1
00:00:01,834 --> 00:00:05,646
Dette er beholderen til en spaner.

2
00:00:05,713 --> 00:00:08,899
Spaneren finner seg en vert...

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,155
...og bruker verten
til å samle opplysninger.

4
00:00:14,222 --> 00:00:20,328
Den sender opplysningene til Brainiac
og lar verten dø.

5
00:00:20,394 --> 00:00:24,457
- Mamma kommer vel ikke hjem.
- Nei.

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,917
Jeg kommer, Val.

7
00:00:26,984 --> 00:00:29,295
- Hva vet du om Brainiac?
- Hvem er du?

8
00:00:29,362 --> 00:00:31,505
Det er ikke du som spør.

9
00:00:35,034 --> 00:00:38,304
- Vis meg veien ut.
- Gå rett fram.

10
00:00:39,455 --> 00:00:41,766
Hei! Vi er venner!

11
00:00:41,832 --> 00:00:45,061
Dette er et hellig sted.
Du hører ikke til her.

12
00:00:45,127 --> 00:00:49,482
Kommandant Zod,
du blir herved siktet for forræderi.

13
00:00:49,549 --> 00:00:51,943
Jeg kan redde Lytas liv.

14
00:00:52,009 --> 00:00:55,237
- Og hva er prisen?
- Støtt faren min.

15
00:00:55,304 --> 00:01:01,118
Hvorfor skulle Jayna støtte oss
og bryte med alt Zod står for?

16
00:01:01,185 --> 00:01:04,830
- Vi er avhengige av...
- Jeg vet da det!

17
00:01:04,897 --> 00:01:07,166
Hvor førte du cythonnittkvinnen?

18
00:01:07,233 --> 00:01:10,294
Med henne kan vi stanse Brainiac.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,548
Bli her.

20
00:01:21,205 --> 00:01:25,142
- Hvem ga deg den?
- Du. Jeg er sønnen din.

21
00:01:28,796 --> 00:01:33,484
Du fikk meg til å jobbe for den
da jeg var gutt.

22
00:01:33,551 --> 00:01:38,864
Du satte den på meg og sa:
"Vi kneler ikke for noen."

23
00:01:40,850 --> 00:01:44,161
Men det er ikke mulig.

24
00:01:47,940 --> 00:01:51,836
Ikke hør på et ord
det svinet sier, Seg.

25
00:01:51,903 --> 00:01:54,255
- Kjenner du ham?
- Ja.

26
00:01:54,322 --> 00:01:56,549
I min tid vet alle hvem han er.

27
00:02:00,411 --> 00:02:05,474
General Zod. Dette avskummet
er Supermanns største fiende.

28
00:02:05,541 --> 00:02:08,811
Så tro meg, vi må drepe ham nå.

29
00:02:29,524 --> 00:02:34,045
Født i universets tomrom
før tiden begynte...

30
00:02:34,111 --> 00:02:40,051
Rao tente solen og skapte alt liv.
Jeg underkaster meg deg.

31
00:02:40,117 --> 00:02:43,763
Hvorfor tror du
at Rao skapte alt liv?

32
00:02:43,829 --> 00:02:47,642
Fordi jeg tror.

33
00:02:47,708 --> 00:02:51,479
Moren min sa
at troen begynner med håpet -

34
00:02:51,546 --> 00:02:56,901
- og ender med en tro på det du
ikke kan se, men vet at er sant.

35
00:02:56,968 --> 00:03:00,154
Det kan jo være en vrangforestilling.

36
00:03:00,221 --> 00:03:05,159
Kjennetegnet på en art
som ikke kan tenke klart.

37
00:03:10,731 --> 00:03:12,708
Er dette en prøve?

38
00:03:12,775 --> 00:03:14,752
Ja.

39
00:03:14,819 --> 00:03:19,548
Er ikke troen sterk nok?
Hva er det du vil prøve?

40
00:03:25,663 --> 00:03:31,352
Hvor verdig du er,
hvor verdig byen og verden er.

41
00:03:31,419 --> 00:03:35,314
Fortjener du evig liv?

42
00:03:35,381 --> 00:03:39,360
Hva skjer med de som ikke er verdige?

43
00:03:41,053 --> 00:03:44,865
Du vet nok hva som er
det motsatte av evig liv, Ona.

44
00:04:01,282 --> 00:04:07,263
Dreper man ham, vil vitner se det.
En bombe kan alle få skylden for.

45
00:04:07,330 --> 00:04:13,144
Raos stemmen avslutter
festivalen i justissalen i kveld.

46
00:04:13,211 --> 00:04:18,482
Den er privat, så det blir
færre uplanlagte skader.

47
00:04:18,549 --> 00:04:23,154
Jeg håper at dere har valgt
støttespillerne deres nøye.

48
00:04:23,221 --> 00:04:27,366
Vi vet hvem som støtter oss.
Hva med deg?

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,703
Bare kommandant Dev-Em mangler.

50
00:04:30,770 --> 00:04:35,207
Han jobber med Stemmen vakthold,
og Stemmen er vant til ham.

51
00:04:35,274 --> 00:04:39,920
Men vil han forplikte seg?
Huset Em er tradisjonelle.

52
00:04:39,987 --> 00:04:44,300
Dev er raoist, men hans hjerte
ligger hos min datter.

53
00:04:44,367 --> 00:04:46,802
Og han er lojal mot meg.

54
00:04:46,869 --> 00:04:50,890
- Jeg håper at du har rett.
- Jeg håper at du er klar.

55
00:04:57,839 --> 00:05:01,317
Gi deg. Du er ikke lagd for dette.

56
00:05:01,384 --> 00:05:05,655
Du hviler våpenet mot meg
fordi du skjelver sånn.

57
00:05:05,721 --> 00:05:09,325
Sier du ett ord til, skal du få se.

58
00:05:09,392 --> 00:05:11,452
Ta det rolig.

59
00:05:11,519 --> 00:05:13,412
Og forklar deg.

60
00:05:13,479 --> 00:05:17,416
Han har reist tilbake i tid
for å komme hit.

61
00:05:17,483 --> 00:05:20,544
Det er ikke vanskelig å se hvorfor.

62
00:05:20,611 --> 00:05:25,049
Han samarbeider med Brainiac
for å ødelegge Krypton.

63
00:05:25,116 --> 00:05:29,261
Hvorfor skulle jeg det?
Jeg vil redde Krypton.

64
00:05:29,328 --> 00:05:32,473
Du er tilfeldigvis her
samtidig med Brainiac?

65
00:05:32,540 --> 00:05:35,434
Nei.
Historien forteller at det er nå -

66
00:05:35,501 --> 00:05:39,063
- Kandor City blir revet vekk
og blir en del av hans samling.

67
00:05:39,130 --> 00:05:41,107
Det vil jeg forhindre.

68
00:05:41,174 --> 00:05:45,695
Sier du at Brainiac
ikke er fra framtiden?

69
00:05:45,761 --> 00:05:50,616
Ja. Brainiac reiste ikke i tid
for å gå til angrep.

70
00:05:50,683 --> 00:05:53,661
Det er dette han alltid har gjort.

71
00:05:55,021 --> 00:05:58,916
Nei, det... Det kan ikke stemme.

72
00:06:01,402 --> 00:06:06,048
Det er kryptonsk historie.
Det er slutten på vår sivilisasjon.

73
00:06:06,115 --> 00:06:11,429
Brainiac tar Kandor City,
og da destabiliseres Kryptons kjerne.

74
00:06:11,495 --> 00:06:14,056
Planeten eksploderer om 200 år.

75
00:06:16,792 --> 00:06:21,272
Eksploderer planeten om 200 år?

76
00:06:21,339 --> 00:06:25,610
Det er galskap. Det er galskap.

77
00:06:25,676 --> 00:06:29,405
Vent litt.
Nevnte ikke vennen din det?

78
00:06:34,936 --> 00:06:37,538
Det er sant, er det ikke?

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,000
Det er ikke poenget.

80
00:06:41,067 --> 00:06:44,879
- Du sa ikke et ord om det!
- Du kan ikke stole på ham!

81
00:06:44,946 --> 00:06:49,133
Så han lyver?
Men han er en Zod fra din tid.

82
00:06:49,200 --> 00:06:51,886
Er han sønnen din,
er jeg lei for det.

83
00:06:51,953 --> 00:06:56,349
Men å tro på ham er en tabbe.
Dere må stole på meg.

84
00:06:56,415 --> 00:06:59,852
Han vil knuse Krypton
så Supermann aldri blir født.

85
00:06:59,919 --> 00:07:03,356
Ingen Zod ville ha ødelagt Krypton.

86
00:07:03,422 --> 00:07:09,070
Det er vårt plikt
å beskytte byen og verden vår.

87
00:07:09,136 --> 00:07:11,739
Vår plikt og...

88
00:07:11,806 --> 00:07:15,326
Vårt stolte privilegium.

89
00:07:16,769 --> 00:07:21,248
Dette er pisspreik på høyt nivå.
Seg...

90
00:07:21,315 --> 00:07:25,503
Du vet vel at du kan stole på meg?

91
00:07:29,824 --> 00:07:32,843
Nå?

92
00:07:32,910 --> 00:07:35,596
Du, kompis...

93
00:07:55,433 --> 00:07:58,953
- Legg begge i jern.
- Gi deg.

94
00:07:59,020 --> 00:08:01,205
Seg...

95
00:08:01,272 --> 00:08:04,458
Her trengs det en forklaring.

96
00:08:13,125 --> 00:08:17,145
Ja vel. Du først.

97
00:08:17,212 --> 00:08:21,983
Du er her for å stanse Brainiac.
La oss få høre planen.

98
00:08:22,050 --> 00:08:27,864
Brainiac er så å si udødelig
og har eksistert i tusener av år.

99
00:08:27,931 --> 00:08:32,536
Han har tilrøvet seg intellektuelt
gods fra utallige sivilisasjoner.

100
00:08:32,602 --> 00:08:36,665
Han ligger langt foran oss.
Og historien har vist -

101
00:08:36,732 --> 00:08:39,793
- at Kryptons våpen er ubrukelige.

102
00:08:39,860 --> 00:08:45,173
Men likevel er du her.
Og vi har ikke hørt noen plan ennå.

103
00:08:45,240 --> 00:08:49,845
Det er fordi han ikke har noen.
Han prater bare piss.

104
00:08:49,911 --> 00:08:54,015
Da Brainiac tok Kandor,
klarte våre familier seg.

105
00:08:54,082 --> 00:08:58,270
De reiste til Kryptonopolis.
I byens gamle arkiver -

106
00:08:58,337 --> 00:09:01,106
- fant jeg ut
hvor et skjult våpen fantes.

107
00:09:01,173 --> 00:09:05,610
Et instrument fra før katastrofen
som er så mektig.

108
00:09:05,677 --> 00:09:10,532
- Selv Brainiac vil stanse opp.
- Derfor er basen deres her.

109
00:09:10,599 --> 00:09:15,662
Jeg har lett i katakombene,
men jeg har bare ett spor.

110
00:09:15,729 --> 00:09:17,914
Innerlommen...

111
00:09:24,404 --> 00:09:29,801
Ikke kom til meg hvis han har
noe som biter av deg hånden der.

112
00:09:29,868 --> 00:09:31,720
Jeg sier det bare.

113
00:09:39,169 --> 00:09:44,816
Ifølge arkivene viser det symbolet
hvor våpenet ligger.

114
00:09:50,013 --> 00:09:52,407
Det ser ut som
et symbol for et av husene.

115
00:09:52,474 --> 00:09:55,952
Men ingen av husene
på Krypton bruker det.

116
00:09:59,356 --> 00:10:03,210
Du kjenner det igjen.
Du må bare føre meg dit.

117
00:10:03,276 --> 00:10:06,505
- Du kan ikke...
- Hold munn!

118
00:10:06,571 --> 00:10:08,924
Det blir din tur også.

119
00:10:08,991 --> 00:10:12,344
De som lever her nede,
cythonnittene...

120
00:10:12,411 --> 00:10:16,348
Det er våpenet
de har sverget på å beskytte, hva?

121
00:10:16,415 --> 00:10:19,601
Og de vokter det med livet.

122
00:10:19,668 --> 00:10:23,730
Så kraftig er det.
Derfor trenger vi det.

123
00:10:37,144 --> 00:10:39,830
Du ville visst treffe meg.

124
00:10:39,896 --> 00:10:42,290
Kommandant Em. Sett deg.

125
00:10:47,779 --> 00:10:54,010
Det jeg nå skal si til deg,
sier jeg fordi jeg stoler på deg.

126
00:10:54,077 --> 00:10:57,389
Takk, Primus. Det betyr mye for meg.

127
00:10:58,999 --> 00:11:03,520
Aksjonen mot de rangløse
var vel helt håpløst?

128
00:11:03,587 --> 00:11:07,107
Ja. Den gjorde bare alt verre.

129
00:11:07,174 --> 00:11:11,862
Lyta burde ikke få skylden
for Rådets dårlige avgjørelse.

130
00:11:11,928 --> 00:11:15,657
Vil du si at det
har blitt bedre i Kandor?

131
00:11:15,724 --> 00:11:18,744
Nei, det vil jeg ikke.

132
00:11:18,810 --> 00:11:21,329
Men vi kan ikke gjøre noe.

133
00:11:21,396 --> 00:11:25,876
Vi er sagitarier.
Vi former ikke politikken.

134
00:11:25,942 --> 00:11:28,295
Hva om jeg sier at det fins noen -

135
00:11:28,362 --> 00:11:33,049
- som vil forandre på
hvem som former politikken?

136
00:11:33,116 --> 00:11:35,969
Og hvem vil de bytte ut?

137
00:11:42,209 --> 00:11:44,060
Raos stemme.

138
00:11:49,132 --> 00:11:51,568
Er du med på dette?

139
00:11:54,721 --> 00:12:01,536
Bare ved at jeg er her og ikke
melder ifra, er jeg med på det.

140
00:12:03,105 --> 00:12:08,085
Er du det? Du kan fremdeles
be dem arrestere meg.

141
00:12:08,151 --> 00:12:11,922
- Ville du ha tillatt det?
- Det kan vi finne ut av.

142
00:12:13,448 --> 00:12:15,342
Det behøves ikke.

143
00:12:15,409 --> 00:12:19,763
Alt jeg har lært om
å være en sagitari, -

144
00:12:19,830 --> 00:12:22,891
- har jeg fått fra deg.

145
00:12:22,958 --> 00:12:29,523
Hvis du ber meg om det,
støtter jeg deg fullt ut.

146
00:12:34,636 --> 00:12:39,491
Dere kan da ikke gi galningen
et masseødeleggelsesvåpen.

147
00:12:42,311 --> 00:12:48,542
Jeg er lei for det, Seg.
Det er jeg virkelig.

148
00:12:48,608 --> 00:12:52,796
Jeg burde ha sagt det,
men hva skulle jeg ha sagt?

149
00:12:52,863 --> 00:12:56,591
"Vi går og tar en drink.
Og planeten skal eksplodere."

150
00:12:56,658 --> 00:13:01,012
- Hvorfor belemre deg med deg?
- Ville ikke du ha visst det?

151
00:13:05,167 --> 00:13:07,769
Ja vel.

152
00:13:07,836 --> 00:13:10,856
Det var for vanskelig å si det.

153
00:13:10,922 --> 00:13:14,276
Det er ikke noe
man har lyst til å prate om.

154
00:13:14,343 --> 00:13:17,487
Jeg vet ikke helt.

155
00:13:17,554 --> 00:13:20,407
Kanskje Zod lyver, kanskje...

156
00:13:21,350 --> 00:13:23,034
Kanskje jeg tok feil.

157
00:13:24,728 --> 00:13:29,082
Jeg visste at Supermanns fiende
ville forandre på historien.

158
00:13:29,149 --> 00:13:31,460
Da blir ikke barnebarnet ditt født.

159
00:13:31,526 --> 00:13:35,380
Så du hørte ikke engang
hele historien?

160
00:13:35,447 --> 00:13:37,132
Men du kom til oss...

161
00:13:37,199 --> 00:13:41,136
Jeg måtte!
Jeg kunne ikke la være å gjøre noe.

162
00:13:41,203 --> 00:13:47,058
Uansett hva du gjorde galt,
er Brainiac på vei hit.

163
00:13:47,125 --> 00:13:50,979
Vi vil stanse ham,
så hvorfor ikke samarbeide?

164
00:13:52,506 --> 00:13:57,194
For hvis advarselen jeg fikk -

165
00:13:57,260 --> 00:14:00,697
- ikke handlet om Brainiac,
må den ha handlet om Zod.

166
00:14:00,764 --> 00:14:06,453
Om vi skal la historien gå sin gang,
må vi kanskje trekke oss unna....

167
00:14:09,648 --> 00:14:11,458
...og la Brainiac ta Kandor.

168
00:14:18,323 --> 00:14:22,886
Til ære for nysyklusen,
og gjennom Raos nåde, -

169
00:14:22,953 --> 00:14:26,181
- har dine synder blitt benådet.

170
00:14:26,248 --> 00:14:31,812
Gå. Tenk over dine synder,
og bli perfekt.

171
00:14:31,878 --> 00:14:36,399
Til ære for nysyklusen,
og gjennom Raos nåde, -

172
00:14:36,466 --> 00:14:38,360
- har dine synder blitt benådet.

173
00:14:38,427 --> 00:14:43,740
Gå. Tenk over dine synder,
og bli perfekt.

174
00:14:45,183 --> 00:14:47,828
Til ære for nysyklusen,
og gjennom Raos nåde, -

175
00:14:47,894 --> 00:14:50,622
- har dine synder blitt benådet.

176
00:14:50,689 --> 00:14:55,293
Gå. Tenk over dine synder,
og bli perfekt.

177
00:14:55,360 --> 00:14:59,923
Til ære for nysyklusen,
og gjennom Raos nåde, -

178
00:14:59,990 --> 00:15:02,592
- har dine synder blitt benådet.

179
00:15:04,328 --> 00:15:10,225
Gå. Tenk over dine synder,
og bli perfekt.

180
00:15:12,586 --> 00:15:15,313
Det må være feil.

181
00:15:17,716 --> 00:15:21,278
En siste tilføyelse
til listen over de benådede.

182
00:15:21,345 --> 00:15:25,115
Men han er
bombemaker for Black Zero.

183
00:15:25,182 --> 00:15:29,244
- Er det noe galt?
- Zero-medlemmer blir ikke benådet.

184
00:15:29,311 --> 00:15:31,163
Raos nåde er uendelig.

185
00:15:31,229 --> 00:15:37,627
- Vi skal ikke tvile på Hans nåde.
- Men bør vi ikke undersøke det?

186
00:15:37,694 --> 00:15:42,966
Du er klar over at aksjonen
førte til mistillit i byen.

187
00:15:43,033 --> 00:15:47,971
Enkelte tror at myndighetene
er besatt av Black Zero.

188
00:15:48,038 --> 00:15:52,851
Nå kan vi vise
at Raos ser på alle som sine barn.

189
00:15:52,918 --> 00:15:58,732
Glem det, løytnant Ran.
Politikk er for andre enn oss.

190
00:15:58,799 --> 00:16:03,820
Kommandant Em.
Det er mye hat mot Black Zero.

191
00:16:03,887 --> 00:16:07,449
Kanskje du kan følge ham trygt ut.

192
00:16:15,857 --> 00:16:19,336
Han er åpenbart gal, Seg.

193
00:16:20,320 --> 00:16:23,048
Ikke kast bort tiden på ham.

194
00:16:23,115 --> 00:16:27,427
Jeg vet hvordan det høres ut,
men vær så snill.

195
00:16:27,494 --> 00:16:32,682
Dette er en historisk stund.
Ting må foregå som de skal.

196
00:16:32,749 --> 00:16:35,477
Forandringer kan forrykke historien.

197
00:16:35,544 --> 00:16:41,858
Hvis man stanser Brainiac,
kan det ødelegge alt.

198
00:16:41,925 --> 00:16:45,570
Og med "alt"
mener du barnebarnet mitt.

199
00:16:45,637 --> 00:16:48,740
Besettelsen din.

200
00:16:48,807 --> 00:16:54,663
Si meg, hvis min verden forsvinner,
hvordan dukker han opp i din?

201
00:17:01,028 --> 00:17:05,882
Han ble sendt vekk
rett før planeten eksploderte.

202
00:17:05,949 --> 00:17:10,303
Derfor kalles han
Kryptons siste sønn.

203
00:17:10,370 --> 00:17:13,723
Jeg har ikke alle svar.

204
00:17:15,459 --> 00:17:21,690
Hvis Brainiac ikke tar Kandor,
hvis Krypton ikke eksploderer, -

205
00:17:21,757 --> 00:17:24,860
- så kan hva som helst skje.

206
00:17:24,926 --> 00:17:28,488
Kanskje Kal-El vil finnes,
og kanskje ikke.

207
00:17:28,555 --> 00:17:32,784
Men det er en risiko
vi ikke har råd til å ta.

208
00:17:32,851 --> 00:17:36,830
Millioner av kryptoner
er viktigere enn én overlevende.

209
00:17:36,897 --> 00:17:40,542
Da kan du regne med
hvor mange Supermann redder!

210
00:17:40,609 --> 00:17:43,128
Glem tallene!

211
00:17:43,195 --> 00:17:47,674
Jeg bryr meg om verden!
Om vennene mine...

212
00:17:47,741 --> 00:17:53,930
Hva er poenget med
å gjøre verden til et bedre sted, -

213
00:17:53,997 --> 00:17:57,684
- å ha barn og å beskytte våre kjære -

214
00:17:57,751 --> 00:18:03,106
- hvis det bare ender
i flammer og død?

215
00:18:03,173 --> 00:18:08,153
Alt som vi er, alt som vi bygger...

216
00:18:09,346 --> 00:18:14,367
Du ber meg om å ofre alt sammen -

217
00:18:14,434 --> 00:18:17,162
- for en idé.

218
00:18:17,229 --> 00:18:22,250
En abstraksjon, en framtid, hvis...

219
00:18:23,360 --> 00:18:25,128
Seg...

220
00:18:26,238 --> 00:18:28,465
Vær så snill.

221
00:18:28,532 --> 00:18:32,302
Dette er den viktigste
stunden i vårt liv.

222
00:18:34,204 --> 00:18:38,725
Jeg har gitt deg grunn til
å tvile på meg, og jeg beklager.

223
00:18:38,792 --> 00:18:41,978
Jeg ber deg om å glemme det.

224
00:18:43,755 --> 00:18:46,066
Jeg ber det om å stole på meg.

225
00:19:01,023 --> 00:19:03,500
- Pass på ham.
- Ikke stol på ham.

226
00:19:03,567 --> 00:19:06,670
Oppfattet.

227
00:19:23,136 --> 00:19:28,241
Da vi møttes,
sa du at du kjente familien min.

228
00:19:28,307 --> 00:19:31,244
Sønnen din var min nærmeste venn.

229
00:19:31,310 --> 00:19:34,247
Jeg er kritisk til barnebarnet ditt.

230
00:19:34,313 --> 00:19:36,832
Hvorfor det?

231
00:19:36,899 --> 00:19:40,419
Det fins innvandrere
som vender sin kultur ryggen.

232
00:19:40,486 --> 00:19:45,132
De godtar den nye verdens standarder
som om ikke andre fantes.

233
00:19:47,452 --> 00:19:51,389
Han lot seg bli formet.

234
00:19:54,750 --> 00:19:58,104
Han var stolt av
at han gravla arven sin.

235
00:19:58,171 --> 00:20:03,568
Vennen din hadde rett i én ting.
Vi var fiender.

236
00:20:03,634 --> 00:20:07,863
Selv om jeg ikke finner
noen glede i det.

237
00:20:21,861 --> 00:20:25,798
Hvorfor er troen viktig for deg?

238
00:20:25,865 --> 00:20:30,219
Den gir alle ting en hensikt,
og den hensikten er god:

239
00:20:30,286 --> 00:20:32,722
At jeg treffer moren min en dag.

240
00:20:32,789 --> 00:20:35,766
Troen fører oss til
Det velsignede sted.

241
00:20:35,833 --> 00:20:40,980
Er det viktig for deg,
lille soldråpe?

242
00:20:42,924 --> 00:20:45,651
Hvordan visste du
at mamma kalte meg det?

243
00:20:45,718 --> 00:20:48,654
Noen få av de verdige, -

244
00:20:48,721 --> 00:20:52,617
- de helt spesielle,
tar jeg inn i meg.

245
00:20:52,683 --> 00:20:57,079
Jeg tar minnene,
evnene og drømmene deres, -

246
00:20:57,146 --> 00:21:00,458
- alt som gjør dem til det de er.

247
00:21:00,525 --> 00:21:07,089
Malen deres lever i meg for alltid.

248
00:21:07,156 --> 00:21:10,718
En mal? Er det sjelen?

249
00:21:10,785 --> 00:21:14,055
Moren din er her inne, i meg.

250
00:21:14,122 --> 00:21:19,018
Du kan komme til henne
og være forent med henne.

251
00:21:19,085 --> 00:21:22,104
Ville du ha valgt det?

252
00:21:23,297 --> 00:21:26,234
Sevi, hvorfor er du redd?
Hva er galt?

253
00:21:26,300 --> 00:21:29,737
Sevi har ikke noe å være redd for.

254
00:21:29,804 --> 00:21:36,285
Hun har svart godt på spørsmålene
og blitt lovt et evig liv.

255
00:21:36,352 --> 00:21:39,789
Det er jo kjempeflott, ikke sant?

256
00:21:40,731 --> 00:21:43,793
Jo. Jeg er så lykkelig.

257
00:21:43,860 --> 00:21:48,756
Valget ditt avgjør
skjebnen din for all evighet.

258
00:21:48,823 --> 00:21:53,928
Ta deg tid til
å tenke grundig over det.

259
00:21:57,457 --> 00:22:00,601
Han har stilt spørsmål.

260
00:22:00,668 --> 00:22:04,855
Han lurte på
hvorfor en bombemaker benådes.

261
00:22:04,922 --> 00:22:10,653
Han har sett at fangen
hverken er i cellen eller i byen.

262
00:22:10,720 --> 00:22:13,614
Han er i et trygt hus -

263
00:22:13,681 --> 00:22:18,119
- og venter på å bli arrestert
for drapet på Stemmen.

264
00:22:18,186 --> 00:22:23,708
Hjelper det oss at en av dine
går hendelsene etter i sømmene?

265
00:22:23,775 --> 00:22:27,587
Han er fra en viktig familie.
Folk kan lytte til ham!

266
00:22:27,653 --> 00:22:30,464
Kan du ikke erstatte ham?

267
00:22:30,531 --> 00:22:32,550
Jeg har fått Dev in.

268
00:22:32,617 --> 00:22:39,223
Vil man vekke mistanke, bytter man
ut folk rett før et attentat.

269
00:22:39,290 --> 00:22:44,812
- De fleste ville ikke ha spurt.
- Du må stanse munnen på ham.

270
00:22:46,714 --> 00:22:49,567
Det er for sent å få ham med.

271
00:22:49,634 --> 00:22:52,403
Frykt vil gjøre ham mistenksom.

272
00:22:52,470 --> 00:22:55,656
Det er bare én måte å takle ham på.

273
00:22:55,723 --> 00:22:59,202
Jeg trenger
ingen leksjoner om farene her!

274
00:22:59,268 --> 00:23:02,455
Sagitarienes liv
ligger i mine hender.

275
00:23:02,522 --> 00:23:08,294
De har tillit til meg.
De er villige til å støte meg.

276
00:23:08,361 --> 00:23:12,924
Hva forplikter du deg til?
Du setter bare deg selv først.

277
00:23:12,990 --> 00:23:14,800
Skal jeg forklare meg for deg?

278
00:23:14,867 --> 00:23:18,888
Du kom fra ingenting
og giftet deg inn i huset Vex.

279
00:23:18,955 --> 00:23:23,809
Du brukte resten av livet på
å prøve å gjøre navnet viktig.

280
00:23:23,876 --> 00:23:28,689
Æren min er mitt problem.
Men hva ofret jeg for den?

281
00:23:28,756 --> 00:23:32,068
Skal jeg drepe en offiser
for ditt egos skyld?

282
00:23:32,135 --> 00:23:34,487
Mitt ego?!

283
00:23:34,554 --> 00:23:37,907
Se på byen
du liksom beskytter, Jayna.

284
00:23:37,974 --> 00:23:40,535
Kandor stagnerer.

285
00:23:40,601 --> 00:23:44,205
Vi overlever så vidt.
Ressursene er knappe.

286
00:23:44,272 --> 00:23:48,459
Vi må se mot framtiden
og lenger enn som så.

287
00:23:48,526 --> 00:23:51,379
Vi må bygge allianser
med de andre byene.

288
00:23:51,446 --> 00:23:55,424
Vi må dele kompetansen
og utvikle nye ressurser.

289
00:23:55,491 --> 00:24:02,098
Om de så er for trangsynte
til å samarbeide, er ikke jeg det.

290
00:24:02,165 --> 00:24:07,603
Verden kan bare bli bedre
dersom byene jobber sammen.

291
00:24:07,670 --> 00:24:09,897
Under din ledelse?

292
00:24:13,801 --> 00:24:16,279
Du har rett.

293
00:24:16,345 --> 00:24:19,865
Jeg setter meg selv først.

294
00:24:19,932 --> 00:24:22,702
Men jeg setter
Kandors folk som nummer to.

295
00:24:23,811 --> 00:24:28,708
Hvor tror du at de står
på listen til Raos stemme?

296
00:24:28,775 --> 00:24:31,002
Han bryr seg bare om guden sin.

297
00:24:31,068 --> 00:24:35,339
Og han forventer
at folket skal vie seg til den.

298
00:24:35,406 --> 00:24:40,511
Med meg får de i det minste
en sjanse til et anstendig liv.

299
00:24:40,578 --> 00:24:43,264
Jeg er et egoistisk svin, Jayna.

300
00:24:43,331 --> 00:24:46,267
Men folk har gjerne
flere beveggrunner.

301
00:25:00,807 --> 00:25:03,242
Er alt i orden?

302
00:25:03,309 --> 00:25:07,538
Jeg vet ikke.
Bombemakeren som slapp fri...

303
00:25:07,605 --> 00:25:10,958
Hvorfor benåde
en som kan drepe så mange?

304
00:25:11,025 --> 00:25:13,753
Jeg burde spørre Stemmen.

305
00:25:13,820 --> 00:25:17,965
Da antyder du
at Stemmen tok et dårlig valg.

306
00:25:18,032 --> 00:25:19,800
Det er aldri klokt.

307
00:25:19,867 --> 00:25:25,389
Det forstår jeg.
Men vet du at han har forsvunnet?

308
00:25:25,456 --> 00:25:28,601
Det føles galt, syns du ikke?

309
00:25:30,711 --> 00:25:35,900
Du kan være inne på noe.
La oss gå og snakke om det.

310
00:25:37,093 --> 00:25:41,572
Nei. Du har rett.
Jeg bør nok holde meg unna.

311
00:25:41,639 --> 00:25:44,742
Jeg har tid.

312
00:25:44,809 --> 00:25:50,998
Nei. Takk, kommandant Em.
Det er faktisk helt i orden.

313
00:25:56,904 --> 00:26:00,174
Beklager, men jeg må tisse.

314
00:26:00,241 --> 00:26:06,556
Hvis du ikke vil holde den for meg,
er du nødt til å låse opp for meg.

315
00:26:06,622 --> 00:26:08,766
Jeg bare overser deg.

316
00:26:28,853 --> 00:26:33,583
Vent! Jeg har noe å fortelle
om våpenet dere vokter!

317
00:26:37,570 --> 00:26:43,092
Fangen ble lagt til listen sent,
og ingen kan spore ordren.

318
00:26:43,159 --> 00:26:48,306
Han ble sett sammen med Em.
Siden har han forduftet.

319
00:26:48,372 --> 00:26:50,808
Det var rett av deg å komme hit.

320
00:26:50,875 --> 00:26:54,979
Jeg har også bedt om
audiens hos Raos stemme.

321
00:27:04,514 --> 00:27:06,908
Du er en dyktig offiser.

322
00:27:12,730 --> 00:27:15,958
Kommandanten din skryter av deg.

323
00:28:06,024 --> 00:28:09,336
Jeg har en million spørsmål.

324
00:28:09,403 --> 00:28:13,465
Frykter du ikke å forandre tidslinjen
ved å avsløre noe?

325
00:28:13,532 --> 00:28:17,970
Reiser man tilbake i tid,
kan man ikke være kresen.

326
00:28:18,036 --> 00:28:20,013
Det er sant.

327
00:28:21,582 --> 00:28:24,559
- Det er rart å se deg sånn.
- Ung?

328
00:28:24,626 --> 00:28:28,855
Lykkelig, åpen, med et smil.

329
00:28:28,922 --> 00:28:34,820
Det jeg husker best, er hvor tungt
du tok Kandors ødeleggelse.

330
00:28:34,887 --> 00:28:36,947
Du snakket ikke om det, -

331
00:28:37,014 --> 00:28:41,743
- men du var i et militærfartøy
som angrep Brainiacs skip -

332
00:28:41,810 --> 00:28:45,706
- da han rev byen løs fra bakken.

333
00:28:45,772 --> 00:28:51,086
Du glemte aldri at du ikke klarte
å beskytte byen. Du ble bitter.

334
00:28:51,153 --> 00:28:54,047
Jeg er altså ingen perfekt mor.

335
00:28:54,114 --> 00:28:59,970
Kanskje ikke. Men du lærte meg at
å beskytte verden var det viktigste.

336
00:29:00,037 --> 00:29:03,348
Du formet meg til et våpen.

337
00:29:03,415 --> 00:29:05,642
Det er jeg stolt av.

338
00:29:17,971 --> 00:29:23,201
- Hva fortalte han deg?
- Jeg blir visst moren min en dag.

339
00:29:23,268 --> 00:29:26,496
Jeg har visst et barnebarn -

340
00:29:26,563 --> 00:29:31,293
- hvis avgjørelser er
av tvilsom moralsk karakter.

341
00:29:31,360 --> 00:29:33,795
Men jeg er bekymret.

342
00:29:36,156 --> 00:29:39,092
For framtiden vår?

343
00:29:39,159 --> 00:29:45,974
Jeg har en sønn som kjenner deg
bare som sin fars beste venn.

344
00:29:47,709 --> 00:29:50,562
Jeg tenkte kanskje...

345
00:29:50,629 --> 00:29:53,815
...at det kanskje fantes en mulighet.

346
00:29:53,882 --> 00:29:56,944
Jeg vil tro på at vi har en framtid.

347
00:29:59,972 --> 00:30:01,657
Vi holder oss til nåtiden.

348
00:30:07,437 --> 00:30:11,667
Vi vet at framtiden er forvirrende.

349
00:30:17,447 --> 00:30:19,216
Stans.

350
00:30:19,283 --> 00:30:21,843
- Hva er det?
- Jeg hørte noe.

351
00:30:51,690 --> 00:30:56,837
Jeg er glad vi er på samme side.
Ikke verst for en bitter dame.

352
00:31:01,617 --> 00:31:04,886
Fangen har sagt
hvor bombeutstyret er, -

353
00:31:04,953 --> 00:31:07,639
- og jeg har fullført verket hans.

354
00:31:07,706 --> 00:31:10,726
Fjernet du alle detonatorene?

355
00:31:10,792 --> 00:31:13,437
<i>Ja. Det fins ingen spor.</i>

356
00:31:13,504 --> 00:31:16,356
<i>Når nedtellingen starter,
kan den ikke stanses.</i>

357
00:31:16,423 --> 00:31:19,276
Folk vil peke på Black Zero.

358
00:31:19,343 --> 00:31:22,529
<i>Og offiseren som spurte rundt?</i>

359
00:31:22,596 --> 00:31:25,991
Har han blitt... håndtert?

360
00:31:27,518 --> 00:31:29,995
- Ja.
<i>- Fint.</i>

361
00:31:31,230 --> 00:31:37,377
Da kan du være så snill
å skjule bomben i tribunalet.

362
00:31:57,673 --> 00:31:59,316
Har du bestemt deg, Ona?

363
00:31:59,383 --> 00:32:04,738
Vil du gi deg hen nå
og møte moren din?

364
00:32:04,805 --> 00:32:09,868
Det er ikke det jeg har valgt.
Jeg vil tjene deg her.

365
00:32:09,935 --> 00:32:13,747
- Du overrasker meg.
- Jeg er lei for det.

366
00:32:15,315 --> 00:32:18,752
Man blir lei av å alltid ha rett.

367
00:32:22,447 --> 00:32:25,926
Jeg tror at jeg liker overraskelser.

368
00:32:38,172 --> 00:32:42,901
Kanskje du skal få se
hvem du har sverget på å tjene.

369
00:32:48,182 --> 00:32:50,867
Vi skal følge Dem til seremonien.

370
00:32:50,934 --> 00:32:53,078
Vi blir litt forsinket.

371
00:32:53,145 --> 00:32:57,958
Min lærling har vist meg
at jeg må ha mer kontakt med folket.

372
00:32:58,025 --> 00:33:02,588
Jeg har mye å lære og å dømme over.

373
00:33:02,654 --> 00:33:07,509
- Jeg forstår ikke, Deres nåde.
- Seremonien må være offentlig.

374
00:33:07,576 --> 00:33:12,556
Jeg vil ha innbyggerne der,
unge, gamle, laugsfolk og rangløse.

375
00:33:12,623 --> 00:33:14,850
Ikke nekt noen adgang.

376
00:33:14,917 --> 00:33:19,146
Jeg vet ikke
om vi klarer å få folk inn i tide.

377
00:33:19,213 --> 00:33:23,525
Da får dere sette i gang nå.

378
00:33:32,217 --> 00:33:34,360
Takk, Seg.

379
00:33:34,427 --> 00:33:38,323
Hadde du ikke fulgt meg,
hadde jeg neppe funnet det.

380
00:33:38,389 --> 00:33:41,576
Vi får håpe at det virker.

381
00:34:00,411 --> 00:34:05,141
Hvor fikk du de fra?
De er fra militæret.

382
00:34:05,208 --> 00:34:07,644
Frynsegoder fra å bruke Black Zero.

383
00:34:30,817 --> 00:34:33,044
Da prøver vi.

384
00:34:53,339 --> 00:34:55,358
Det kan bli utilsiktede skader.

385
00:34:55,425 --> 00:34:59,821
Rommet vil være fullt
av uskyldige ofre.

386
00:34:59,888 --> 00:35:05,034
Vi har ikke lenger kontroll.
Vi er nødt til å avbryte.

387
00:35:05,101 --> 00:35:10,540
Under et kupp er det før eller siden
farligere å trekke seg.

388
00:35:10,607 --> 00:35:15,378
Det er for mange involvert til
å regne med at ingen avslører noe.

389
00:35:15,445 --> 00:35:21,759
La meg være helt tydelig.
Din mening betyr ingenting for meg!

390
00:35:23,161 --> 00:35:25,346
Primus?

391
00:35:27,498 --> 00:35:32,312
Vi kan ikke trekke oss nå.
Prisen vi har betalt, er for høy.

392
00:35:42,472 --> 00:35:46,117
Kandor Citys folk.

393
00:35:46,184 --> 00:35:52,665
Tiden da jeg holdt meg
adskilt fra dere, er over.

394
00:35:52,732 --> 00:35:58,254
Jeg gleder meg til å bli kjent
med dere på nærmeste vis.

395
00:35:58,321 --> 00:36:04,677
Snart vil dere ikke ha
noen hemmeligheter for meg.

396
00:36:04,744 --> 00:36:08,681
Bombe! Bombe! Evakuer rommet!

397
00:36:32,438 --> 00:36:36,209
Det må finnes en vei inn.
Vi må finne den.

398
00:36:36,276 --> 00:36:39,337
Du har mer rett enn du innser.

399
00:36:39,404 --> 00:36:43,257
Ser ikke det symbolet der kjent ut?

400
00:36:45,702 --> 00:36:50,223
Det er symbolene
til El og Zod over hverandre.

401
00:36:51,416 --> 00:36:54,143
Familiene våre laget dette hvelvet.

402
00:36:54,210 --> 00:37:00,400
Raika sa at fordi jeg er en El,
har jeg kraft til å ødelegge alt.

403
00:37:00,466 --> 00:37:03,569
Og kraft til å åpne hvelvet?

404
00:37:03,636 --> 00:37:05,989
Kanskje det er en lås?

405
00:37:10,560 --> 00:37:13,663
Huset blod...

406
00:37:13,730 --> 00:37:15,581
- Har du en kniv?
- Ja.

407
00:37:42,926 --> 00:37:45,778
En El og en Zod.

408
00:37:57,857 --> 00:38:01,252
Jeg er ikke vant til å gjøre dette.

409
00:38:03,321 --> 00:38:05,757
Nei!

410
00:38:05,823 --> 00:38:09,260
Ikke gjør det!
Den kommer til å drepe oss -

411
00:38:09,327 --> 00:38:14,599
- og alle andre i Kandor.
Alle andre i universet...

412
00:38:25,385 --> 00:38:28,196
Nei!

413
00:38:46,205 --> 00:38:48,807
Han svek oss.

414
00:38:49,875 --> 00:38:54,938
Bare overgi dere.
De har lovet å ikke skade dere.

415
00:38:55,005 --> 00:38:58,192
Den saken der kalles Dommedag.

416
00:38:58,258 --> 00:39:00,319
Jeg kjenner det navnet.

417
00:39:00,386 --> 00:39:04,990
Det er en sjelløs drapsmaskin
som ikke kan ødelegges.

418
00:39:05,057 --> 00:39:09,953
Hvis du slipper den løs,
dreper den alt på sin vei, Seg.

419
00:39:10,020 --> 00:39:11,789
Det er sant.

420
00:39:13,565 --> 00:39:16,794
Vi har ofret livet
for å beskytte universet mot den.

421
00:39:16,860 --> 00:39:19,838
Vi var her da våpenet kom.

422
00:39:19,905 --> 00:39:26,095
Husene El og Zod trodde
at de skapte noe godt.

423
00:39:26,161 --> 00:39:28,138
Men vi har sett det.

424
00:39:28,205 --> 00:39:32,059
Vi forstår
det evige hatet de avfødte.

425
00:39:38,924 --> 00:39:44,279
Dere forstår ikke hvor stor faren er.
Fortiden betyr ikke noe.

426
00:39:48,309 --> 00:39:51,120
- Hei, hei!
- Vår verden.

427
00:39:52,938 --> 00:39:55,457
Nei!

428
00:40:00,863 --> 00:40:02,923
Helsike!

429
00:40:08,871 --> 00:40:12,683
Hei! Dekk meg. Jeg ser en vei ut.

430
00:40:14,084 --> 00:40:16,770
Hei!

431
00:40:20,257 --> 00:40:22,276
Løp!

432
00:40:33,103 --> 00:40:35,664
Løp!

433
00:41:11,183 --> 00:41:15,537
Bare hold skimmeren klar.
Det blir en avledning.

434
00:41:15,604 --> 00:41:18,248
- De kommer, tro meg.
- Jeg tror deg.

435
00:41:18,315 --> 00:41:20,542
Dere forstår vel?

436
00:41:20,609 --> 00:41:23,796
Vi kan ikke ta
sjanser med tidslinjen.

437
00:41:23,862 --> 00:41:27,049
Bli med til Kandor.
Finn zeta-dingsen din.

438
00:41:27,116 --> 00:41:29,843
Forsvinn, og kom aldri tilbake!

439
00:41:35,833 --> 00:41:40,104
- Betyr det at du er med?
- Ja. Men ingen Dommedag.

440
00:41:40,170 --> 00:41:43,190
Vi finner en annen løsning.

441
00:41:48,053 --> 00:41:52,032
Hans nåde er her.
Vi er på vei til hans kammers.

442
00:41:52,099 --> 00:41:56,286
- Du gjør jobben din godt.
- Takk.

443
00:42:08,615 --> 00:42:11,468
Hvis dette skal bli min siste stund, -

444
00:42:11,535 --> 00:42:16,181
- lar dere meg vel se
døden med mine egne øyne.

445
00:42:27,134 --> 00:42:32,865
Sagitarier av største verdighet...

446
00:42:41,273 --> 00:42:45,544
Tekst: Morten Gottschalk
www.sdimedia.com