1
00:00:01,300 --> 00:00:02,400
!ואל לבית אל

2
00:00:02,502 --> 00:00:04,602
.אתה נדון בזאת למוות

3
00:00:04,704 --> 00:00:07,448
,המשפחה שלך תחשב מעכשיו לחסרת מעמד

4
00:00:07,527 --> 00:00:09,928
.ללא שם, ללא כבוד

5
00:00:10,030 --> 00:00:12,130
!לא! סבא

6
00:00:12,232 --> 00:00:15,066
!יש לו פצצה! - מוות לקול של ראו

7
00:00:15,168 --> 00:00:16,300
.עשית דבר אמיץ

8
00:00:16,402 --> 00:00:18,770
.יש להקצות לך שם משפחה חדש

9
00:00:18,872 --> 00:00:21,438
.(השם שלי, וקס (להקניט

10
00:00:21,540 --> 00:00:24,274
.לעולם איננו מבקשים רחמים

11
00:00:24,376 --> 00:00:26,944
?את מבינה, ליטה-זוד

12
00:00:27,046 --> 00:00:28,545
.כן אמא

13
00:00:28,647 --> 00:00:30,447
?מה לעזאזל חשבת, סג

14
00:00:30,549 --> 00:00:32,415
?את הולכת להסיר את האזיקים או מה

15
00:00:32,517 --> 00:00:34,785
.נסה כאן עדיין לא שודכה למישהו

16
00:00:34,887 --> 00:00:36,019
,כבת הצעירה שלי

17
00:00:36,122 --> 00:00:37,287
.אתה תשודך איתה

18
00:00:37,389 --> 00:00:38,654
.אני שמחה בשבילך

19
00:00:38,757 --> 00:00:41,046
?זה לא שאני רוצה להיות וקס. מה לא רוצה -

20
00:00:41,116 --> 00:00:43,192
.יש לך אוכל טוב יותר, אוויר טוב יותר

21
00:00:43,241 --> 00:00:45,441
.אתה הולך להיות אחד מהם שוב. - אבל לא כמו אל -

22
00:00:45,480 --> 00:00:47,296
.אמא-
.הגיע הזמן שתלמד את האמת-

23
00:00:47,366 --> 00:00:49,846
.סבא שלך לא היה בוגד. הוא היה גיבור

24
00:00:49,924 --> 00:00:52,721
!בני לא גנב את המרפרף. אני עשיתי

25
00:00:52,874 --> 00:00:54,705
?מי היה השותף שלך, צ'אריס

26
00:00:54,792 --> 00:00:55,691
!זה היה אני

27
00:00:55,793 --> 00:00:58,126
!לא

28
00:00:58,228 --> 00:00:59,795
שמי אדם סטריינג

29
00:00:59,897 --> 00:01:02,297
.מישהו מן העתיד מגיע להרוס קריפטון

30
00:01:02,399 --> 00:01:04,568
.זה שייך לנכד שלך, קל-אל

31
00:01:04,654 --> 00:01:06,201
.לאחר שהשכמייה הזו תעלם, הזמן שלנו יגמר

32
00:01:06,303 --> 00:01:07,636
הדבר הבא

33
00:01:07,738 --> 00:01:09,270
זה נקרא אספן העולמות

34
00:01:09,372 --> 00:01:11,406
אבל שמו האמיתי הוא ברייניאק

35
00:01:11,508 --> 00:01:13,500
ונראה שההורים שלך הקריבו את חייהם

36
00:01:13,563 --> 00:01:15,540
כי הם ידעו שהאיום הזה צריך להעצר

37
00:01:15,564 --> 00:01:18,718
.והם האמינו שתוכל לעצור את זה

38
00:01:32,213 --> 00:01:36,115
?האם זה באמת שייך לנכד שלי

39
00:01:36,217 --> 00:01:37,483
.כן

40
00:01:37,585 --> 00:01:39,985
?אז למה הוא לא כאן

41
00:01:40,087 --> 00:01:41,354
?למה אתה

42
00:01:43,124 --> 00:01:45,157
.אה, הוא שלח אותי במקומו

43
00:01:45,260 --> 00:01:48,159
.סוג של עניין גדול מאיפה אני

44
00:01:48,262 --> 00:01:49,961
הרבה סיבות, אבל בעיקר בגלל

45
00:01:50,063 --> 00:01:51,429
אני יכול לעבור שנות אור

46
00:01:51,531 --> 00:01:53,531
.באמצעות משהו קצת שנקרא קרן זטא

47
00:01:54,768 --> 00:01:56,868
?אני יודע. זהו שם מגניב, נכון

48
00:01:58,905 --> 00:02:00,938
.המצאתי בעצמי

49
00:02:01,040 --> 00:02:02,940
,הבעיה היחידה היא, אה

50
00:02:03,042 --> 00:02:05,509
,נוסע אחד לכל נסיעה, אותי

51
00:02:05,611 --> 00:02:08,879
.ו... זה קצת הפכפך

52
00:02:08,981 --> 00:02:11,148
.אתה לא מאמין לי

53
00:02:11,250 --> 00:02:15,051
?איך אתה חושב שהגעתי למבצר הזה

54
00:02:15,154 --> 00:02:16,420
!?באמת-

55
00:02:16,522 --> 00:02:18,989
?אתה חושב שחציתי בכוח את הקרח כדי להגיע לכאן

56
00:02:19,091 --> 00:02:23,660
.כל מה שאני אומר לך נכון

57
00:02:25,088 --> 00:02:26,329
.סמוך עלי

58
00:02:28,266 --> 00:02:30,026
.גם אם אעשה זאת, זה לא ישנה

59
00:02:31,403 --> 00:02:33,536
.לא יכול לעזור לך

60
00:02:33,638 --> 00:02:34,837
?מה הבעיה שלך

61
00:02:34,939 --> 00:02:36,284
,תראה, אני לא יודע מה אתה מצפה ממני

62
00:02:36,308 --> 00:02:38,084
.אבל אני לא מבין כלום על כל זה

63
00:02:38,108 --> 00:02:40,086
.ההורים שלי מתו לפני שהספיקו להסביר לי את זה

64
00:02:40,110 --> 00:02:41,876
.נהדר, אז נוכל להבין את זה ביחד

65
00:02:41,978 --> 00:02:43,222
.אין לי זמן להתווכח על כך

66
00:02:43,246 --> 00:02:45,146
.אני חייב לחזור לקנדור

67
00:02:45,248 --> 00:02:46,315
?זמן

68
00:02:46,417 --> 00:02:48,116
,אין לנו. ברנייאק מגיע

69
00:02:48,218 --> 00:02:49,529
והוא לא מחכה לך שתעשה

70
00:02:49,553 --> 00:02:51,320
.מה שאתה חושב שצריך להעשות

71
00:02:51,422 --> 00:02:54,155
,עכשיו, אני מדבר על מיליוני חיים

72
00:02:54,257 --> 00:02:57,024
.אז תוציא את הראש מתוך התחת שלך וכנס למשחק

73
00:02:57,126 --> 00:02:58,959
לא אכפת לי איזה עניין גדול אתה יכול להיות

74
00:02:59,061 --> 00:03:00,160
.על כוכב הלכת דטרויט

75
00:03:00,262 --> 00:03:02,763
.זה קריפטון

76
00:03:02,865 --> 00:03:05,366
.נתתי לך את התשובה שלי

77
00:03:05,468 --> 00:03:07,868
.אני מניח שיש לי את הבחור הלא נכון

78
00:03:11,714 --> 00:03:13,413
.וזה כדור הארץ

79
00:03:14,012 --> 00:03:15,231
?סליחה

80
00:03:15,294 --> 00:03:17,495
,אני עניין גדול בכדור הארץ

81
00:03:17,597 --> 00:03:19,730
.לא כוכב הלכת דטרויט

82
00:03:19,833 --> 00:03:21,265
ובכן, אני מציע

83
00:03:21,367 --> 00:03:22,845
.שתעלה על הקרן שלך ותחזור לשם

84
00:03:22,869 --> 00:03:24,836
.יש מישהו שאני צריך להתמודד איתו

85
00:03:24,938 --> 00:03:26,337
!חכה

86
00:03:28,240 --> 00:03:30,073
האם אתה חושב שאני יכול פשוט

87
00:03:30,175 --> 00:03:31,899
?לקבל הסעה חזרה לעיר

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,243
אז הבחור הזה אתה כל כך להוט לראות

89
00:03:37,321 --> 00:03:38,993
- דרון-וקס. כן, הוא

90
00:03:39,079 --> 00:03:40,717
?אתה אומר שהוא הראשי מה עכשיו

91
00:03:40,819 --> 00:03:44,821
?השופט הראשי של העיר. - שופט ראשי, נכון -

92
00:03:44,923 --> 00:03:46,099
לבחור כזה כנראה יש

93
00:03:46,182 --> 00:03:47,482
הרבה מידע בעל ערך

94
00:03:47,560 --> 00:03:49,057
.ממש בקצות אצבעותיו

95
00:03:49,082 --> 00:03:50,009
.סטריינג', פשוט לא

96
00:03:50,034 --> 00:03:52,235
,אני רק אומר, אם היית סקרן

97
00:03:52,337 --> 00:03:53,617
,אתה בטח יכול להשתמש בבחור הזה

98
00:03:53,698 --> 00:03:55,938
,להשיג גישה אל חיישני החלל העמוק של העיר

99
00:03:56,040 --> 00:03:57,218
אשר אני מבטיח לך, יראו לך

100
00:03:57,242 --> 00:03:58,842
צורת חיים גדולה, מכוערת, אורגנית

101
00:03:58,943 --> 00:04:01,444
.נעה בכיוון זה

102
00:04:01,546 --> 00:04:03,479
,אם אתה רוצה לכבד את מה שההורים שלך מתו עבורו

103
00:04:03,581 --> 00:04:04,613
לפחות... - אל -

104
00:04:04,715 --> 00:04:05,914
.תדבר איתי על הורי...

105
00:04:06,016 --> 00:04:08,250
.אני יודע בדיוק איך אני הולך לכבד אותם

106
00:04:08,352 --> 00:04:10,519
,אני רק צריך להתקרב אליו

107
00:04:10,621 --> 00:04:12,788
.ולא להיעצר ברגע שאני דורך שם למעלה

108
00:04:12,890 --> 00:04:14,956
,אם אתה חושב על נקמה

109
00:04:15,058 --> 00:04:17,292
.ואתה כמובן חושב על זה, אל

110
00:04:17,395 --> 00:04:20,361
,לפחות תסתכלו על מה שאני אומר קודם

111
00:04:20,463 --> 00:04:22,597
.ואם אני טועה, היי, בנאדם, יש בזה

112
00:04:22,699 --> 00:04:24,031
.תנקום את הנקמה שלך

113
00:04:24,133 --> 00:04:25,633
,אבל אם אני צודק

114
00:04:25,735 --> 00:04:27,435
.עבוד איתי

115
00:04:27,537 --> 00:04:29,470
,כשנסיים לשים את הרגל בתחת החייזר

116
00:04:29,572 --> 00:04:32,507
.אני אעזור לך להפיל את הבן זונה הזה בעצמי

117
00:04:32,609 --> 00:04:33,875
?עשינו עסק

118
00:04:33,976 --> 00:04:35,943
.אתה יודע, אתה באמת בולט, לובש את זה

119
00:04:36,045 --> 00:04:37,911
.לך תמצא את קם במסבאה. תגיד לו ששלחתי אותך

120
00:04:38,013 --> 00:04:39,946
.הוא יארגן אותך עם בגדים חלופיים

121
00:04:43,051 --> 00:04:45,786
...ברצינות

122
00:04:51,393 --> 00:04:52,526
,שלום סג

123
00:04:52,628 --> 00:04:53,793
.חיפשנו אותך

124
00:04:53,895 --> 00:04:55,294
?כן, מה חדש

125
00:05:22,132 --> 00:05:25,163
.חובב חסר מעמד

126
00:05:29,795 --> 00:05:31,995
!בחייך. צעד

127
00:05:42,808 --> 00:05:44,274
.אני מקווה שלא שברת אותו

128
00:05:44,376 --> 00:05:46,609
.לא, רק טפיחה קלה

129
00:05:46,711 --> 00:05:48,845
.הוא יהיה בסדר

130
00:05:48,947 --> 00:05:50,813
.מוטב שיהיה

131
00:05:50,915 --> 00:05:52,448
.אתה יכול לעזוב עכשיו

132
00:06:02,526 --> 00:06:03,859
?מה קורה

133
00:06:05,863 --> 00:06:08,096
,אבא שלי מחכה לך

134
00:06:08,198 --> 00:06:09,898
.יחד עם כבודו

135
00:06:12,603 --> 00:06:15,670
.אני מציעה לך לנקות את עצמך ולהחליף בגדים

136
00:06:15,772 --> 00:06:19,607
.אתה באמת לא רוצה שימתינו לך עוד הרבה זמן

137
00:06:19,709 --> 00:06:20,774
.סמוך עלי

138
00:06:20,877 --> 00:06:23,577
.אתה נושא את הסימן של בית וקס מעכשיו והלאה

139
00:06:45,433 --> 00:06:47,400
...אנחנו כבר מצפים לך

140
00:06:47,502 --> 00:06:49,101
.כבר זמן מה

141
00:06:49,203 --> 00:06:50,436
.סליחה, אבא

142
00:06:50,544 --> 00:06:52,208
.לגמרי אשמתי

143
00:06:57,077 --> 00:06:59,044
.עכשיו, סג

144
00:07:01,615 --> 00:07:03,114
.אה

145
00:07:03,216 --> 00:07:05,517
?אתה מעוניין במסכה

146
00:07:05,619 --> 00:07:07,118
כמובן, זו תהיה הפעם הראשונה

147
00:07:07,220 --> 00:07:09,587
.ראית את הפנים הרבות מקרוב

148
00:07:12,391 --> 00:07:14,759
.פנים לסמל כל אחד מן האלים הישנים שלנו

149
00:07:16,863 --> 00:07:18,596
,סיטונה

150
00:07:18,698 --> 00:07:20,497
,טל

151
00:07:20,600 --> 00:07:22,299
,לורה

152
00:07:22,401 --> 00:07:24,035
,מורדו

153
00:07:24,136 --> 00:07:27,370
,יודה

154
00:07:27,472 --> 00:07:29,839
,ולבסוף, האל האמיתי היחיד

155
00:07:29,942 --> 00:07:32,709
.האל העליון שלנו, ראו

156
00:07:32,811 --> 00:07:35,511
.הוא שהצית את השמש

157
00:07:37,015 --> 00:07:39,916
,נהגנו לסגוד לכל האלים

158
00:07:40,018 --> 00:07:42,953
.אבל עכשיו, רק אחד

159
00:07:45,723 --> 00:07:46,922
?יודעים מדוע

160
00:07:48,025 --> 00:07:50,325
,בזמן הבריאה

161
00:07:50,427 --> 00:07:52,227
ראו הביט בתוהו ובוהו

162
00:07:52,329 --> 00:07:54,296
,וראיתי פוטנציאל מבוזבז

163
00:07:54,398 --> 00:07:58,500
,ולכן הוא יצר את הכוכבים ואת כוכבי הלכת

164
00:07:58,603 --> 00:08:02,145
.המושלם שבהם הפך לקריפטון

165
00:08:05,976 --> 00:08:07,308
,אתה מבין

166
00:08:07,410 --> 00:08:09,777
כוכב הלכת שלנו הוא סמל של

167
00:08:09,879 --> 00:08:11,879
.התממשות הפוטנציאל, סג

168
00:08:11,982 --> 00:08:15,850
.הוא גם קשה ולא מאפשר קיום חיים

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,087
,הדבר היחיד שמגן עלינו הוא כיפת הכוח

170
00:08:20,188 --> 00:08:23,056
...והדבר היחיד שמגן על הכיפה הוא

171
00:08:25,761 --> 00:08:27,794
סדר

172
00:08:29,131 --> 00:08:32,499
.למרבה הצער, ההורים שלך בחרו תוהו ובוהו

173
00:08:33,902 --> 00:08:35,434
אני צריך לדעת אם אתה מתכוון

174
00:08:35,536 --> 00:08:37,202
.ללכת בעקבותיהם

175
00:08:39,774 --> 00:08:40,906
.אני לא

176
00:08:44,812 --> 00:08:47,680
,הטקס יתקיים מחר בערב

177
00:08:47,782 --> 00:08:50,983
.ואז תהפוך רשמית לבן משפחת וקס

178
00:08:51,085 --> 00:08:52,150
.אל תאחר

179
00:08:54,821 --> 00:08:56,021
.אתה משוחרר

180
00:09:06,621 --> 00:09:07,754
.קדימה חבר'ה. להתיישר

181
00:09:07,809 --> 00:09:10,051
.בואו לקבל את הנשק החדיש ביותר

182
00:09:10,153 --> 00:09:11,996
.מפציצים חדשים לגמרי

183
00:09:12,475 --> 00:09:14,340
.שמפוצצים את כל חלל החזה החוצה

184
00:09:14,442 --> 00:09:15,849
תרגישו את המשקל של זה, הרבה יותר קל

185
00:09:15,920 --> 00:09:17,919
.ומהיר הרבה יותר

186
00:09:18,021 --> 00:09:20,154
.שמור על זה

187
00:09:20,356 --> 00:09:22,146
?מפקד

188
00:09:22,217 --> 00:09:23,549
?מה כל זה

189
00:09:23,551 --> 00:09:25,518
?אמא לא סיפרה לך

190
00:09:25,621 --> 00:09:27,354
.מתקפה חדשה

191
00:09:27,456 --> 00:09:28,700
"אנחנו הולכים ל"חסרי מעמד

192
00:09:28,724 --> 00:09:29,955
."להוציא החוצה "אפס שחור

193
00:09:30,857 --> 00:09:33,925
.זה נראה כאילו אנחנו הולכים למלחמה

194
00:09:34,027 --> 00:09:35,194
.טוב, חרא כן, אנחנו יוצאים למלחמה

195
00:09:35,296 --> 00:09:37,229
.חסרי המעמד הם לא האויב שלנו

196
00:09:37,332 --> 00:09:38,364
.אפס שחור כן

197
00:09:39,266 --> 00:09:40,999
ובכן, מי יכול להיות מוטרד

198
00:09:41,101 --> 00:09:42,834
מיון המחבלים שלך בפועל

199
00:09:42,936 --> 00:09:44,836
,מן האזרחים הרגילים, כל יום

200
00:09:44,938 --> 00:09:48,005
?חסרי מעמד

201
00:09:48,107 --> 00:09:51,142
?בסדר, בנים. מי מוכן לפצח כמה גולגלות חסרות מעמד

202
00:09:55,648 --> 00:09:56,848
.קואקס צודק

203
00:09:56,949 --> 00:09:59,617
אתה יודע ששמו של אל כבר היה שם נרדף

204
00:09:59,719 --> 00:10:01,619
.של ההתנגדות בקרב חסר המעמד

205
00:10:01,721 --> 00:10:03,820
.הוצאתו להורג של ואל-אל הבטיחה זאת

206
00:10:03,922 --> 00:10:05,922
,עכשיו עם טרי וצ'ריס

207
00:10:06,024 --> 00:10:08,425
.ל"אפס שחור" יש הקדושים מעונים חדשים

208
00:10:08,527 --> 00:10:09,726
.הם לא היו טרוריסטים

209
00:10:09,828 --> 00:10:11,227
,הם הודו בכך

210
00:10:11,329 --> 00:10:12,696
ואני מתערב על החיים שלי

211
00:10:12,798 --> 00:10:14,097
,גם בנם

212
00:10:14,199 --> 00:10:15,231
ועכשיו הוא מגיע

213
00:10:15,333 --> 00:10:17,066
.ללכת איתנו כאן בין הגילדות

214
00:10:17,168 --> 00:10:18,295
.זה לא צודק

215
00:10:18,397 --> 00:10:19,803
.אתה יודע איך קווקס

216
00:10:19,874 --> 00:10:22,204
.אם הוא יוביל את הדבר הזה, זה יהיה מרחץ דמים

217
00:10:22,306 --> 00:10:23,306
...חיים תמימים יהיו

218
00:10:23,374 --> 00:10:25,875
.את יודעת, מעולם לא היה אכפת לי מהצלקות

219
00:10:25,976 --> 00:10:28,644
.לפעמים אני אפילו שוכח שיש לי אותן

220
00:10:28,746 --> 00:10:30,186
דייב... - או את הכאב בכתפי -

221
00:10:30,214 --> 00:10:33,549
.זה מעיר אותי מדי יום ביומו

222
00:10:33,651 --> 00:10:34,950
.אני יכול לחיות גם עם זה

223
00:10:35,052 --> 00:10:36,852
מה שאני לא יכול לחיות איתו

224
00:10:36,954 --> 00:10:38,686
הוא לדעת שהאנשים האחראים

225
00:10:38,789 --> 00:10:39,854
.מעולם לא נמצאו

226
00:10:39,956 --> 00:10:41,355
,הם זוכים לחיות במקום כלשהו

227
00:10:41,458 --> 00:10:43,357
...בעוד המשפחה שלי

228
00:10:45,762 --> 00:10:47,194
.אולי -

229
00:10:47,297 --> 00:10:50,532
,"לא כל חסר מעמד הם "אפס שחור

230
00:10:50,634 --> 00:10:53,134
,אבל הם מחפים עליהם

231
00:10:53,236 --> 00:10:54,868
אז בבקשה אל תדבר איתי שוב

232
00:10:54,970 --> 00:10:56,637
.על חיים תמימים

233
00:11:05,313 --> 00:11:09,482
.פרימוס זוד, מילה, בבקשה

234
00:11:09,584 --> 00:11:10,784
.מהר

235
00:11:10,886 --> 00:11:12,852
.המתקפה החדשה הזו

236
00:11:12,954 --> 00:11:14,364
?היוזמה ללא מעמד. מה לגבי זה

237
00:11:14,388 --> 00:11:17,189
.זה רק יגרום עוד טינה

238
00:11:17,291 --> 00:11:20,092
.העם שלנו מחולק מספיק בלי זה

239
00:11:20,194 --> 00:11:23,929
.אפס שחור כמעט רצח את קולו של ראו

240
00:11:24,032 --> 00:11:26,598
.עד שהוא ניצל על ידי חסר דרגה

241
00:11:26,701 --> 00:11:30,101
אני לא רואה אותם מעמידים את חייהם על הקו בשבילו

242
00:11:30,203 --> 00:11:33,437
,אחרי שנהרוס את המעט שיש להם שם למטה

243
00:11:33,540 --> 00:11:36,287
או אחרי שחיסלתם שניים משלהם

244
00:11:36,373 --> 00:11:37,542
.בבית הדין

245
00:11:37,644 --> 00:11:40,233
הוצאתי להורג שני טרוריסטים שהתוודו

246
00:11:40,295 --> 00:11:42,981
,אשר שלפה נשק על השופט הראשי

247
00:11:43,083 --> 00:11:45,050
.כמו גם חובתי

248
00:11:46,819 --> 00:11:48,285
מוטב שתזהרי מאוד

249
00:11:48,387 --> 00:11:51,055
.עם מה שיוצא מהפה שלך, ליטה

250
00:11:51,157 --> 00:11:52,455
או אולי את רוצה להסביר

251
00:11:52,558 --> 00:11:54,158
מה גורם לך להגן על חסרי הדרגה

252
00:11:54,259 --> 00:11:55,926
?בכל הזדמנות

253
00:11:56,028 --> 00:11:57,561
,אני פשוט

254
00:11:57,663 --> 00:12:00,764
.אני חייבת להאמין שיש דרך אחרת

255
00:12:00,866 --> 00:12:02,632
אין לך את הזכות

256
00:12:02,734 --> 00:12:05,134
.ולא את הדירוג כדי לשאול את זה

257
00:12:05,236 --> 00:12:07,369
,ובהינתן בביצועים האחרונים שלך באימון

258
00:12:07,471 --> 00:12:09,939
.המיקוד שלך צריך להיות על להישאר בחיים

259
00:12:10,041 --> 00:12:11,640
...לא יותר

260
00:12:11,743 --> 00:12:14,077
.לא פחות

261
00:12:14,179 --> 00:12:15,912
?האם זה מספיק ברור לך

262
00:12:16,014 --> 00:12:18,881
.חזק וברור, פרימוס

263
00:12:37,567 --> 00:12:38,833
.קיבלתי את ההודעה שלך

264
00:12:38,935 --> 00:12:40,601
?אתה בסדר

265
00:12:51,448 --> 00:12:54,614
...מה שקרה להורי

266
00:12:54,716 --> 00:12:57,317
...אני יודע שזה לא היה קשור אליך

267
00:12:57,419 --> 00:12:59,185
...באמת אני יודע

268
00:12:59,287 --> 00:13:00,917
אבל יחד עם זאת, אני לא יכול לשכוח

269
00:13:00,995 --> 00:13:02,563
.מה אמך עשתה

270
00:13:06,595 --> 00:13:09,195
.אני מבינה

271
00:13:09,297 --> 00:13:11,330
.אני פשוט לא יודע מה אני אמור לעשות עכשיו

272
00:13:13,300 --> 00:13:16,702
.יש כל כך הרבה דברים בחיינו שאנחנו לא יכולים לשלוט בהם

273
00:13:16,804 --> 00:13:18,303
רק אתה יודע

274
00:13:18,405 --> 00:13:20,272
,מה יש בתוכך

275
00:13:20,374 --> 00:13:22,341
.מה אתה מסוגל

276
00:13:25,045 --> 00:13:27,245
.אתה רק צריך להיות אמיתי עם עצמך

277
00:13:27,348 --> 00:13:28,813
.שנינו צריכים

278
00:13:43,129 --> 00:13:45,395
?סג

279
00:13:45,498 --> 00:13:49,165
.אתה נראה מוטרד

280
00:13:49,267 --> 00:13:51,201
?משהו מטריד אותך

281
00:13:51,303 --> 00:13:53,937
.רציתי לשאול אותך על הורי

282
00:13:54,039 --> 00:13:57,407
.אני רוצה לבצע זכויות הלוויה מסורתיות

283
00:13:57,510 --> 00:14:00,677
.אני חושש שזה לא בא בחשבון

284
00:14:00,779 --> 00:14:02,678
ההורים שלך מתו

285
00:14:02,780 --> 00:14:05,381
.כאויבי המדינה

286
00:14:05,483 --> 00:14:07,049
.אני מצטער, סג

287
00:14:07,151 --> 00:14:09,852
...איבדתי את הורי כשהייתי, אה

288
00:14:09,954 --> 00:14:12,021
.צעיר ממך בכמה שנים

289
00:14:12,123 --> 00:14:14,557
,חשבתי שלעולם לא אתאושש

290
00:14:14,659 --> 00:14:15,925
,אבל התאוששתי

291
00:14:16,027 --> 00:14:19,828
.ואתה גם

292
00:14:19,930 --> 00:14:22,096
.אתה מזכיר לי אותו, אתה יודע

293
00:14:22,198 --> 00:14:23,632
.סבא שלך, זאת אומרת

294
00:14:26,136 --> 00:14:28,970
.אתה הולך להיות וקס בקרוב

295
00:14:29,072 --> 00:14:30,739
אולי הגיע הזמן שנדבר

296
00:14:30,841 --> 00:14:32,831
.על ההיסטוריה בין שני הבתים שלנו

297
00:14:34,912 --> 00:14:36,944
אולי אני יכול לעזור לך להבין

298
00:14:37,046 --> 00:14:39,713
.מה קרה לפני כל אותן השנים

299
00:14:40,950 --> 00:14:43,551
.עם סבא שלך

300
00:14:43,653 --> 00:14:45,385
מה שאנשים לא מבינים הוא

301
00:14:45,487 --> 00:14:47,454
.כמה הערצתי את ואל

302
00:14:49,291 --> 00:14:52,026
.היינו כה קרובים, פעם אחת

303
00:14:54,629 --> 00:14:57,830
...אבל מה שוול עשה

304
00:14:57,933 --> 00:14:59,699
.הוא איים על כל חיינו

305
00:15:04,472 --> 00:15:07,139
,הוא פיתח מערכת מחשב מתקדמת

306
00:15:07,241 --> 00:15:10,642
.אבל כמובן, הוא סירב לגלות את מיקומה

307
00:15:12,947 --> 00:15:15,547
...באמצעות טכנולוגיה זו, הוא טען ש

308
00:15:15,649 --> 00:15:17,916
,זיהה... נוכחות

309
00:15:18,018 --> 00:15:20,986
.מיליוני שנות אור מכאן

310
00:15:21,088 --> 00:15:25,724
...הוא אמר שזה אוסף עולמות, ו

311
00:15:25,826 --> 00:15:29,493
.בסופו של דבר, זה יגיע לקריפטון

312
00:15:30,930 --> 00:15:32,663
?ולא האמנת לו

313
00:15:32,765 --> 00:15:34,932
.ברור שלא

314
00:15:35,034 --> 00:15:36,901
...אתה רואה, סג

315
00:15:40,106 --> 00:15:43,074
,אפילו אנשים גדולים יכולים לאבד את דרכם

316
00:15:43,175 --> 00:15:45,141
.וזו הטרגדיה כאן

317
00:15:45,243 --> 00:15:46,409
,אם לא על האובססיה הזאת

318
00:15:46,511 --> 00:15:47,755
ואל יכול היה להמשיך ולהשיג

319
00:15:47,779 --> 00:15:49,112
.הרבה יותר עבור העם שלנו

320
00:15:49,214 --> 00:15:50,614
מורשתו היתה יכולה

321
00:15:50,716 --> 00:15:52,048
.לחיות לנצח

322
00:15:52,150 --> 00:15:54,951
.הוא יכול היה להיות מונצח

323
00:15:55,053 --> 00:15:57,053
.אולי מורשתו יכולה להמשיך לחיות

324
00:15:59,157 --> 00:16:01,023
...אם אתה מעריץ אותו כמו שאתה אומר, אז

325
00:16:03,160 --> 00:16:04,627
תן לי להמשיך בעבודתו

326
00:16:04,729 --> 00:16:06,428
,עבודתו הקודמת

327
00:16:06,530 --> 00:16:07,763
.עם הגילדה המדעית

328
00:16:07,865 --> 00:16:10,699
.תן לי לשרת את קנדור כמו שהוא עשה

329
00:16:17,741 --> 00:16:20,675
...וואו, אתה נראה

330
00:16:20,777 --> 00:16:22,543
אתה נראה. האם אתה בטוח

331
00:16:22,646 --> 00:16:24,646
?שסג הולך לשלם עבור אלה

332
00:16:24,748 --> 00:16:26,147
.בהחלט

333
00:16:26,249 --> 00:16:28,282
.ואתה יודע, אני נעלב

334
00:16:28,384 --> 00:16:30,785
,הוא היה ברור מאוד. שינוי בגדים

335
00:16:30,887 --> 00:16:32,053
.שום הוצאה לא נחסכה

336
00:16:32,155 --> 00:16:34,221
.אה, ברור

337
00:16:34,323 --> 00:16:35,355
,ו, אה

338
00:16:35,457 --> 00:16:38,892
.הוא גם אמר משהו כדי להרוות את הצמא שלי

339
00:16:38,994 --> 00:16:40,593
.ברור מאוד על זה

340
00:16:40,696 --> 00:16:42,228
.האם הוא? בסדר

341
00:16:42,330 --> 00:16:43,664
.ובכן, תהנה

342
00:16:48,570 --> 00:16:52,038
,ובכן, זה נראה מסקרן באופן חיובי

343
00:16:52,140 --> 00:16:54,040
,ואני מת לשמוע על זה

344
00:16:54,142 --> 00:16:55,174
...אבל אנחנו יכולים

345
00:16:55,276 --> 00:16:57,009
?להחליף מילה קטנה בפרטיות

346
00:16:58,445 --> 00:16:59,979
.כן. - כן בטח-

347
00:17:00,081 --> 00:17:01,613
.כן -. זה לא קשור אלייך

348
00:17:01,716 --> 00:17:03,348
...רק

349
00:17:03,450 --> 00:17:04,650
.בסדר

350
00:17:06,420 --> 00:17:09,988
?מה קורה בשמו של ראו

351
00:17:10,090 --> 00:17:11,890
,ראשית, אתה נעלם ללא עקבות

352
00:17:11,992 --> 00:17:13,235
,ואז אתה מופיע, נראה ככה

353
00:17:13,259 --> 00:17:14,159
,ואז הבחור הזה מופיע

354
00:17:14,260 --> 00:17:15,626
,אומר שאתה שלחת אותו

355
00:17:15,729 --> 00:17:17,106
...ומתחיל לספר סיפורים מטורפים על

356
00:17:17,130 --> 00:17:18,997
...אני יודע, אני יודע, אני יודע, הם

357
00:17:19,099 --> 00:17:20,965
.הם משוגעים. -כן -

358
00:17:21,068 --> 00:17:22,667
...הם יכולים

359
00:17:22,769 --> 00:17:24,602
.למעשה להיות אמיתיים

360
00:17:26,972 --> 00:17:28,305
.סג, תקשיב

361
00:17:28,407 --> 00:17:29,951
.אני יודע שעברת הרבה בזמן האחרון

362
00:17:29,975 --> 00:17:31,909
.אני בסדר

363
00:17:32,011 --> 00:17:33,011
.תסמוך עלי

364
00:17:34,847 --> 00:17:36,379
.טוב. -טוב

365
00:17:36,481 --> 00:17:39,482
,אתה יודע, אני אוהב את קנדי?קראש כמו הבחור הבא

366
00:17:39,585 --> 00:17:42,985
.אבל זה... - שתוק והקשב, איש כדור הארץ -

367
00:17:43,088 --> 00:17:45,054
,לקחתי את עצתך מוקדם יותר

368
00:17:45,156 --> 00:17:46,756
.אז עכשיו אני חבר באגודת המדע

369
00:17:46,858 --> 00:17:48,157
הם נתנו לי את זה

370
00:17:48,259 --> 00:17:50,593
.וגישה בלתי מוגבלת למאגרי הנתונים שלהם

371
00:17:50,695 --> 00:17:52,135
...אה, רואה, אמרתי לך שזה היה

372
00:17:52,230 --> 00:17:53,662
.לא סיימתי

373
00:17:53,765 --> 00:17:54,931
אמרת שתוכל למצוא הוכחה

374
00:17:55,033 --> 00:17:57,066
.כדי לגבות את הטענות שלך על ברינייאק

375
00:17:57,168 --> 00:17:58,534
.הנה ההזדמנות שלך

376
00:17:58,636 --> 00:18:00,836
.אבל אני לא אתן לך למשוך אותי לנצח

377
00:18:00,938 --> 00:18:02,738
.יש לך שעתיים

378
00:18:02,840 --> 00:18:05,073
,אם אתה לא מגיע עם שום דבר עד אז

379
00:18:05,175 --> 00:18:07,442
.אני אסיים את מה שעליתי לעשות שם

380
00:18:22,341 --> 00:18:23,432
,מפקד

381
00:18:23,518 --> 00:18:24,941
?יש לך רגע

382
00:18:26,974 --> 00:18:29,542
.כבר הודיעו לי על התלונות שלך

383
00:18:29,644 --> 00:18:30,943
.דאגות, לא תלונות

384
00:18:31,045 --> 00:18:33,812
.היית צריכה לבוא אלי קודם

385
00:18:33,915 --> 00:18:35,380
.גרמת לי להיראות כמו פרחח

386
00:18:35,482 --> 00:18:37,917
.אתה לא צריך את העזרה שלי עם זה

387
00:18:38,019 --> 00:18:39,652
?מה אמרת הרגע

388
00:18:41,088 --> 00:18:42,854
.מפקד קואקס-אול

389
00:18:42,956 --> 00:18:44,422
,אני, ליטה-זוד

390
00:18:44,524 --> 00:18:47,191
,קוראת בזאת לרוח של ג'ו-מון

391
00:18:47,285 --> 00:18:48,556
,והמסורות הקדומות שלנו

392
00:18:48,634 --> 00:18:51,329
.לאתגר אותך לדו קרב קנדוריאני

393
00:18:51,400 --> 00:18:52,864
.ליטה... - ילדה טיפשה -

394
00:18:52,966 --> 00:18:54,265
אשר המנצח

395
00:18:54,367 --> 00:18:56,968
יקבל פיקוד על המחלקה הזאת

396
00:18:57,070 --> 00:18:59,537
ואת הזכות לקולם להישמע

397
00:18:59,638 --> 00:19:00,804
.מעל לכל האחרים

398
00:19:03,475 --> 00:19:04,541
.ליטה, בבקשה

399
00:19:04,643 --> 00:19:06,109
.אל תעשי את זה

400
00:19:06,211 --> 00:19:08,278
.אם את ממשיכה עם זה, אין שום דבר שאני יכול לעשות

401
00:19:08,380 --> 00:19:10,080
קוויקס מחויב על ידי טקס קנדוריאני

402
00:19:10,182 --> 00:19:12,716
.לא להראות שום רחמים. זה אומר למוות

403
00:19:12,818 --> 00:19:13,938
?אתה חושב שאני לא יודעת את זה

404
00:19:13,986 --> 00:19:15,752
.אז תסביר לי את זה

405
00:19:15,804 --> 00:19:17,820
,תגיד לי למה. - שגיאטרי זוד -

406
00:19:18,422 --> 00:19:19,955
פנימה

407
00:19:20,057 --> 00:19:21,457
.עכשיו

408
00:19:32,203 --> 00:19:34,903
?מה המשמעות של זה

409
00:19:35,005 --> 00:19:36,270
קראתי תיגר על המפקד שלי

410
00:19:36,372 --> 00:19:37,684
.על הזכות להוביל את החלוקה שלנו

411
00:19:37,708 --> 00:19:40,942
.אני לא נדרשת לתת סיבה

412
00:19:41,044 --> 00:19:43,078
.אני מבקשת אחת

413
00:19:43,180 --> 00:19:45,714
?בתור הממונה עלי

414
00:19:45,816 --> 00:19:46,881
.כאמא שלך

415
00:19:48,418 --> 00:19:50,784
אמא שלי שלא מאמינה שילדתה

416
00:19:50,886 --> 00:19:52,119
.מסוגלת להיות לוחמת

417
00:19:52,221 --> 00:19:54,454
.עדיין לא. - לעולם לא -

418
00:19:54,556 --> 00:19:56,690
.אני רואה את זה בעיניים שלך, אמא

419
00:19:56,792 --> 00:19:58,358
.מאז ומעולם

420
00:19:58,460 --> 00:20:00,327
את מנסה להסתיר את זה, אבל את לא חושבת

421
00:20:00,429 --> 00:20:02,963
.שאני אי פעם אהיה ראוי לשמו של זוד

422
00:20:03,065 --> 00:20:05,132
.זה לא נכון. - זה כן -

423
00:20:07,002 --> 00:20:09,135
.וזה בסדר

424
00:20:10,007 --> 00:20:11,704
.אבל זה לא יעצור אותי

425
00:20:11,766 --> 00:20:13,132
את ואני יודעים

426
00:20:13,219 --> 00:20:15,445
.אין דרך חזרה מזה

427
00:20:22,450 --> 00:20:25,550
.שהחסד של ראו יהיה המגן שלך

428
00:20:36,696 --> 00:20:38,797
.שום דבר על מערך הלוויין

429
00:20:40,634 --> 00:20:43,400
.שום דבר על חיישני החלל העמוק

430
00:20:43,502 --> 00:20:44,862
,זה לא רק קנדור סיטי

431
00:20:44,937 --> 00:20:46,536
זה קשור

432
00:20:46,639 --> 00:20:48,205
.לרשת הפלנטרית של?הגילדה

433
00:20:50,276 --> 00:20:51,708
.אין שם כלום

434
00:20:53,012 --> 00:20:55,146
.לא, זה לא יכול להיות נכון

435
00:20:55,248 --> 00:20:56,914
.זו טעות. בדוק שוב

436
00:21:00,551 --> 00:21:01,851
...סג

437
00:21:01,953 --> 00:21:03,231
...ובכן, זהו זה. - סג

438
00:21:03,255 --> 00:21:04,287
...סג, היי, בוא

439
00:21:04,389 --> 00:21:06,455
!היי, היי, היי, חכה

440
00:21:06,557 --> 00:21:08,158
.רק חכה

441
00:21:08,260 --> 00:21:09,260
.תן לנו שנייה

442
00:21:15,433 --> 00:21:19,768
.סג, תחשוב על מה שאתה עושה

443
00:21:19,870 --> 00:21:20,870
.בסדר? שכח את האידיוט הזה

444
00:21:20,905 --> 00:21:22,137
בואו רק אתה ואני

445
00:21:22,239 --> 00:21:23,471
.נשב ונדבר על זה

446
00:21:23,573 --> 00:21:26,175
,כל מה שעשיתי זה לחשוב על זה

447
00:21:26,277 --> 00:21:27,810
.וגמרתי לדבר

448
00:21:27,912 --> 00:21:29,278
אם תעשה את זה

449
00:21:29,379 --> 00:21:30,879
.אתה זורק הכול

450
00:21:30,981 --> 00:21:33,981
.אין מה לזרוק

451
00:21:41,725 --> 00:21:43,024
תסתכל לי בעיניים

452
00:21:43,126 --> 00:21:44,993
ותאמר לי

453
00:21:45,095 --> 00:21:46,761
.שמה שאמרת נכון

454
00:21:49,165 --> 00:21:50,931
!אני נשבע באלוהים

455
00:21:51,033 --> 00:21:53,366
,טוב, אם כך, מוטב שנמצא דרך נוספת להוכיח זאת

456
00:21:53,468 --> 00:21:56,254
.או שהילד שלנו ימות בעצמו

457
00:22:25,535 --> 00:22:27,401
.אתה לומד מהר

458
00:22:31,655 --> 00:22:32,850
,בקושי הגעת לכאן

459
00:22:32,924 --> 00:22:35,241
.ואתה כבר נראה בטוח בעצמך

460
00:22:38,586 --> 00:22:41,051
,על אבא שלי

461
00:22:41,306 --> 00:22:42,372
...הוא

462
00:22:42,474 --> 00:22:44,618
...תמיד היה כישרון דרמטי, אבל

463
00:22:46,057 --> 00:22:48,457
.אמרת שאביך רק חושב שהוא בחר בי

464
00:22:49,794 --> 00:22:51,160
,אם זו באמת היתה הבחירה שלך

465
00:22:51,262 --> 00:22:52,661
.אז אולי את יכולה להגיד לי למה

466
00:22:55,166 --> 00:22:57,399
.ראשית, אני רוצה להראות לך משהו

467
00:23:07,945 --> 00:23:09,277
.זה האפר של ההורים שלי

468
00:23:13,817 --> 00:23:15,682
.אבל אפשר לעצור אותך על כך

469
00:23:16,985 --> 00:23:18,585
.אני יודעת

470
00:23:18,687 --> 00:23:20,420
?אז למה

471
00:23:21,858 --> 00:23:23,123
לכל אחד מגיעה הזדמנות

472
00:23:23,226 --> 00:23:24,925
.להיפרד לשלום מאלה שהם אוהבים

473
00:23:26,695 --> 00:23:28,762
.לא משנה מה הנסיבות

474
00:23:35,770 --> 00:23:36,936
.ניסה

475
00:23:40,475 --> 00:23:41,674
.תודה

476
00:24:45,636 --> 00:24:47,937
,דוחות קלימטולוגיה, פיסיקה אטמוספרית

477
00:24:48,039 --> 00:24:50,639
!תופעות מטאורולוגיות... - בם! זהו זה -

478
00:24:50,742 --> 00:24:51,742
.חפש אנומליות

479
00:24:51,776 --> 00:24:53,209
.אה, אנומליות. בסדר

480
00:24:53,310 --> 00:24:55,344
...אום... אום

481
00:24:55,446 --> 00:24:57,256
.ובכן, הנה משהו שאתה לא רואה כל יום

482
00:24:57,280 --> 00:24:59,680
.מטר המטאור שדווח באיים

483
00:24:59,783 --> 00:25:00,815
?האם זה לאחרונה

484
00:25:00,917 --> 00:25:03,051
.כן, לפני שלושה ימים

485
00:25:03,153 --> 00:25:04,418
.אוקיי, אנחנו חייבים לבדוק את זה

486
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
,טוב, בסדר, אבל, אני מתכוון

487
00:25:06,623 --> 00:25:08,957
,אני מניח שאנחנו יכולים ללכת יחד עם צוות הצלה

488
00:25:09,059 --> 00:25:10,125
,אבל זה לא חוקי

489
00:25:10,227 --> 00:25:11,503
.אז נצטרך לשחד אותם

490
00:25:11,527 --> 00:25:13,927
.גדול. בוא נלך

491
00:25:14,029 --> 00:25:15,395
מה

492
00:25:15,497 --> 00:25:16,596
האמ

493
00:25:16,698 --> 00:25:17,909
?למה אתה מסתכל עלי ככה

494
00:25:17,933 --> 00:25:19,633
,ובכן, אני לא בדיוק סמוק

495
00:25:19,735 --> 00:25:21,835
.אבל אולי יש דרך אחרת

496
00:25:21,937 --> 00:25:24,471
.זה יכול רק לעלות לך בכיסוי הראש

497
00:25:24,573 --> 00:25:25,973
...שלי

498
00:25:40,588 --> 00:25:43,088
.לא עוד להסתתר

499
00:25:43,190 --> 00:25:44,356
,מה? - כל חייך -

500
00:25:44,458 --> 00:25:45,624
,הסתרת את האמת שלך

501
00:25:45,726 --> 00:25:47,893
.כאילו זה משהו להתבייש בו

502
00:25:47,995 --> 00:25:49,661
,תמיד ראיתי את זה

503
00:25:49,763 --> 00:25:52,363
.כאשר אין לאף אחד אחר, אפילו לאמך

504
00:25:55,201 --> 00:25:57,134
.את לא סג'יטורי

505
00:25:59,306 --> 00:26:02,407
.את ליטה של?בית זוד

506
00:26:02,509 --> 00:26:03,974
...את לוחמת

507
00:26:05,278 --> 00:26:06,543
.ותמיד היית

508
00:26:33,304 --> 00:26:35,838
.רום, אונה

509
00:26:35,940 --> 00:26:37,206
,אני

510
00:26:37,308 --> 00:26:39,107
...אני מצטער. אני... אני, אום

511
00:26:39,210 --> 00:26:41,776
לא ציפיתי לך. - רק רצינו לעצור

512
00:26:41,871 --> 00:26:43,144
ולהביע כבוד

513
00:26:44,681 --> 00:26:46,013
...לאמא ואבא שלך

514
00:26:46,115 --> 00:26:49,326
הם תמיד היו מוכנים להשגיח על אונה

515
00:26:49,396 --> 00:26:50,952
.כשעבדתי בלילות

516
00:26:51,054 --> 00:26:53,621
.מעולם לא ביקשו דבר בתמורה

517
00:27:01,029 --> 00:27:03,729
.אני מקווה שאתה יודע כמה הם היו חשובים לנו

518
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
.תודה

519
00:27:16,244 --> 00:27:18,478
.תודה לשתיכן

520
00:27:20,561 --> 00:27:22,627
,לפני אלף מחזורים

521
00:27:22,709 --> 00:27:24,876
הלוחם העתיק ג'ו-מון

522
00:27:24,957 --> 00:27:25,961
עמד בפני אתגר

523
00:27:26,047 --> 00:27:29,680
.שישנה את קריפטון לנצח

524
00:27:29,782 --> 00:27:32,886
ג'ו-מון הזמין את המלעיזים שלו

525
00:27:32,973 --> 00:27:34,207
אל הפסגה הגבוהה ביותר

526
00:27:34,301 --> 00:27:36,543
של הרי ג'ול

527
00:27:36,644 --> 00:27:38,545
,ואתגר אותם

528
00:27:38,646 --> 00:27:40,280
,אחד אחד

529
00:27:40,382 --> 00:27:42,282
.לדו קרב אל המוות

530
00:27:42,384 --> 00:27:44,950
הניצחון שלו

531
00:27:45,052 --> 00:27:45,884
הכניס אותנו

532
00:27:45,986 --> 00:27:48,720
לעידן הזהב הראשון של השלום

533
00:27:48,822 --> 00:27:51,290
.בהיסטוריה של קריפטון

534
00:27:51,392 --> 00:27:52,791
מי שמאמינים

535
00:27:52,893 --> 00:27:55,727
,שהם ראויים למנהיגות אמיתית

536
00:27:55,829 --> 00:27:58,430
,לא רק זכותם

537
00:27:58,532 --> 00:28:01,514
.אלא חובתם לפעול על פיה

538
00:28:03,002 --> 00:28:05,936
.להילחם בכבוד

539
00:28:07,240 --> 00:28:11,041
,להילחם בגאווה

540
00:28:11,144 --> 00:28:14,378
.ולהילחם ללא רחמים

541
00:28:15,515 --> 00:28:16,547
תתחילו

542
00:29:41,729 --> 00:29:45,530
".הדם של בית אל לנצח יקשר אותנו"

543
00:29:45,565 --> 00:29:47,199
.דמו של בית אל

544
00:30:33,678 --> 00:30:35,210
,שלום, סג

545
00:30:53,296 --> 00:30:54,695
...סבא, אתה

546
00:30:54,797 --> 00:30:56,164
.אתה לא

547
00:30:56,266 --> 00:30:57,365
.אני חושש שלא, סג

548
00:30:59,135 --> 00:31:01,135
.אני הקרנה

549
00:31:01,237 --> 00:31:03,137
.עותק של ואל-אל

550
00:31:03,239 --> 00:31:06,174
...אני חולק את מחשבותיו וזיכרונותיו, אבל

551
00:31:06,276 --> 00:31:08,241
,בעיקרו של דבר

552
00:31:08,343 --> 00:31:11,110
.אני תוכנית מחשב

553
00:31:11,213 --> 00:31:12,745
.ידעת שהם באים אליך

554
00:31:12,847 --> 00:31:15,248
.חשדתי בכך

555
00:31:15,350 --> 00:31:18,652
.אבל ידעתי שיש לי אחריות כלפיך, סג

556
00:31:18,753 --> 00:31:21,254
.בגלל זה אני יצרתי את התוכנית

557
00:31:21,356 --> 00:31:23,122
.כדי להדריך אותך

558
00:31:23,225 --> 00:31:24,658
לחנך אותך

559
00:31:24,759 --> 00:31:26,692
.כשיגיע הזמן

560
00:31:26,794 --> 00:31:29,261
.ובכן, יש סיכוי שהגיע הזמן

561
00:31:31,566 --> 00:31:33,199
.טוב, אז כדאי שנתחיל

562
00:31:40,240 --> 00:31:42,394
.נראה כי אתה אוהב את שעון היד

563
00:31:42,448 --> 00:31:43,855
.אה, כן, הוא באמת אוהב את זה

564
00:31:43,917 --> 00:31:47,211
.הו, כן, הוא... הוא קשה

565
00:31:47,313 --> 00:31:49,380
.משמש כדי להיאבק

566
00:31:49,482 --> 00:31:52,283
.אבל, אממ, הנה זה

567
00:31:54,476 --> 00:31:55,486
?אנחנו בסדר, כן

568
00:31:55,585 --> 00:31:56,487
.ממממממ. - גדול -

569
00:31:56,590 --> 00:31:58,956
.ממ

570
00:31:59,058 --> 00:32:00,624
...אני... אמרתי לך. - בוא

571
00:32:00,726 --> 00:32:01,858
.אמרתי לך

572
00:32:01,960 --> 00:32:03,405
.אמרת שאנחנו צריכים להגיע אל האיים

573
00:32:03,429 --> 00:32:06,296
?זה המחיר שאנחנו משלמים, בסדר

574
00:32:06,398 --> 00:32:08,098
.עסקה טובה

575
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
.זה מוזר, בכל אופן

576
00:32:09,235 --> 00:32:10,900
.כאילו למצח שלך יש מקור

577
00:32:11,002 --> 00:32:12,669
...רק

578
00:32:16,574 --> 00:32:18,374
!אה. הו

579
00:32:18,476 --> 00:32:21,110
...מווא.. יפה

580
00:32:22,670 --> 00:32:24,303
.מכאן

581
00:32:24,741 --> 00:32:26,074
.אנחנו בפנים

582
00:32:28,453 --> 00:32:29,719
.הוא אפילו לא אוהד

583
00:32:32,290 --> 00:32:33,955
,ותארב-אל

584
00:32:34,057 --> 00:32:36,023
,גם חבר הגילדה המדעית

585
00:32:36,126 --> 00:32:38,092
,גילה תרופה למוות הירוק

586
00:32:38,194 --> 00:32:41,730
.שכמעט גרמה לכוכב הלכת שלנו להכחדה

587
00:32:41,831 --> 00:32:43,465
סג, זה ייקח אלפי שנים

588
00:32:43,567 --> 00:32:45,867
.לפרט את ההישגים של הבית שלנו

589
00:32:45,969 --> 00:32:49,137
הדבר החשוב לזכור הוא

590
00:32:49,239 --> 00:32:51,146
גדולתם

591
00:32:51,209 --> 00:32:52,773
.חיים בתוכך

592
00:32:54,710 --> 00:32:55,976
.דמו של בית אל

593
00:32:56,078 --> 00:32:59,613
.אתה הלפיד של המורשת שלנו עכשיו

594
00:32:59,715 --> 00:33:01,815
,אתה חייב לשמור את הלהבה בחיים

595
00:33:01,917 --> 00:33:04,951
.להעביר אותו הלאה לדור הבא

596
00:33:05,053 --> 00:33:06,787
,אם אתה מאמין בעצמך

597
00:33:06,889 --> 00:33:08,554
,כמו תמיד

598
00:33:08,657 --> 00:33:10,200
ההישגים שלך יעמדו לצד

599
00:33:10,224 --> 00:33:12,992
,כל אלה שבאו לפניך

600
00:33:13,094 --> 00:33:16,061
.ולעד יהוו השראה לבאים אחריך

601
00:33:16,164 --> 00:33:19,399
.אז ספר לי על ברינייאק

602
00:33:19,501 --> 00:33:21,567
.עזור לי למצוא דרך לעצור אותו

603
00:33:21,670 --> 00:33:23,169
.ובכן, אין הרבה מה לספר

604
00:33:23,271 --> 00:33:25,937
,ברגע שהמועצה השתיקה אותי

605
00:33:26,039 --> 00:33:28,440
,המשכתי בעבודתי כאן

606
00:33:28,542 --> 00:33:32,711
יצרתי את הטכנולוגיה המדהימה ביותר

607
00:33:32,813 --> 00:33:34,713
שאפשרה לי להיכנס

608
00:33:34,815 --> 00:33:36,548
לממד הבין-ממדי

609
00:33:36,650 --> 00:33:38,016
אשר מעבר

610
00:33:38,118 --> 00:33:40,619
.לרצף הזמן הרגיל

611
00:33:40,721 --> 00:33:42,820
."קראתי לזה "אזור הפאנטום

612
00:33:44,590 --> 00:33:45,823
?יש לך שם טוב יותר

613
00:33:45,925 --> 00:33:47,525
?אה

614
00:33:47,627 --> 00:33:50,227
.לא, לא, הוא שם מגניב... זהו שם מגניב. זה קליט

615
00:33:50,330 --> 00:33:53,130
.זה היה רק?אב טיפוס, וידעתי שזה מסוכן

616
00:33:53,232 --> 00:33:55,899
,השתמשתי בו כדי לנסוע בכל מקום

617
00:33:56,001 --> 00:33:57,868
,שם מצאתי גלקסיות שלמות

618
00:33:57,970 --> 00:34:00,603
,רוחשת חיים תבוניים

619
00:34:00,706 --> 00:34:03,373
...כולם תחת איום

620
00:34:03,475 --> 00:34:05,141
על ידי יצור ברברי

621
00:34:05,243 --> 00:34:06,909
נע ללא הפרעה

622
00:34:07,011 --> 00:34:08,978
,בכל היקום

623
00:34:09,080 --> 00:34:12,582
.טורף את הציוויליזציות בזו אחר זו

624
00:34:12,684 --> 00:34:13,950
,מיהרתי חזרה

625
00:34:14,052 --> 00:34:15,984
,איכשהו הצלחתי לצאת מאזור הפנטום

626
00:34:16,086 --> 00:34:18,620
.ניסתי להזהיר את המועצה

627
00:34:18,723 --> 00:34:20,121
...לאחר מכן

628
00:34:20,224 --> 00:34:23,925
.ובכן, אתה יודע איך זה נגמר

629
00:34:24,027 --> 00:34:26,328
.זה עוד לא נגמר, סבא

630
00:34:26,430 --> 00:34:28,664
.אנחנו נגמור את מה שהתחלת

631
00:34:28,766 --> 00:34:29,898
.אני מבטיח

632
00:34:30,000 --> 00:34:31,600
.אני אוהב את הצליל הזה

633
00:34:33,700 --> 00:34:34,899
אבל כדאי שתעשה משהו

634
00:34:34,980 --> 00:34:36,871
.בקשר למצב של בית הווקס הזה קודם

635
00:35:29,423 --> 00:35:31,423
!רחמים

636
00:35:42,635 --> 00:35:46,570
.לעולם איננו מבקשים רחמים

637
00:36:29,230 --> 00:36:31,586
.ובכן, סג, זה מרשים

638
00:36:31,645 --> 00:36:33,310
.הקדמת

639
00:36:33,412 --> 00:36:36,395
.טקס ההסמכה רק בעוד שעה

640
00:36:40,356 --> 00:36:42,523
.לא יהיה טקס

641
00:36:46,795 --> 00:36:46,994
?סליחה

642
00:36:47,196 --> 00:36:48,462
?אתה רוצה שאני אהיה שוב מדורג

643
00:36:48,964 --> 00:36:50,730
?שהצטרף לגילדת המדע

644
00:36:50,832 --> 00:36:55,501
?שהתאחד עם הבת שלך, בסדר

645
00:36:55,603 --> 00:36:56,836
גם אם לא אצליח לשאת

646
00:36:56,938 --> 00:36:58,838
,את סמל הבית שלי

647
00:36:58,940 --> 00:37:02,181
.אני לא אלבש את שלך

648
00:37:11,886 --> 00:37:15,187
.אני מעדיף למות ללא דרגה

649
00:37:15,289 --> 00:37:17,055
.עכשיו, אתה תקשיב לי

650
00:37:17,158 --> 00:37:18,890
...ואתה תקשיב היטב, ה

651
00:37:28,653 --> 00:37:31,135
.זה מקובל

652
00:37:31,237 --> 00:37:34,989
.תוכל ללבוש את סימן של הגילדת מדע

653
00:37:36,042 --> 00:37:39,381
.למה, הוד מעלתך... - עזוב אותנו עכשיו, סג -

654
00:37:39,437 --> 00:37:41,736
שהאור של מאי ראו

655
00:37:41,839 --> 00:37:44,303
.לנצח ידריך אותך

656
00:37:47,977 --> 00:37:49,376
.גם לך

657
00:38:01,299 --> 00:38:02,398
.בבקשה

658
00:38:03,913 --> 00:38:05,454
.עזור לי להבין

659
00:38:05,517 --> 00:38:08,017
.אתה רוצה לשלוט בו

660
00:38:08,118 --> 00:38:10,185
.ככה עושים זאת

661
00:38:35,059 --> 00:38:38,893
!אנחנו נמצאים פה שעות

662
00:38:38,965 --> 00:38:39,894
?מה

663
00:38:39,980 --> 00:38:42,597
!אני מצטער, אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעצור

664
00:38:50,039 --> 00:38:53,374
?אתה יודע מה הכלל הראשון של הארכיאולוגיה

665
00:38:53,476 --> 00:38:56,443
.אין לי מושג! - גם אני לא -

666
00:38:56,545 --> 00:38:58,279
,פרשתי בשנת הלימודים הראשונה

667
00:38:58,381 --> 00:39:02,616
."אבל אני חושב שזה משהו כמו "לא להפסיק לחפש

668
00:39:02,718 --> 00:39:04,485
,זה סיפור נהדר

669
00:39:04,587 --> 00:39:05,886
,אבל אנחנו צריכים ללכת

670
00:39:05,988 --> 00:39:08,521
!או שאנחנו הולכים למות

671
00:39:08,623 --> 00:39:09,956
.חכה רגע

672
00:39:11,174 --> 00:39:13,687
!מצאתי משהו

673
00:39:14,663 --> 00:39:17,964
."אה, כן, אנחנו קוראים לזה "סלעים

674
00:39:18,066 --> 00:39:19,933
.זה לא סתם סלע

675
00:39:30,845 --> 00:39:33,412
?רואה את הסימונים

676
00:39:33,514 --> 00:39:34,680
.כן

677
00:39:34,782 --> 00:39:36,481
סימני חריכה

678
00:39:36,583 --> 00:39:38,150
.ממשהו שהתרסק כאן

679
00:39:38,252 --> 00:39:39,317
.שם

680
00:40:02,774 --> 00:40:05,574
.הסימן על הכד היה רעיון נחמד

681
00:40:08,513 --> 00:40:09,846
.לא שזה משנה

682
00:40:13,718 --> 00:40:15,351
,אני מביע את מורת רוחי כאן

683
00:40:15,453 --> 00:40:16,552
.במקרה שאת לא יכולה לומר

684
00:40:16,654 --> 00:40:18,087
?מה אתה רוצה שאומר

685
00:40:18,189 --> 00:40:21,657
.מסתבר שהוא לא קיבל את הסגירה שציפינו לה

686
00:40:21,759 --> 00:40:23,893
.את ציפית

687
00:40:23,995 --> 00:40:26,462
.זאת היתה ההצעה שלך

688
00:40:28,666 --> 00:40:30,698
.ועכשיו יש לי עוד אחד

689
00:40:30,800 --> 00:40:33,534
.להיות סבלני

690
00:40:33,636 --> 00:40:35,237
.הוא בוטח בי עכשיו

691
00:40:35,339 --> 00:40:36,938
.זה לבדו יעשה את זה כדאי

692
00:40:53,288 --> 00:40:55,689
.אני מקווה שזה היה שווה את זה

693
00:40:55,791 --> 00:40:57,424
.ניסיתי לדבר איתך

694
00:40:57,526 --> 00:40:59,426
,אני לא יודע למה אתה מגן על סג

695
00:40:59,528 --> 00:41:03,162
.אבל אם אתה רוצה לסכן את חייך בשבילו, אז שיהיה

696
00:41:03,265 --> 00:41:04,663
אבל אפילו ראו לא יעזור לך

697
00:41:04,766 --> 00:41:06,494
.אם את מסכנת את אלה של חוליות שלך

698
00:41:12,206 --> 00:41:14,074
,ליטה-זוד

699
00:41:14,276 --> 00:41:15,741
אני ממנה אותך בזאת

700
00:41:15,844 --> 00:41:18,411
.מפקדת החוליה הרביעית, סג'יטארי

701
00:41:18,713 --> 00:41:22,214
את מחוייבת לשאת נאמנות אמיתית ואמונה

702
00:41:22,316 --> 00:41:23,982
לגילדה הצבאית של העיר קנדור

703
00:41:24,084 --> 00:41:25,917
נגד כל האויבים

704
00:41:26,020 --> 00:41:29,488
,ולהגן על המועצה העליונה ולתמוך בה

705
00:41:29,589 --> 00:41:32,391
,בשירות נאמן של כבודו

706
00:41:32,493 --> 00:41:34,726
.קולו של ראו

707
00:41:34,828 --> 00:41:36,794
שהחסד של ראו

708
00:41:36,897 --> 00:41:38,562
.יהיה המגן שלך

709
00:41:44,437 --> 00:41:47,434
.זה רק נהיה יותר קשה מכאן

710
00:41:49,008 --> 00:41:51,875
.משוחררת, המפקדת

711
00:41:59,518 --> 00:42:00,961
.כדאי מאוד שזה יהיה אמיתי, איש כדור הארץ

712
00:42:00,985 --> 00:42:02,185
...נמאס לי להיות

713
00:42:05,123 --> 00:42:06,123
?מה זה

714
00:42:08,309 --> 00:42:10,525
.לא בטוח איך אתה קורא לזה

715
00:42:11,530 --> 00:42:13,262
ברייניאק שולח אותם לכל כוכב לכת

716
00:42:13,364 --> 00:42:15,564
שהוא רואה ראוי לכיבוש

717
00:42:15,666 --> 00:42:16,898
.כמו גשש קידמי

718
00:42:19,103 --> 00:42:21,970
.ברייניאק אינו בדרכו

719
00:42:22,073 --> 00:42:23,905
.הוא כבר כאן

720
00:42:36,006 --> 00:42:46,906
##  סנכרון שלי לגרסה הזאת  ##