vad är det?
- Kloner.

297
00:33:53,830 --> 00:33:56,641
Från de högst rankade husen.

298
00:33:56,666 --> 00:33:58,643
Vad är syftet?

299
00:33:58,668 --> 00:34:04,507
De som har allt
kan hålla fast vid det... för alltid.

300
00:34:14,308 --> 00:34:18,479
Med gemensam kraft kan vi
besegra honom. Men det har sitt pris.

301
00:34:25,778 --> 00:34:29,841
Jag vet
att det råder meningsskiljaktigheter.

302
00:34:29,866 --> 00:34:33,177
Men vi har bara en stad.

303
00:34:33,202 --> 00:34:36,264
Och en gemensam fiende
som vill ta den ifrån oss.

304
00:34:36,289 --> 00:34:38,266
Så låt oss samarbeta.

305
00:34:38,291 --> 00:34:42,311
Vi ger oss på Raos röst
med full styrka.

306
00:34:42,336 --> 00:34:46,524
- Jag tar inte order från dig.
- Inte jag heller. Och inte från dig.

307
00:34:46,549 --> 00:34:50,052
Det var ingen order.
Snarare ett förslag.

308
00:34:51,804 --> 00:34:53,181
Gör det ni måste.

309
00:34:54,849 --> 00:34:57,393
Men jag tänker slåss.

310
00:35:07,528 --> 00:35:11,883
Om det här går snett...
Och det verkar det göra.

311
00:35:11,908 --> 00:35:15,052
Jag vill att du tar den här.

312
00:35:15,077 --> 00:35:20,057
Åk till borgen och säg åt Val att
stänga ner. Åk sen till Argo City.

313
00:35:20,082 --> 00:35:22,685
Ska jag inte bära vapen i stället?

314
00:35:22,710 --> 00:35:28,007
Jag vill att du gör det här.
Du är den enda jag kan lita på.

315
00:36:07,212 --> 00:36:11,650
- Enhet ett på plats.
- Enhet två på plats.

316
00:36:11,675 --> 00:36:13,885
Enhet tre på plats.

317
00:36:14,928 --> 00:36:16,471
Då går vi.

318
00:36:35,031 --> 00:36:37,951
Fascinerande.

319
00:36:39,244 --> 00:36:45,559
Fiender som inte har något gemensamt
utom sin besatthet vid makten.

320
00:36:45,584 --> 00:36:50,105
Den ena hoppas behålla den
och den andra att överta den.

321
00:36:50,130 --> 00:36:55,760
Nu står de enade mot mig.

322
00:37:01,099 --> 00:37:05,120
Men säg mig, kan er rädsla för mig -

323
00:37:05,145 --> 00:37:08,773
- väga upp er rädsla för varandra?

324
00:37:18,825 --> 00:37:21,578
- Vad gör du?
- Det är inte jag!

325
00:37:24,456 --> 00:37:27,767
Nej, sänk vapnen!

326
00:37:27,792 --> 00:37:34,649
Så svaga sinnen.
Förpestade av rädsla och hat.

327
00:37:34,674 --> 00:37:39,554
Så lätta att manipulera. Gör det.

328
00:37:43,517 --> 00:37:45,894
Du vet att du vill.

329
00:38:00,826 --> 00:38:03,678
Du gjorde det du måste.

330
00:38:03,703 --> 00:38:07,349
Det blir meningslöst
om vi inte hittar Doomsday.

331
00:38:07,374 --> 00:38:12,437
Doomsday var min enda lösning. Men
någon annan kanske kommer på något.

332
00:38:12,462 --> 00:38:16,633
- Vem?
- Val-El.

333
00:38:17,968 --> 00:38:22,013
- Han dog för 14 cykler sedan.
- Nej.

334
00:38:34,234 --> 00:38:37,154
Tror du att jag ligger bakom det här?

335
00:38:40,490 --> 00:38:46,596
Jag gav dem bara en möjlighet
att uttrycka sin sanning.

336
00:38:46,621 --> 00:38:52,961
Det är lätt när önskan är så stark.
Nu så... Kom närmare.

337
00:39:09,561 --> 00:39:11,955
Intressant...

338
00:39:11,980 --> 00:39:18,153
Att du, en varelse utan betydelse,
kan ställa till så mycket besvär.

339
00:39:19,154 --> 00:39:23,742
Det är synd.
Du hade varit en fint pris.

340
00:40:12,249 --> 00:40:17,963
Ärligt talat förväntade jag mig inte
det där. Mår du bra?

341
00:40:19,130 --> 00:40:21,383
Borde inte du ha åkt till Argo City?

342
00:41:02,132 --> 00:41:05,760
Vi måste ge oss av.

343
00:41:36,958 --> 00:41:39,603
Krypton...

344
00:41:39,628 --> 00:41:45,717
Er värld är min.

345
00:42:07,197 --> 00:42:10,200
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com