Operaation kohteena on Musta nolla. Kukaan ei avaa tulta ilman lupaani.
Päästäkää heidät!
-Mitä tapahtui? Kol-Da pidätetään! -Kiitos, Lyta.
Jonkun täytyy kantaa vastuu operaation epäonnistumisesta.
Komentaja Zod, teitä syytetään maanpetoksesta Raon sanan kautta.
-Miten hänen käy? -Hänet teloitetaan isoisäsi tavoin.
-Miksi välität Lyta-Zodista? -Koska rakastan häntä!
Hän on syytön! Lytan kuolema pilaa toivomme syrjäyttää Raon ääni.
Teen tarjouksen, joka pelastaisi Lytan.
-Mihin hintaan? -Tue isääni.
-Kiitos että olet aina tukenani. -En ole vain lojaali.
Tulen sinne, Val. Kuuletko?
Mitä tiedät Brainiacistä? Voimme suojella Kryptonia yhdessä.
Seg-El on täällä jossakin. Etsikää hänet!
Olet tyttäreni. Zodit eivät ole pettureita.
-Taidat suojella Segiä. -Jos haluat auttaa, luota minuun.
Luottamus on kaksisuuntainen tie!
Mikä tekee Zodista Zodin?
Verilinja?
Jayna.
Vidar.
Synnyitte suureen sukuun.
Sotureiden sukuun.
Sotureidemme rohkeus, kunnia-
-ja uskollisuus valtiolle ovat omaa luokkaansa.
Niitä ei kyseenalaisteta.
Pidättelet, koska hän on sisaresi.
Jos et lyö kunnolla-
-hän jää haavoittuvaiseksi tuollaista iskua vastaan.
Viholliset eivät ole yhtä tunteikkaita.
Onko se kunniallista?
Zodin nimen ansaitsee se, jolle kunnia on yli kaiken.
Yli rakkauden.
Yli elämän.
Jopa yli perheen.
Tuossa. Verta.
Hän ei kestä täällä kauan, varsinkaan jäämyrskyssä.
Etsitään hänet ennen myrskyä.
No niin...
Haloo? Kuuleeko kukaan?
Perhana.
Auta. He palaavat pian.
Tiedän miten pääsemme turvaan.
-Sulje suojakilpi. -Dev...
Olet Zod. Et pakenisi, vaikka anelisin.
Tee se. Minä kannan vastuun.
-Olisi pitänyt tulla aiemmin. -Et olisi tullut.
En todellakaan usko, että olisit Mustan nollan agentti.
Osa uskoo.
Mietin iltaa, jolloin tapasimme.
Nova-syklin juhlaillallinen. Onko siitä jo 18 sykliä?
Perheeni pääsi samaan pöytään Zodin suvun kanssa.
Kun näin Raon tulen, tiesin nähneeni maailman kauneimman asian.
Sitten näin sinut.
Palkkasin arvottoman levittämään kipinälunta Tuleen.
Vain sinä keksisit parannella juhlatulta.
-En tiennyt... -Että surrus-kukat syttyisivät.
En pyytänyt sinua ottamaan syitä niskoillesi.
Ei sinun tarvinnut.
Rakastin sinua jo silloin.
Tiedän ettet tunne samoin minua kohtaan...
Kyllä minä rakastan sinua.
Hän ei vastaa. Jokin on vialla.
Lyta on määrätty teloitettavaksi. Hän ilmestyy kyllä paikalle.
Pitäisikö minun vain odotella sormi pyllyssä?
Kaikessa rauhassa, jos siitä on apua.
Olisi siitä enemmän apua kuin sinusta.
Miksi laittaisit sormesi...?
Kuinka lähellä olemme?
Sinnittele. Tarvitsen sinua neuvomaan reitin.
Suoraan. Jatketaan suoraan.
Sanot vain koko ajan suoraan. Kaikki risteykset ovat samanlaisia.
Sinnittele nyt. Puhu minulle.
Mikä nimesi on? Kerro nimesi.
Raika. Olen Raika.
Minä olen Seg.
Mitä he halusivat sinusta? Miksi sinua kidutettiin?
-He eivät saa löytää sitä. -Mitä?
-Sitä mitä me suojelemme. -Eli mitä?
Meidän täytyy jatkaa eteenpäin.
Olen Raikan ystävä! Yritin auttaa häntä.
Hän on kaupungista. Huolehtikaa Raikasta.
Tuo näyttää vähän pahalta-
-mutta avasin niillä Raikan kahleet. Sankarillisesti.
-El? -Kyllä.
Seg-El. Hieno homma. Tai sitten ei.
-Tajuatko mitä olet tehnyt? -Yritän korjata sotkun.
Puhuit selkäni takana Kaartin Priimukselle?
Miksi Jayna olisi valmis auttamaan meitä-
-ja pettämään Zodin suvun periaatteet?
Useimmat vanhemmat rakastavat lapsiaan.
Jos hän rakastaa tytärtään niin paljon-
-mikä estää häntä kertomasta Raon äänelle ja neuvottelemasta?
-Vaaransit kaiken! -Tarvitsemme kaartia. Hän on Zod.
Ellemme pysäytä Lytan teloitusta, menetämme Jaynan.
-Emme saa tehtyä parempaa Kandoria. -Parempaa Kandoria...
Jokin muu sekoittaa arviointikykysi.
Tai joku muu.
Kenties Seg?
Tein mitä tein, jotta kukistaisimme tyrannin.
Tämä tyranni on mahtava ja äkkipikainen.
Jos Jayna liittyy meihin pelastaakseen tyttärensä-
-miten selitän Äänelle, ettei hän saa kaipaamaansa verta?
Ja entä jos Jayna kertookin Äänelle aikeistamme?
Silloin Ääni saa meidän vertamme.
Miten selviätte hengissä täällä?
Cythonna.
Hänen rakkautensa avulla kaikki on mahdollista.
-Cythonna? Jääjumalatar? -Kryptonin todellinen äiti.
Oletteko cythonniitteja?
Tämä on pyhä paikka. Et kuulu tänne.
-Miksi olet tullut, El? -Raika opasti minut tänne.
-Pelastin hänet ikävältä väeltä. -Sinun väeltäsi.
Tekisikö oma väkeni minulle näin?
Ette halua minua tänne, enkä minä halua olla täällä.
Opasta minut Kandorin suuntaan, niin lähden mielelläni.
Autoit yhtä meistä.
Vastapalvelukseksi hoidamme haavasi.
Et voi auttaa Eliä! Hän on vaarallinen.
-Hänet pitää tappaa. -Hiljaa!
Muista kenelle puhut.
Hän on todellakin El.
Hän voi kertoa meille tietonsa vain elossa.
Todistin tismalleen kuten käskit.
-Miksi olen yhä täällä? -Käsittelyssä vain kestää.
Byrokratia pysäyttää jopa Kandorin mahtavimman miehen.
Toiseksi mahtavimman. Pääset pian vapaaksi.
Illalla juomme jo yhdessä.
Hyvä.
Jokainen hetki elämästäsi on koe, joka paljastaa todellisen luonteesi-
-ja sen, oletko Zodin nimen arvoinen.
Tänään on jääkokeen vuoro.
Kuljette Koruvuorille.
Seuraatte teitä edeltäneiden jalanjälkiä, tai kuolette.
Vuorten eteläjuurella sijaitsee Jo-Monin miekka.
Hän oli hurjin Kryptonin sotureista.
Sieltä löydätte happea, joka helpottaa paluumatkaanne.
Hengityslaitteita on vain yksi.
-Selvisimme jo tänne asti. -Ja melkein kuolimme!
Mutta emme kuolleet! Pärjäämme kyllä.
-Olemme liian kaukana. -Jaetaan hengityslaite.
Ei se onnistu. Etkö ymmärrä? Juuri tämä on kokeemme!
Tuhlaamme happeamme. Selviämme molemmat.
-Olen pahoillani. -Vidar, älä!
Et joudu jäätymään tänne. Teen sen nopeasti.
Älä hylkää minua!
Jayna!
Sinun täytyy päättää.
-Uhraatko tyttäresi kunnian vuoksi? -Kehtaatkin puhua minulle kunniasta.
Priimus, mikä erottaa sinut niistä, jotka tottelevat sokeasti Raon ääntä?
Teet mitä tahansa saadaksesi sen, mitä halajat.
Velvollisuus on toimintaa.
Velvollisuus on ajattelua.
Entä velvollisuutesi Lytaa kohtaan?
Voit pelastaa hänet yhdellä sanalla. Palauttaa hänen arvonsa.
Palvelet ylimielistä hallitsijaa kyseenalaistamatta mitään.
Palvele mieluummin isääni, joka olisi aito johtaja.
Haluat johtaa, etkä tiedä mitään johtamisesta.
Oliko tuo kyllä vai ei?
Tuntuu paremmalta. Mitä tämä oikein on?
Ei hullumpaa aineeksi, joka on tullut jonkin ahterista.
Kiitos.
-Onneksi selvisit elossa. -Kiitos sinun.
Mitä he sanovat?
Minusta jotakin.
Kerro nyt, Raika.
He miettivät, mitä tehdä sinulle.
Mitä mietittävää siinä on? Vai eikö minun anneta mennä?
Jos olisin tiennyt, että olet El, en olisi koskaan tuonut sinua tänne.
Aika ennakkoluuloista.
Et edes tunne minua, ja sitä paitsi pelastin sinut.
Olet El. Sinulla on voima tuhota kaikki!
Miten niin?
-Kerroin jo liikaakin. -Et ole kertonut paskaakaan!
-Miten pystyisin muka sellaiseen? -Elin suku on tehnyt niin ennenkin.
-En voi kertoa enempää. -Mitä perheeni oikein teki?
Velvollisuutemme suojella tätä paikkaa suvultasi-
-on jatkunut sukupolvelta toiselle.
Sukuni ei tarkoita teille pahaa, ja minä lähden.
Sinun ei anneta lähteä hengissä.
Auta sitten minua! Minäkin autoin sinua.
Kerrot muille tästä paikasta.
Tiedätkö mitä tapahtuu, jos en palaa kotiin?
Muut tulevat etsimään minua. Muut Elit. Niinpä.
Veljeni, serkkuni ja setäni.
Paikka on kohta täynnä Elejä. Mieti sitä tuhon määrää.
Sinä voit estää sen.
Tarvitsen vain hengityslaitteen ja tien pois.
Olisi pitänyt pyytää muutakin kuin pelkkä hengityslaite.
Varoitus, happitaso lähestyy nollaa.
Varoitus, täydennä happivarantoja.
Varoitus...
Ei ole liian myöhäistä estää tätä.
Jayna!
Vidar on yhä siellä!
Älä mieti veljeäsi. Hän ei enää ole yksi meistä.
Äitini antoi tämän minulle. Hän sai sen isältään.
Se on ollut minulla aina siitä asti. Se on tuhoutumaton.
Niin on myös sinun sisusi, Jayna. Olen aina tiennyt sen.
Tarkoituksesi on täytetty ja kohtalosi selvä.
Otat paikkasi Zodin suvussa, Kryptonin suojelijoiden keskuudessa.
Suojeluksessasi kansamme tulevaisuus on loistava kuin Raon valo.
Sinä olet Zod, eikä Zod polvistu kenenkään edessä.
Seis!
Lyta-Zod, sinua vastaan puhunut todistaja perui puheensa.
Todistus on täten mitätöity.
Maanpetossyytteistä luovutaan.
Saat takaisin täyden arvosi.
Neuvosto pyytää anteeksi.
En ymmärrä, äiti. En tiedä, mitä tapahtui.
Taidan olla kiitoksen velkaa Nyssa-Vexille.
Hän haluaa varmasti jotain vastineeksi.
Et ole hänelle mitään velkaa. Ymmärrätkö? Et mitään.
Sinä teit tämän.
Sinä pelastit minut.
Luulin kuolevani.
Uskomatonta. Mitä sinä teit?
Et ole koskaan todella ymmärtänyt, että olet elämäni suurin rakkaus.
-Nyt olet suurin häpeäni. -Äiti?
Äiti?
Miksi olen yhä täällä? Haluan nähdä pääraatimiehen!
Missä Daron-Vex on?
Lopeta ohjelma.
Haluan täyden tutkimuksen.
Miten kaartin vanki sai aseen selliinsä?
Aloittakaa!
Minäkin uskoin sinua jo hetken.
Toivottavasti myös Raon ääni uskoo.
Puhuin tunteistasi Kol-Daa kohtaan.
Välitit sittenkin hänestä.
Niin välitin. Syvästi.
Hän oli urhea soturi.
Ja uskollinen liittolainen.
Ja silti...
Ja silti sinä sidoit minun käteni.
Joku oli pakko uhrata.
Varoitus, happitaso lähestyy nollaa.
Tiedetään! Vähän liiankin hyvin.
-Täydennä happivarantoja heti. -Ei onnistu.
-Varoitus, happitaso kriittinen. -Kuulin jo.
-Varoitus. Happi on loppu. -Vai niin.
Ehkä nyt olet sentään hiljaa!
Varoitus, happi on loppu...
Toimi nyt. Ole kiltti.
Jes! Adam? Kuuletko?
Tämän on pakko toimia.
Adam, Seg täällä. Kuuletko?
Näin pitkä, kauniit silmät, pitkät jalat.
-Adam? Kuuletko? -Seg! Kuulen kyllä.
Adam... Liikaa häiriötä...
Kuulen sinua. Kuuletko sinä minua?
Adam, kuuntele. Minulla ei ole paljon aikaa.
Olen Takamailla ansassa. Tarvitsen apua.
Jos käy huonosti, sinun pitää tehdä yksi asia.
Sain viestisi.
-Miksi olen elossa? -Tutkimattomia ovat Raon tiet.
Ja niin sinunkin.
-Mitä sinun ja äitini välillä on? -Ja missä ihmeessä Seg on?
Komentaja Zod. Tällä miehellä on sinulle tietoja.
-Mitä tehdään? -Minä hoidan hänet. Voit poistua.
Muistatko minut? Olen Segin ystävä.
-Se avaruusolento. -Mitä nyt?
Toin viestin Segiltä.
Lyta, jos kuulet tämän, tiedät mitä on tapahtunut.
Olen pahoillani.
Kunpa tietäisin, että olet kunnossa. Kukaan ei ole yhtä vahva kuin sinä.
Täällä on ihan pirun kylmä. Sinä varmaan selviäisit tästäkin.
Selviät kyllä. Tunnen sinut.
Muistatko ensisuudelmamme?
Antaisin mitä tahansa, jos saisin vielä suudella sinua.
Olet kaikki-
-mikä minussa on hyvää.
Minä rakastan sinua.
Mennään.
-On vielä toivoa. -Tiedän millä alueella hän on.
Toivottavasti sinulla on jotain etsimistekniikkaa.
Luutnantti Tai, mukaani. Etsintäoperaatio Takamailla.
-Pukeudu. -Jos tarvitset minua, voin tulla.
Ei. Tämä on salainen tehtävä. Puhutaan pian.
-Mennään! -Otan osaa.
Musta nolla sieppasi Seg-Elin, joka pakeni Takamaille.
Sektorilla on 6-luokan jäämyrsky. Hän ei voi selvitä.
-Nyssa-Vex saa huonoja uutisia. -Turpa tukkoon, luutnantti!
-Tuomme hänet elävän takaisin. -Käskystä, komentaja.
Löydämme hänet kyllä.
Seg.
Lyta...
Olemme lähellä!
Eikä!
Emme luovuta!
Täällä on aluksen lähtöjälkiä. Näyttävät tuoreilta.
Skannatkaa lämpöjälkiä!
Tämä elvyttää hänet.
Saat kertoa meille, minne veit cythonniittinaisen.
Et tajua, miten tärkeä hän on.
Hänen avullaan voimme pysäyttää Brainiacin.
Kerro missä hän on.
Aika käy vähiin!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Tutki paikka.
Odota siinä.
Miten menee?
-Olen vähän hellänä. -Sori.
Sinä...
Mikä naurattaa?
-Kuka antoi tuon sinulle? -Sinä. Olen poikasi.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com