1
00:00:01,834 --> 00:00:05,646
Det här är bara ett hölje
till en spanare.

2
00:00:05,713 --> 00:00:08,899
Spanaren söker upp en värd...

3
00:00:10,510 --> 00:00:14,155
...som den använder för att samla in
information om planeten.

4
00:00:14,222 --> 00:00:15,906
När den har samlat in data -

5
00:00:15,973 --> 00:00:20,328
- laddar den upp den till Brainiac
och lämnar värden att dö.

6
00:00:20,394 --> 00:00:24,457
- Mamma kommer väl inte hem?
- Nej, raring.

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,917
Jag är på väg, Val.

8
00:00:26,984 --> 00:00:29,295
- Vad vet du om Brainiac?
- Vem är du?

9
00:00:29,362 --> 00:00:31,505
Du får inte ställa frågorna.

10
00:00:35,034 --> 00:00:38,304
- Hur ska vi ta oss ut?
- Gå rakt fram.

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,766
Jag är en vän!

12
00:00:41,832 --> 00:00:45,061
Det här är en helig plats.
Du hör inte hemma här.

13
00:00:45,127 --> 00:00:49,482
Kommendör Zod! Enligt Raos ord
åtalas ni för högförräderi.

14
00:00:49,549 --> 00:00:51,943
Du kan rädda Lytas liv.

15
00:00:52,009 --> 00:00:55,237
- Vad kostar det?
- Stötta min far.

16
00:00:55,304 --> 00:01:01,118
Tror du att Jayna ansluter sig till
oss och går emot allt Zod står för?

17
00:01:01,185 --> 00:01:04,830
- Våra planer vilar på hennes...
- Det vet jag!

18
00:01:04,897 --> 00:01:10,294
Vart förde du cythonnit-kvinnan?
Hon vet hur man kan stoppa Brainiac.

19
00:01:11,946 --> 00:01:14,548
Stanna här.

20
00:01:21,205 --> 00:01:25,142
- Vem gav dig det?
- Du. Jag är din son.

21
00:01:28,796 --> 00:01:33,484
Jag fick kämpa för det
när jag bara var en liten pojke.

22
00:01:33,551 --> 00:01:38,864
Sen satte du det på mig och sa:
"Vi knäböjer inte inför någon."

23
00:01:40,850 --> 00:01:44,161
Nej, det är omöjligt.

24
00:01:47,940 --> 00:01:51,836
Lyssna inte
på ett ord han säger, Seg.

25
00:01:51,903 --> 00:01:56,549
- Vet du vem han är?
- Ja. Det vet alla i min tidsålder.

26
00:02:00,411 --> 00:02:05,474
General Zod. Det svinet
är Stålmannens värsta fiende.

27
00:02:05,541 --> 00:02:08,811
Tro mig... Vi måste döda honom nu.

28
00:02:29,524 --> 00:02:34,045
Född ur universums tomrum
innan tiden tog sin början.

29
00:02:34,111 --> 00:02:40,051
Allsmäktige Rao som tände solen och
skapade liv, jag underkastar mig dig.

30
00:02:40,117 --> 00:02:43,763
Varför tror du
att Rao skapade allt liv?

31
00:02:43,829 --> 00:02:47,642
För att jag har tro.

32
00:02:47,708 --> 00:02:51,479
Mor sa att tro är en resa
som börjar med hopp -

33
00:02:51,546 --> 00:02:56,901
- och slutar med tro på det man inte
kan se, men vet är sant.

34
00:02:56,968 --> 00:03:00,154
Det kan betraktas som en villfarelse.

35
00:03:00,221 --> 00:03:05,159
Tecken på en art
som inte kan tänka klart.

36
00:03:10,731 --> 00:03:14,752
- Är det här en prövning?
- Ja.

37
00:03:14,819 --> 00:03:19,548
Tror ni inte att min tro är
stark nog? Vad är det ni prövar?

38
00:03:25,663 --> 00:03:31,352
Din värdighet.
Din stads och din världs.

39
00:03:31,419 --> 00:03:35,314
Förtjänar ni evigt liv?

40
00:03:35,381 --> 00:03:39,360
Vad händer med de
som inte är värdiga?

41
00:03:41,053 --> 00:03:44,865
Du vet nog vad motsatsen
till evigt liv är, Ona.

42
00:04:01,282 --> 00:04:07,263
Det finns vittnen till mord. Men en
bomb kan vem som helst detonera.

43
00:04:07,330 --> 00:04:13,144
I dag avslutar Raos röst festivalen
med himmelsfärdsceremonin.

44
00:04:13,211 --> 00:04:18,482
Det är privat, så förlusterna blir
minimala och vi kan rigga bomben.

45
00:04:18,549 --> 00:04:23,154
Jag hoppas att ni har valt ut
ert stöd bland gillena noggrant.

46
00:04:23,221 --> 00:04:27,366
Vi vet vilka som stöttar oss
när tiden är inne. Men du, då?

47
00:04:27,433 --> 00:04:30,703
Nu återstår bara kommendör Dev-Em.

48
00:04:30,770 --> 00:04:35,207
Han jobbar med Röstens beskydd
och Rösten är van vid honom.

49
00:04:35,274 --> 00:04:39,920
Kommer han att hjälpa oss?
Huset Em är traditionellt.

50
00:04:39,987 --> 00:04:44,300
Dev följer raoismen, men hans hjärta
klappar för min dotter.

51
00:04:44,367 --> 00:04:46,802
Och han är lojal mot mig.

52
00:04:46,869 --> 00:04:50,890
- Hoppas att du har rätt.
- Hoppas att ni är redo.

53
00:04:57,839 --> 00:05:01,317
Kom igen. Du klarar inte sånt här.

54
00:05:01,384 --> 00:05:05,655
Du vilar vapnet mot mitt bröst
för att dina händer inte ska darra.

55
00:05:05,721 --> 00:05:09,325
Ett ord till
så ska du få se vad jag klarar.

56
00:05:09,392 --> 00:05:11,452
Ta det lugnt.

57
00:05:11,519 --> 00:05:13,412
Och börja förklara.

58
00:05:13,479 --> 00:05:17,416
Han har rest bakåt i tiden
för att komma hit.

59
00:05:17,483 --> 00:05:20,544
Jag vet inte hur,
men jag förstår varför.

60
00:05:20,611 --> 00:05:25,049
Han samarbetar med Brainiac
för att förstöra Krypton.

61
00:05:25,116 --> 00:05:29,261
Varför skulle jag förstöra vår värld?
Jag vill rädda Krypton.

62
00:05:29,328 --> 00:05:32,473
Är det bara en slump
att Brainiac också är här?

63
00:05:32,540 --> 00:05:37,061
Givetvis inte. Varelsen kommer att
slita loss Kandor från planeten -

64
00:05:37,128 --> 00:05:41,107
- för att få stan i sin samling.
Det vill jag förhindra.

65
00:05:41,174 --> 00:05:45,695
Menar du alltså att Brainiac inte
kommer från framtiden?

66
00:05:45,761 --> 00:05:50,616
Precis. Brainiac har inte rest
genom tiden för att angripa.

67
00:05:50,683 --> 00:05:53,661
Så här har han alltid gjort.

68
00:05:55,021 --> 00:05:58,916
Nej, det kan inte stämma.

69
00:06:01,402 --> 00:06:06,048
Det är kryptonsk historia. Början
på slutet för vår civilisation.

70
00:06:06,115 --> 00:06:11,429
Brainiac tar Kandor City,
vilket destabiliserar Kryptons inre -

71
00:06:11,495 --> 00:06:14,056
- och får planeten att explodera
om 200 år.

72
00:06:16,792 --> 00:06:21,272
Exploderar planeten om 200 år?

73
00:06:21,339 --> 00:06:25,610
Det är rent vansinne.

74
00:06:25,676 --> 00:06:29,405
Vänta... Har inte din vän nämnt det?

75
00:06:34,936 --> 00:06:37,538
Det är väl sant?

76
00:06:39,065 --> 00:06:41,000
Det kvittar.

77
00:06:41,067 --> 00:06:44,879
- Du har inte sagt något!
- Du kan inte lita på honom!

78
00:06:44,946 --> 00:06:49,133
Ljuger han? Han är en Zod
som kommer från din tid.

79
00:06:49,200 --> 00:06:56,349
Jag beklagar om han är din son, men
ni får inte tro på något han säger.

80
00:06:56,415 --> 00:06:59,852
Han vill förstöra Krypton
så att Stålmannen inte föds.

81
00:06:59,919 --> 00:07:03,356
Ingen Zod skulle förstöra Krypton.

82
00:07:03,422 --> 00:07:09,070
Det är vår plikt
att försvara vår stad och vår värld.

83
00:07:09,136 --> 00:07:15,326
- Vår plikt och...?
- Vårt stolta privilegium.

84
00:07:16,769 --> 00:07:21,248
Vilket otroligt skitsnack! Seg...

85
00:07:21,315 --> 00:07:25,503
Du vet väl att du kan lita på mig?

86
00:07:29,824 --> 00:07:32,843
Nå?

87
00:07:32,910 --> 00:07:35,596
Du...

88
00:07:55,433 --> 00:07:58,953
- Sätt handfängsel på båda.
- Men...

89
00:07:59,020 --> 00:08:01,205
Seg!

90
00:08:01,272 --> 00:08:04,458
Ni behöver förklara er.

91
00:08:13,125 --> 00:08:17,145
Då så... Du först.

92
00:08:17,212 --> 00:08:21,983
Du säger att du ska stoppa Brainiac.
Berätta planen.

93
00:08:22,050 --> 00:08:27,864
Brainiac är i stort sett odödlig.
Han har existerat i tusentals år.

94
00:08:27,931 --> 00:08:32,536
Han har det intellektuella bytet
från oräkneliga civilisationer.

95
00:08:32,602 --> 00:08:36,665
Han är helt överlägsen oss.
Och som historien har utvisat -

96
00:08:36,732 --> 00:08:39,793
- är Kryptons nuvarande vapen
oanvändbara mot honom.

97
00:08:39,860 --> 00:08:45,173
Men här står ni, och vi har ännu inte
fått höra er plan.

98
00:08:45,240 --> 00:08:49,845
Eftersom han inte har någon.
Han snackar bara skit.

99
00:08:49,911 --> 00:08:54,015
När Brainiac övertog Kandor
tog våra båda familjer sig ut.

100
00:08:54,082 --> 00:08:58,270
De tog sig till Kryptonopolis.
I den stans uråldriga arkiv -

101
00:08:58,337 --> 00:09:01,106
- läste jag
var ett hemligt vapen fanns.

102
00:09:01,173 --> 00:09:08,238
Ett redskap från tiden
före katastrofen med enorm kraft.

103
00:09:08,305 --> 00:09:10,532
Därför håller du till här nere.

104
00:09:10,599 --> 00:09:15,662
Jag har letat igenom katakomberna
med bara en enda ledtråd.

105
00:09:15,729 --> 00:09:17,914
Innerfickan.

106
00:09:24,404 --> 00:09:29,801
Gnäll inte till mig om han döljer en
rymdspindel som biter handen av dig.

107
00:09:29,868 --> 00:09:31,720
Jag påpekar det bara.

108
00:09:39,169 --> 00:09:44,816
Enligt arkivet hittar vi vapnet
om vi hittar den där symbolen.

109
00:09:50,013 --> 00:09:52,407
Det ser ut som ett hussigill.

110
00:09:52,474 --> 00:09:55,952
Inte från något hus
som finns just nu på Krypton.

111
00:09:59,356 --> 00:10:03,210
Du känner igen det.
Du behöver bara föra mig dit.

112
00:10:03,276 --> 00:10:08,924
- Seg, du får inte...
- Tig! Du får prata sen.

113
00:10:08,991 --> 00:10:12,344
Människorna som bor här nere,
cythonniterna...

114
00:10:12,411 --> 00:10:16,348
Det är väl vapnet
som de har lovat att skydda?

115
00:10:16,415 --> 00:10:19,601
Ja, och de vaktar det med sina liv -

116
00:10:19,668 --> 00:10:23,730
- för så kraftfullt är det.
Därför behöver vi det.

117
00:10:37,144 --> 00:10:42,290
- Jag hörde att ni ville träffa mig.
- Kommendör Em... Slå dig ner.

118
00:10:47,779 --> 00:10:54,010
Det som jag måste säga nu
säger jag för att jag litar på dig.

119
00:10:54,077 --> 00:10:57,389
Tack, Primus. Det värmer.

120
00:10:58,999 --> 00:11:03,520
Offensiven mot de ranglösa
var väl skitdåligt?

121
00:11:03,587 --> 00:11:07,107
Verkligen. Den förvärrade bara allt -

122
00:11:07,174 --> 00:11:11,862
- och Lyta förtjänade inte att bli
syndabock för rådets dåliga beslut.

123
00:11:11,928 --> 00:11:15,657
Tycker du att saker
har blivit bättre i Kandor med tiden?

124
00:11:15,724 --> 00:11:21,329
Nej, det tycker jag inte.
Men det kan inte vi göra något åt.

125
00:11:21,396 --> 00:11:25,876
Vi är sagitari.
Vi fattar inga politiska beslut.

126
00:11:25,942 --> 00:11:33,049
Det finns de som vill ändra på
vilka som fattar politiska beslut.

127
00:11:33,116 --> 00:11:35,969
Och vem vill de byta ut?

128
00:11:42,209 --> 00:11:44,060
Raos röst.

129
00:11:49,132 --> 00:11:51,568
Stöttar ni det?

130
00:11:54,721 --> 00:12:01,536
Bara genom att vara här och inte
anmäla er så stöttar jag det.

131
00:12:03,105 --> 00:12:08,085
Gör du? Du kan gå härifrån
och kräva att jag ska bli gripen.

132
00:12:08,151 --> 00:12:11,922
- Skulle ni tillåta det?
- Det kan vi ta reda på.

133
00:12:13,448 --> 00:12:19,763
Det behövs inte. Allt jag
har lärt mig om att vara sagitari -

134
00:12:19,830 --> 00:12:22,891
- har jag lärt mig genom att följa er.

135
00:12:22,958 --> 00:12:29,523
Om ni ber mig
så stöttar jag er hela vägen.

136
00:12:34,636 --> 00:12:39,491
Ni kan väl inte överväga att ge
galningen ett massförstörelsevapen?

137
00:12:42,311 --> 00:12:48,542
Jag är verkligen ledsen, Seg.

138
00:12:48,608 --> 00:12:52,796
Jag borde ha berättat det,
men vad skulle jag säga?

139
00:12:52,863 --> 00:12:56,591
"Vi tar ett glas.
Din värld kommer att explodera."

140
00:12:56,658 --> 00:13:01,012
- Varför besvära dig med det?
- Skulle inte du vilja veta det?

141
00:13:05,167 --> 00:13:10,856
Okej då... Jag berättade inte
eftersom det var svårt.

142
00:13:10,922 --> 00:13:14,276
Ingen vill ha ett sånt samtal.

143
00:13:14,343 --> 00:13:20,407
Jag vet inte.
Zod kanske ljuger, eller så...

144
00:13:21,350 --> 00:13:23,034
Eller så hade jag fel.

145
00:13:24,728 --> 00:13:29,082
Stålmannens fiende skulle åka
tillbaka för att ändra tidslinjen -

146
00:13:29,149 --> 00:13:31,460
- så att ditt barnbarn aldrig föds.

147
00:13:31,526 --> 00:13:35,380
Du menar alltså
att du inte hörde hela historien?

148
00:13:35,447 --> 00:13:38,216
- Ändå kom du till mig...
- Jag var tvungen!

149
00:13:38,283 --> 00:13:41,136
Jag kunde inte stå overksam
och se på.

150
00:13:41,203 --> 00:13:47,058
Oavsett vad du missförstod
så är Brainiac på väg. Det vet vi.

151
00:13:47,125 --> 00:13:50,979
Alla vill stoppa honom,
så varför inte samarbeta?

152
00:13:52,506 --> 00:13:58,278
Om varningen som jag fick
inte handlade om Brainiac -

153
00:13:58,345 --> 00:14:00,697
- måste den ha handlat om Zod.

154
00:14:00,764 --> 00:14:06,453
Om vi ska bevara tidslinjen kanske vi
måste stå tillbaka och låta...

155
00:14:09,648 --> 00:14:11,458
...låta Brainiac ta Kandor.

156
00:14:18,323 --> 00:14:22,886
För att hedra novacykeln,
genom Raos nåd -

157
00:14:22,953 --> 00:14:26,181
- har dina missgärningar förlåtits.

158
00:14:26,248 --> 00:14:31,812
Gå, fundera på dina synder
och förbättra dig själv.

159
00:14:31,878 --> 00:14:36,316
För att hedra novacykeln,
genom Raos nåd -

160
00:14:36,383 --> 00:14:38,443
- har dina missgärningar förlåtits.

161
00:14:38,510 --> 00:14:43,740
Gå, fundera på dina synder
och förbättra dig själv.

162
00:14:45,183 --> 00:14:47,828
För att hedra novacykeln,
genom Raos nåd -

163
00:14:47,894 --> 00:14:50,622
- har dina missgärningar förlåtits.

164
00:14:50,689 --> 00:14:55,293
Gå, fundera på dina synder
och förbättra dig själv.

165
00:14:55,360 --> 00:14:59,923
För att hedra novacykeln,
genom Raos nåd -

166
00:14:59,990 --> 00:15:02,592
- har dina missgärningar förlåtits.

167
00:15:04,328 --> 00:15:10,225
Gå, fundera på dina synder
och förbättra dig själv.

168
00:15:12,586 --> 00:15:15,313
Det måste ha blivit fel.

169
00:15:17,716 --> 00:15:21,278
Ett sent tillskott till listan.
Det är inget fel.

170
00:15:21,345 --> 00:15:25,115
Men det står att han tillhör
Black Zero. En bombtillverkare.

171
00:15:25,182 --> 00:15:27,576
- Är något på tok?
- Det har blivit fel.

172
00:15:27,643 --> 00:15:31,163
- Black Zero benådas inte.
- Raos nåd är oändlig.

173
00:15:31,229 --> 00:15:35,584
Hans eminens ser väl något
hos fången som inte vi gör.

174
00:15:35,651 --> 00:15:37,627
Ska vi inte kontrollera...?

175
00:15:37,694 --> 00:15:42,966
Löjtnant! Offensiven mot ranglösa
skapade illvilja i staden.

176
00:15:43,033 --> 00:15:47,971
Vissa tror att myndigheterna
är besatta vid Black Zero.

177
00:15:48,038 --> 00:15:52,851
Nu kan vi visa
att Rao ser oss alla som sina barn.

178
00:15:52,918 --> 00:15:58,732
Strunta i det, löjtnant Ran.
Politiken är till för de högavlönade.

179
00:15:58,799 --> 00:16:03,820
Kommendör Em.
Illviljan mot Black Zero är stor.

180
00:16:03,887 --> 00:16:07,449
Kan ni eskortera fången
ut ur byggnaden?

181
00:16:15,857 --> 00:16:19,336
Han är galen, Seg.

182
00:16:20,320 --> 00:16:23,048
Slösa inte mer tid på honom.

183
00:16:23,115 --> 00:16:27,427
Jag vet hur det låter, men snälla...

184
00:16:27,494 --> 00:16:32,682
Det här är ett viktigt ögonblick.
Allt måste ske som det gjorde.

185
00:16:32,749 --> 00:16:35,477
Förändringar kan förvränga historien -

186
00:16:35,544 --> 00:16:41,858
- och något stort som att
stoppa Brainiac kan förstöra allt.

187
00:16:41,925 --> 00:16:45,570
Med "allt"
syftar du på mitt barnbarn.

188
00:16:45,637 --> 00:16:48,740
Som du är besatt av.

189
00:16:48,807 --> 00:16:54,663
Hur kan min värld förintas,
men han hamnar i din värld?

190
00:17:01,028 --> 00:17:05,882
Han skickades iväg
precis innan planeten exploderade.

191
00:17:05,949 --> 00:17:10,303
Därför kallas han Kryptons siste son.

192
00:17:10,370 --> 00:17:13,723
Jag har inte alla svar.

193
00:17:15,459 --> 00:17:21,690
Om Brainiac inte tar Kandor
och om Krypton inte exploderar -

194
00:17:21,757 --> 00:17:24,860
- kan vad som helst hända.

195
00:17:24,926 --> 00:17:28,488
Kanske kommer Kal-El att existera,
kanske inte.

196
00:17:28,555 --> 00:17:32,784
Men jag vet att vi inte har råd
att ta den risken.

197
00:17:32,851 --> 00:17:36,830
Miljontals liv på Krypton borde vara
mer värda än en överlevande.

198
00:17:36,897 --> 00:17:40,542
Men Stålmannen räddar universum
många gånger.

199
00:17:40,609 --> 00:17:43,128
Strunta i antalen!

200
00:17:43,195 --> 00:17:47,674
Jag bryr mig om min värld.
Mina vänner.

201
00:17:47,741 --> 00:17:53,930
Vad är det för mening med något?
Med att förbättra världen -

202
00:17:53,997 --> 00:17:57,684
- att skaffa barn
och skydda sina närstående -

203
00:17:57,751 --> 00:18:03,106
- om allt bara slutar med eld och död?

204
00:18:03,173 --> 00:18:08,153
Allt som vi är,
allt som vi har byggt upp...

205
00:18:09,346 --> 00:18:14,367
Du ber mig att offra allt det -

206
00:18:14,434 --> 00:18:17,162
- för en idé.

207
00:18:17,229 --> 00:18:22,250
En abstraktion, ett framtida "om".

208
00:18:23,360 --> 00:18:25,128
Seg...

209
00:18:26,238 --> 00:18:28,465
Snälla.

210
00:18:28,532 --> 00:18:32,302
Det här är det viktigaste ögonblicket
i alla våra liv.

211
00:18:34,204 --> 00:18:38,725
Jag vet att jag har gett dig skäl
att tvivla på mig.

212
00:18:38,792 --> 00:18:41,978
Men nu ber jag dig
att skjuta det åt sidan.

213
00:18:43,755 --> 00:18:46,066
Jag ber dig att lita på mig.

214
00:19:01,023 --> 00:19:06,670
- Håll ögonen på honom.
- Han går inte att lita på.

215
00:19:23,136 --> 00:19:28,241
När vi träffades
sa du att du kände min familj.

216
00:19:28,307 --> 00:19:31,244
Jag betraktade din son
som min närmaste vän.

217
00:19:31,310 --> 00:19:34,247
Men jag tycker illa om ditt barnbarn.

218
00:19:34,313 --> 00:19:36,832
Varför det?

219
00:19:36,899 --> 00:19:40,419
Vissa invandrare
vänder sitt ursprung ryggen.

220
00:19:40,486 --> 00:19:45,132
De accepterar sin nya världs normer
som om inga alternativ finns.

221
00:19:47,452 --> 00:19:51,389
Han lät sig omformas.

222
00:19:54,750 --> 00:19:58,104
Han var stolt över det.
Över att han begravde sitt arv.

223
00:19:58,171 --> 00:20:03,568
Jag beklagar, men din vän hade rätt
i en sak. Vi var fiender.

224
00:20:03,634 --> 00:20:07,863
Men det skänker mig ingen glädje.

225
00:20:21,861 --> 00:20:25,798
Varför är tron viktig för dig?

226
00:20:25,865 --> 00:20:30,219
Det innebär att allt har ett syfte
och att det syftet är gott.

227
00:20:30,286 --> 00:20:32,722
Att jag får träffa min mor igen
en dag.

228
00:20:32,789 --> 00:20:35,766
Tron leder oss
till den välsignade platsen.

229
00:20:35,833 --> 00:20:40,980
Är det viktigt för dig,
lilla soldroppe?

230
00:20:42,924 --> 00:20:45,651
Hur visste du
att mamma kallade mig så?

231
00:20:45,718 --> 00:20:48,654
Några av de värdiga -

232
00:20:48,721 --> 00:20:52,617
- de speciella,
upptar jag i mig själv.

233
00:20:52,683 --> 00:20:57,079
Jag tar deras minnen,
förmågor, drömmar.

234
00:20:57,146 --> 00:21:00,458
Allt som gör dem till det de är.

235
00:21:00,525 --> 00:21:07,089
Deras mall lever för evigt i mig.

236
00:21:07,156 --> 00:21:10,718
En mall? Är det en själ?

237
00:21:10,785 --> 00:21:14,055
Din mor är här, i mig.

238
00:21:14,122 --> 00:21:19,018
Du kan ansluta dig till henne.
Tillsammans för evigt.

239
00:21:19,085 --> 00:21:22,104
Skulle du välja det?

240
00:21:23,297 --> 00:21:26,234
Varför är du rädd, Sevi? Vad är det?

241
00:21:26,300 --> 00:21:29,737
Sevi har inget att vara rädd för.

242
00:21:29,804 --> 00:21:36,285
Hon har besvarat sina frågor väl
och blivit lovad evigt liv.

243
00:21:36,352 --> 00:21:39,789
Det är väl underbart, Sevi?

244
00:21:40,731 --> 00:21:43,793
Ja. Jag är så lycklig.

245
00:21:43,860 --> 00:21:48,756
Ditt val kommer att avgöra ditt öde
för alltid.

246
00:21:48,823 --> 00:21:53,928
Ta god tid på dig och fundera på det.

247
00:21:57,457 --> 00:22:00,601
Han har ställt frågor -

248
00:22:00,668 --> 00:22:04,855
- och undrat varför en bombtillverkare
benådades i sista stund.

249
00:22:04,922 --> 00:22:10,653
Fången har inte återvänt till
sin bostad eller setts till i staden.

250
00:22:10,720 --> 00:22:13,614
Givetvis inte.
Han är bevakad på ett gömställe -

251
00:22:13,681 --> 00:22:18,119
- i väntan på att bli gripen för
Röstens död och dödad i flykten.

252
00:22:18,186 --> 00:22:23,708
Hur hjälper det när en sagitari
uppmanar folk att granska förloppet?

253
00:22:23,775 --> 00:22:27,587
Han kommer från en framstående
familj. Folk kanske lyssnar.

254
00:22:27,653 --> 00:22:32,550
- Kan du inte byta ut honom?
- Jag har redan smugit in Dev.

255
00:22:32,617 --> 00:22:39,098
Det är misstänkt att ändra uppdrag
precis före ett mord.

256
00:22:39,165 --> 00:22:41,976
De flesta skulle inte ifrågasätta.
Det var otur.

257
00:22:42,043 --> 00:22:44,812
Tysta honom
innan han väcker uppmärksamhet.

258
00:22:46,714 --> 00:22:49,567
Det är för sent att rekrytera honom.

259
00:22:49,634 --> 00:22:54,071
Och försöker vi skrämma honom
så blir han än mer misstänksam.

260
00:22:54,138 --> 00:22:55,656
Jag ska tala med honom.

261
00:22:55,723 --> 00:22:59,202
Ni behöver inte
förklara farorna för mig!

262
00:22:59,268 --> 00:23:05,041
Alla sagitari lägger sina liv i
mina händer för att de litar på mig.

263
00:23:05,108 --> 00:23:10,796
De stöttar mig i det jag gör.
Vem stöttar ni förutom er själv?

264
00:23:10,863 --> 00:23:14,800
- Ni tänker bara på er själv.
- Ska jag rättfärdiga mig inför dig?

265
00:23:14,867 --> 00:23:18,888
För två decennier sedan dök du upp
och gifte in dig i huset Vex -

266
00:23:18,955 --> 00:23:23,809
- för att sen försöka få namnet Vex
att verka framstående.

267
00:23:23,876 --> 00:23:28,689
Min heder är mitt eget problem.
Men vad har jag offrat den för?

268
00:23:28,756 --> 00:23:32,068
Ska jag döda en officer
för att stärka ert ego?

269
00:23:32,135 --> 00:23:34,487
Mitt ego?

270
00:23:34,554 --> 00:23:37,907
Ta en titt på staden
som du är tänkt att skydda, Jayna.

271
00:23:37,974 --> 00:23:44,205
Kandor stagnerar. Vi överlever knappt
med våra minskande resurser.

272
00:23:44,272 --> 00:23:48,459
Det är dags att blicka framåt -

273
00:23:48,526 --> 00:23:51,379
- och skapa allianser
med de åtta andra städerna.

274
00:23:51,446 --> 00:23:55,424
Kombinera vår expertis
och ta fram nya resurser.

275
00:23:55,491 --> 00:24:02,098
De andra mer ryktbara husen
är för inskränkta för att göra det.

276
00:24:02,165 --> 00:24:07,603
Världen kan bara förbättras
när våra städer samarbetar.

277
00:24:07,670 --> 00:24:09,897
Under er ledning?

278
00:24:13,801 --> 00:24:16,279
Du har rätt.

279
00:24:16,345 --> 00:24:22,702
Jag ser till mig själv först.
Men Kandors folk kommer i andra hand.

280
00:24:23,811 --> 00:24:28,708
Var tror du att de står
på listan som Raos röst har?

281
00:24:28,775 --> 00:24:35,339
Han vill bara att folket
ska förhärliga hans gud.

282
00:24:35,406 --> 00:24:40,511
Med mig får de åtminstone
en chans till ett vettigt liv.

283
00:24:40,578 --> 00:24:43,264
Jag är en självisk jävel, Jayna.

284
00:24:43,331 --> 00:24:46,267
Men man kan göra saker
av mer än en anledning.

285
00:25:00,807 --> 00:25:05,286
- Allt väl, löjtnant?
- Jag vet inte.

286
00:25:05,353 --> 00:25:10,958
Bombtillverkaren som befriades...
Varför benåda en så farlig person?

287
00:25:11,025 --> 00:25:13,753
Jag vill fråga Rösten varför.

288
00:25:13,820 --> 00:25:17,965
Det avråder jag från. Det antyder
att Rösten fattade ett dåligt beslut.

289
00:25:18,032 --> 00:25:19,800
Det är inte bra för karriären.

290
00:25:19,867 --> 00:25:25,389
Det vet jag, men...
Fången har försvunnit.

291
00:25:25,456 --> 00:25:28,601
Alltihop känns så fel.

292
00:25:30,711 --> 00:25:35,900
Det kan du ha rätt i.
Vi diskuterar saken någonstans.

293
00:25:37,093 --> 00:25:41,572
Det behövs inte. Du har rätt.
Jag borde inte lägga mig i.

294
00:25:41,639 --> 00:25:44,742
Det är inget besvär. Jag har tid.

295
00:25:44,809 --> 00:25:50,998
Nej. Tack, kommendör Em,
men det är ingen fara.

296
00:25:56,904 --> 00:26:00,174
Tyvärr måste jag kissa.

297
00:26:00,241 --> 00:26:06,556
Tyvärr måste ni låsa upp en stund.
Väldigt snart.

298
00:26:06,622 --> 00:26:08,766
Jag väljer att strunta i dig.

299
00:26:28,853 --> 00:26:33,583
Vänta! Jag måste säga en sak
om vapnet som ni vaktar!

300
00:26:37,570 --> 00:26:40,548
Fången lades till på listan
i sista sekund -

301
00:26:40,615 --> 00:26:43,092
- och ingen vet vem som gav ordern.

302
00:26:43,159 --> 00:26:48,306
Han sågs sist till med kommendör Em
och har nu försvunnit från stan.

303
00:26:48,372 --> 00:26:50,808
Bra att ni kom hit, löjtnant Ran.

304
00:26:50,875 --> 00:26:54,979
Ni ska också veta att jag har begärt
audiens hos Raos röst.

305
00:27:04,514 --> 00:27:06,908
Ni är en duktig officer.

306
00:27:12,730 --> 00:27:15,958
Ni har fått beröm av er kommendör.

307
00:28:06,024 --> 00:28:09,336
- Jag har massor av frågor.
- Ja?

308
00:28:09,403 --> 00:28:13,465
Kan din tidslinje inte förstöras
om du pratar med din mamma?

309
00:28:13,532 --> 00:28:17,970
Om man reser i tiden för att förändra
saker kan man inte vara kräsen.

310
00:28:18,036 --> 00:28:20,013
Det är sant.

311
00:28:21,582 --> 00:28:24,559
- Så kul att se dig så här.
- Ung?

312
00:28:24,626 --> 00:28:28,855
Glad. Öppen. Leende.

313
00:28:28,922 --> 00:28:34,820
Jag minns främst hur förlusten
av Kandor tyngde ditt sinne.

314
00:28:34,887 --> 00:28:39,241
Du ville inte prata om det, men du
satt i en av militärfarkosterna -

315
00:28:39,308 --> 00:28:45,706
- som angrep Brainiacs skepp
när han slet upp staden ur marken.

316
00:28:45,772 --> 00:28:51,086
Ditt misslyckande att försvara staden
gjorde dig bitter.

317
00:28:51,153 --> 00:28:54,047
Jag är alltså ingen perfekt mor.

318
00:28:54,114 --> 00:28:59,970
Kanske det, men du lärde mig
att alltid försvara världen.

319
00:29:00,037 --> 00:29:05,642
Du formade mig till ett vapen.
Det är jag stolt över.

320
00:29:17,971 --> 00:29:23,201
- Vad säger han?
- En dag blir jag som min mor.

321
00:29:23,268 --> 00:29:26,496
Själv har jag ett barnbarn -

322
00:29:26,563 --> 00:29:31,293
- som fattar
moraliskt tveksamma beslut.

323
00:29:31,360 --> 00:29:33,795
Jag kan inte låta bli att oroa mig.

324
00:29:36,156 --> 00:29:39,092
Vår framtid?

325
00:29:39,159 --> 00:29:42,679
Jag har en son
som känner igen mig som sin mor -

326
00:29:42,746 --> 00:29:45,974
- men känner dig
som far till hans bästa vän.

327
00:29:47,709 --> 00:29:53,815
Jag trodde nog att det fanns ett sätt
nu när du är med i ett gille.

328
00:29:53,882 --> 00:29:56,944
Jag vill fortfarande tro
att vi har en framtid.

329
00:29:59,972 --> 00:30:01,657
Vi håller fast vid nutiden.

330
00:30:07,437 --> 00:30:11,667
Vi vet redan
att framtiden är förvirrande.

331
00:30:17,447 --> 00:30:19,216
Halt.

332
00:30:19,283 --> 00:30:21,843
- Vad är det?
- Jag hörde något.

333
00:30:51,690 --> 00:30:56,837
- Bra att vi är på samma sida.
- Inte illa för en bitter gammal dam.

334
00:31:01,617 --> 00:31:04,886
Fången har berättat
var han har sin utrustning -

335
00:31:04,953 --> 00:31:07,639
- och jag har färdigställt
en av hans skapelser.

336
00:31:07,706 --> 00:31:13,437
- Är alla fjärrutlösare avlägsnade?
<i>- Ja. Inget går att spåra till oss.</i>

337
00:31:13,504 --> 00:31:16,356
<i>När timern är inställd
kan inget stoppa oss.</i>

338
00:31:16,423 --> 00:31:19,276
Och ingen kan peka ut
någon annan än Black Zero.

339
00:31:19,343 --> 00:31:22,529
<i>Officeren med alla frågorna, då?</i>

340
00:31:22,596 --> 00:31:25,991
Har han tagits om hand?

341
00:31:27,518 --> 00:31:29,995
- Ja.
- <i>Bra.</i>

342
00:31:31,230 --> 00:31:37,377
Sätt då igång och göm bomben
inne på tribunalen, kommendör.

343
00:31:57,673 --> 00:31:59,316
Har du bestämt dig, Ona?

344
00:31:59,383 --> 00:32:04,738
Är du redo att överlämna dig nu
och ansluta dig till din mor?

345
00:32:04,805 --> 00:32:09,868
Det är inte det jag har valt.
Jag vill tjäna er här.

346
00:32:09,935 --> 00:32:13,747
- Du är ett överraskande barn.
- Förlåt mig.

347
00:32:15,315 --> 00:32:18,752
Man tröttnar på att alltid har rätt.

348
00:32:22,447 --> 00:32:25,926
Jag tror
att jag gillar överraskningar.

349
00:32:38,172 --> 00:32:42,901
Det är nog dags att du får se
vem det är du har lovat att tjäna.

350
00:32:48,098 --> 00:32:50,867
Ers eminens,
vi ska eskortera er till ceremonin.

351
00:32:50,934 --> 00:32:53,078
Vi blir något försenade.

352
00:32:53,145 --> 00:32:57,958
Min skyddsling har fått mig att inse
att jag behöver kontakt med folket.

353
00:32:58,025 --> 00:33:02,588
Jag har mycket att lära mig
och bedöma.

354
00:33:02,654 --> 00:33:07,509
- Jag förstår inte.
- Ceremonin ska vara öppen för alla.

355
00:33:07,576 --> 00:33:12,556
Salen ska vara full av medborgare.
Ung, gammal, från gille och ranglös.

356
00:33:12,623 --> 00:33:14,850
Skicka inte bort någon.

357
00:33:14,917 --> 00:33:19,146
Jag är inte så säker på
att vi får dit folk i tid.

358
00:33:19,213 --> 00:33:23,525
Börja då nu.

359
00:33:32,217 --> 00:33:34,360
Tack, Seg.

360
00:33:34,427 --> 00:33:38,323
Om du inte hade lett mig hit
hade jag aldrig hittat det.

361
00:33:38,389 --> 00:33:41,576
Vi får hoppas att vapnet fungerar.

362
00:34:00,411 --> 00:34:05,141
Var kommer de ifrån?
Det där är militärbomber.

363
00:34:05,208 --> 00:34:07,644
Fördelarna med
att utnyttja Black Zero.

364
00:34:30,817 --> 00:34:33,044
Nu så...

365
00:34:53,339 --> 00:34:55,358
Oskyldiga offer?

366
00:34:55,425 --> 00:34:59,821
Rummet kommer att vara fullt
av oskyldiga offer.

367
00:34:59,888 --> 00:35:05,034
Det är inte längre en kontrollerad
situation. Vi måste avbryta.

368
00:35:05,101 --> 00:35:10,540
Fortsätt som planerat.
Till slut är det farligare att backa.

369
00:35:10,607 --> 00:35:15,378
För många människor är inblandade
och ingen får yppa ett ord.

370
00:35:15,445 --> 00:35:21,759
Jag vill vara tydlig...
Er åsikt är mig totalt likgiltig.

371
00:35:23,161 --> 00:35:25,346
Primus?

372
00:35:27,498 --> 00:35:32,312
Vi kan inte dra oss ur nu. Vi har
redan betalat ett för högt pris.

373
00:35:42,472 --> 00:35:46,117
Invånare i staden Kandor.

374
00:35:46,184 --> 00:35:52,665
Jag tänker inte längre
hålla mig på avstånd från er.

375
00:35:52,732 --> 00:35:58,254
Jag ser fram emot
att lära känna er.

376
00:35:58,321 --> 00:36:04,677
Snart kommer ni inte att ha
några hemligheter för mig.

377
00:36:04,744 --> 00:36:08,681
Bomb! Lämna rummet nu!

378
00:36:32,438 --> 00:36:36,209
Det måste finnas en väg in.
Vi hittar den om vi hjälps åt.

379
00:36:36,276 --> 00:36:39,337
Du kan ha mer rätt än du förstår.

380
00:36:39,404 --> 00:36:43,257
Varför såg jag inte det?
Ser inte symbolen bekant ut?

381
00:36:45,702 --> 00:36:50,223
Det är Els och Zods sigill
ovanpå varandra.

382
00:36:51,416 --> 00:36:54,143
Våra familjer byggde valvet.

383
00:36:54,210 --> 00:37:00,400
Raika sa att eftersom jag är en El
har jag makten att förstöra allt.

384
00:37:00,466 --> 00:37:03,569
Makten att öppna valvet?

385
00:37:03,636 --> 00:37:05,989
Det kanske är ett lås.

386
00:37:10,560 --> 00:37:13,663
Husets blod.

387
00:37:13,730 --> 00:37:15,581
- Har du en kniv?
- Ja.

388
00:37:42,926 --> 00:37:45,778
En El och en Zod.

389
00:37:57,857 --> 00:38:01,252
Det här är en ovan position för mig.

390
00:38:03,321 --> 00:38:05,757
Nej!

391
00:38:05,823 --> 00:38:09,260
Gör det inte.
Saken där inne kommer att döda oss -

392
00:38:09,327 --> 00:38:14,599
- och alla i Kandor.
Alla i universum om den kan.

393
00:38:25,385 --> 00:38:28,196
Nej!

394
00:38:46,205 --> 00:38:48,807
Han förrådde oss!

395
00:38:49,875 --> 00:38:54,938
Ge bara upp.
De lovade att inte göra er illa.

396
00:38:55,005 --> 00:39:00,319
De sa att den kallas Doomsday.
Det namnet känner jag igen.

397
00:39:00,386 --> 00:39:04,990
Det är en själlös mördarmaskin
som inte kan stoppas.

398
00:39:05,057 --> 00:39:09,953
Om du släpper lös den, dödar den allt
som den kommer i kontakt med.

399
00:39:10,020 --> 00:39:11,789
Det är sant.

400
00:39:13,565 --> 00:39:16,794
Vi ger våra liv för att skydda
universum från Doomsday.

401
00:39:16,860 --> 00:39:19,838
Mitt folk var här när vapnet kom.

402
00:39:19,905 --> 00:39:26,095
Familjen El och Zod trodde
att de skapade något fantastiskt.

403
00:39:26,161 --> 00:39:28,138
Men vi har sett det.

404
00:39:28,205 --> 00:39:32,059
Vi förstår det oändliga molnet av hat
som de gav upphov till.

405
00:39:38,924 --> 00:39:44,279
Du vet inte vilken fara som hotar.
Det kvittar vad som har hänt förut.

406
00:39:48,309 --> 00:39:51,120
- Lugn...
- Vår värld.

407
00:39:52,938 --> 00:39:55,457
Nej!

408
00:40:00,863 --> 00:40:02,923
Fan!

409
00:40:08,871 --> 00:40:12,683
Du! Ge mig betäckning.
Jag ser en väg ut.

410
00:40:14,084 --> 00:40:16,770
Hallå!

411
00:40:20,257 --> 00:40:22,276
Iväg!

412
00:40:33,103 --> 00:40:35,664
Spring!

413
00:41:11,183 --> 00:41:15,537
Se till att skimmern är klar.
Det är bråttom.

414
00:41:15,604 --> 00:41:18,248
- De kommer att vara där.
- Jag tror dig.

415
00:41:18,315 --> 00:41:23,796
Ni förstår väl varför jag gjorde det?
Vi är fortfarande vänner, Seg.

416
00:41:23,862 --> 00:41:29,843
Följ då med till Kandor, res tillbaka
och återvänd aldrig mer!

417
00:41:35,833 --> 00:41:40,104
- Så du är med mig?
- Ja. Men ingen Doomsday.

418
00:41:40,170 --> 00:41:43,190
Vi kommer på något annat sätt.

419
00:41:48,053 --> 00:41:52,032
Jag har med mig hans eminens.
Vi är på väg till hans kammare.

420
00:41:52,099 --> 00:41:56,286
- Du sköter ditt jobb bra.
- Tack.

421
00:42:08,615 --> 00:42:11,468
Om det här blir min sista stund -

422
00:42:11,535 --> 00:42:16,181
- låter ni mig väl beskåda den
med mina egna ögon?

423
00:42:27,134 --> 00:42:32,865
Högst värdiga sagitari.

424
00:42:41,273 --> 00:42:45,544
Text: Ellinor Larsen
www.sdimedia.com