‫آنچه در «کریپتون» گذشت...
‫وال از خاندال ال...
‫بدین وسیله به مرگ محکوم میشی
‫نه!
‫سگ، یه نفر از آینده داره ‫میاد تا کریپتون رو نابود کنه
‫اینو بگیر. باید دژ رو پیدا کنی
‫پدربزرگت خائن نبود
‫قهرمان بود
‫به دژ تنهایی پدربزرگت خوش اومدی
‫وال مصمم بود که ثابت کنه ‫ما در دنیا تنها نیستیم
‫باید کارشو به اتمام برسونیم
‫همدستت کی بود، چریس؟
‫دوستت دارم. من بودم!
‫نه، وال!
‫نه!
‫- خواهش می‌کنم، نه، خواهش می‌کنم! ‫- نه!
‫والدینت شورش رو انتخاب کردن
‫میخوام بدونم تو هم قصد داری ‫جا پای اونا بذاری یا نه
‫نخیر
‫خون خاندال ال ما ‫رو تا ابد پیوند خواهد داد
‫سلام سگ
‫بابابزرگ
‫من تصویری از وال-ال هستم
‫هنوزم منو داری، سگ
‫ما هیچوقت قرار نبود راهی ‫پیدا کنیم تا کنار هم باشیم
‫میخوای منو با دخترت پیوند بدی؟
‫باشه
‫حتی اگه قرار باشه نشان ‫خاندان خودم رو نپوشم،
‫مال تو رو هم نمی‌پوشم
‫فرمانده؟ قضیه‌ی اینا چیه؟
‫طرح بی‌درجه‌ها
‫داریم میریم سراغ بی‌درجه‌ها ‫تا استخوناشونو خورد کنیم
‫تو لایتا از خاندان زاد هستی. ‫تو یه جنگجویی
‫فرمانده کوئکس-اُل
‫شما رو برای نبرد تن‌به‌تن ‫کندوری به مبارزه می‌طلبم
‫هیچ رحمی نشون داده نخواهد شد
‫لایتا-زاد
‫بدین وسیله شما رو بعنوان فرمانده‌ی ‫جوخه‌ی چهارم، ساجیتارای، منصوب می‌کنم
‫اینجا یه چیزی هست که ‫توی زندگی روزمره‌ات زیاد نمی‌بینی
‫بارش شهاب‌سنگ در اوت‌لندز گزارش شده ‫[سرزمین‌های بیرونی]
‫باید بررسیش کنیم
‫اینجا یه چیزی تصادف کرده
‫بهتره واقعی باشه، زمینی
‫دارم خسته میشم از...
‫وال
‫بابابزرگ!
‫سلام سگ
‫خیلی واقعی بنظر میای...
‫وال، ایشون آدام هستن
‫آدام، ایشون وال هستن
‫این توی اوت‌لندز پیدا شده
‫- فکر می‌کنیم این... ‫- میدونم چیه
‫یکی از کاوشگرهای برینیاکه
‫این چیزا رو می‌فرسته توی کیهان
‫با اینا تعیین می‌کنه که یه تمدن ارزش ‫داره به کلکسیون تمدن‌هاش اضافه بشه یا نه
‫دقیقاً
‫ازت میخوایم یه آنالیزی ‫روی این انجام بدی
‫ببینیم چی دستگیرمون میشه
‫خب، بیاین یه نگاه بندازیم
‫بذارش اونجا
‫ماده‌ی اولیه‌ی تکنو-اورگانیکِ این دستگاه...
‫منشأ نامشخصی داره
‫اما این فقط یه پوشش برای ‫یه دستگاه دیگه‌اس
‫- یه جور جلده؟ ‫- دقیقاً
‫این دستگاه حاویِ یه «سنتری» ـه [سنتری= سنتری، گارد]
‫وقتی جلدش باز بشه...
‫سنتری افشا میشه
‫ولی الان...
‫از ساختار درونی جلد، می‌تونیم...
‫سایز و شکل تقریبی سنتری رو ‫پیش‌بینی کنیم
‫باشه، فهمیدم شکل و شمایلش چیه
‫ولی کار دقیقش چیه؟
‫یه مکانیسم انگلیه
‫وقتی سنتری از جلد بیرون بیاد...
‫دنبال یه میزبان می‌گرده
‫بدن میزبان رو تصرف می‌کنه
‫بعدش از اون میزبان، ‫برای جمع‌آوری اطلاعات...
‫درباره‌ی سیاره‌ای که ‫توش زندگی می‌کنه، استفاده می‌کنه
‫سیستم‌های دفاعی، جمعیت، ‫نقاط ضعف، و غیره
‫وقتی اطلاعات موردنیازش ‫رو جمع‌آوری کرد...
‫برای برینیاک ارسالش می‌کنه...
‫و بدن میزبان رو به حال مرگ، رها می‌کنه
‫پس ما باید این حرومزاده‌ی کوچولو ‫رو از جلدش بیرون بیاریم...
‫و قبل از اینکه شروع بکار ‫کنه غیرفعالش کنیم، درسته؟
‫گفتنش راحته
‫یادتون باشه...
‫به‌محض باز کردن جلد کاوشگر...
‫سنتری فعال میشه...
‫و کاری که انگل‌ها ‫انجام میدن رو انجام میده:
‫دنبال بدن میزبان می‌گرده
‫الان فهمیدی یه تصویر سه‌بعدی‌ام، مگه نه؟
‫انجامش بده بابابزرگ
‫ای لعنت
‫توش نیست، نه؟
‫متاسفانه نه
‫بنظر میاد سنتری قبلا اومده بیرون
‫[ سه روز قبل ]
ارائه‌ای از وبسایت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌های تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
‫راوِ متعال، قبل از لطف شما...
‫ما در تاریکی گمگشته بودیم
‫تا اینکه شما آمدید و ما ‫را به نور هدایت کردید
‫قشنگ گفتی، «اونا»
‫ممنون، دایی «کم»
‫قابلی نداشت
‫بهتره عجله کنی و قبل اینکه ‫بخورتت، بخوریش
‫- یکم میخوای؟ ‫- نه، گرسنه نیستم
‫چی؟ خب...
‫این خیلی بده، چون اگه این حروم بشه...
‫مایه‌ی شرمساریه
‫«روم»، نگران نباش، باشه؟
‫میدونم اوضاع برای همه سخته...
‫ولی اینجا همیشه یه غذایی ‫برای تو و «اونا» پیدا میشه
‫بزودی پولتو میدم
‫من...
‫از امشب قراره برم سرِ کار جدید
‫«روم»، چی شده؟
‫اسکنرت مشکل پیدا کرده؟
‫آره، یه کوچولو
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫اولین باره بعنوان ‫آشغال جمع‌کن کار می‌کنی؟
‫آره
‫نصیحتی داری؟
‫فقط یادت باشه، دست خودته که ‫چیزی که پیدا می‌کنی رو گزارش کنی یا نه
‫بعضی چیزها رو توی ‫بازار سیاه گرونتر می‌خرن...
‫تا اینکه دست اتحادیه‌ها بیفته
‫ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین Cardinal
:کانال زیرنویس @IST_Subs
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
‫خب
‫بیا دربارش فکر کنیم
‫اگه سنتری اینجا نیست...
‫یعنی میزبانشو پیدا کرده، درسته؟
‫گمون کنم
‫و اون میزبان هرکسی که باشه...
‫متاسفانه الان جونش در خطره
‫تو گفتی مکانیسم عمل ‫سنتری مثل یه انگله
‫شاید زمان ببره ‫تا میزبانشو آلوده کنه
‫شاید بتونیم قبل از اینکه این ‫اتفاق بیفته، اون میزبانو پیدا کنیم
‫- و غیرفعالش کنیم ‫- شاید
‫ولی راستش، سگ... ‫من نمیدونم
‫تحقیقات من خیلی زود متوقف شد
‫شرمنده‌ام
‫باشه، ولی حداقل باید ‫سعیمون رو بکنیم، درسته؟
‫بیاین برگردیم سر خونه‌ی اول
‫خب، ما اینو توی اوت‌لندز پیدا کردیم
‫خب، دیگه کی میره اونجا؟
‫آشغال‌ جمع‌کن‌ها
‫پس میشه اینطور گفت که ‫یه بیچاره‌ای این دستگاه رو پیدا کرده...
‫و بطریقی به قضیه‌ی سنتری ‫درونش بو برده
‫بعدش چی میشه؟
‫خب، اگه گزارشش کنه، ‫میرسه به دست اتحادیه
‫و اگه نکنه؟
‫شاید بفروشتش
‫شایدم پیش خودش نگه داره
‫ببین، اگه قراره این جونور رو قبل از اینکه ‫میزبانشو بطور کامل آلوده کنه، پیدا کنیم...
‫پس باید سریع کارمونو شروع کنیم
‫تو «کم» رو پیدا کن
‫به «فهرست کارکنان» رجوع کنید
‫ببینید کسی از اون آشغال جمع‌کن‌ها چیزی دیده یا نه
‫من میرم سمت ساختمون اتحادیه‌ها ‫تا لایتا رو پیدا کنم
‫ببینم کسی تحویلش داده یا نه
‫جالب بنظر میاد
‫بریم
‫سگ، صبر کن
‫نمیتونم. عجله دارم
‫خب، پس منم تند راه میرم
‫خوبه که می‌بینم دوباره ‫برگشتی به اتحادیه
‫نیازی نبود یه ساجیتارای ‫بفرستم بیاد دنبالت
‫این یعنی پیشرفت کردی
‫یکی از همین روزها، انقدر پیشرفت می‌کنی ‫که کنار بقیه خانواده شام می‌خوری
‫خوشحال میشم
‫باید دروغ گفتن رو ‫بهت یاد بدم، سگ
‫تو راست‌گفتن کارم بهتره
‫کاری که برام کردی ‫خیلی باارزش بود، نیسا...
‫بهم فرصتِ اینو دادی که برای والدینم ‫یه تشییع جنازه‌ی آبرومندانه بگیرم
‫کار نظامی فوری داری؟
‫فقط میخوام مجوز دسترسی به اطلاعات ‫امنیتی‌ام رو دوباره بدست بیارم
‫بهتر شد
‫این تقریبا قابل باور بود
‫رازهات رو پیش خودت نگه‌ دار، سگ
‫منم رازهای خودمو دارم
‫از طرف من هم به لایتا تبریک بگو...
‫بابت ترفیع رتبه‌ی جدیدش
‫ممکن بود کشته بشی
‫میدونم، ولی نشدم
‫نمی‌فهمم
‫می‌خواستی احترام مادرتو بدست بیاری...
‫تا...تا یه جوری ثابت کنی ‫که به اونا تعلق داری؟
‫- نه ‫- پس چرا؟
‫چرا جونتو اینطوری ‫به خطر انداختی؟
‫وقت این حرفا رو ندارم
‫و تو هم نباید اینجا باشی
‫لایتا
‫تو یه نفر رو کشتی
‫من کوئکس رو برای تغییر ‫اوضاع به مبارزه طلبیدم
‫برای تغییر طرز رفتار ‫ساجیتارای با بی‌درجه‌ها
‫پس گمونم باید ازت تشکر کنم
‫ممنون که به دیدنم اومدی
‫راستشو بخوای...
‫تنها دلیل اومدنم این نبود
‫میخوام اگه میشه رد ‫گزارش‌ها رو...
‫درباره‌ی هر چیز غیرعادی‌...
‫یا مشکوکی که به اتحادیه تحویل ‫داده شده، بگیری
‫یه چیزی هست که باید پیداش کنیم
‫این چیه؟
‫توی اوت‌لندز پیداش کردم
‫تاحالا چنین چیزی ندیدم
‫200 سولار بهت میدم
‫200؟ نه
‫ارزشش بیشتر از این حرفاست
‫برای من نه
‫باشه
‫قبوله
‫از معامله باهات ‫خوشحال شدم
‫بیا بریم
‫بلک‌زیرو تابحال یک‌بار اقدام ‫به کشتن من کرده
‫می‌تونید این اطمینان رو بهم بدید که بعد از کامل‌شدن این ‫طرح‌ بی‌درجه‌ها، هیچ اقدام دیگه‌ای بر علیه‌ام صورت نمی‌گیره؟
‫فردا با طلوع خورشید...
‫اعضای بلک‌زیرو و جان‌بر‌کف‌هابشان...
‫به سزای اعمال خود، خواهند رسید
‫امیدوارم...
‫چون اگر این طرح ‫با شکست مواجه بشه...
‫و اونا بابت کارهایی که انجام دادن...
‫تنبیه نشن...
‫شاید تو بجاشون بشی
‫منو در جریان پیشرفت ‫عملیات قرار بده
‫حتماً، عالیجناب
‫اعضای ساجیتارای خوشحال میشن وقتی بفهمن...
‫که «صدا» چنین علاقه‌ای از خودش ‫نسبت به این عملیات نشون داده
‫خوشحالی اونا برام مهم نیست
‫فقط موفق بشن
‫سلسله مراتب رهبران بلک‌زیرو
‫هنوز هیچ تصویر اثبات‌شده‌ای...
‫از جکس-اور نداریم، ولی تا الان...
‫باید با بیشتر چهره‌ها آشنا شده باشید
‫این یکی نه
‫- اون کیه؟ ‫- ناشناخته‌اس
‫سیستم هوشمند اظهار داره که ‫این یه بازیکن نسبتاً جدیده
‫که بنظر با سرعت بسیار بالایی در ‫حال ترفیع درجه‌ی خودشه
‫ما ناحیه‌ای رو تشخیص دادیم که در آن...
‫فعالیت‌های عمده‌ی بلک زیرو انجام میشه، ‫که این یعنی اونا یه پایگاه دارن...
‫یه‌ جایی در این محدوده
‫ناحیه‌ی 19
‫شورا به ما اجازه‌ی اینو داده که ‫کُل محدوده رو تحت محاصره در بیاریم...
‫خیابون به خیابون بگردیم و عاملین ‫بلک‌زیرو رو ریشه‌کن کنیم
‫رهبران اونا هدف‌های اصلی ما هستن
‫جوخه‌هات رو در جریان قرار بده
‫ساعت 43:00 حرکت می‌کنیم
‫هزاران شهروند بیگناه ‫توی این ناحیه هستن
‫وقتی به دشمنان کندور پناه میدن...
‫دیگه چطور بیگناه حساب میشن؟
‫اونا اطلاعات خیلی زیادی درباره‌ی محدود دارن، جوری ‫که حتی در آینده هم ماهواره‌های ما به گرد پاشون نمی‌رسن
‫اگه وقتمون رو بجای ریشه‌کن ‫کردن و بی‌خانمان کردن اینا...
‫بذاریم تا باهاشون بیشتر آشنا بشیم...
‫اونجوری اشتیاق بیشتری برای دادن ‫اطلاعات بلک‌زیرو، نشون میدن
‫اگه بی‌درجه‌ها علاقه‌ای به فاش کردن ‫اطلاعاتشون درباره‌ی این...
‫تروریست‌ها ندارن...
‫پس باید بابت سکوتشون ‫تقاص پس بدن
‫حالا، اگه سوال دیگه‌ای نیست...
‫هیچ چیز غیرعادی‌ای به اتحادیه‌ها گزارش نشده
‫احتمالش هست دست ‫آشغال جمع‌کن‌ها باشه؟
‫می‌دونی هیج راهی برای اینکه بفهمی ‫دست یه آشغال جمع‌کن یه فناوریِ بیگانه‌اس...
‫وجود نداره، جز اینکه بری صاف جلوش و ازش بپرسی:
‫"هی، احیاناً یه فناوری بیگانه پیدا نکردی"؟
‫مطمئنم یه راه دیگه براش پیدا کردی
‫اونا تنها کسایی ‫هستن که میرن اونجا
‫حتماً یه چیزی دیدن
‫آره... اسکیمرهای قراضه...
‫روح‌های یخ‌زده‌ی نصفه خورده شده...
‫لاشه‌ی اون جونور بزرگ‌تر و ترسناکتر...
‫که نصف همون روح یخی رو خورده
‫ولی گوش کن، نگران نباش. ‫مطمئنم دوستمون...
‫که از یه سیاره‌ی دور اومده ‫فکر همه جاشو کرده
‫کِم
‫لایتا
‫چرا نمیتونی دهنتو ببندی
‫یکیو کُشتم فقط برای اینکه ‫حق باز کردنشو داشته باشم
‫حقمه حرفم شنیده بشه
‫خودت میدونی منظورم چیه
‫هردومون میدونیم کی توی ناحیه 19 زندگی می‌کنه
‫سگ عضو بلک‌زیرو نیست، مادر ‫پدرشون هم نبودن
‫ولی کارهایی که توی دادگاه کردن، ‫مخالف اینو ثابت می‌کنه
‫و مطمئنم دوستانی در بلک زیرو داشتن...
‫که هنوز هم جزو بی‌درجه‌ها هستن
‫هر اخطارِ جلوجلویی، تک‌تک اعضای ‫ساجیتارای رو توی خطر میندازه
‫جوخه‌ات باید اینو بفهمه ‫که میتونه بهت اعتماد کنه
‫یادت باشه...
‫هر چقدر که بالاتر میری...
‫چشم‌های بیشتری مشتاق میشن ‫تا سقوطت رو ببیننن
‫این کمد دیگه متعلق به توئه
‫دِو، میدونم چقدر کوئکس برات مهم بود
‫تو هم برام مهمی
‫متاسفم
‫کاری که مجبور بودی رو انجام دادی
‫همش همینو به خودم میگم
‫طبیعیه شک و تردید داشته باشی، لایتا
‫درباره‌ی کارهایی که کردی، ‫درباره‌ی کارهایی که میخوای بکنی
‫ولی اگه بذاری جوخه‌ات بفهمه...
‫اونا هم یواش یواش دربارت شک می‌کنن
‫اگه وارد این جنگ بشیم...
‫مطمئناً نه‌تنها جلوی تروریست‌ها رو نمی‌گیریم، ‫بلکه تروریست بیشتری ایجاد می‌کنیم
‫منظورت چیه، "اگه" وارد جنگ بشیم؟
‫به ما دستور داده شده
‫ولی نمیتونیم...
‫دست ما نیست که از کدوم ‫دستورات پیروی کنیم
‫نباید به یه فرمانده همچین ‫چیزایی رو گوشزد کنم
‫- خیله خب ‫- سلام، من...
‫من دنبال یه چیزی می‌گردم...
‫که یکم غیرعادیه
‫فقط...
‫کیسه تخم‌ عنکبوت «هراکان»
‫خیلی غیرعادیه
‫و خوشمزه
‫نه، نظرم رو یه چیز کمتر غیرعادی بود
‫شاید یه چیز... براق‌تر
‫اخیراً یه تیغه‌ی شکار «دگزامایت» به دستم رسید
‫نه
‫نظرت درباره...
‫سنگ‌های جواهر «میتنایت» چیه؟
‫نه، دنبال یه چیز...
‫شاید...اون. اونجا، آره
‫آره، چند میدی؟
‫یکی از معدود عتیقه‌های باقی‌مونده...
‫از «شهر دهم» افسانه‌ای؟
‫ببین، من خودم این‌کاره‌ام...
‫جفتمون می‌دونیم اینی که ‫گفتی حقیقت نداره
‫20 هزار سولار
‫کوتاه بیا، حاجی
‫ببین، اون مغازه همینو ‫نصف قیمت می‌فروشه
‫نمی‌خواستم بگم ولی...
‫بهم گفت جنس تو تقلبیه
‫خبر دار!
‫خوب گوش کنید، چون ‫اینو فقط یه بار میگم
‫بی‌درجه‌ها دشمن ما نیستن
‫این طرح، فقط و فقط برای هدف‌گیری...
‫بلک زیرو ـه، فقط
‫اونا شهروندای کندور، اعضای اتحادیه...
‫و بی‌درجه‌ها رو کشتن
‫این وظیفه‌ی ماست ‫که جلوی کشتار اونا رو بگیریم
‫و این‌کار با افتخار و ‫احترام، انجام خواهد شد
‫و بدون حتی شلیک یک تیر...
‫به مردم بی‌گناه
‫حرفامو آویزه‌ی گوشتون کنید
‫هیچ وحشی‌بازی یا قتل ‫عامی در کار نخواهد بود
‫هیچکس شلیک نمی‌کنه ‫تا من دستورشو صادر کنم
‫متوجه شدین؟
‫بله فرمانده
‫قابلیت جدایی از احساسات...
‫چیزیه که ماموریت موفق رو ‫از ناموفق، جدا می‌کنه
‫و ما شکست نمی‌خوریم
‫باشد که لطف راو سپر دفع بلایتان باشد
‫و راه پیروزی را روشن کند
Cardinal ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
‫چیکار می‌کنی؟
‫چی...اون بهم هیس؟
‫اونم توی میخونه‌ی خودت
‫کسی دنبالم نیومد؟
‫من کسیو نمی‌بینم، نه. چطور مگه؟
‫مگه چیکار کردی؟
‫کاری که ابرقهرمانا می‌کنن
‫همونیه که فکر می‌کنم؟
‫خب، نه، هات‌داگ نیست
‫آره، همون سنتریه
‫و بنظر من، هنوز فعال نشده
‫بزن قدش
‫وایسا؟ چیزی شده؟
‫میشه گورتو گم کنی بیای ‫اینور میزم؟
‫راستی، پول اون نوشیدنی ‫که خوردی هم حساب می‌کنی
‫هی، تمرکز کنین. سرنوشت ‫دنیا دست ماست
‫بیا اینو برگردونیم به خونه...
‫و اطمینان حاصل کنیم که ‫هیجوقت هیچ میزبانی پیدا نمی‌کنه
‫درکت نمی‌کنم!
‫پول نوشیدنی یادت نره!
‫ابله
‫پس، باید به وال نشونش بدیم تا ‫کامل مطمئن بشیم هنوز فعال نشده
‫بعدش، تنها کاری که باید بکنیم...
‫اینه که بفهمیم چجوری ‫باید نابودش کنیم
‫خب، شاید یه راهی باشه که بتونیم ‫با مهندسی ‌معکوس به جواب برسیم
می‌تونیم بفهمیم برینیاک چقدر فاصله داره
می‌تونی؟- شاید-
با کمک وال
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه
این بخش در حال تخلیه‌ست
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه
این بخش در حال تخلیه‌ست
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید
!بخوابید روی زمین
منطقه رو قرنطینه کنید
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه
بجنبید
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه
این بخش در حال تخلیه‌ست
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن
آماده‌ی اسکن و پردازش باشید
!برید عقب
توجه کنید، شهروندانِ بی درجه
این بخش در حال تخلیه‌ست
بدین وسیله شهروندان ناحیه 19 تخلیه می‌شن
!تو، بیا اینجا
...تمام افراد بزرگتر از 15 چرخه [چرخه منظور چرخه‌ی زندگی‌ست که بجای سال استفاده می‌شه]
بیا اینجا ببینم- !بسه-
یکی دیگه
صورتت رو بگیر سمت اسکنر
!حرکت ناگهانی نکنید
تمام شهروندان بی درجه از خونه‌هاشون تخلیه میشن
.این مشکلی نداره .برو به ناحیه 3
.هی، بیا از اینجا بریم .بیا بریم
.گوش کن .اینو بگیر
نمی‌تونیم ریسک کنیم که به دست ساجیتارای بیفته باشه؟
برش گردون به دژ و کارت رو با وال شروع کن
چطور باید اینکارو بکنم؟
اطرافت رو ببین، سگ
.نمی‌دونم .یه راهی پیدا کن
!نه، هی هی
فکر کردی داری کجا میری؟
میرم با لایتا حرف بزنم
آدام
!برو
!لطفا آرامش خودتون رو حفظ کنید
می‌خوام جوخه های سه و هشت این منطقه رو ایمن کنن
وقتی تموم شد، برید منطقه بعدی
اینطوری اوضاع رو تغییر میدی؟
دارم سعی می‌کنم، ولی نمی‌تونیم ،این اطلاعات که
بلک زیرو داره اینجا فعالیت می‌کنه رو نادیده بگیریم
!به نظرت اونا شبیه بلک زیرو هستن؟
چه من بودم چه نبودم، بالاخره این اتفاق می‌افتاد
من دارم تلاشم رو می‌کنم که تا حد ممکن امنیت رو ایجاد کنم
از کِی راجع به این خبر داشتی؟
خودت تصمیم گرفتی بهم نگی
بهم اعتماد نداشتی
الان نمی‌تونم باهات حرف بزنم
از اینجا برو، سگ
برو
به نزدیک‌ترین ایست بازرسی گزارش دهید
زودباش، دارم مثل سیر و سرکه می‌جوشم
چقدر طول می‌کشه بفهمی کسی رو آلوده کرده یا نه؟
،خب، اگه فکر می‌کنی راه بهتری هست
می‌تونی امتحان کنی
نه، مشکلی نیست
ولی وقتی کارت تموم شد یه چیز دیگه برات
دارم که بررسیش کنی
بهش میگن دستگاهِ زتا بیم
می‌دونم، ایده‌ی خودم بود
بگذریم، این برام مثل اسب می‌مونه
،ولی دیگه روشن نمیشه
و فقط با این می‌تونم برگردم به خونه
...پس یه جورایی می‌خوام
این خوب نیست، مگه نه؟
سنتری دیگه با کی در تماس بود؟
کِم"؟" کم"، اینجایی؟"
سگ، یه جورایی یه مشکل بزرگی داریم
چیه؟
می‌زارم وال توضیح بده
آنالیز سنتری نشون میده غیرفعاله
عالیه، چرا این مشکله؟
چون یعنی سنتری الانش هم یه میزبان پیدا کرده
بریم
روم"؟"
روم"، "اونا"؟"
چرا دارن اینکارو می‌کنن؟
نمی‌دونم، ولی باهام بیاید، باشه؟
همه چیز درد داره- آره، همه چیز روبراه میشه-
بهم اعتماد کنید
...مامان
ساجیتارای بهش آسیب زده؟
نه، تمام روز مریض بود
چی؟
مامان، حالت خوبه؟
.داریم منطقه رو اسکن می‌کنیم .برید بیرون
.نه، اون دکتر می‌خواد .اون دکتر می‌خواد
بچه‌ها به ناحیه جنوب شرقی
!اون یه دکتر می‌خواد
!اونا"، نه، بهش دست نزن"
!لطفا، بهش آسیب نزنید
!"اونا"- !من مامانمو می‌خوام-
!مامانمو کجا می‌برید؟
برو به ایست بازرسی
بجنب، الان
باشه
پاشو، بی درجه
داریم تمام منطقه رو تخلیه می‌کنیم
باید بری بیرون
!هی
باید بریم
باید بریم، زودباش
.اونا" زودباش" .بریم، بریم
...هی، هی، هی
!اینکارو نکنید
!بیا اینجا، بی درجه
بیا اینجا
چیکار می‌کنید؟
!تنهامون بذارید
!بذارید برم
اینجا اینجا
سگ داره میاد
یه کاریش می‌کنیم
جات اینجا امنه، باشه؟ نگران نباش
نمی‌فهمم
چه خبره؟
چرا مادرم اینکارو کرد؟
حالتون خوبه؟
آره، خوبیم
"ولی "روم
اون آدما رو زد
...فکر کنم...فکر کنم اون
.تقصیر اون نیست .تقصیر اون نیست
اون مریضه
،هرکاری که کرد، هر اتفاقی که افتاد
به خاطر مریضیه
می‌فهمی؟
تقصیر اون نیست
اون خودش نیست
ولی می‌تونی بهش کمک کنی، درسته؟
،چرا تو اینا رو نمی‌خوری
و ما هم یه راهی پیدا می‌کنم، باشه؟
لطفا کمکش کن
هر کاری که بتونیم می‌کنیم
فکر کردم سنتری رو به موقع پیدا کردیم
چی شد؟
دیر کردیم
اون خاموش بود چون میزبانش رو پیدا کرده بود
"توی "روم
،می‌دونستم داره سخت کار می‌کنه
ولی نمی‌دونستم داشته توی اوت‌لندز به عنوان
آشغال جمع کن کار می‌کرده
فقط نمی‌فهمم چرا بهمون نگفت
می‌تونستیم کمک کنیم
احتمالا خجالت می‌کشید
...تو
فکر می‌کنی می‌تونیم نجاتش بدیم؟
نمی‌دونم
ولی اگه راهی باشه، پیداش می‌کنم
دیدی کدوم طرفی رفت؟
فکر کنم سمتِ بازار
.نمی‌دونم .همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
باشه
هی هی
مراقب باش
سگ، تو...ندیدی چیکار می‌تونه بکنه
فقط مراقب بچه باش
،تمام جوخه ها، ناحیه‌تون رو قرنطینه کنید
و به صف بشید
،تمام جوخه ها، ناحیه تون رو قرنطینه کنید
و به صف بشید. الان
فکر می‌کنید بدون مجازات بیخیال این قضیه می‌شیم؟
فکر می‌کنید نمی‌تونیم به حرف بیاریمتون؟
فکر می‌کنید می‌تونید از حرومزاده هایی که اینکارو کردن حفاظت کنید؟
بهمون بگو بلک زیرو کجا پنهان شده
نمی‌دونم
من چیزی ندیدم
الان چی؟
حافظه‌ات به کار افتاد؟
نمی‌تونم نفس بکشم
اگه می‌تونی حرف بزنی، می‌تونی نفس هم بکشی
.حق ندارید اینجا باشید !حق ندارید
اون بلک زیرو نیست
حالا بهم بگو بلک زیرو کجاست
!ولش کن
!خفه شو، بی درجه
!ولش کن
!برید عقب
!قاتل
بخش های یک و دو و سه تخلیه و
پاک سازی و ایمن شدن
و؟
،و هنوز مقر بلک زیرو رو پیدا نکردیم
ولی فقط یه بخش برای قرنطینه مونده
تاخیر برای چیه؟
یه وضعیتی با بی درجه‌ها پیش اومده
!حرکت کنید !برید عقب
!قاتلا
!برید عقب
!سلاح‌ها پایین
!سلاح‌ها پایین، الان
!این یه دستوره
اینجا چی شد؟
!یه مرد بی‌گناه رو کشت
اونو کشت
در دفاع از خودم بود
چاره این ندارم
،پس تو، یه ساجیتارای
...از طرفِ یه
مرد غیر مسلح با دستبند احساس تهدید کردی؟
اون داشت میومد به کمک یه هوادارِ بلک زیرو
غیرممکنه- دروغه-
داره دروغ میگه
احتمالا خودش هم هوادار بود
احتمالا؟
پس اعتراف می‌کنی مطمئن نبودی؟
کال-دا
تو به دلیل مرگ نا به حقِ یه شهروندِ
بی درجه بازداشتی
برای دفاع از خودم در برابر یه تروریست؟
تو می‌تونی بی گناهیت رو در برابر
دادگاه اعلام کنی
فرصتی که از این فرد دریغ کردی
!عدالت- آروم باشید-
،اگه دوست ندارید بهش ملحق بشید
پیشنهاد میدم همین الان پراکنده بشید و
!برید به نزدیک ترین ایست بازرسی
نمی‌تونم اثری از "روم" پیدا کنم
می‌دونی ممکنه به کدوم طرف رفته باشه؟
هر جایی که بهش این اجازه رو میده تا اطلاعات کندور رو برای برینیاک بفرسته
شاید بخوای یه مرکز ارتباطات رو انتخاب کنی
...گوش کن، باید اون جونور رو نابود کنی قبل اینکه
ما با یه جونور سر و کار نداریم
روم" دوستِ منه"
دیگه نه
تکنولوژیِ برینیاک اونو تصرف کرده
اگه بتونیم یه راهی برای غیرفعال کردنش پیدا کنیم چی؟
،حتی اگه می‌تونستیم
چطور می‌تونی به قدر کافی نزدیک بشی و عاقبتت مثل اون سربازا نشه؟
می‌دونم می‌خوای دوستات رو نجات بدی، سگ
ولی زندگی افراد بیشتری در خطره
شنیدی که وال چی گفت
سنتریِ برینیاک فقط و فقط یه هدف داره
تا تمام اطلاعاتی که برینیاک نیاز داره تا سیاره رو
از بین ببره رو جمع کنه
می‌خوام در این باره فکر کنی
هر کسی که تا حالا دوست داشتی یا عاشقش بودی
هر کسی که یه زمانی برات بوده از دست رفته
اون الان مامور برینیاک ـه
نمی‌تونم تا ابد جیم بشم، سگ
چیه؟
تو بهم بدهکاری
من نارنجک‌های الکترواستاتیک می‌خوام
ولی فقط روی وسایل الکترونیکی کار می‌کنه، درسته؟
قرار نیست کسی رو بکشه؟
خب، تو برای چی می‌خوایش؟
واقعا چه خبره؟
،سه تا از جوخه‌هام مردن
و حالا گزارشات نفوذ به مراکز ،ارتباطی میاد
،و تو میای و یه نارنجک می‌خوای
و من نباید فکر کنم اینا به هم ربط دارن؟
...اگه داری برای بلک زیرو لاپوشونی می‌کنی
بلک زیرو نه
پس کی؟
یه بی درجه‌ی عصبانی که دنبالِ انتقامه؟
!یه دوسته
یه دوسته
باشه؟ و اون خودش نیست
.ولی می‌تونم جلوش رو بگیرم .واسه همین نارنجک رو می‌خوام
داری ازم می‌خوای ابذارِ نظامی تحویلت بدم
باید یکم بیشتر بهم توضیح بدی
،اگه فکر می‌کردم راه دیگه‌ای برای انجامش هست
نمیومدم اینجا
ولی جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم
،دارم ازت درخواست می‌کنم، لایتا
که اینبار بهم اعتماد کنی
ساجیتارای‌های مرده روی دستم موندن
،و قراره خیلی بیشتر روی دستت بمونن
اگه بفرستیشون داخلِ اون مرکز ارتباطی
بهم اعتماد داری؟
آره
مراقب باش
فرمانده زاد، توی مرکز ارتباطی فعالیت‌های
احتمالیِ بلک زیرو وجود داره
چرا جوخه‌تون موقعیتش رو حفظ کرده؟
هنوز داریم خطر رو ارزیابی می‌کنم، پرایموس
ارزیابی کارِ تو نیست، فرمانده
خنثی سازی ـه
متوجه هستم
پس به جوخه‌ات دستور بده همه وارد بشن
منفی ـه، پرایموس
نه تا وقتی بتونم از امنیت افرادم اطمینان حاصل کنم
لایتا، داری از یه دستور مستقیم سرپیچی می‌کنی
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی، سگ
روم"؟"
روم"، منم، سگ"
می‌تونم کمکت کنم
دیگه "روم" وجود نداره
روم" جمع آوری شده"
کریپتون ارزشِ کلکسیون رو داره
شما جمع آوری خواهید شد
من ورای قدرت هستم
رها از جهانِ مادی و محدودیت های
وجودِ فیزیکی
روم"...منم"
من دوستت هستم
می‌دونم یه جایی اون تویی
چیزی برای جنگیدن وجود نداره
این یه موهبت هستش
قوای ذهنم برای درک مطالب بالاتر از
قوه‌ی ادارکِ هر موجودی ـه
"باهاش بجنگ، "روم
برای دخترت بجنگ
برای "اونا" بجنگ
اونا" عاشقت ـه"
و کاری نیست که براش نکنی
می‌خوام به خاطرش برگردی
"با این بجنگ، "روم
می‌خوام کمکم کنی
پرایموس، داریم نفوذ می‌کنیم
سمت چپ امنه
سمت راست امنه
فرمانده "ام"، گزارش وضعیت
،پرایموس، به نظر میاد سعی کردن
شبکه‌ی الکترو-ارتباطی رو هک کنن
مامورِ بلک زیرو در دید نیست
ولی اثری از مامورای بلک زیرو نیست
چه بلایی سرش اومده؟
هنوز زنده‌ست؟
به زور
سگ، چه خبره؟
حق با پدربزرگم بود
توی این دنیا تنها نیستیم
یه چیزی اون بیرون هست
،اون "روم" رو پیدا کرد
و داره میاد سراغمون
چیزی نیست
اون...یه آشناست
اسکیمر نزدیکه، ولی باید قبل از اینکه چراغا دوباره روشن بشن، بریم
،سگ، اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه
پس شورا باید اونو ببینه
می‌تونیم کاری کنیم باور کنن
نمی‌تونم
باید نجاتش بدم
،لایتا
ممنون که بهم اعتماد کردی
آره
تنها دستگیری توی ماموریت بی‌درجه‌ها
یکی از ساجیتارای های خودمون
پدر؟
قراره به صدای راو چی بگی؟
تنها چیزی که می‌تونم
حقیقت
مطمئنی الان حقیقت بهترین گزینه‌ست؟
پیشنهاد جایگزینت چیه؟
،بلک زیرو بدون هیچ شکستی به کارش ادامه میده
...و حالا
ماموریت یه شکسته
قراره زنده بمونه؟
گفتنش سخته
،هرکاری که برینیاک کرده
به نظر میاد اونو زنده نگه داشته
،نگرانی من اینه که
،در تلاش برای برگردوندنش
ریسک از دست دادنش رو می‌کنیم
خب، حداقل قبل اینکه به یه فرستنده دسترسی پیدا کنه و هر چیزی بهش
دسترسی داشته، ارسال کنه، جلوش رو گرفتی
فکر نمی‌کنم قصدش اون بوده
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم فرستنده خودشه
باید قبل اینکه یه سیگنال برای برینیاک بفرسته جلوشو بگیریم
دیگه دیره
همین الانش هم ارسال شده
...کریپتون
دنیات، در آستانه‌ی اتمامه
‫ترجمه از علیرضا ابراهیمی و آرین Cardinal
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
:کانال زیرنویس @IST_Subs
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub