1
00:00:00,483 --> 00:00:03,778
Elin suvun Val,
sinut tuomitaan kuolemaan.

2
00:00:03,947 --> 00:00:08,904
Perheesi menettää arvonsa,
nimensä ja kunniansa.

3
00:00:09,076 --> 00:00:11,159
-Isä!
-Isoisä!

4
00:00:11,328 --> 00:00:14,077
-Hänellä on pommi!
-Kuolema Raon äänelle!

5
00:00:14,248 --> 00:00:19,330
Olit rohkea. Saat uuden sukunimen,
minun nimeni. Vex.

6
00:00:20,712 --> 00:00:23,336
Emme koskaan pyydä armoa.

7
00:00:23,506 --> 00:00:27,046
-Ymmärrätkö, Lyta-Zod?
-Kyllä, äiti.

8
00:00:27,217 --> 00:00:31,508
-Mitä hittoa oikein ajattelit, Seg?
-Päästätkö minut kahleista?

9
00:00:31,679 --> 00:00:36,345
Nyssaa ei ole vielä paritettu.
Sitoudut nuorimpaan tyttäreeni.

10
00:00:36,517 --> 00:00:39,225
-Iloitsen puolestasi.
-En halua olla Vex.

11
00:00:39,395 --> 00:00:41,978
Saat parempaa ruokaa
ja puhdasta ilmaa!

12
00:00:42,147 --> 00:00:44,397
-Saat taas arvon!
-Mutten ole enää El.

13
00:00:44,566 --> 00:00:48,982
-Äiti?
-Isoisäsi oli sankari, ei petturi.

14
00:00:49,154 --> 00:00:51,778
Poikani ei varastanut alusta.
Minä sen tein.

15
00:00:51,949 --> 00:00:54,490
-Kuka rikostoverisi oli, Charys?
-Minä!

16
00:00:57,119 --> 00:01:01,618
Olen Adam Strange.
Joku tulee tuhoamaan Kryptonin.

17
00:01:01,791 --> 00:01:05,498
Kun pojanpoikasi Kal-Elin
viittaa katoaa, on myöhäistä.

18
00:01:05,669 --> 00:01:08,293
Jokin on tulossa.
Maailmojen keräilijä.

19
00:01:08,463 --> 00:01:10,754
Sen oikea nimi on Brainiac.

20
00:01:10,923 --> 00:01:14,631
Vanhempasi uhrautuivat,
koska uhka täytyy pysäyttää.

21
00:01:14,802 --> 00:01:17,802
He uskoivat,
että sinä pystyt siihen.

22
00:01:31,233 --> 00:01:36,024
-Kuuluuko viitta pojanpojalleni?
-Kyllä.

23
00:01:36,196 --> 00:01:40,695
Miksei hän ole täällä?
Ja miksi sinä olet?

24
00:01:41,951 --> 00:01:44,409
Hän lähetti minut.

25
00:01:44,578 --> 00:01:47,786
Olen aika tärkeä tyyppi,
monestakin syystä.

26
00:01:47,957 --> 00:01:53,414
Voin siirtyä valovuosien päähän
Zeeta-säteellä.

27
00:01:53,587 --> 00:01:58,669
Aika siisti nimi, vai mitä?
Keksin sen itse.

28
00:01:59,884 --> 00:02:04,009
Valitettavasti kyytiin mahtuu
vain yksi matkustaja: minä.

29
00:02:04,180 --> 00:02:07,554
Laite on muutenkin vähän äkkiväärä.

30
00:02:07,725 --> 00:02:13,682
Etkö usko minua?
Miten sitten pääsin Linnakkeeseen?

31
00:02:13,856 --> 00:02:17,688
Luuletko että kävelin jään poikki?

32
00:02:18,734 --> 00:02:24,816
Puhun täyttä totta. Usko pois.

33
00:02:26,909 --> 00:02:32,075
Ihan sama, uskonko vai en.
En voi auttaa sinua.

34
00:02:32,247 --> 00:02:36,455
-Mikä sinua oikein vaivaa?
-En ymmärrä tästä mitään.

35
00:02:36,626 --> 00:02:40,500
-Vanhempani eivät selittäneet.
-Selvitetään asiat yhdessä.

36
00:02:40,671 --> 00:02:43,587
En ehdi nyt.
Minun täytyy palata Kandoriin.

37
00:02:43,757 --> 00:02:47,507
Siihen ei ole nyt aikaa.
Brainiac on tulossa.

38
00:02:47,677 --> 00:02:52,843
Hän ei mieti sinun murheitasi.
Miljoonat henget ovat vaarassa.

39
00:02:53,015 --> 00:02:55,640
Keskity olennaisuuksiin.

40
00:02:55,809 --> 00:03:01,391
Olet ehkä tärkeä Detroit-planeetalla,
mutta nyt olet Kryptonilla.

41
00:03:01,565 --> 00:03:06,522
-Kerroin jo vastaukseni.
-Taisin etsiä väärän tyypin.

42
00:03:10,573 --> 00:03:13,780
-Ja olen Maasta.
-Mitä?

43
00:03:13,951 --> 00:03:18,908
Olen tärkeä tyyppi Maassa,
en Detroit-planeetalla.

44
00:03:19,081 --> 00:03:21,664
Singahda sitten säteelläsi
takaisin sinne.

45
00:03:21,833 --> 00:03:25,041
-Minulla on muutakin tekemistä.
-Odota nyt!

46
00:03:26,880 --> 00:03:30,462
Saisinko sentään kyydin kaupunkiin?

47
00:03:34,344 --> 00:03:37,052
-Ketä menet tapaamaan?
-Daron-Vexiä.

48
00:03:37,223 --> 00:03:41,013
-Mikä tyyppi hän olikaan?
-Kaupungin pääraatimies.

49
00:03:41,184 --> 00:03:47,557
Hän tietää varmasti vaikka mitä
kaikenlaisista tärkeistä asioista.

50
00:03:47,731 --> 00:03:52,230
-Strange, älä.
-Voisit käyttää häntä.

51
00:03:52,403 --> 00:03:59,318
Kaupungin avaruusluotaimissa näkyisi,
että jotain suurta lähestyy.

52
00:04:00,451 --> 00:04:04,700
-Jos kunnioitat vanhempiasi...
-Ole hiljaa vanhemmistani!

53
00:04:04,872 --> 00:04:09,579
Tiedän miten kunnioitan heitä.
Minun täytyy päästä lähelle häntä.

54
00:04:09,752 --> 00:04:12,043
Enkä saa joutua pidätetyksi.

55
00:04:12,212 --> 00:04:16,044
Haudot selvästi kostoa. Älä.

56
00:04:16,216 --> 00:04:19,173
Selvitä sentään, puhunko totta.

57
00:04:19,343 --> 00:04:22,842
Jos olen väärässä,
kosta kaikessa rauhassa.

58
00:04:23,014 --> 00:04:26,430
Jos olen oikeassa, auta minua.

59
00:04:26,600 --> 00:04:32,432
Kun Brainiac on piesty,
voin auttaa sinua kostossasi.

60
00:04:32,606 --> 00:04:37,146
Vaatteesi pistävät silmään.
Mene Kernin luo majataloon.

61
00:04:37,318 --> 00:04:39,068
Saat järkevämmät vaatteet.

62
00:04:41,989 --> 00:04:43,738
Oletko tosissasi?

63
00:04:49,912 --> 00:04:53,745
-Seg. Olemme etsineet sinua.
-Yllätys, yllätys.

64
00:05:21,441 --> 00:05:23,690
Arvoton amatööri.

65
00:05:41,418 --> 00:05:47,416
-Toivottavasti et rikkonut häntä.
-Kopautin vain vähän. Ei hätää.

66
00:05:47,590 --> 00:05:50,839
Toivottavasti. Voit poistua.

67
00:06:01,102 --> 00:06:02,518
Mistä on kyse?

68
00:06:04,396 --> 00:06:09,020
Isäni odottaa sinua
Hänen ylhäisyytensä kanssa.

69
00:06:11,486 --> 00:06:14,860
Peseydy ja vaihda vaatteesi.

70
00:06:15,031 --> 00:06:19,363
Heidän ei kannata antaa odottaa.

71
00:06:20,003 --> 00:06:23,250
Käytät tästedes
Vexin suvun tunnusta.

72
00:06:44,065 --> 00:06:47,650
Olemme odottaneet teitä
jo jonkin aikaa.

73
00:06:48,060 --> 00:06:51,975
Pahoitteluni, isä. Syy on minussa.

74
00:06:55,768 --> 00:06:57,684
No niin, Seg.

75
00:07:02,269 --> 00:07:04,726
Naamari kiinnostaa sinua.

76
00:07:04,893 --> 00:07:08,184
Näet Kasvot
ensimmäistä kertaa läheltä.

77
00:07:11,102 --> 00:07:14,018
Naamari symboloi
kaikkia vanhoja jumaliamme.

78
00:07:15,727 --> 00:07:19,309
Cythonna, Telle-

79
00:07:19,477 --> 00:07:25,184
-Lorra, Mordo, Yuda-

80
00:07:26,434 --> 00:07:31,767
-ja todellinen jumalamme,
ylijumala Rao.

81
00:07:31,935 --> 00:07:34,351
Hän joka sytytti auringon.

82
00:07:35,769 --> 00:07:41,559
Ennen palvoimme kaikkia jumalia,
nykyään vain yhtä.

83
00:07:44,477 --> 00:07:46,435
Tiedätkö miksi?

84
00:07:46,601 --> 00:07:52,975
Luomisen hetkellä Rao katsoi kaaosta
ja näki haaskattuja mahdollisuuksia.

85
00:07:53,143 --> 00:07:57,184
Hän muotoili tähdet ja planeetat.

86
00:07:57,352 --> 00:08:02,559
Planeetoista täydellisin oli Krypton.

87
00:08:04,810 --> 00:08:10,434
Planeettamme symboloi
mahdollisuuksien voimaa.

88
00:08:10,602 --> 00:08:15,184
Planeettamme on myös
karu ja vaarallinen.

89
00:08:16,436 --> 00:08:18,727
Vain voimakupu suojelee meitä.

90
00:08:18,893 --> 00:08:23,059
Ja voimakupua suojelee
ainoastaan yksi asia.

91
00:08:24,311 --> 00:08:26,102
Järjestys!

92
00:08:27,310 --> 00:08:32,267
Vanhempasi valitsivat kaaoksen.

93
00:08:32,436 --> 00:08:35,768
Aiotko seurata heidän jalanjälkiään?

94
00:08:38,685 --> 00:08:40,435
En aio.

95
00:08:43,560 --> 00:08:46,809
Arvoonnoususi seremonia
on huomisiltana.

96
00:08:46,977 --> 00:08:51,643
Sinusta tulee virallisesti Vex.
Älä myöhästy.

97
00:08:53,644 --> 00:08:55,519
Voit poistua.

98
00:09:04,936 --> 00:09:09,352
Riviin siitä,
niin saatte uutta tykkiä kouraan.

99
00:09:09,519 --> 00:09:13,060
Näillä läjäyttää vaikka
koko rintalastan irti.

100
00:09:13,228 --> 00:09:18,602
Ase on paljon kevyempi ja nopeampi.
Pitäkää niistä huoli.

101
00:09:18,769 --> 00:09:21,227
Komentaja. Mitä ihmettä?

102
00:09:21,395 --> 00:09:25,602
Eikö äiti kertonut operaatiosta?

103
00:09:25,770 --> 00:09:29,769
Savustamme Mustan nollan
esiin arvottomien keskuudesta.

104
00:09:29,936 --> 00:09:33,727
-Näyttää pikemminkin sodalta.
-Sitä se onkin.

105
00:09:33,895 --> 00:09:36,936
Arvottomat eivät ole vihollisemme,
vaan Musta nolla.

106
00:09:37,103 --> 00:09:40,519
Kuka jaksaa erotella terroristeja-

107
00:09:40,687 --> 00:09:45,894
-tavallisista
arvottomista paskiaisesta?

108
00:09:46,061 --> 00:09:50,102
Kuka haluaa laittaa
arvottomien kallot kasaan?

109
00:09:54,145 --> 00:09:58,311
Quex on oikeassa.
Elin nimi on yhtä kuin vastarinta-

110
00:09:58,478 --> 00:10:02,144
-Val-Elin teloituksen jälkeen.

111
00:10:02,312 --> 00:10:06,436
Nyt Musta nolla sai uudet marttyyrit
Teristä ja Charysistä.

112
00:10:06,603 --> 00:10:12,019
-He eivät olleet terroristeja.
-He tunnustivat. Se poikakin on.

113
00:10:12,186 --> 00:10:15,935
Silti hän pääsee Killan jäseneksi.
Se on väärin.

114
00:10:16,103 --> 00:10:21,227
Tiedät millainen Quex on.
Operaatiosta tulee verilöyly!

115
00:10:21,395 --> 00:10:26,853
En yleensä välitä arvistani.
Joskus jopa unohdan ne-

116
00:10:27,020 --> 00:10:31,519
-vaikka herään joka aamu
kipuun olkapäissäni.

117
00:10:31,687 --> 00:10:33,061
Kestän sen.

118
00:10:33,229 --> 00:10:37,895
Sitä en kestä, että arpeni
aiheuttaneet ovat yhä vapaana.

119
00:10:38,062 --> 00:10:41,270
He elävät vapaina perheineen.

120
00:10:44,187 --> 00:10:51,227
Kaikki arvottomat eivät ehkä
kuulu Mustaan nollaan-

121
00:10:51,395 --> 00:10:55,145
-mutta he suojelevat terroristeja.
Älä selitä.

122
00:11:03,062 --> 00:11:06,270
Priimus Zod, olisi asiaa.

123
00:11:08,020 --> 00:11:10,687
-Äkkiä sitten.
-Tämä uusi operaatio...

124
00:11:10,854 --> 00:11:15,061
-Mitä siitä?
-Se nostattaa vain lisää vihaa.

125
00:11:15,229 --> 00:11:18,145
Kansa on jo muutenkin jakautunut.

126
00:11:18,313 --> 00:11:21,729
Musta nolla oli lähellä
Raon äänen salamurhaamista.

127
00:11:21,896 --> 00:11:25,270
Kunnes arvoton pelasti hänet.

128
00:11:25,437 --> 00:11:31,394
Niin ei enää käy,
jos tuhoamme heidän elämänsä.

129
00:11:31,563 --> 00:11:35,353
Sinä tapoit jo heistä kaksi
oikeudenkäynnissä.

130
00:11:35,521 --> 00:11:42,436
Teloitin kaksi terroristia,
jotka uhkasivat raatimiestä.

131
00:11:44,604 --> 00:11:48,895
Mieti tarkkaan,
mitä suustasi päästät, Lyta.

132
00:11:49,062 --> 00:11:53,520
Minkä ihmeen takia puolustat
arvottomia joka käänteessä?

133
00:11:53,687 --> 00:11:57,353
Haluan vain uskoa,
että on toinenkin keino.

134
00:11:58,647 --> 00:12:03,437
Sinulla ei ole oikeutta tai valtaa
kyseenalaista operaatiota.

135
00:12:03,605 --> 00:12:07,729
Viimeaikaisten suoritustesi valossa
keskity vain pysymään elossa.

136
00:12:07,896 --> 00:12:11,895
Älä yritä mitään enempää.

137
00:12:12,063 --> 00:12:16,645
-Onko selvä?
-Kyllä on, priimus.

138
00:12:35,730 --> 00:12:38,604
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin?

139
00:12:49,813 --> 00:12:55,020
Se mitä vanhemmilleni tapahtui
ei ole sinun syytäsi.

140
00:12:55,189 --> 00:13:00,146
Tiedän sen, mutten voi
unohtaa äitisi tekoa.

141
00:13:04,980 --> 00:13:09,271
-Ymmärrän.
-En tiedä, mitä tehdä.

142
00:13:11,606 --> 00:13:14,897
On paljon, mitä emme voi hallita.

143
00:13:15,063 --> 00:13:20,104
Vain sinä itse tiedät,
mihin kykenet.

144
00:13:22,563 --> 00:13:26,812
Tee niin kuin parhaaksi katsot.
Niin minäkin teen.

145
00:13:41,564 --> 00:13:45,521
Seg. Näytät huolestuneelta.

146
00:13:47,563 --> 00:13:51,937
-Mitä mietit?
-Minulla on asiaa vanhemmistani.

147
00:13:52,106 --> 00:13:54,397
Haluaisin heille
perinteisen hautauksen.

148
00:13:55,689 --> 00:14:02,312
Se on mahdotonta.
Vanhempasi olivat valtion vihollisia.

149
00:14:03,730 --> 00:14:05,105
Olen pahoillani, Seg.

150
00:14:05,273 --> 00:14:10,063
Menetin itse vanhempani
hieman nuorempana kuin sinä.

151
00:14:10,231 --> 00:14:13,938
Luulin etten toipuisi koskaan,
mutta toivuin silti.

152
00:14:14,106 --> 00:14:15,897
Sinäkin toivut vielä.

153
00:14:17,981 --> 00:14:22,813
Muistutat isoisääsi.

154
00:14:24,273 --> 00:14:26,356
Sinusta tulee pian Vex.

155
00:14:26,523 --> 00:14:31,646
Ehkä olisi aika puhua
sukujemme välisestä historiasta.

156
00:14:32,940 --> 00:14:38,897
Voin auttaa sinua ymmärtämään,
mitä vuosia sitten tapahtui-

157
00:14:39,064 --> 00:14:41,564
-mitä isoisällesi tapahtui.

158
00:14:41,731 --> 00:14:46,230
Moni ei ymmärrä,
miten paljon arvostin Valia.

159
00:14:48,565 --> 00:14:50,940
Olimme hyvin läheisiä.

160
00:14:52,773 --> 00:14:59,022
Mutta Valin teot
uhkasivat elämäntapaamme.

161
00:15:02,773 --> 00:15:05,147
Hän laati kehittyneen
tietokonejärjestelmän-

162
00:15:05,315 --> 00:15:09,856
-ja kieltäytyi paljastamasta
sen sijaintia.

163
00:15:10,940 --> 00:15:15,855
Hän väitti havainneensa
teknologian avulla olennon-

164
00:15:16,023 --> 00:15:18,897
-miljoonien valovuosien päässä.

165
00:15:19,065 --> 00:15:21,939
Se kuulemma keräili maailmoja-

166
00:15:22,107 --> 00:15:27,314
-ja suuntaisi vielä Kryptonia kohti.

167
00:15:29,024 --> 00:15:32,273
-Etkä uskonut häntä.
-En tietenkään.

168
00:15:33,857 --> 00:15:36,273
Seg...

169
00:15:38,024 --> 00:15:40,981
Jopa suurmiehet voivat erehtyä.

170
00:15:41,149 --> 00:15:47,064
Se tässä onkin niin surullista.
Val olisi voinut saavuttaa suuria.

171
00:15:47,232 --> 00:15:49,856
Hänen perintönsä
olisi voinut elää ikuisesti.

172
00:15:50,024 --> 00:15:55,981
-Hänestä olisi tullut kuolematon.
-Ehkä hänen perintönsä voi yhä elää.

173
00:15:57,148 --> 00:16:02,480
Jos todella arvostit häntä,
anna minun jatkaa hänen työtään-

174
00:16:02,649 --> 00:16:08,564
-Tiedekillassa.
Anna minun palvella Kandoria.

175
00:16:16,024 --> 00:16:19,565
Näytät tosiaan...

176
00:16:19,732 --> 00:16:24,398
-Oletko varma, että Seg maksaa?
-Ehdottomasti.

177
00:16:24,565 --> 00:16:29,939
Olen suorastaan loukkaantunut.
Hän lupasi maksaa koko hoidon.

178
00:16:30,108 --> 00:16:31,982
Mahtavaa.

179
00:16:32,149 --> 00:16:36,773
Saan kuulemma myös
hoitaa kuivaa kurkkuani.

180
00:16:36,940 --> 00:16:42,148
-Se oli hyvin tärkeää hänelle.
-Vai niin. Ole hyvä.

181
00:16:46,608 --> 00:16:49,857
Tämähän näyttää mielenkiintoiselta.

182
00:16:50,025 --> 00:16:54,815
Kerro ihmeessä kaikki,
mutta jutellaan ensin kahden kesken.

183
00:16:58,525 --> 00:17:02,440
Emme muuten puhu sinusta.

184
00:17:04,441 --> 00:17:07,774
Raon nimessä,
mitä ihmettä oikein puuhaat?

185
00:17:07,941 --> 00:17:11,065
Ensin katoat kuin savu ilmaan,
ja nyt näytät tuolta!

186
00:17:11,233 --> 00:17:14,857
Ja tämä tyyppi tulee
puhumaan kaikenlaista hullua!

187
00:17:15,025 --> 00:17:22,315
Tiedän miltä se kuulostaa,
mutta hän saattaa puhua totta.

188
00:17:24,941 --> 00:17:30,773
-Olet kokenut kovia, Seg.
-Ei minulla ole hätää. Usko pois.

189
00:17:32,733 --> 00:17:34,274
Hyvä on.

190
00:17:34,441 --> 00:17:39,481
-Minäkin pelaan <i>Candy Crushia...</i>
-Ole hiljaa, Maan mies.

191
00:17:41,025 --> 00:17:45,857
Tartuin neuvoosi.
Olen Tiedekillan jäsen.

192
00:17:46,025 --> 00:17:48,524
Sain pääsyn datakirjastoihin.

193
00:17:48,692 --> 00:17:50,858
-Minähän sanoin...
-Älä keskeytä.

194
00:17:51,025 --> 00:17:56,024
Lupasit todisteita Brainiacistä.
Tämä on mahdollisuutesi.

195
00:17:56,192 --> 00:18:00,774
En aio odottaa ikuisesti.
Saat kaksi tuntia.

196
00:18:00,942 --> 00:18:05,107
Ellet löydä todisteita siinä ajassa,
teen mitä aioinkin.

197
00:18:18,878 --> 00:18:22,210
Komentaja. Olisi asiaa.

198
00:18:23,392 --> 00:18:27,724
-Kuulin jo valituksistasi.
-Olen vain huolissani.

199
00:18:27,907 --> 00:18:31,823
Olisit puhunut minulle suoraan.
Nolasit minut.

200
00:18:32,003 --> 00:18:34,253
Osaat kyllä nolata itsesikin.

201
00:18:34,427 --> 00:18:35,927
Mitä oikein sanoit?

202
00:18:37,521 --> 00:18:40,895
Komentaja Quex-Ul,
minä, Lyta-Zod-

203
00:18:41,074 --> 00:18:48,030
-haastan teidät Jo-Monin hengessä
kaksintaisteluun.

204
00:18:48,221 --> 00:18:53,220
-Hölmö tyttö.
-Voittajasta tulee jaoston komentaja.

205
00:18:53,404 --> 00:18:58,362
Hänen käskyjään
kuunnellaan ensin.

206
00:19:00,051 --> 00:19:04,758
Lyta, älä tee tätä.
En voi suojella sinua.

207
00:19:04,941 --> 00:19:08,023
Kandorin vala sitoo Quexiä.
Hän ei anna armoa.

208
00:19:08,202 --> 00:19:10,326
-Taistelette kuolemaan asti.
-Tiedän.

209
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
Selitä sitten, mitä teet.

210
00:19:13,176 --> 00:19:18,425
Kaartilainen Zod. Tänne. Nyt.

211
00:19:28,934 --> 00:19:31,350
Mitä tämä oikein tarkoittaa?

212
00:19:31,526 --> 00:19:37,649
Haastoin komentajani.
Minun ei tarvitse kertoa syytä.

213
00:19:37,838 --> 00:19:40,129
Kysyn silti.

214
00:19:40,303 --> 00:19:43,219
-Esimiehenäni?
-Äitinäsi.

215
00:19:44,860 --> 00:19:48,526
Äitinä, joka ei usko
lapsensa kykyihin sotilaana.

216
00:19:48,705 --> 00:19:50,955
-En vielä.
-Et koskaan.

217
00:19:51,130 --> 00:19:54,920
Olen aina nähnyt
sen silmissäsi, äiti.

218
00:19:55,101 --> 00:19:59,058
Yrität salata sen, että pidät minua
häpeänä Zodin suvulle.

219
00:19:59,239 --> 00:20:02,363
-Tuo ei ole totta.
-On se.

220
00:20:03,670 --> 00:20:08,002
Eikä se mitään. En aio perääntyä.

221
00:20:08,184 --> 00:20:11,808
Et voikaan enää perääntyä.

222
00:20:19,219 --> 00:20:21,843
Raon armo sinua suojatkoon.

223
00:20:33,347 --> 00:20:35,971
Satelliiteissa ei näy mitään.

224
00:20:37,569 --> 00:20:40,485
Avaruusluotaimissa ei näy mitään.

225
00:20:40,662 --> 00:20:45,244
Kandorin luotaimet ovat yhteydessä
Killan planeettaverkkoon.

226
00:20:47,099 --> 00:20:49,307
Avaruudessa ei näy mitään.

227
00:20:49,482 --> 00:20:54,356
Ei voi pitää paikkansa.
Laitteessa on jokin virhe.

228
00:20:57,383 --> 00:20:59,132
-Seg...
-Se siitä.

229
00:20:59,305 --> 00:21:02,138
Seg, odota nyt!

230
00:21:03,318 --> 00:21:05,817
Odota nyt hetki.

231
00:21:12,179 --> 00:21:16,220
Mieti mitä aiot tehdä, Seg.

232
00:21:16,401 --> 00:21:20,067
Älä välitä tuosta idiootista.
Jutellaan kahdestaan.

233
00:21:20,247 --> 00:21:24,288
En ole muuta tehnytkään
kuin miettinyt ja puhunut.

234
00:21:24,468 --> 00:21:27,634
Olet aikeissa heittää
elämäsi hukkaan!

235
00:21:27,813 --> 00:21:30,520
Ei minulla ole enää elämää.

236
00:21:38,555 --> 00:21:43,512
Katso minua silmiin ja vanno,
että olet puhunut totta.

237
00:21:46,162 --> 00:21:47,953
Vannon sen.

238
00:21:48,127 --> 00:21:53,126
Meidän täytyy löytää todisteita.
Muuten Seg tapattaa itsensä.

239
00:22:20,915 --> 00:22:22,706
Opit nopeasti.

240
00:22:27,494 --> 00:22:31,326
Näytät nyt jo niin itsevarmalta.

241
00:22:34,448 --> 00:22:36,906
Isäni...

242
00:22:37,072 --> 00:22:40,238
Hän on aina ollut vähän dramaattinen.

243
00:22:41,860 --> 00:22:46,942
Sanoit olleesi itse valintasi takana.

244
00:22:47,107 --> 00:22:49,190
Miksi valitsit minut?

245
00:22:50,937 --> 00:22:52,937
Haluan näyttää sinulle jotain.

246
00:23:03,638 --> 00:23:05,929
Vanhempieni tuhkat.

247
00:23:08,926 --> 00:23:13,592
-Sinut voitaisiin pidättää tästä.
-Tiedän.

248
00:23:13,756 --> 00:23:16,006
Miksi?

249
00:23:17,379 --> 00:23:20,504
Jokainen ansaitsee tilaisuuden
hyvästellä rakkaimpansa.

250
00:23:22,126 --> 00:23:24,251
Oli tilanne mikä hyvänsä.

251
00:23:31,370 --> 00:23:32,953
Nyssa...

252
00:23:36,075 --> 00:23:37,825
Kiitos.

253
00:24:41,492 --> 00:24:46,366
-Ilmasto, ilmakehä, sääilmiöt...
-Siinä!

254
00:24:46,531 --> 00:24:49,780
-Etsi poikkeamia säätilastoissa.
-Vai niin.

255
00:24:51,278 --> 00:24:55,402
Kappas.
Takamailla nähtiin meteoriparvi.

256
00:24:55,567 --> 00:24:58,775
-Äskettäin?
-Kolme päivää sitten.

257
00:24:58,939 --> 00:25:02,397
-Mennään katsomaan.
-Tuota...

258
00:25:02,563 --> 00:25:06,770
Pääsemme pelastusryhmän
kyytiin lahjomalla. Se on laitonta.

259
00:25:06,935 --> 00:25:08,809
Hienoa. Mennään.

260
00:25:10,058 --> 00:25:15,182
-Mitä nyt?
-En ole varsinaisesti rahoissani.

261
00:25:15,346 --> 00:25:19,970
Päähineesi voisi auttaa.

262
00:25:36,042 --> 00:25:38,583
Älä piileskele enää.

263
00:25:38,748 --> 00:25:45,122
Olet aina piileskellyt totuudelta,
mutta minä olen aina nähnyt sen.

264
00:25:45,286 --> 00:25:47,368
Äitisikään ei ymmärrä.

265
00:25:50,282 --> 00:25:52,074
Et ole kaartilainen.

266
00:25:54,322 --> 00:25:57,696
Olet Zodin suvun Lyta.

267
00:25:57,861 --> 00:26:02,360
Olet soturi. Olet aina ollutkin.

268
00:26:28,550 --> 00:26:34,257
Rhom, Ona. Anteeksi.

269
00:26:34,422 --> 00:26:38,046
-En odottanut teitä.
-Halusimme vain kertoa osanottomme.

270
00:26:40,084 --> 00:26:45,999
Äitisi ja isäsi pitivät aina
Onasta huolta, kun olin iltavuorossa.

271
00:26:46,164 --> 00:26:49,288
Eivät koskaan pyytäneet
mitään vastineeksi.

272
00:26:56,282 --> 00:27:00,323
He olivat hyvin tärkeitä meille.

273
00:27:06,359 --> 00:27:08,151
Kiitos.

274
00:27:11,398 --> 00:27:13,606
Kiitos teille molemmille.

275
00:27:15,010 --> 00:27:18,967
Tuhat sykliä sitten
muinainen soturi Jo-Mon-

276
00:27:19,138 --> 00:27:23,137
-kohtasi haasteen,
joka muutti koko Kryptonia.

277
00:27:23,350 --> 00:27:30,640
Jo-Mon kutsui solvaajansa
Koruvuorten huipulle.

278
00:27:30,898 --> 00:27:36,397
Hän haastoi heidät yksi kerrallaan
kaksintaisteluun, kuolemaan asti.

279
00:27:37,821 --> 00:27:42,861
Hänen voittonsa oli ensimmäisen
kultaisen rauhanajan alku-

280
00:27:43,033 --> 00:27:45,407
-Kryptonin historiassa.

281
00:27:45,577 --> 00:27:49,326
Jos joku uskoo
olevansa todellinen johtaja-

282
00:27:50,373 --> 00:27:55,205
-hänellä on oikeus ja velvollisuus
tehdä asialle jotain.

283
00:27:57,254 --> 00:28:00,003
Taistelkaa kunnialla.

284
00:28:01,424 --> 00:28:08,547
Taistelkaa ylväästi
ja taistelkaa ilman armoa.

285
00:28:10,348 --> 00:28:12,681
Aloittakaa.

286
00:29:36,170 --> 00:29:39,294
Elin suvun veri
sitoo meitä ikuisesti.

287
00:29:40,382 --> 00:29:42,465
Elin suvun veri...

288
00:30:28,047 --> 00:30:30,130
Tervehdys, Seg.

289
00:30:47,480 --> 00:30:52,396
-Isoisä. Et ole elossa.
-Valitettavasti en.

290
00:30:53,485 --> 00:30:57,609
Olen kopio ja heijaste Val-Elistä.

291
00:30:57,780 --> 00:31:04,737
Minulla on hänen muistonsa,
mutta olen vain tietokoneohjelma.

292
00:31:05,912 --> 00:31:09,828
-Tiesit miten sinun kävisi.
-Osasin epäillä sitä.

293
00:31:09,999 --> 00:31:17,289
Tiesin myös vastuuni sinua kohtaan.
Siksi loin ohjelman oppaaksesi.

294
00:31:17,463 --> 00:31:23,379
-Se opettaisi sinua aikanaan.
-Nyt se aika on ehkä koittanut.

295
00:31:25,929 --> 00:31:28,262
Eiköhän sitten aloiteta.

296
00:31:34,645 --> 00:31:40,102
Tykkää kovasti käsikellostasi.
Kova kaveri.

297
00:31:41,275 --> 00:31:47,399
Harrasti ennen painia.
Anna se hänelle.

298
00:31:48,865 --> 00:31:52,031
Kiitos vain.

299
00:31:53,411 --> 00:31:55,952
Minähän sanoin!

300
00:31:56,121 --> 00:32:00,537
Jos haluat Takamaille,
saat luvan maksaa.

301
00:32:00,709 --> 00:32:06,999
Teet hyvän diilin.
Nokkahattu on sitä paitsi outo.

302
00:32:10,842 --> 00:32:15,174
Tosi kaunista!

303
00:32:16,930 --> 00:32:21,137
-Tännepäin.
-Saatiin kyyti.

304
00:32:22,644 --> 00:32:25,143
Hän ei ole edes fani!

305
00:32:26,439 --> 00:32:30,313
Tharb-El oli myös Tiedekillan jäsen.

306
00:32:30,484 --> 00:32:35,857
Hän paransi Vihreään kuoleman,
joka uhkasi kansaamme sukupuutolla.

307
00:32:36,030 --> 00:32:40,112
Veisi vuosituhansia käydä läpi
kaikki sukumme saavutukset.

308
00:32:40,284 --> 00:32:46,449
Tärkeintä on että muistat
verenperintösi suuruuden.

309
00:32:49,041 --> 00:32:53,998
-Elin suvun veri.
-Sinä jatkat nyt perintöämme.

310
00:32:54,171 --> 00:32:59,378
Pidä liekkimme elossa ja
luovuta se seuraavalle sukupolvelle.

311
00:32:59,549 --> 00:33:02,882
Jos uskot itseesi
yhtä paljon kuin minä sinuun-

312
00:33:03,053 --> 00:33:06,593
-saavutat vielä jotain
yhtä suurta kuin esi-isäsi.

313
00:33:07,640 --> 00:33:10,556
Jälkipolvet
muistelevat saavutuksiasi.

314
00:33:10,725 --> 00:33:17,515
-Kerro siis Brainiacistä.
-Ei ole kovin paljon kerrottavaa.

315
00:33:17,690 --> 00:33:22,939
Kun Neuvosto vaiensi minut,
jatkoin työtäni täällä.

316
00:33:23,111 --> 00:33:26,361
Kehitin uskomatonta teknologiaa.

317
00:33:27,406 --> 00:33:30,697
Sen avulla pääsin
ulottuvuuksien väliseen tilaan-

318
00:33:30,868 --> 00:33:34,783
-aika-avaruuden jatkumon
tuolle puolen.

319
00:33:34,954 --> 00:33:37,037
Kutsuin sitä Aaverajaksi.

320
00:33:38,791 --> 00:33:41,791
Onko parempaa ehdotusta?

321
00:33:41,960 --> 00:33:44,710
Ei. Tosi siisti nimi. Ja tarttuva.

322
00:33:44,879 --> 00:33:47,420
Laitteen prototyyppi oli vaarallinen.

323
00:33:47,590 --> 00:33:50,131
Matkustin sen avulla avaruuden halki.

324
00:33:50,301 --> 00:33:54,258
Löysin kokonaisia galakseja
täynnä älykästä elämää.

325
00:33:54,429 --> 00:33:59,219
Se barbaarimainen olento
uhkasi heitä kaikkia.

326
00:33:59,392 --> 00:34:03,558
Se liikkui vapaasti
universumin halki-

327
00:34:04,187 --> 00:34:06,937
-ja tuhosi sivilisaatioita
yksi kerrallaan.

328
00:34:07,106 --> 00:34:10,231
Kiirehdin takaisin
ja pääsin pois Aaverajalta.

329
00:34:10,401 --> 00:34:13,900
Yritin varoittaa Neuvostoa.

330
00:34:14,071 --> 00:34:18,028
Tiedät miten siinä kävi.

331
00:34:18,199 --> 00:34:24,156
Taistelu ei ole ohi, isoisä.
Saatamme työsi loppuun.

332
00:34:24,330 --> 00:34:25,788
Kuulostaa hyvältä.

333
00:34:27,874 --> 00:34:32,247
Tee ensin jotain tälle
tilanteelle Vexin suvun kanssa.

334
00:35:23,588 --> 00:35:24,963
Armoa!

335
00:35:37,016 --> 00:35:42,098
Me emme pyydä armoa.

336
00:36:22,395 --> 00:36:26,300
Vaikuttavaa, Seg. Olet etuajassa.

337
00:36:26,733 --> 00:36:30,357
Seremoniaan on vielä tunti.

338
00:36:32,864 --> 00:36:36,113
Seremonia peruuntuu.

339
00:36:39,578 --> 00:36:43,577
-Anteeksi mitä?
-Haluatko minut Tiedekiltaan?

340
00:36:43,747 --> 00:36:47,371
Haluatko että sitoudun tyttäreesi?
Hyvä on.

341
00:36:47,542 --> 00:36:51,791
En ehkä enää saa
oman sukuni symbolia takaisin-

342
00:36:51,963 --> 00:36:56,128
-mutten koskaan käytä omaasi.

343
00:37:04,890 --> 00:37:11,514
-Kuolen mieluummin arvottomana.
-Kuuntelehan nyt...

344
00:37:21,446 --> 00:37:24,695
Tämä voidaan hyväksyä.

345
00:37:24,866 --> 00:37:29,073
Käytät Tiedekillan symbolia.

346
00:37:29,244 --> 00:37:32,201
-Teidän suuruutenne...
-Voit poistua, Seg.

347
00:37:32,372 --> 00:37:38,704
Raon valo ohjatkoon tietäsi.

348
00:37:40,921 --> 00:37:42,712
Samoin.

349
00:37:54,391 --> 00:37:58,265
Auta minua ymmärtämään.

350
00:37:58,436 --> 00:38:03,726
Jos haluat hallita häntä,
se onnistuu näin.

351
00:38:27,919 --> 00:38:31,043
Olemme yrittäneet jo tuntikausia!

352
00:38:32,089 --> 00:38:36,046
-Mitä?
-On aika luovuttaa!

353
00:38:43,140 --> 00:38:46,347
Tiedätkö mikä on
arkeologien tärkein sääntö?

354
00:38:46,518 --> 00:38:49,559
-Ei hajuakaan!
-Ei minullakaan!

355
00:38:49,729 --> 00:38:55,727
Opintoni jäivät kesken,
mutta sinnikkyys on kai tärkeää.

356
00:38:55,901 --> 00:38:59,025
Kiva tarina,
mutta meidän pitää lähteä!

357
00:38:59,196 --> 00:39:06,444
-Kuolemme muuten!
-Odota. Löysin jotain.

358
00:39:08,036 --> 00:39:13,660
-Noita kutsutaan "kiviksi".
-Tämä ei ole tavallinen kivi.

359
00:39:23,924 --> 00:39:25,965
Näetkö jäljet?

360
00:39:26,135 --> 00:39:29,384
-Mitä niistä?
-Kivi on palanut.

361
00:39:29,554 --> 00:39:33,553
Tänne syöksyi jotain maahan.

362
00:39:55,743 --> 00:39:59,034
Uurnan symboli oli hieno veto.

363
00:40:00,622 --> 00:40:02,788
Vaikkei sillä ollutkaan väliä.

364
00:40:06,668 --> 00:40:09,418
Olen tyytymätön, ellet huomaa.

365
00:40:09,588 --> 00:40:14,670
Mitä pitäisi sanoa?
Tuhkat eivät riittäneet hänelle.

366
00:40:14,842 --> 00:40:19,299
Sinä sitä ehdotit.

367
00:40:21,640 --> 00:40:26,556
Ja nyt minulla on uusi ehdotus:
ole kärsivällinen.

368
00:40:26,727 --> 00:40:29,893
Hän luottaa minuun nyt.
Temppu kannatti jo siksi.

369
00:40:46,327 --> 00:40:48,452
Toivottavasti olet tyytyväinen.

370
00:40:48,621 --> 00:40:51,912
-Yritin puhua kanssasi.
-Miksi suojelet Segiä?

371
00:40:52,082 --> 00:40:55,664
Jos haluat vaarantaa henkesi
hänen takiaan, olkoon niin.

372
00:40:55,836 --> 00:41:00,001
Raokaan ei voi auttaa sinua,
jos vaarannat alaistesi hengen.

373
00:41:05,135 --> 00:41:11,592
Kaartilainen Lyta-Zod, nimitän sinut
4. taistelujoukon komentajaksi.

374
00:41:11,766 --> 00:41:18,722
Vannot täten uskollisuutta
Kandorin Sotilaskillalle.

375
00:41:18,896 --> 00:41:22,312
Vannot puolustavasi
Ylintä Neuvostoa-

376
00:41:22,482 --> 00:41:26,482
-sekä Hänen ylhäisyyttään,
Raon ääntä.

377
00:41:27,821 --> 00:41:32,319
Raon armo sinua suojatkoon.

378
00:41:37,538 --> 00:41:40,704
Siitä ei tule helppoa.

379
00:41:42,458 --> 00:41:44,624
Komentaja voi poistua.

380
00:41:52,550 --> 00:41:55,966
Toivottavasti sinulla on
tällä kertaa oikeaa asiaa.

381
00:41:58,263 --> 00:42:00,013
Mikä tuo on?

382
00:42:01,265 --> 00:42:03,640
En tiedä, miksi sitä kutsuisi..

383
00:42:04,727 --> 00:42:08,393
Brainiac lähettää näitä planeetoille,
jotka hän aikoo valloittaa.

384
00:42:08,563 --> 00:42:11,104
Se on eräänlainen tiedustelija.

385
00:42:12,233 --> 00:42:16,690
Brainiac ei ole matkalle Kryptonille.
Hän on jo täällä.

386
00:42:30,851 --> 00:42:33,773
Suomennos: Jouni Luoma
sdimedia.com