Val dari Klan El,
dengan ini kau dihukum mati.
Tidak!
Seg, seseorang dari masa depan datang untuk menghancurkan Krypton.
Ambil ini. Kau harus cari Bentengnya.
Kakekmu bukan pengkhianat.
Dia pahlawan.
Selamat datang di Benteng Kesunyian.
Val ingin membuktikan bahwa kita tidak sendirian...
di alam semesta ini.
Kita harus selesaikan penelitiannya.
Siapa komplotanmu, Charys?
Ayah menyayangimu. Aku orangnya!
Jangan!
Tidak!
Tolong jangan!/ Jangan!
Orangtuamu memilih kekacauan.
Aku harus tahu apakah kau berniat mengikuti jejak mereka.
Tidak.
Darah Klan El akan selamanya mengikat kita.
Halo, Seg.
Kakek.
Aku proyeksi Val-El.
Kau masih memilikiku, Seg.
Kita tidak akan pernah bisa bersama.
Kau ingin aku melakukan Ikatan dengan putrimu?
Baik.
Meski aku tidak akan pernah bisa memakai lambang klanku.
Aku tidak akan memakai lambangmu.
Komandan? Ada apa ini?
Inisiatif Jelata.
Kita akan turun ke wilayah rakyat jelata untuk memecahkan kepala.
Kau Lyta dari Klan Zod. Kau seorang petarung.
Komandan Quex-Ul.
Aku menantangmu untuk duel Kandorian.
Tidak akan ada ampun.
Lyta-Zod.
Aku menunjukmu menjadi Komandan Pasukan Ke-4, Sagitari.
Ini sesuatu yang tidak biasa.
Hujan meteor di Outlands.
Kita harus periksa itu.
Sesuatu jatuh ke sini.
Sebaiknya ini nyata, Pria Bumi.
Aku muak menjadi...
Val!
Kakek!
Halo, Seg.
Kau tampak sangat nyata./ Val, Adam.
Adam, Val.
Ini ditemukan di Outlands.
Kami rasa ini.../ Aku tahu apa itu.
Itu salah satu satelit Brainiac.
Dia mengirimnya ke seluruh semesta.
Itu caranya menentukan peradaban yang layak dikoleksi.
Tepat sekali./ Kami ingin kau menganalisanya.
Mencari petunjuk.
Mari lihat.
Letakkan di sana.
Bahan tekno-organik alat ini
tidak diketahui asalnya.
Tapi ini hanya selubung untuk alat lainnya.
Ini cangkang?/ Benar.
Ini tadinya berisi Pengintai.
Begitu cangkangnya dibuka,
Pengintai itu keluar.
Tapi saat ini...
kita bisa memperkirakan dari struktur dalam cangkang,
ukuran dan bentuk Pengintai itu.
Baik, aku tahu bentuknya.
Tapi apa itu?
Ini parasit.
Begitu Pengintai keluar,
ia mencari inang.
Ia mengambil alih tubuh inang.
Lalu memakai inang untuk mengumpulkan informasi...
tentang planet tempat dia mendarat.
Sistem pertahanan, populasi, kelemahan, dan sebagainya.
Setelah mengumpulkan informasi yang dibutuhkan,
ia mengunggahnya kepada Brainiac,
dan meninggalkan tubuh inang untuk mati.
Jadi kita harus mengeluarkan bajingan kecil ini dari cangkang
lalu mematikannya sebelum ia berfungsi, benar?
Lebih mudah dikatakan dibanding dilakukan.
Ingat, begitu kita buka cangkangnya,
Pengintai akan aktif,
dan melakukan kebiasaan parasit,
mencari tubuh inang.
Kau sadar aku hologram, bukan?
Lakukan, Kakek.
Sial.
Tidak ada di dalam, ya?
Sayangnya tidak.
Tampaknya Pengintai itu sudah lepas.
3 hari lalu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Oh, Rao Yang Kuasa, sebelum karuniamu,
kami tersesat dalam kegelapan.
Hingga kau muncul dan menuntun kami ke cahaya.
Terucap dengan indah, Ona.
Terima kasih, Paman Kem.
Dengan senang hati.
Sebaiknya cepat makan itu sebelum kau yang dimakannya.
Ibu mau?/ Tidak. Ibu tidak lapar.
Apa? Wah.
Itu tidak bagus, karena akan sayang sekali...
jika ini mubazir.
Rhom, jangan cemas, baik?
Aku tahu situasi sedang sulit bagi semua orang,
tapi akan selalu ada makanan di sini untukmu dan Ona.
Aku akan segera membayarmu.
Aku...
Aku memulai pekerjaan baru malam ini.
Rhom, benar?
Kau kesulitan dengan pemindainya?
Ya, sedikit.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Pertama kalinya memulung?
Ya.
Ada saran?
Ingatlah, kau bisa memilih mana temuanmu yang mau dilaporkan.
Ada benda yang lebih berharga di pasar gelap...
dibanding di tangan Serikat.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.
Krypton S01E03 The Rankless Initiative
Baik.
Mari pikirkan ini baik-baik.
Jika Pengintainya tidak di sini,
artinya ia sudah menemukan inang, benar?
Aku yakin begitu.
Dan siapa pun inang itu,
sedang berada dalam bahaya maut.
Kau bilang Pengintai itu parasit.
Mungkin butuh waktu untuk menginfeksi inangnya.
Mungkin kita bisa temukan orangnya sebelum itu terjadi.
Mematikannya./ Mungkin.
Tapi jujur, Seg. Aku tidak tahu.
Penelitianku terhenti terlalu dini.
Maafkan aku.
Setidaknya kita harus mencoba, bukan?
Mari kembali ke awal.
Kita menemukan benda ini di Outlands.
Jadi, siapa lagi yang ke sana?
Kru pemulung.
Jadi, misalnya ada orang malang yang menemukan cangkangnya...
dan mendapatkan Pengintai.
Lalu apa yang terjadi?
Jika dia melaporkannya, maka benda itu di Serikat.
Dan jika tidak?
Dia akan coba menjualnya.
Menyimpannya sendiri.
Jika kita ingin menemukannya sebelum mendapat inang,
maka kita harus cepat.
Kau cari Kem.
Pergilah ke Indeks Pekerja.
Cari tahu apa ada kru pemulung yang melihat sesuatu.
Aku akan pergi ke Serikat, mencari Lyta.
Melihat apa ada yang dilaporkan.
Terdengar bagus bagiku.
Ayo.
Seg, tunggu.
Aku tidak bisa. Aku terburu-buru.
Aku yakin aku bisa mengejar.
Senang melihatmu berjalan di antara anggota Serikat.
Tanpa perlu mengutus Sagitari untuk menjemputmu.
Itu bisa disebut perkembangan.
Suatu hari, kita akan adakan makan malam keluarga.
Aku suka itu.
Aku harus mengajarimu cara berbohong, Seg.
Aku lebih baik dengan kebenaran.
Perbuatanmu sangat berarti besar untukku, Nyssa.
Memberiku kesempatan mengubur orangtuaku dengan terhormat.
Urusan militer penting?
Aku hanya ingin meminta izin keamananku dipulihkan.
Sudah lebih baik.
Kebohongan itu hampir bisa dipercaya.
Simpan rahasiamu, Seg.
Aku sendiri punya rahasia.
Pastikan untuk sampaikan ucapan selamatku pada Lyta
atas promosi barunya.
Kau bisa terbunuh.
Aku tahu, tapi tidak terjadi.
Aku tidak mengerti.
Apa ini demi ibumu, untuk menunjukkan kelayakanmu?
Bukan./ Lalu kenapa?
Kenapa kau membahayakan nyawamu?
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Dan kau tidak seharusnya di sini.
Lyta.
Kau membunuh.
Aku menantang Quex untuk mengubah keadaan.
Mengubah cara Sagitari memperlakukan Jelata.
Maka kurasa aku harus berterima kasih.
Aku berterima kasih kau menanyakan kabarku.
Jujur, bukan hanya itu alasanku ke sini.
Aku butuh bantuanmu melacak semua laporan
tentang benda aneh atau mencurigakan yang diserahkan
kepada Serikat.
Ada sesuatu yang harus kutemukan.
Apa itu?
Aku menemukannya di Outlands.
Tidak pernah melihat yang begini.
Kuberikan padamu 200 solars.
200? Tidak.
Ini pasti lebih berharga dari itu.
Tidak bagiku.
Oh, baiklah. Sepakat.
Senang berbisnis.
Ayo pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Black Zero sudah mencoba membunuhku satu kali.
Bisa kau pastikan misi Inisiatif Jelata ini...
akan menjadi akhir Black Zero?
Saat matahari terbit besok,
Black Zero dan pengikutnya...
akan diadili.
Semoga begitu, karena jika ini gagal...
dan mereka tidak dihukum atas perbuatannya,
maka kau yang akan dihukum.
Terus kabari aku perkembangannya.
Tentu saja, Yang Mulia.
Sagitari akan senang mengetahui...
bahwa Suara begitu tertarik pada operasi ini.
Aku tidak peduli akan kesenangan mereka.
Hanya pada kesuksesan mereka.
Hierarki kepemimpinan Black Zero.
Kita masih tidak punya gambar jelas...
dari Jax-Ur, tapi kalian harusnya tidak asing...
dengan sebagian besar wajah ini kini.
Tidak dengan yang ini.
Siapa dia?/ Tidak diketahui.
Pihak intelijen memperkirakan bahwa dia pemain baru.
Sepertinya dia naik jabatan dengan cepat.
Kami mendeteksi konsentrasi tinggi...
kegiatan Black Zero yang menyiratkan mereka punya markas
di sekitar daerah ini.
Sektor 19.
Dewan telah mengizinkan kita menyegel seluruh area,
memeriksa jalan demi jalan dan mencari anggota Black Zero.
Pimpinan mereka adalah sasaran utama kita.
Terangkan pada pasukanmu.
Kita pergi pada jam 4300.
Ada ribuan warga tidak bersalah di sektor ini.
Jika mereka menyembunyikan musuh Kandor, bukankah mereka bersalah?
Mereka lebih mengenal area ini dibandingkan satelit kita.
Jika kita mencoba mengenal mereka
bukannya mengusir mereka dari rumahnya,
mereka akan bersedia memberi informasi tentang Black Zero.
Jika mereka memilih merahasiakan informasi tentang teroris ini,
mereka akan membayar atas kebungkaman mereka.
Jika tidak ada lagi pertanyaan...
Tidak ada hal aneh yang dilaporkan kepada Serikat.
Ada kabar dari pemulung?
Kau tahu betapa sulitnya bertanya apa mereka menemukan
teknologi alien tanpa benar-benar bertanya,
"Hei, apa kau menemukan teknologi alien?"
Aku yakin kau akan temukan cara.
Hanya mereka yang ke luar sana.
Mereka pasti melihat sesuatu.
Tentu, Skimmer berkarat,
monster es yang dimakan setengah,
mayat makhluk yang lebih besar dan seram
yang memakan monster es.
Tapi, jangan cemas. Aku yakin teman kita...
dari galaksi nun jauh bisa menemukan solusi.
Kem.
Lyta.
Kau tidak bisa menutup mulutmu.
Aku membunuh agar bisa membukanya.
Aku pantas didengarkan.
Kau tahu maksudku.
Kita tahu siapa penghuni Sektor 19.
Seg bukan Black Zero, begitu pula orangtuanya.
Tindakan mereka di persidangan menunjukkan sebaliknya.
Dan aku yakin mereka punya teman anggota Black Zero
yang masih di antara Jelata.
Setiap kelengahan membua setiap Sagitari dalam bahaya.
Pasukanmu harus tahu bahwa mereka bisa mempercayaimu.
Ingat, semakin tinggi posisimu,
semakin banyak mata yang ingin melihatmu jatuh.
Ini lokermu sekarang.
Dev, aku tahu betapa kau peduli pada Quex.
Aku peduli padamu juga.
Maafkan aku.
Kau melakukan yang harus kau lakukan.
Aku terus memberi tahu diriku itu.
Ragu adalah hal alami, Lyta.
Ragu akan perbuatanmu dan yang akan kau lakukan.
Tapi jika kau membiarkan pasukanmu melihatnya,
mereka akan mulai meragukanmu.
Jika kita melakukan ini,
aku yakin kita akan menciptakan lebih banyak teroris.
Apa maksudmu, "jika" kita melakukannya?
Kita sudah dapat perintah.
Tapi kita tidak bisa.../ Kita tidak bisa memilih...
perintah mana yang harus diikuti.
Aku tidak perlu memberi tahu itu kepada seorang Komandan.
Baik./ Hei, aku...
Aku mencari sesuatu...
yang sedikit aneh.
Hanya...
Kantung telur H'Rakan.
Sangat aneh.
Dan lezat.
Tidak, aku ingin sesuatu yang tidak terlalu aneh.
Mungkin sesuatu yang berkilau.
Aku baru mendapatkan belati berburu Daxamite.
Tidak.
Bagaimana dengan...
Permata Mithenite?
Tidak, aku mencari sesuatu...
Mungkin, itu. Yang di sana, ya.
Ya, berapa harganya?
Salah satu dari sedikit sisa pusaka
Kota Kesepuluh yang legendaris?
Dengar, antar sesama pembohong,
kita tahu itu tidak benar.
20.000 solars.
Ayolah, Bung.
Pria di sana menjual dengan harga setengah dari itu.
Aku tidak mau mengatakannya, tapi...
dia bilang punyamu palsu.
Perhatian!
Dengar, karena aku hanya akan katakan ini satu kali.
Jelata bukanlah musuh kita.
Inisiatif ini mengincar Black Zero
dan hanya Black Zero.
Mereka membunuh warga Kandor, anggota Serikat,
dan Jelata juga.
Tugas kita mencegah mereka membunuh lagi.
Dan itu akan dilakukan dengan hormat dan beradab.
Dan tanpa satu tembakan pun
pada orang tidak bersalah.
Camkan kata-kataku.
Tidak boleh ada penyiksaan atau pembunuhan.
Jangan menembak tanpa perintahku. Mengerti?
Ya, Komandan.
Kemampuan memisahkan diri dari emosi,
membedakan kesuksesan dan kegagalan misi.
Dan kita tidak boleh gagal.
Semoga karunia Rao menjadi perisai kalian.
Dan menerangi jalan menuju kemenangan.
Apa yang kau lakukan?
Apa dia baru menyuruhku diam?
Di kedaimu sendiri.
Apa ada yang mengikutiku?
Aku tidak lihat ada orang. Kenapa? Apa yang kau lakukan?
Yang dilakukan superhero.
Apa ini seperti yang kupikirkan?
Itu bukan hot dog.
Ya, itu Pengintai.
Dan tampaknya belum diaktifkan.
Eh? Tos kepalan.
Tidak? Itu bukan kebiasaan di sini?
Bisa kau keluar dari barku?
Dan kau harus bayar minuman itu.
Hei, fokus. Nasib dunia.
Mari bawa ini ke Benteng...
dan pastikan ia tidak menemukan inang.
Aku tidak memahamimu!
Dan kau berhutang padaku!
Bodoh.
Jadi, kita minta Val pastikan benda ini belum aktif.
Lalu kita harus cari tahu...
cara menghancurkannya.
Mungkin ada cara merekayasa baliknya.
Kita bisa tahu seberapa jauh Brainiac.
Kau bisa lakukan itu?/ Mungkin.
Dengan bantuan Val.
Perhatian, warga Jelata.
Kuadran ini akan dievakuasi.
Penghuni Sektor 19 diusir.
Bersiap untuk dipindai dan diproses.
Perhatian, warga Jelata.
Kuadran ini akan dievakuasi.
Penghuni Sektor 19 diusir.
Bersiap untuk dipindai dan diproses.
Tiarap!
Pasang perimeter.
Perhatian, warga Jelata.
Cepat.
Bersiap untuk dipindai dan diproses.
Perhatian, warga Jelata.
Penghuni Sektor 19 diusir.
Bersiap untuk dipindai dan diproses.
Mundur!
Perhatian, warga Jelata.
Kuadran ini akan dievakuasi.
Penghuni Sektor 19 diusir.
Kau, ke sini!/ Evakuasilah dengan tertib.
Semua orang dewasa lebih dari 15 siklus...
Kemari sekarang./ Hentikan itu.
Satu lagi.
Arahkan wajahmu ke pemindai.
Jangan bergerak tiba-tiba!
Semua warga Jelata keluar dari rumahnya.
Yang ini aman. Pergi ke sektor 3.
Hei, ayo pergi dari sini. Ayo.
Dengarkan aku. Ambil ini.
Jangan sampai jatuh ke tangan Sagitari, paham?
Bawa ke Benteng dan mulai teliti dengan Val.
Bagaimana aku melakukannya? Lihat sekitarmu, Seg.
Aku tidak tahu. Carilah cara.
Tidak, hei, hei!
Kau mau ke mana?/ Bicara pada Lyta.
Adam, pergi!
Tolong tetap tenang!
Aku ingin pasukan 3 dan 8 mengamankan area ini.
Setelah selesai, pindah ke yang berikutnya.
Ini idemu akan perubahan?
Aku berusaha, tapi kami tidak bisa abaikan informasi...
bahwa Black Zero beroperasi di area ini.
Apa mereka tampak seperti Black Zero bagimu?
Ini akan terjadi dengan atau tanpa diriku.
Aku berusaha sebisanya untuk membuatnya seaman mungkin.
Sudah berapa lama kau tahu soal ini?
Kau memilih tidak memberitahuku.
Kau tidak mempercayaiku.
Aku tidak bisa bicara sekarang.
Pergi dari sini, Seg.
Pergi.
Melapor ke titik pemeriksaan selatan.
Ayolah, aku sekarat.
Butuh berapa lama untuk tahu apakah ia menginfeksi orang?
Jika kau percaya ada cara yang lebih efisien,
kau boleh mencobanya.
Tidak, tidak perlu.
Tapi setelah kau selesai, aku punya benda lain...
untuk kau periksa.
Namanya Alat Sinar Zeta.
Aku tahu, aku menamainya sendiri.
Ini semacam kuda yang kunaiki.
Tapi dia tidak mau berlari lagi...
dan dia jalan pulangku.
Jadi, aku harus...
Itu tidak bagus, bukan?
Siapa saja yang sudah menyentuh Pengintai ini?
Kem? Kem, apa kau di sini?
Seg, kita ada masalah besar.
Ada apa?
Kubiarkan Val yang jelaskan.
Analisa dari Pengintai menunjukkan bahwa ia tidak aktif.
Bagus, kenapa itu jadi masalah?
Karena itu berarti Pengintai sudah menemukan inang.
Ayo./ Hei. Babi.
Rhom?
Rhom, Ona?
Kenapa mereka melakukan ini?
Entahlah, tapi ikuti saja aku, baik?
Semuanya sakit./ Semua akan baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Mama...
Apakah Sagitari menyakitinya?
Tidak, dia sudah sakit seharian.
Mama, kau tidak apa-apa?
Kami memindai area ini. Pergilah.
Tidak, dia butuh dokter. Dia butuh dokter.
Anak-anak menuju sektor tenggara.
Dia butuh dokter!/ Ibu!
Tidak, jangan sentuh dia!
Tolong, jangan sakiti dia!
Ona!/ Aku mau ibuku!
Ke mana kau akan membawaku.
Pergi ke titik pemeriksaan.
Jalan, sekarang.
Baik.
Berdiri, Jelata.
Kami mengevakuasi seluruh area ini.
Kau harus pergi.
Hei!
Kita harus pergi.
Ona, ayo. Ayo pergi.
Jangan lakukan ini!
Sebelah sini, Jelata./ Apa yang kau lakukan?
Di sini.
Seg dalam perjalanan.
Kita akan cari jalan keluar.
Kau aman di sini. Jangan cemas.
Aku tidak mengerti.
Apa yang terjadi? Kenapa ibu melakukan itu?
Kalian baik-baik saja?
Ya, kami baik-baik saja.
Tapi Rhom./ Dia menyakiti mereka.
Kurasa... Kurasa dia...
Itu bukan salahnya.
Dia sakit.
Apa pun perbuatannya, apa pun yang terjadi,
itu karena penyakitnya.
Mengerti?
Itu bukan salahnya.
Itu bukan dia.
Tapi kau bisa menolongnya, bukan?
Bagaimana jika kau makan ini...
dan kami akan cari solusinya, baik?
Tolong dia.
Kami akan berusaha semampu kami.
Kukira kita menemukan Pengintai tepat waktu.
Apa yang terjadi?
Kita terlambat.
Benda itu tidak aktid karena sudah menemukan inang.
Yaitu Rhom.
Aku tahu kondisinya sulit,
tapi aku tidak tahu dia menjadi pemulung...
..di Outlands.
Aku tidak mengerti kenapa dia tidak memberi tahu kita.
Kita bisa membantu.
Dia mungkin terlalu malu.
Apakah kau...
Menurutmu kita bisa menyelamatkannya?
Aku tidak tahu.
Tapi jika ada cara, aku akan menemukannya.
Apa kau lihat dia ke arah mana?
Menuju pasar, kurasa.
Aku tidak tahu. Semua terjadi begitu cepat.
Baik.
Hei, hei.
Berhati-hatilah.
Seg, kau tidak melihat kemampuannya.
Jaga saja anak itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Semua pasukan, kunci sektor kalian
dan bentuk barisan.
Semua pasukan, kunci sektor kalian
dan bentuk barisan. Sekarang.
Kau kira kami akan biarkan ini?
Kau kira kami tidak bisa membuatmu bicara?
Kau kira kau bisa melindungi bajingan yang melakukan ini?
Katakan di mana Black Zero bersembunyi.
Aku tidak tahu.
Aku tidak melihat apa pun.
Bagaimana sekarang?
Ini membuatmu ingat?
Aku tidak bisa bernapas.
Jika kau bisa bicara, kau bisa bernapas.
Kau tidak berhak di sini. Kau tidak punya hak.
Dia bukan Black Zero.
Katakan di mana Black Zero.
Lepaskan dia!/ Tutup mulutmu, Jelata!
Lepaskan dia!
Mundur!
Pembunuh!
Kuadran 1, 2 dan 3, sudah disisir,
diperiksa dan diamankan.
Dan?
Dan kita belum menemukan markas Black Zero,
tapi hanya tersisa 1 kuadran yang belum terkunci.
Kenapa lama sekali?
Ada masalah dengan Jelata.
Minggir! Mundur!
Pembunuh!/ Mundur!
Turunkan senjata!
Turunkan senjata, sekarang!
Itu perintah!
Apa yang terjadi?/ Dia membunuh pria tidak bersalah.
Dia membunuhnya./ Itu pembelaan diri.
Aku terpaksa.
Jadi kau, seorang Sagitari, merasa terancam...
oleh pria tidak bersenjata yang terborgol?
Dia membantu pengikut Black Zero.
Itu tidak mungkin./ Itu bohong.
Dia berbohong.
Mungkin dia sendiri anggotanya./ Mungkin?
Jadi kau mengakui kau tidak yakin?
Kol-Da.
Kau ditahan atas pembunuhan tanpa izin
kepada warga Jelata.
Karena membela diri melawan teroris?
Kau akan dapat kesempatan untuk membela diri...
di persidangan.
Kesempatan yang tidak kau berikan pada pria ini.
Keadilan!/ Tenang.
Dan kecuali kalian semua ingin bergabung dengannya,
kusarankan kalian bubar dan pergi...
ke titik pemeriksaan terdekat sekarang!
Aku tidak bisa menemukan jejak Rhom.
Apa kau tahu ke mana tujuannya?
Tempat yang bisa untuk mengunggah
informasi Kandor kepada Brainiac.
Mungkin coba pusat komunikasi.
Dengar, kau harus hancurkan benda ini sebelum...
Kita bukan menghadapi benda atau makhluk.
Rhom temanku./ Tidak lagi.
Dia sudah dikuasai teknologi Brainiac.
Bagaimana jika kita bisa menemukan cara untuk melumpuhkannya?
Meski jika kita bisa,
bagaimana kau bisa mendekatinya dan tidak berakhir seperti prajurit itu?
Aku tahu kau ingin menyelamatkan temanmu, Seg.
Tapi ada lebih banyak nyawa yang dipertaruhkan.
Kau dengar perkataan Val.
Pengintai Brainiac hanya punya satu tujuan.
Mengumpulkan semua informasi yang Brainiac perlukan...
untuk memusnahkan planet ini.
Aku ingin kau memikirkan itu.
Semua yang kau kenal atau sayangi.
Siapa pun wanita itu dulu bagimu, dia sudah lenyap.
Dia agen Brainiac sekarang.
Aku tidak bisa menyelinap terlalu lama, Seg.
Ada apa?/ Kau berhutang padaku.
Aku butuh granat pemancar elektrostatis.
Itu hanya berfungsi bagi alat elektronik, bukan? Tidak berbahaya bagi manusia.
Kenapa kau membutuhkannya?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tiga anggotaku ditemukan tewas,
dan kini ada laporan pembobolan pusat komunikasi,
dan kau datang meminta granat elektrostatis,
dan kau kira aku tidak akan berpikir itu semua berkaitan?
Jika kau melindungi Black Zero...
Bukan Black Zero.
Lalu siapa?
Jelata marah yang balas dendam?
Dia seorang teman.
Seorang teman.
Baik? Dan dia sedang tidak bisa mengendalikan dirinya.
Tapi aku bisa menghentikannya. Itu sebabnya aku butuh granat itu.
Kau memintaku menyerahkan peralatan militer.
Aku butuh alasan yang lebih baik dari itu.
Jika aku berpikir ada cara lain untuk ini,
aku tidak akan berada di sini.
Tapi aku tidak punya pilihan lain.
Aku memintamu, Lyta,
untuk mempercayaimu kali ini.
Ada pasukanku yang tewas.
Akan ada lebih banyak lagi jika kau mengutus mereka ke dalam
pusat komunikasi itu.
Apa kau mempercayaiku?
Ya.
Berhati-hatilah.
Komandan Zod, ada kemungkinan aktifitas Black Zero...
dalam pusat komunikasi.
Kenapa pasukanmu tidak bergerak?
Kami masih mengukur sifat ancamannya, Primus.
Tugasmu bukan mengukur, Komandan.
Tapi melumpuhkan./ Aku memahami itu.
Maka perintahkan pasukanmu untuk lekas bergerak.
Negatif, Primus.
Tidak hingga aku memastikan keselamatan pasukanku.
Lyta, kau melawan perintah langsung.
Semoga kau tahu apa yang kau lakukan, Seg.
Rhom?
Rhom, ini aku, Seg.
Aku bisa menolongmu./ Tidak ada lagi Rhom.
Rhom telah dikoleksi.
Krypton layak dikoleksi.
Kau akan dikoleksi.
Aku transenden.
Bebas dari materi alam semesta dan batasan...
dari eksistensi fisik.
Rhom... ini aku.
Aku temanmu.
Aku tahu kau masih di dalam sana.
Tidak perlu melawan.
Ini sebuah berkah.
Kemampuan pikiranku melebihi...
setiap pemahaman makhluk hidup.
Lawanlah, Rhom.
Lawan demi putrimu.
Lawan demi Ona.
Ona menyayangimu.
Dan kau bersedia melakukan apa saja untuknya.
Aku ingin kau kembali padanya.
Lawan ini, Rhom.
Aku ingin kau membantuku.
Primus, kami memasuki lokasi.
Kiri aman.
Kanan aman.
Komandan Em, laporkan situasi.
Primus, tampaknya mereka mencoba meretas...
ke dalam jaringan komunikasi elektronik.
Tidak terlihat anggota Black Zero.
Tapi tidak ada jejak keberadaan Black Zero.
Apa yang terjadi padanya?
Apa dia masih hidup?
Hampir.
Seg, apa yang terjadi?
Kakekku benar.
Kita tidak sendirian di alam semesta.
Ada sesuatu di luar sana.
Ia menemukannya, dan mendatangi kita.
Tidak apa.
Dia kenalanku.
Skimmer-nya dekat, tapi kita harus cepat...
sebelum lampu menyala kembali.
Seg, jika yang kau katakan benar,
maka Dewan harus melihatnya.
Kita bisa buat mereka percaya.
Aku tidak bisa.
Aku harus menyelamatkannya.
Lyta, terima kasih sudah mempercayaiku.
Ya.
Satu-satunya penahanan dalam Inisiatif Jelata.
Anggota Sagitari kita sendiri.
Ayah?
Apa yang akan Ayah katakan kepada Suara Rao?
Satu-satunya yang bisa dilakukan.
Jujur.
Apa Ayah yakin jujur adalah pilihan terbaik saat ini?
Apa pilihan lainnya?
Black Zero terus tidak terhenti...
dan kini...
Misi ini gagal.
Apa dia akan selamat?
Sulit untuk diketahui.
Apa pun perbuatan Brainiac kepadanya, tampaknya itu...
menjaganya tetap hidup.
Kekhawatiranku adalah dalam usaha membalikkannya,
kita beresiko kehilangan dirinya.
Setidaknya kau menghentikannya sebelum dia mencapai pemancar
dan mengunggah informasi yang dia dapatkan.
Kurasa bukan itu niatnya.
Apa maksudmu?
Kurasa dialah pemancarnya.
Kita harus cegah dia mengirim sinyal kepada Brainiac.
Sudah terlambat.
Sinyalnya sudah dikirim.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya VIVOBETTING.ORG
Krypton,
dunia kalian akan berakhir.
Subtitle Inggris oleh kinglouisxx. Diterjemahkan oleh atonim.