Elin suvun Val, sinut tuomitaan kuolemaan.
Perheesi menettää arvonsa, nimensä ja kunniansa.
-Isä! -Isoisä!
-Hänellä on pommi! -Kuolema Raon äänelle!
Olit rohkea. Saat uuden sukunimen, minun nimeni. Vex.
Emme koskaan pyydä armoa.
-Ymmärrätkö, Lyta-Zod? -Kyllä, äiti.
-Mitä hittoa oikein ajattelit, Seg? -Päästätkö minut kahleista?
Nyssaa ei ole vielä paritettu. Sitoudut nuorimpaan tyttäreeni.
-Iloitsen puolestasi. -En halua olla Vex.
Saat parempaa ruokaa ja puhdasta ilmaa!
-Saat taas arvon! -Mutten ole enää El.
-Äiti? -Isoisäsi oli sankari, ei petturi.
Poikani ei varastanut alusta. Minä sen tein.
-Kuka rikostoverisi oli, Charys? -Minä!
Olen Adam Strange. Joku tulee tuhoamaan Kryptonin.
Kun pojanpoikasi Kal-Elin viittaa katoaa, on myöhäistä.
Jokin on tulossa. Maailmojen keräilijä.
Sen oikea nimi on Brainiac.
Vanhempasi uhrautuivat, koska uhka täytyy pysäyttää.
He uskoivat, että sinä pystyt siihen.
-Kuuluuko viitta pojanpojalleni? -Kyllä.
Miksei hän ole täällä? Ja miksi sinä olet?
Hän lähetti minut.
Olen aika tärkeä tyyppi, monestakin syystä.
Voin siirtyä valovuosien päähän Zeeta-säteellä.
Aika siisti nimi, vai mitä? Keksin sen itse.
Valitettavasti kyytiin mahtuu vain yksi matkustaja: minä.
Laite on muutenkin vähän äkkiväärä.
Etkö usko minua? Miten sitten pääsin Linnakkeeseen?
Luuletko että kävelin jään poikki?
Puhun täyttä totta. Usko pois.
Ihan sama, uskonko vai en. En voi auttaa sinua.
-Mikä sinua oikein vaivaa? -En ymmärrä tästä mitään.
-Vanhempani eivät selittäneet. -Selvitetään asiat yhdessä.
En ehdi nyt. Minun täytyy palata Kandoriin.
Siihen ei ole nyt aikaa. Brainiac on tulossa.
Hän ei mieti sinun murheitasi. Miljoonat henget ovat vaarassa.
Keskity olennaisuuksiin.
Olet ehkä tärkeä Detroit-planeetalla, mutta nyt olet Kryptonilla.
-Kerroin jo vastaukseni. -Taisin etsiä väärän tyypin.
-Ja olen Maasta. -Mitä?
Olen tärkeä tyyppi Maassa, en Detroit-planeetalla.
Singahda sitten säteelläsi takaisin sinne.
-Minulla on muutakin tekemistä. -Odota nyt!
Saisinko sentään kyydin kaupunkiin?
-Ketä menet tapaamaan? -Daron-Vexiä.
-Mikä tyyppi hän olikaan? -Kaupungin pääraatimies.
Hän tietää varmasti vaikka mitä kaikenlaisista tärkeistä asioista.
-Strange, älä. -Voisit käyttää häntä.
Kaupungin avaruusluotaimissa näkyisi, että jotain suurta lähestyy.
-Jos kunnioitat vanhempiasi... -Ole hiljaa vanhemmistani!
Tiedän miten kunnioitan heitä. Minun täytyy päästä lähelle häntä.
Enkä saa joutua pidätetyksi.
Haudot selvästi kostoa. Älä.
Selvitä sentään, puhunko totta.
Jos olen väärässä, kosta kaikessa rauhassa.
Jos olen oikeassa, auta minua.
Kun Brainiac on piesty, voin auttaa sinua kostossasi.
Vaatteesi pistävät silmään. Mene Kernin luo majataloon.
Saat järkevämmät vaatteet.
Oletko tosissasi?
-Seg. Olemme etsineet sinua. -Yllätys, yllätys.
Arvoton amatööri.
-Toivottavasti et rikkonut häntä. -Kopautin vain vähän. Ei hätää.
Toivottavasti. Voit poistua.
Mistä on kyse?
Isäni odottaa sinua Hänen ylhäisyytensä kanssa.
Peseydy ja vaihda vaatteesi.
Heidän ei kannata antaa odottaa.
Käytät tästedes Vexin suvun tunnusta.
Olemme odottaneet teitä jo jonkin aikaa.
Pahoitteluni, isä. Syy on minussa.
No niin, Seg.
Naamari kiinnostaa sinua.
Näet Kasvot ensimmäistä kertaa läheltä.
Naamari symboloi kaikkia vanhoja jumaliamme.
Cythonna, Telle-
-Lorra, Mordo, Yuda-
-ja todellinen jumalamme, ylijumala Rao.
Hän joka sytytti auringon.
Ennen palvoimme kaikkia jumalia, nykyään vain yhtä.
Tiedätkö miksi?
Luomisen hetkellä Rao katsoi kaaosta ja näki haaskattuja mahdollisuuksia.
Hän muotoili tähdet ja planeetat.
Planeetoista täydellisin oli Krypton.
Planeettamme symboloi mahdollisuuksien voimaa.
Planeettamme on myös karu ja vaarallinen.
Vain voimakupu suojelee meitä.
Ja voimakupua suojelee ainoastaan yksi asia.
Järjestys!
Vanhempasi valitsivat kaaoksen.
Aiotko seurata heidän jalanjälkiään?
En aio.
Arvoonnoususi seremonia on huomisiltana.
Sinusta tulee virallisesti Vex. Älä myöhästy.
Voit poistua.
Riviin siitä, niin saatte uutta tykkiä kouraan.
Näillä läjäyttää vaikka koko rintalastan irti.
Ase on paljon kevyempi ja nopeampi. Pitäkää niistä huoli.
Komentaja. Mitä ihmettä?
Eikö äiti kertonut operaatiosta?
Savustamme Mustan nollan esiin arvottomien keskuudesta.
-Näyttää pikemminkin sodalta. -Sitä se onkin.
Arvottomat eivät ole vihollisemme, vaan Musta nolla.
Kuka jaksaa erotella terroristeja-
-tavallisista arvottomista paskiaisesta?
Kuka haluaa laittaa arvottomien kallot kasaan?
Quex on oikeassa. Elin nimi on yhtä kuin vastarinta-
-Val-Elin teloituksen jälkeen.
Nyt Musta nolla sai uudet marttyyrit Teristä ja Charysistä.
-He eivät olleet terroristeja. -He tunnustivat. Se poikakin on.
Silti hän pääsee Killan jäseneksi. Se on väärin.
Tiedät millainen Quex on. Operaatiosta tulee verilöyly!
En yleensä välitä arvistani. Joskus jopa unohdan ne-
-vaikka herään joka aamu kipuun olkapäissäni.
Kestän sen.
Sitä en kestä, että arpeni aiheuttaneet ovat yhä vapaana.
He elävät vapaina perheineen.
Kaikki arvottomat eivät ehkä kuulu Mustaan nollaan-
-mutta he suojelevat terroristeja. Älä selitä.
Priimus Zod, olisi asiaa.
-Äkkiä sitten. -Tämä uusi operaatio...
-Mitä siitä? -Se nostattaa vain lisää vihaa.
Kansa on jo muutenkin jakautunut.
Musta nolla oli lähellä Raon äänen salamurhaamista.
Kunnes arvoton pelasti hänet.
Niin ei enää käy, jos tuhoamme heidän elämänsä.
Sinä tapoit jo heistä kaksi oikeudenkäynnissä.
Teloitin kaksi terroristia, jotka uhkasivat raatimiestä.
Mieti tarkkaan, mitä suustasi päästät, Lyta.
Minkä ihmeen takia puolustat arvottomia joka käänteessä?
Haluan vain uskoa, että on toinenkin keino.
Sinulla ei ole oikeutta tai valtaa kyseenalaista operaatiota.
Viimeaikaisten suoritustesi valossa keskity vain pysymään elossa.
Älä yritä mitään enempää.
-Onko selvä? -Kyllä on, priimus.
Sain viestisi. Onko kaikki hyvin?
Se mitä vanhemmilleni tapahtui ei ole sinun syytäsi.
Tiedän sen, mutten voi unohtaa äitisi tekoa.
-Ymmärrän. -En tiedä, mitä tehdä.
On paljon, mitä emme voi hallita.
Vain sinä itse tiedät, mihin kykenet.
Tee niin kuin parhaaksi katsot. Niin minäkin teen.
Seg. Näytät huolestuneelta.
-Mitä mietit? -Minulla on asiaa vanhemmistani.
Haluaisin heille perinteisen hautauksen.
Se on mahdotonta. Vanhempasi olivat valtion vihollisia.
Olen pahoillani, Seg.
Menetin itse vanhempani hieman nuorempana kuin sinä.
Luulin etten toipuisi koskaan, mutta toivuin silti.
Sinäkin toivut vielä.
Muistutat isoisääsi.
Sinusta tulee pian Vex.
Ehkä olisi aika puhua sukujemme välisestä historiasta.
Voin auttaa sinua ymmärtämään, mitä vuosia sitten tapahtui-
-mitä isoisällesi tapahtui.
Moni ei ymmärrä, miten paljon arvostin Valia.
Olimme hyvin läheisiä.
Mutta Valin teot uhkasivat elämäntapaamme.
Hän laati kehittyneen tietokonejärjestelmän-
-ja kieltäytyi paljastamasta sen sijaintia.
Hän väitti havainneensa teknologian avulla olennon-
-miljoonien valovuosien päässä.
Se kuulemma keräili maailmoja-
-ja suuntaisi vielä Kryptonia kohti.
-Etkä uskonut häntä. -En tietenkään.
Seg...
Jopa suurmiehet voivat erehtyä.
Se tässä onkin niin surullista. Val olisi voinut saavuttaa suuria.
Hänen perintönsä olisi voinut elää ikuisesti.
-Hänestä olisi tullut kuolematon. -Ehkä hänen perintönsä voi yhä elää.
Jos todella arvostit häntä, anna minun jatkaa hänen työtään-
-Tiedekillassa. Anna minun palvella Kandoria.
Näytät tosiaan...
-Oletko varma, että Seg maksaa? -Ehdottomasti.
Olen suorastaan loukkaantunut. Hän lupasi maksaa koko hoidon.
Mahtavaa.
Saan kuulemma myös hoitaa kuivaa kurkkuani.
-Se oli hyvin tärkeää hänelle. -Vai niin. Ole hyvä.
Tämähän näyttää mielenkiintoiselta.
Kerro ihmeessä kaikki, mutta jutellaan ensin kahden kesken.
Emme muuten puhu sinusta.
Raon nimessä, mitä ihmettä oikein puuhaat?
Ensin katoat kuin savu ilmaan, ja nyt näytät tuolta!
Ja tämä tyyppi tulee puhumaan kaikenlaista hullua!
Tiedän miltä se kuulostaa, mutta hän saattaa puhua totta.
-Olet kokenut kovia, Seg. -Ei minulla ole hätää. Usko pois.
Hyvä on.
-Minäkin pelaan Candy Crushia... -Ole hiljaa, Maan mies.
Tartuin neuvoosi. Olen Tiedekillan jäsen.
Sain pääsyn datakirjastoihin.
-Minähän sanoin... -Älä keskeytä.
Lupasit todisteita Brainiacistä. Tämä on mahdollisuutesi.
En aio odottaa ikuisesti. Saat kaksi tuntia.
Ellet löydä todisteita siinä ajassa, teen mitä aioinkin.
Komentaja. Olisi asiaa.
-Kuulin jo valituksistasi. -Olen vain huolissani.
Olisit puhunut minulle suoraan. Nolasit minut.
Osaat kyllä nolata itsesikin.
Mitä oikein sanoit?
Komentaja Quex-Ul, minä, Lyta-Zod-
-haastan teidät Jo-Monin hengessä kaksintaisteluun.
-Hölmö tyttö. -Voittajasta tulee jaoston komentaja.
Hänen käskyjään kuunnellaan ensin.
Lyta, älä tee tätä. En voi suojella sinua.
Kandorin vala sitoo Quexiä. Hän ei anna armoa.
-Taistelette kuolemaan asti. -Tiedän.
Selitä sitten, mitä teet.
Kaartilainen Zod. Tänne. Nyt.
Mitä tämä oikein tarkoittaa?
Haastoin komentajani. Minun ei tarvitse kertoa syytä.
Kysyn silti.
-Esimiehenäni? -Äitinäsi.
Äitinä, joka ei usko lapsensa kykyihin sotilaana.
-En vielä. -Et koskaan.
Olen aina nähnyt sen silmissäsi, äiti.
Yrität salata sen, että pidät minua häpeänä Zodin suvulle.
-Tuo ei ole totta. -On se.
Eikä se mitään. En aio perääntyä.
Et voikaan enää perääntyä.
Raon armo sinua suojatkoon.
Satelliiteissa ei näy mitään.
Avaruusluotaimissa ei näy mitään.
Kandorin luotaimet ovat yhteydessä Killan planeettaverkkoon.
Avaruudessa ei näy mitään.
Ei voi pitää paikkansa. Laitteessa on jokin virhe.
-Seg... -Se siitä.
Seg, odota nyt!
Odota nyt hetki.
Mieti mitä aiot tehdä, Seg.
Älä välitä tuosta idiootista. Jutellaan kahdestaan.
En ole muuta tehnytkään kuin miettinyt ja puhunut.
Olet aikeissa heittää elämäsi hukkaan!
Ei minulla ole enää elämää.
Katso minua silmiin ja vanno, että olet puhunut totta.
Vannon sen.
Meidän täytyy löytää todisteita. Muuten Seg tapattaa itsensä.
Opit nopeasti.
Näytät nyt jo niin itsevarmalta.
Isäni...
Hän on aina ollut vähän dramaattinen.
Sanoit olleesi itse valintasi takana.
Miksi valitsit minut?
Haluan näyttää sinulle jotain.
Vanhempieni tuhkat.
-Sinut voitaisiin pidättää tästä. -Tiedän.
Miksi?
Jokainen ansaitsee tilaisuuden hyvästellä rakkaimpansa.
Oli tilanne mikä hyvänsä.
Nyssa...
Kiitos.
-Ilmasto, ilmakehä, sääilmiöt... -Siinä!
-Etsi poikkeamia säätilastoissa. -Vai niin.
Kappas. Takamailla nähtiin meteoriparvi.
-Äskettäin? -Kolme päivää sitten.
-Mennään katsomaan. -Tuota...
Pääsemme pelastusryhmän kyytiin lahjomalla. Se on laitonta.
Hienoa. Mennään.
-Mitä nyt? -En ole varsinaisesti rahoissani.
Päähineesi voisi auttaa.
Älä piileskele enää.
Olet aina piileskellyt totuudelta, mutta minä olen aina nähnyt sen.
Äitisikään ei ymmärrä.
Et ole kaartilainen.
Olet Zodin suvun Lyta.
Olet soturi. Olet aina ollutkin.
Rhom, Ona. Anteeksi.
-En odottanut teitä. -Halusimme vain kertoa osanottomme.
Äitisi ja isäsi pitivät aina Onasta huolta, kun olin iltavuorossa.
Eivät koskaan pyytäneet mitään vastineeksi.
He olivat hyvin tärkeitä meille.
Kiitos.
Kiitos teille molemmille.
Tuhat sykliä sitten muinainen soturi Jo-Mon-
-kohtasi haasteen, joka muutti koko Kryptonia.
Jo-Mon kutsui solvaajansa Koruvuorten huipulle.
Hän haastoi heidät yksi kerrallaan kaksintaisteluun, kuolemaan asti.
Hänen voittonsa oli ensimmäisen kultaisen rauhanajan alku-
-Kryptonin historiassa.
Jos joku uskoo olevansa todellinen johtaja-
-hänellä on oikeus ja velvollisuus tehdä asialle jotain.
Taistelkaa kunnialla.
Taistelkaa ylväästi ja taistelkaa ilman armoa.
Aloittakaa.
Elin suvun veri sitoo meitä ikuisesti.
Elin suvun veri...
Tervehdys, Seg.
-Isoisä. Et ole elossa. -Valitettavasti en.
Olen kopio ja heijaste Val-Elistä.
Minulla on hänen muistonsa, mutta olen vain tietokoneohjelma.
-Tiesit miten sinun kävisi. -Osasin epäillä sitä.
Tiesin myös vastuuni sinua kohtaan. Siksi loin ohjelman oppaaksesi.
-Se opettaisi sinua aikanaan. -Nyt se aika on ehkä koittanut.
Eiköhän sitten aloiteta.
Tykkää kovasti käsikellostasi. Kova kaveri.
Harrasti ennen painia. Anna se hänelle.
Kiitos vain.
Minähän sanoin!
Jos haluat Takamaille, saat luvan maksaa.
Teet hyvän diilin. Nokkahattu on sitä paitsi outo.
Tosi kaunista!
-Tännepäin. -Saatiin kyyti.
Hän ei ole edes fani!
Tharb-El oli myös Tiedekillan jäsen.
Hän paransi Vihreään kuoleman, joka uhkasi kansaamme sukupuutolla.
Veisi vuosituhansia käydä läpi kaikki sukumme saavutukset.
Tärkeintä on että muistat verenperintösi suuruuden.
-Elin suvun veri. -Sinä jatkat nyt perintöämme.
Pidä liekkimme elossa ja luovuta se seuraavalle sukupolvelle.
Jos uskot itseesi yhtä paljon kuin minä sinuun-
-saavutat vielä jotain yhtä suurta kuin esi-isäsi.
Jälkipolvet muistelevat saavutuksiasi.
-Kerro siis Brainiacistä. -Ei ole kovin paljon kerrottavaa.
Kun Neuvosto vaiensi minut, jatkoin työtäni täällä.
Kehitin uskomatonta teknologiaa.
Sen avulla pääsin ulottuvuuksien väliseen tilaan-
-aika-avaruuden jatkumon tuolle puolen.
Kutsuin sitä Aaverajaksi.
Onko parempaa ehdotusta?
Ei. Tosi siisti nimi. Ja tarttuva.
Laitteen prototyyppi oli vaarallinen.
Matkustin sen avulla avaruuden halki.
Löysin kokonaisia galakseja täynnä älykästä elämää.
Se barbaarimainen olento uhkasi heitä kaikkia.
Se liikkui vapaasti universumin halki-
-ja tuhosi sivilisaatioita yksi kerrallaan.
Kiirehdin takaisin ja pääsin pois Aaverajalta.
Yritin varoittaa Neuvostoa.
Tiedät miten siinä kävi.
Taistelu ei ole ohi, isoisä. Saatamme työsi loppuun.
Kuulostaa hyvältä.
Tee ensin jotain tälle tilanteelle Vexin suvun kanssa.
Armoa!
Me emme pyydä armoa.
Vaikuttavaa, Seg. Olet etuajassa.
Seremoniaan on vielä tunti.
Seremonia peruuntuu.
-Anteeksi mitä? -Haluatko minut Tiedekiltaan?
Haluatko että sitoudun tyttäreesi? Hyvä on.
En ehkä enää saa oman sukuni symbolia takaisin-
-mutten koskaan käytä omaasi.
-Kuolen mieluummin arvottomana. -Kuuntelehan nyt...
Tämä voidaan hyväksyä.
Käytät Tiedekillan symbolia.
-Teidän suuruutenne... -Voit poistua, Seg.
Raon valo ohjatkoon tietäsi.
Samoin.
Auta minua ymmärtämään.
Jos haluat hallita häntä, se onnistuu näin.
Olemme yrittäneet jo tuntikausia!
-Mitä? -On aika luovuttaa!
Tiedätkö mikä on arkeologien tärkein sääntö?
-Ei hajuakaan! -Ei minullakaan!
Opintoni jäivät kesken, mutta sinnikkyys on kai tärkeää.
Kiva tarina, mutta meidän pitää lähteä!
-Kuolemme muuten! -Odota. Löysin jotain.
-Noita kutsutaan "kiviksi". -Tämä ei ole tavallinen kivi.
Näetkö jäljet?
-Mitä niistä? -Kivi on palanut.
Tänne syöksyi jotain maahan.
Uurnan symboli oli hieno veto.
Vaikkei sillä ollutkaan väliä.
Olen tyytymätön, ellet huomaa.
Mitä pitäisi sanoa? Tuhkat eivät riittäneet hänelle.
Sinä sitä ehdotit.
Ja nyt minulla on uusi ehdotus: ole kärsivällinen.
Hän luottaa minuun nyt. Temppu kannatti jo siksi.
Toivottavasti olet tyytyväinen.
-Yritin puhua kanssasi. -Miksi suojelet Segiä?
Jos haluat vaarantaa henkesi hänen takiaan, olkoon niin.
Raokaan ei voi auttaa sinua, jos vaarannat alaistesi hengen.
Kaartilainen Lyta-Zod, nimitän sinut 4. taistelujoukon komentajaksi.
Vannot täten uskollisuutta Kandorin Sotilaskillalle.
Vannot puolustavasi Ylintä Neuvostoa-
-sekä Hänen ylhäisyyttään, Raon ääntä.
Raon armo sinua suojatkoon.
Siitä ei tule helppoa.
Komentaja voi poistua.
Toivottavasti sinulla on tällä kertaa oikeaa asiaa.
Mikä tuo on?
En tiedä, miksi sitä kutsuisi..
Brainiac lähettää näitä planeetoille, jotka hän aikoo valloittaa.
Se on eräänlainen tiedustelija.
Brainiac ei ole matkalle Kryptonille. Hän on jo täällä.
Suomennos: Jouni Luoma sdimedia.com