Elin suvun Val, sinut tuomitaan kuolemaan!
Seg, joku tulee tuhoamaan Kryptonin.
Ota tämä. Etsi Linnake.
Isoisäsi ei ollut petturi. Hän oli sankari.
Tervetuloa isoisäsi Yksinäisyyden linnakkeeseen.
Hän halusi todistaa, ettemme ole yksin universumissa.
-Kuka on rikostoverisi? -Minä se olin!
Ei, älä!
Vanhempasi valitsivat kaaoksen.
-Aiotko seurata heitä? -En.
Elin suvun veri sitoo meidät yhteen.
Tervehdys, Seg. Olen Val-Elin tallenne.
-Sinulla on yhä minut. -Emme voi olla yhdessä.
Haluat että sitoudun tyttäreesi.
En voi käyttää oman sukuni symbolia, mutten käytä sinunkaan.
-Mitä tämä tarkoittaa, komentaja? -Menemme listimään arvottomia.
Olet Zodin suvun Lyta. Olet todellinen soturi.
Komentaja Quex-Ul, haastan sinut kaksintaisteluun.
Armoa ei anneta.
Lyta-Zod, nimitän sinut 4. taistelujoukon komentajaksi.
-Takamailla nähtiin meteoriparvi. -Käydään katsomassa.
Tänne on syöksynyt jotain!
Toivottavasti löysit jotain. En jaksa enää leikkiä.
Val! Isoisä!
Seg.
-Näytät tosi aidolta. -Val, tässä on Adam.
-Löysimme tämän Takamailta. -Brainiacin luotain.
-Hän tutkii niillä universumia. -Selvittää mille planeetalle iskeä.
-Tutkitaan luotain. -Kokeillaan.
Laita se siihen.
Laitteen tekno-orgaaninen materiaali on täysin vierasta.
Tämä on pelkkä suoja toiselle laitteelle.
-Kuori. -Juuri niin.
Se sulkee sisäänsä tiedustelijan.
Kun kuori aukeaa, tiedustelija vapautuu.
Kuoren sisärakenteen perusteella-
-tiedämme karkeasti tiedustelijan koon ja muodon.
Kiva, mutta mikä se on?
Eräänlainen parasiitti. Kun tiedustelija vapautuu-
-se etsii isäntäolennon ja ottaa sen valtaansa.
Se kerää isännän avulla tietoa planeetasta-
-sen puolustusjärjestelmistä ja muista heikkouksista.
Kun kaikki tieto on kerätty-
-tieto lähetetään Brainiacille. Isäntä kuolee.
Avataan kuori ja tuhotaan tiedustelija.
Helpommin sanottu kuin tehty. Kun avaamme kuoren-
-tiedustelija aktivoituu ja yrittää etsiä isännän.
-Kai tajuat, että olen hologrammi? -Tee se, isoisä.
Paskat. Tiedustelija ei ole kuoressa.
Ei niin. Se on jo vapautettu.
3 PÄIVÄÄ AIEMMIN
Ennen suuren Raon armoa harhailimme pimeydessä.
Sitten ilmestyit meille ja ohjasit meidät valoon.
-Kauniisti sanottu, Ona. -Kiitos, Kem-setä.
Syö ennen kuin sinut syödään.
-Haluatko? -Ei ole nälkä.
Harmi! Tämä pitää varmaan heittää pois.
Älä murehdi, Rhom. Kaikilla on rankkaa.
Täältä te kaksi saatte aina ruokaa.
Maksan kyllä takaisin. Aloitan tänään hienon uuden työn.
-Rhom! Temppuileeko skanneri? -Vähän!
-Kiitos! -Mitäs tuosta.
-Ensimmäistä kertaa keräyshommissa? -Jep. Onko vinkkejä?
Päätät itse, ilmoitatko löydöistäsi.
Jotkin asiat ovat arvokkaampia mustassa pörssissä-
-kuin Kiltojen käsissä.
Tiedustelija ei ole täällä.
-Se on löytänyt isäntänsä. -Todennäköisesti.
Isäntä on nyt kuolemanvaarassa.
Tiedustelija on parasiitti. Ehkä tartunta vie aikaa.
Ehkä voimme vielä löytää isännän ja sammuttaa tiedustelijan.
Kenties. En tiedä.
Tutkimustyöni jäi kesken.
Yritetään sentään. Löysimme luotaimen Takamailta.
-Kuka käy siellä? -Keruuryhmät.
Ehkä joku raukka löysi kuoren ja tiedustelijan. Mitä seuraavaksi?
-Hän ilmoittaa siitä Killoille. -Entä jos ei ilmoitakaan?
Hän saattaa yrittää myydä sen.
Jos aiomme löytää sen ajoissa, meidän on toimittava nopeasti.
Selvitä Kemin kanssa, ovatko kerääjät nähneet mitään.
Minä lähden Kiltoihin Lytan luo. Ehkä tiedustelija on luovutettu.
Kuulostaa hyvältä.
-Seg, odota. -En ehdi nyt.
Pysyn varmasti perässäsi. Kiva nähdä sinua Killoissa.
Tällä kertaa en joutunut lähettämään kaartia perääsi.
-Joku päivä syömme vielä yhdessä. -Mielelläni.
-Opettelisit valehtelemaan. -Puhun mieluummin totta.
Arvostan suuresti tekoasi, Nyssa.
Nyt voin antaa vanhemmilleni arvokkaat hautajaiset.
-Asiaa armeijalle? -Palautan turvallisuusluokituksesi.
Tuo oli jo melkein uskottavaa.
Pidä vain salaisuutesi. Minäkin pidän omani.
Onnittele Lytaa ylennyksestään minunkin puolestani.
-Olisit voinut kuolla. -Vaan enpä kuollut.
Kaipasitko äitisi kunnioitusta? Halusitko todistaa taitosi?
-En. -Miksi sitten vaaransit henkesi?
En ehdi nyt puhua. Sinä et saisi olla täällä.
Lyta. Riistit toisen hengen!
Haastoin Quexin muuttaakseni sitä, miten kaarti kohtelee arvottomia.
Minun pitäisi kai kiittää sinua.
Arvostan huolenpitoasi.
En ole täällä vain siksi.
Tarvitsen apuasi.
Onko Killoille luovutettu mitään erikoista tai epäilyttävää?
-Mikä tämä on? -Löysin sen Takamailta.
En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
-Saat siitä 200. -Mitä? Onhan se arvokkaampi!
Ei minulle.
Hyvä on sitten.
Kiitos kaupoista.
Musta nolla on jo uhannut henkeäni.
Saatteko varmasti arvottomat nyt kuriin?
Kun aurinko nousee aamulla, Musta nolla tuodaan oikeuden eteen.
Toivottavasti. Jos operaatio epäonnistuu-
-eikä Musta nolla kärsi teoistaan, sinä saatat kärsiä heidän edestään.
-Pidä minut ajan tasalla. -Tietenkin, Teidän suuruutenne.
Kaartia varmasti miellyttää, että operaatio kiinnostaa Ääntä.
Se ei minua kiinnosta, kunhan kaarti onnistuu.
Mustan nollan johdon hierarkia.
Jax-Urista ei ole edelleenkään kuvaa, mutta muut lienevät teille tuttuja.
-Kuka tuo on? -Tuntematon.
Hän on ilmeisesti uusi jäsen, joka kohoaa arvoasteikossa vauhdilla.
Aktiivisen toiminnan perusteella-
-Mustan nollan tukikohta on sektorilla 19.
Neuvosto käski meidän sulkea koko alueen-
-ja tutkia sen katu kadulta. Johtajat ovat pääkohteemme.
Kertokaa joukoillenne. Lähdemme kello 43.
Sektorilla on tuhansia viattomia sivullisia...
Kandorin vihollisia suojelevat eivät ole kovin viattomia.
He tuntevat alueen satelliitteja paremmin.
Jos tutustumme heihin kotien mylläämisen sijaan-
-he kertovat meille Mustasta nollasta.
Jos arvottomat eivät kerro terroristeista-
-he saavat maksaa.
Jos muuta kysyttävää ei ole...
Kiltoihin ei ole tuotu mitään. Entä kerääjät?
Tiedätkö miten vaikeaa on kysellä muukalaisteknologiasta-
-kyselemättä suoraan muukalaisteknologiasta?
Keksit varmasti jotain. Kerääjät näkivät varmasti jotain.
Ruostuneita aluksia, puoliksi syödyn jääpedon-
-ja jääpedon syöneen vielä isomman otuksen ruhon.
Ystävämme vieraasta galaksista on varmasti turvassa.
Kem.
Lyta!
-Et voinut pitää suutasi kiinni. -Tapoin miehen siitä hyvästä.
-Ansaitsen tulla kuulluksi. -Tiedät mitä tarkoitan.
Tiedän kuka sektorilla 19 asuu.
Segin vanhemmat eivät kuuluneet Mustaan nollaan.
Oikeudenkäynnin perusteella kuuluivat.
Osa heidän terroristiystävistään on yhä arvottomien keskuudessa.
Jos varoitamme heitä, kaarti on vaarassa.
Joukkosi täytyy voida luottaa sinuun.
Mitä korkeammalle kohoat, sitä useampi haluaa sinun kaatuvan.
Tämä on nyt sinun lokerosi.
-Dev, tiedän että välitit Quexistä. -Välitän sinustakin.
Olen pahoillani.
-Teit mitä oli pakko. -Niin yritän uskoa.
On täysin ymmärrettävää epäillä omia tekojaan.
Jos joukkosi huomaa epäilyksesi, hekin alkavat epäillä sinua.
Jos suoritamme operaation, saamme aikaan lisää terroristeja.
Miten niin "jos"? Olemme saaneet käskymme.
Emme valitse, mitä käskyjä noudatamme.
Komentajan pitäisi tietää se.
Etsin jotain vähän erikoisempaa.
H'rakanin munakotelo. Harvinainen ja herkullinen.
Jotain vähemmän erikoista. Jotain kiiltävämpää.
Sain äskettäin daxamiittien metsästysveitsen.
Ei.
Kiinnostaisiko miteniittikorut?
Etsin jotakin...
Tuo tuolla.
Paljonko?
Tämä on viimeisiä reliikkejä legendaarisesta 10. kaupungista.
Älä jauha paskaa.
-20 000 solaria. -Älä viitsi.
Tuo kaveri myy puolet halvemmalla ja haukkuu kamaasi feikiksi.
Huomio!
Sanon tämän vain kerran: arvottomat eivät ole vihollisemme.
Operaatiossa on kyse Mustan nollan etsimisestä.
He ovat tappaneet Kandorin kansalaisia-
-Killan jäseniä ja arvottomia.
Työmme on pysäyttää tappaminen.
Suoritamme työmme arvokkaasti ja kunnioittaen.
Emme ammu laukaustakaan kohti viattomia sivullisia.
Pitäkää se mielessä.
Nyt ei teilata arvottomia tai leikitä gangsteria.
Kukaan ei ammu, ennen kuin annan luvan. Onko selvä?
Kyllä, komentaja!
Kyky eristää omat tunteensa-
-erottaa onnistuneen tehtävän epäonnistuneesta.
Me emme epäonnistu.
Raon armo teitä suojatkoon.
Ja valaiskoon tietä voittoon!
Mitä sinä oikein teet?
-Hyssyttelikö hän juuri minua? -Seurattiinko minua?
Ei näy ketään. Mitä oikein teit?
Supersankarihommia.
-Onko tuo todella se? -Ei se ainakaan hodari ole.
Se on tiedustelija, joka taida olla vielä aktivoitunut.
Tähän käteen! Eikö täällä tehdä niin?
Tule pois tiskin takaa!
-Ja maksat muuten juomasi. -Keskitytään asiaan.
Viedään tämä Linnakkeeseen, ettei se löydä isäntää.
En ymmärrä sinua!
Jäät velkaa juomasta! Idiootti.
Val varmistaa, ettei tiedustelija ole aktivoitunut.
Sitten selvitämme, miten se tuhotaan.
Ehkä voimme selvittää sen avulla, miten kaukana Brainiac on.
-Onnistuisiko se? -Ehkä, Valin avulla.
Arvottomat kansalaiset! Tämä alue evakuoidaan.
Sektori 19:n asukkaat häädetään. Kaikki skannataan ja käsitellään.
-Maahan! -Turvatkaa raja!
Taaemmas!
Poistukaa asunnoistanne rauhallisesti...
Seuraava.
Kasvot kohti skanneria.
Jatketaan sektorille 3.
-Meidän pitää mennä. -Tämä ei saa päätyä kaartille.
-Vie se Linnakkeeseen Valin luo. -Miten, Seg?
En tiedä. Keksi jotain.
-Mihin sinä luulet meneväsi? -Puhun Lytalle.
Adam, mene!
Joukot 3 ja 8 turvaavat alueen. Siirrymme sitten eteenpäin.
Näinkö sinä muutat asioita?
Yritän, mutta tietojemme mukaan Musta nolla toimii täällä.
-Näyttävätkö he Mustalta nollalta? -Kaarti sai käskyn.
Yritän toimia mahdollisimman turvallisesti.
Kauanko olet tiennyt tästä?
-Et kertonut. Et luota minuun. -En voi puhua nyt. Häivy, Seg.
Kauanko tässä oikein kestää? Onko tiedustelija tartuttanut ketään?
Jos tiedät nopeamman keinon, ole hyvä.
Enpä voi väittää tietäväni.
Kun saat sen tutkittua, vilkaise tätä.
Tämä on Zeeta-sädelaite. Jep, keksin nimen itse.
Se oli kyytini tänne, mutta kapistus ei toimi enää.
Haluaisin päästä vielä kotiin, ja...
Tuo ei taida tietää hyvää.
Ketkä ovat koskeneet tiedustelijaan?
Kem? Oletko täällä?
-Seg. Tuli ongelmia. -Mitä?
-Val voi kertoa. -Tiedustelija ei ole aktiivinen.
-Miksi se olisi ongelma? -Tiedustelija löysi jo isännän.
-Rhom. Ona. -Miksi he tekevät näin?
-En tiedä. Mennään. -Sattuu joka paikkaan...
Äiti!
-Tekikö kaarti hänelle jotain? -Ei. Hän on ollut tänään sairaana.
-Äiti, oletko kunnossa? -Skannaamme alueen. Ulos.
-Hän tarvitsee lääkäriä. -Lapset kaakkoispisteelle.
-Ona! Älä koske häneen! -Äiti!
-Minne viette minut? -Tarkastuspisteelle.
Alue evakuoidaan. Kaikki arvottomat poistetaan.
Meidän pitää mennä. Nyt.
Antakaa meidän olla!
Tänne.
Seg tulee kohta. Olet turvassa täällä.
En ymmärrä. Miksi äiti teki niin?
-Oletteko kunnossa? -Olemme, mutta Rhom...
Hän satutti niitä miehiä...
Se ei ole hänen syytään. Äitisi on sairas.
Se mitä hän teki johtuu sairaudesta.
Ymmärrätkö? Hän ei ole oma itsensä.
Voitko auttaa äitiä?
Ota vähän syötävää.
Me selvitämme kaiken.
-Auttakaa äitiä. -Teemme kaikkemme.
Mehän löysimme tiedustelijan ajoissa. Mitä oikein tapahtui?
Myöhästyimme. Se oli jo löytänyt isäntänsä.
Rhomin.
En tiennyt, että hän olisi keruutöissä Takamailla.
Miksei hän kertonut? Olisimme voineet auttaa.
Häntä varmaan nolotti liikaa.
Niin.
Voimmeko pelastaa hänet?
En tiedä, mutta aion ottaa selvää.
-Minne hän meni? -Torin suuntaan, kai.
En ole varma. Kaikki tapahtui niin äkkiä.
Ole varovainen. Et nähnyt, mihin Rhom pystyy.
Pidä huoli tytöstä.
Luuletteko ettei teitä rangaista?
Luuletteko ettemme saa teitä puhumaan?
Luuletteko että voitte suojella niitä paskiaisia?
Kertokaa missä Musta nolla piileskelee.
En tiedä. En nähnyt mitään.
Virkistääkö muistiasi?
-En saa happea. -Jos voit puhua, saat happea.
-Ette saa tehdä noin! -Hän ei kuulu Mustaan nollaan.
-Kerro missä Musta nolla on. -Anna hänen olla!
-Suu tukkoon, arvoton! -Anna hänen olla!
Taaemmas!
Alueet 1, 2 ja 3 on tarkistettu.
Mustan nollan tukikohdan täytyy olla viimeisellä alueella.
-Miksi ette siirry sinne? -Arvottomien kanssa tuli ongelmia.
Antakaa tietä!
Aseet pois!
Aseet pois nyt! Se oli käsky!
-Mitä tapahtui? -Hän murhasi miehen.
Puolustauduin pakon edessä.
Kaartilainen pelkäsi kahlittua ja aseetonta miestä?
-Hän auttoi Mustan nollan tukijaa. -Valetta!
-Oli ehkä terroristi itsekin. -"Ehkä." Et siis ole varma?
Kol-Da, sinut on pidätetty kansalaisen laittomasta taposta.
-Puolustauduin terroristia vastaan! -Voit selittää oikeudelle.
Tämä mies ei saanut samaa tilaisuutta.
Oikeutta!
Ellette halua myös oikeuden eteen-
-jatkakaa lähimmälle tarkastuspisteelle!
En löydä Rhomia. Minne hän voisi mennä?
Hän yrittää lähettää tietonsa Kandorista Brainiacille.
Viestintäkeskus on ehkä hyvä paikka. Sinun täytyy tuhota se...
-Kyse ei ole siitä, vaan ystävästäni. -Hän ei ole enää ystäväsi!
Hän on nyt Brainiacin vallassa.
-Entä jos voimme sammuttaa laitteen? -Miten pääset lähelle kuolematta?
Tiedän että haluat pelastaa ystäväsi, mutta liian moni henki on vaarassa.
Kuulit mitä Val sanoi.
Brainiacin tiedustelijalla on vain yksi tavoite.
Se lähettää tietonsa Brainiacille, joka tuhoaa planeetan.
Mieti sitä. Kaikki tuttusi ja rakkaasi ovat vaarassa.
Hän ei ole enää ystäväsi, vaan Brainiacin käskyläinen.
Minulla on kiire, Seg.
Haluan elektrostaattisen kranaatin, joka tuhoaa vain laitteita.
Miksi ihmeessä?
Mistä oikein on kyse?
Kolme sotilastani on kuollut, ja viestintäkeskukseen murtaudutaan.
Ja nyt sinä pyydät ES-kranaattia.
-Jos autat Mustaa nollaa... -En auta.
Ketä sitten? Jotakuta vihaista arvotonta?
Ystävääni! Hän ei ole oma itsensä.
-Voin pysäyttää hänet kranaatilla. -Pyydät minulta armeijan räjähdettä!
-Tarvitsen hyvän syyn. -En keksi mitään muutakaan.
Olet ainoa toivoni, Lyta. Sinun täytyy luottaa minuun.
Kaartilaisia on kuollut.
Heitä kuolee lisää, jos lähetät kaartin viestintäkeskukseen!
Luotatko minuun?
Luotan.
Ole varovainen.
Komentaja Zod, viestintäkeskuksessa on epäiltyä Mustan nollan toimintaa.
-Miksei joukkosi siirry sinne? -Arvioimme yhä uhkaa.
Työsi ei ole arvioida, vaan toimia!
-Ymmärrän. -Käske joukkosi liikkeelle!
En käske, ennen kuin taata joukkoni turvallisuuden.
Kieltäydyt suorasta käskystä!
Toivottavasti tiedät, mitä teet, Seg.
Rhom?
Rhom. Minä tässä, Seg.
-Voin auttaa sinua. -Rhomia ei ole.
Rhom on kerätty. Krypton on keräämisen arvoinen.
Sinutkin kerätään.
Olen ylittänyt materiaalisen maailmankaikkeuden rajat-
-ja fyysisen olemisen rajoitukset.
Rhom! Minä tässä, ystäväsi!
Olet yhä siellä jossain!
Taistelu on turhaa. Tämä on lahja.
Kognitiokykyni ovat kaikkien elollisten olentojen yläpuolella.
Taistele, Rhom! Tyttäresi vuoksi.
Taistele Onan vuoksi.
Ona rakastaa sinua.
Tekisit mitä vain hänen puolestaan. Laita vastaan.
Taistele, Rhom. Tarvitsen apuasi.
Tunkeudumme keskukseen.
Komentaja Em, tilanneraportti.
Viestintäjärjestelmä yritettiin ilmeisesti hakkeroida.
Musta nollan jäseniä ei näy.
-Mitä tapahtui? Onko hän elossa? -Juuri ja juuri.
Mistä oikein on kyse?
Isoisäni oli oikeassa. Emme ole yksin maailmankaikkeudessa.
Jokin ulkopuolinen löysi hänet ja tulee tuhoamaan meidätkin.
Ei hätää. Hän on tuttuni.
Alus on lähellä, mutta meidän pitää kiirehtiä.
Jos puhut totta, Neuvoston täytyy nähdä hänet. Sitten he uskoisivat.
Ei. Hänet täytyy pelastaa.
Lyta. Kiitos että luotit minuun.
Operaatiossa tehtiin vain yksi pidätys.
Sekin oli yksi kaartilaisista.
Isä, mitä kerrot Raon äänelle?
Voin kertoa vain totuuden.
-Onko se varmasti järkevää? -Mitä muuta voin tehdä?
Musta nolla jatkaa toimintaansa. Operaatio epäonnistui.
Toipuuko hän?
En osaa sanoa. Brainiacin toimet pitävät hänet elossa.
Jos puutumme peliin, hän saattaa kuolla.
Hän ei sentään ehtinyt päästä käsiksi lähettimeen.
Se tuskin oli tarkoituskaan.
-Miten niin? -Hän on itse lähetin.
Hänet täytyy pysäyttää, ennen kuin Brainiac saa signaalin.
Liian myöhäistä. Signaali on jo lähetetty.
Krypton, sinun maailmasi-
-loppu koittaa.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com