Vi skal søke etter Black Zero. Ingen skyter før jeg sier ifra.
- Slipp ham! - Hva har skjedd her?
- Kol-Da! Du er arrestert. - Takk, Lyta.
Noen må ta ansvaret for at offensiven mislyktes.
Kommandant Zod, ifølge Rao ord blir du tiltalt for høyforræderi.
- Hva kommer til å skje? - Hun blir henrettet, som din farfar.
- Hvorfor vil du redde Lyta-Zod? - Jeg elsker henne.
Hun er uskyldig! Hvis Lyta dør, kan vi ikke avsette Raos stemme.
Jeg vil tilby noe som kan redde livet til Lyta.
- Hva koster det? - Lov faren min troskap.
- Takk for støtten. - Det er mer enn lojalitet.
Jeg er på vei, Val.
Hva vet du om Brainiac? Sammen kan vi beskytte Kryptons framtid.
Seg-El er her et sted. Finn ham!
Du er datteren min. En Zod er ingen forræder.
Du beskytter nok Seg.
Hvis du vil hjelpe meg, må du stole på meg.
Tillit er gjensidig, Lyta!
Hva gjør en til en Zod?
Er det blod?
Jayna.
Vidar.
Dere ble født inn i et mektig hus.
Et hus med krigere.
Krigere hvis mot, ære...
...og lojalitet mot staten mangler sidestykke...
...og som aldri kan betviles.
Nøler du fordi hun er søsteren din?
Din uvilje til å slå til -
- gjør henne sårbar overfor et slikt angrep fra en motstander i framtiden -
- som ikke er forblindet av sentimentalitet.
Er det ærefullt?
For å fortjene navnet Zod må du sette æren foran alt.
Foran kjærligheten.
Foran livet.
Til og med foran familien.
Der! Blod.
Han klarer seg ikke lenge her ute. Særlig ikke med en isstorm på vei.
Da må vi finne ham.
Da så...
Kom igjen...
Hallo? Kan...?
Pokker heller!
Hjelp meg. Vær så snill... De kommer snart tilbake.
Jeg vet om en vei bort, vekk fra disse menneskene.
- Deaktiver barrieren. - Dev...
Du er en Zod. Du ville aldri ha rømt.
Gjør det, og gå. Jeg tar på meg ansvaret.
- Jeg burde ha kommet før. - Nei, overhodet ikke.
Skulle jeg tro på at du har jobbet for Black Zero hele tiden?
Enkelte tror det.
Jeg har tenkt på kvelden da vi møttes.
På middagen under nysyklusen. Er det virkelig 18 sykluser siden?
Jeg kunne knapt tro at min familie fikk sitte sammen med huset Zod.
Da jeg så Raos ild, hadde jeg aldri sett noe så vakkert.
Men da så jeg deg.
Jeg betalte en rangløs for å spre ut gnistsnø.
Bare du kan prøve å forbedre en seremoniell ild.
- Jeg visste ikke... - Å sirrusblomster kan ta fyr?
Jeg ba deg ikke å ta på deg skylden.
Det trengte du ikke. Jeg var allerede forelsket i deg.
Jeg vet at du ikke føler det på samme måte overfor meg, men...
Jeg elsker deg virkelig.
Han er ingen steder og svarer ikke. Noe er galt.
Lyta skal henrettes. Det kan ikke bli mer galt. Seg dukker opp til slutt.
Skal jeg bare sitte og vente med tommelen i rumpa?
- Ja, hvis du tror at det hjelper. - Det hjelper nok mer enn du gjør.
Hvorfor ha tommelen...?
Nærmer vi oss? Hvor langt er det igjen?
Hold deg våken. Du må vise hvordan vi tar oss ut.
- Rett fram. - Rett fram?
Det sa du i stad også. Det ser likt ut overalt.
Hold deg våken, nå. Fortsett å snakke.
- Hva heter du? Fortell hva du heter. - Raika. Jeg heter Raika.
Ja vel. Jeg heter Seg.
Hva vil de menneskene deg? Hvorfor torturerte de deg?
- Jeg lot dem ikke finne det. - Hva da?
- Det som vi beskytter. - Hva mener du med det?
Du...
Kom, vi må fortsette.
Nei, jeg er Raikas venn! Jeg prøvde å hjelpe henne.
Han er fra byen. Ta hånd om Raika. Jeg tar meg av ham.
Jeg vet at det ser ille ut, og det der hjelper neppe.
Jeg bendte opp Raikas lenker med den da jeg reddet henne.
- El? - Ja.
El. Seg-El. Ja. Bra. Pokker også...
- Vet du hva du har gjort? - Jeg prøver å rydde opp.
Ved å gå bak ryggen min til sagitarienes primus?
Tror du at Jayna slutter seg til oss og bryter med alt Zod står for?
De fleste foreldre elsker barna sine.
Hvis hun er så glad i datteren sin, -
- kan hun gå til Raos stemme og be om en bedre avtale.
Du har satt alt på spill.
Vi trenger sagitari. Hun er en Zod.
Hvis vi ikke stopper Lytas henrettelse, mister vi Jayna.
- Da får vi ikke noe bedre Kandor. - Et bedre Kandor...
Noe annet svekker dømmekraften din. Eller en annen...
Seg, kanskje?
Jeg handlet for at vi skal kunne styrte en tyrann.
En tyrann med makt og dårlig humør.
Hvis Jayna slutter seg til oss for sin datters skyld, -
- hvordan skal jeg si til stemmen at blodet ikke vil flyte?
Og hvis hun nekter og forteller Stemmen om planene våre?
Da kommer han til å be om vårt blod.
Hvordan overlever dere her nede?
Cythonna.
Med hennes kjærlighet og velsignelse er alt mulig.
Cythonna? Isgudinnen?
Kryptons sanne moder.
Er dere cythonnitter?
Dette er et hellig sted. Du hører ikke hjemme her.
Hvorfor er du her, El?
Raika. Jeg reddet henne fra noen fæle folk.
Ditt folk.
Ville mitt folk ha gjort dette mot meg?
Dere vil ikke ha meg her, og jeg vil ikke være her.
Vis hvor Kandor ligger, så skal jeg gjerne gå min vei.
Du har vist vennlighet mot en av våre.
La oss gjengjelde det ved å helbrede deg.
Jeg vitnet akkurat som du sa.
- Hvorfor er jeg fremdeles? - Forsinkelser. Ikke noe mer.
Hindret av byråkratiet? Kandors mektigste mann.
Nest mektigste.
Du blir snart løslatt.
Ved mørkets frambrudd skal vi drikke drinker.
Bra.
Hvert øyeblikk i livet er en test som viser hvem dere er-
- og om dere virkelig er verdige navnet Zod.
I dag holdes isprøven.
Dere skal ta dere til Juvelfjellene og følge deres forgjengeres spor, -
- eller dø i forsøket.
Ved sørfoten ligger Jo-Mons sverd.
Han var den mektigste av alle Kryptons krigere.
Der kommer dere til å finne oksygen som gjør returen lettere.
Det fins bare én pustemaske.
- Vi har kommet hit. - Vi døde nesten.
Men vi gjorde ikke det. Vi klarer det.
- Vi er for langt vekk! - Vi deler likt på pustemasken.
- Vi må ikke. - Vi må prøve.
Nei! Forstår du ikke? Dette er prøvelsen.
Vi kaster bort tid på å krangle. Vi klarer dette begge to.
- Jeg er lei for det... - La være, Vidar!
Det er bedre enn å la deg fryse i hjel. Det går fort.
Nei, ikke forlat meg her!
Jayna!
Du må fatte en beslutning.
Ofrer du din datter for ærens skyld?
Våger du å snakke med meg om ære?
Si meg, primus...
Hva skiller deg fra de som blindt følger Raos stemme?
Du sier hva som helst for å oppnå dine mål.
Plikt er handlinger.
Plikt er tanke.
Din plikt overfor Lyta, da?
Ett ord fra deg, så blir hun reddet. Hennes rang og ære gjeninnsettes.
Du tjener en undertrykker uten å sette spørsmålstegn.
Hvorfor ikke tjene min far, som vil lede?
Du ønsker lede, men vet ingenting om lederskap.
Er det et ja eller et nei?
Nå føles det bedre. Hva er det?
Ikke verst for noe som har kommet fra rumpa til et dyr.
Takk.
- Godt at du klarte deg. - Ja, takket være deg.
Hva sier de?
Jeg vet at det dreier seg om meg.
Kom igjen, Raika... Fortell.
De prøver å finne ut hva de skal gjøre med deg.
Hva er det å diskutere? Hvis de ikke akter å holde meg igjen?
Unnskyld. Hadde jeg visst at du var en El, hadde jeg aldri ført deg hit.
Men du vet ingenting om meg bortsett fra at jeg reddet deg.
Du er en El. Du har makten til å ødelegge alt.
Hva mener du?
- Jeg har sagt for mye. - Du har ikke fortalt noe!
- Hvordan skulle jeg kunne gjøre det? - Huset El har gjort det før.
Jeg kan ikke si mer.
Hva har familien min gjort?
Beklager. Men vår plikt til å beskytte stedet mot slekten din -
- har gått videre i generasjoner.
Familien min vil dere ikke noe vondt. Og jeg har tenkt å gå.
De lar deg aldri gå levende.
Hjelp meg, da. Som jeg hjalp deg.
Nei. Da forteller du andre om dette stedet.
Er du bekymret for andre? Vet du hva som skjer hvis jeg ikke kommer hjem?
Andre kommer og leter etter meg. Fra huset El.
Alle mine brødre, fettere og onkler.
Snart er det fullt av El-folk her. Tenk på hva de kan gjøre.
Du kan sørge for at det ikke skjer.
Jeg trenger bare en pustemaske og en vei ut.
Jeg burde ha bedt om noe for å holde på varmen også.
Advarsel. Oksygenet nesten brukt.
Advarsel. Fyll på oksygen umiddelbart.
Advarsel.
Det er ikke for sent å stoppe dette.
Jayna!
Vidar! Han er fortsatt der ute.
Broren din har ikke lenger noen plass blant oss.
Moren min ga meg dette, slik hennes far ga henne det.
Som du vet, har jeg aldri vært uten det.
Det er uforgjengelig.
Det er også din vilje, Jayna. Det så jeg allerede fra begynnelsen.
Din hensikt er oppfylt og din skjebne tydelig.
Du får ta plass i huset Zod, Kryptons beskyttere.
Med deg blir vårt folks framtid like lys som Raos lys.
Du er en Zod. Og da kneler du ikke overfor noen.
Slutt!
Lyta-Zod! Vitnet mot deg har trukket tilbake sitt utsagn.
Vitneforklaringene tilbakekalles, og forræderitiltalen frafalles.
Du kommer umiddelbart til å gjenvinne full rang.
Rådet ber om unnskyldning.
Jeg forstår ikke, mor. Jeg vet ikke hvordan det gikk til.
Jeg bør vel takke Nyssa-Vex for det. Hun vil nok ha noe til gjengjeld.
Du skylder ikke henne noe. Er det forstått? Ingenting.
Det var deg.
Du reddet meg.
Jeg trodde at jeg skulle dø.
Det er utrolig. Hvordan gikk det til?
Jeg vet at du ikke har forstått dette, Lyta.
Men du har alltid vært min største kjærlighet.
Og nå er du min største skam.
Mor? Mor!
Hvorfor er jeg fremdeles her? Jeg krever å få møte fredsdommeren!
Hva er det som foregår? Hvor er Daron-Vex?
Avslutt programmet.
Jeg vil ha en full etterforskning.
Jeg skal ta finne ut hvordan en av sagitaris fanger -
- kunne smugle et våpen inn i cellen!
Gå!
Du klarte nesten å lure meg.
Jeg håper at det også gjelder Raos stemme.
Jeg siktet til dine følelser for Kol-Da. Du likte henne.
Ja, det gjorde jeg. Veldig godt.
Hun var en sterk kriger...
...og lojal mot vår sak.
Men likevel...
Men likevel ga du meg neppe noe valg.
Noen var nødt til å bli ofret.
Advarsel. Oksygenet nesten brukt opp.
Ja, jeg er smertelig klar over det.
- Fyll på oksygen. - Det kan jeg ikke.
- Advarsel. Kritisk oksygennivå. - Jeg hørte det.
- Advarsel. Oksygenet tomt nå. - Greit!
Nå holder du kanskje kjeft!
Advarsel. Oksygenet tomt. Tilbake til...
Da så...
Ja vel. Kom igjen... Kom igjen nå.
Ja!
Adam? Svar, Adam!
Pokker! Kom igjen, det må funke.
Adam, det er Seg! Hører du meg?
Han var så høy, med drømmende blikk.
- Hører du meg, Adam? Det er Seg. - Ja, jeg hører deg.
Det er... forstyrrelser.
Jeg hører deg. Hører du meg nå?
Seg? Hører du... nå?
Adam... Hør her. Jeg vet ikke hvor mye tid jeg har.
Jeg sitter fast i utmarkene. Jeg trenger hjelp.
Men hvis det går galt, så må du gjøre en ting for meg.
Jeg fikk beskjeden din.
- Hvorfor lever jeg? - Raos veier er uransakelige.
Det er også dine.
Hva er det mellom deg og moren min, og hvor er Seg?
Kommandant Zod! Denne mannen har opplysninger.
- Hva skal jeg gjøre med ham? - Jeg tar hånd om ham.
Husker du meg? Segs venn...
- Romvesenet. - Hva er det?
Jeg har en beskjed fra ham.
Hvis du hører dette, Lyta, så vet du hva som har skjedd.
Jeg er lei for det.
Jeg lurer på om du har det bra.
Du har alltid vært den sterkeste, modigste personen jeg kjenner.
Det er iskaldt her ute.
Men du ville sikkert ha taklet det.
Du kommer til å overleve. Jeg kjenner deg.
Husker du vårt første kyss?
Jeg ville gitt hva som helst for å kysse deg igjen.
Du er alt som er godt inni meg.
Og... jeg elsker deg.
Jeg...
Bli med meg.
- Det er fremdeles en sjanse. - Jeg vet omtrent hvor han er.
Jeg håper at du har teknologi som kan hjelpe oss.
Løytnant Tai, bli med meg.
Innsats i utmarkene. Jeg informerer deg underveis.
- Få på deg den. - Jeg kan bli med, Lyta.
Nei. Det er hemmeligstemplet. Jeg snakker med deg snart.
Nå drar vi!
Tøft.
Seg-El er fanget av Black Zero. Han flyktet til utmarkene.
Det er isstorm der. Den overlever han ikke.
- Synd for Nyssa-Vex. - Slutt å snakke piss, løytnant.
- Vi fører ham hit i live. Forstått? - Oppfattet, kommandant.
Vi kommer til å finne ham.
Seg!
Lyta...
Vi er i nærheten!
Nei!
Vi slutter ikke å lete!
Det fins spor av en skimmer der borte. De virker nye.
Let etter varmespor.
Dette gjenoppliver ham.
Du må overleve. Hvor førte du cythonnitt-kvinnen?
Du har ingen anelse om hvor viktig hun er.
Hun vet hvordan man kan stoppe Brainiac.
Fortell oss hvor hun er.
Vi har ikke mye tid!
- Går det bra med deg? - Ja.
Gjennomsøk stedet.
Bli her.
Hvordan står det til?
- Det er litt ømt. - Beklager.
Det er deg...
Hva er det som er så morsomt?
- Hvem ga deg det? - Du. Jeg er sønnen din.
Tekst: Morten Gottschalk www.sdimedia.com