Val tộc El,
ngươi bị tuyên án tử hình.
Không!
Seg, có một kẻ từ tương lai đang đến để hủy diệt Krypton.
Cầm lấy. Anh phải tìm đến pháo đài.
Ông nội không phải kẻ phản bội.
Ông ấy là một anh hùng.
Chào mừng tới Pháo đài Solitude của ông nội con.
Val có sứ mệnh chứng minh rằng chúng ta không đơn độc...
trong vũ trụ này.
Chúng ta phải hoàn thành công việc của ông ấy.
Ai là tòng phạm của cô, Charys?
Bố yêu con. Đó là tôi!
Không, Val!
Không!
- Làm ơn đừng! - Không!
Cha mẹ cậu chọn nói lời tạm biệt.
Ta cần phải biết cậu có định theo bước chân họ không.
Tôi không!
Dòng máu tộc El sẽ luôn gắn kết chúng ta.
Chào, Seg.
Ông nội.
Ta là hình ảnh phản chiếu của Val-El.
Anh vẫn còn có em, Seg.
Chúng ta đã không thể tìm được cách để có thể bên nhau.
Ngài muốn tôi đính ước với con gái của ngài?
Được thôi.
Tôi thậm chí chưa từng mang con dấu của chính gia đình mình,
tôi sẽ không đeo nó.
Chỉ huy? Tất cả thứ này là gì?
Sự khởi đầu Người Hạ Đẳng.
Chúng ta sẽ đi xuống Người Hạ Đẳng để đập sọ chúng.
Em là Lyta của tộc Zod. Em là một chiến binh.
Chỉ huy Quex-Ul.
Tôi thách đấu cô với một Kanorian.
Sẽ không có sự thương hại.
Lyta-Zod.
Tôi bổ nhiệm cô là Chỉ huy của Đội 4, Sagitari.
Đây là thứ mà thường ngày cô không thấy.
Cơn mưa sao băng được báo cáo ở Ngoại Biên.
Chúng tôi sẽ kiểm tra nó.
Có gì đó bị phá vỡ ở đây.
Tốt hơn là thứ gì đó thực sự, người Trái đất.
Tôi đã chán phải...
Val!
Ông nội!
Chào, Seg.
- Trông ông quá thật so với một... - Val, Adam.
Adam, Val.
Thứ này được tìm thấy ở Ngoại Biên.
- Bọn cháu nghĩ nó là... - Ta biết đó là gì.
Đó là một trong những máy thăm dò của Brainiac.
Hắn đưa chúng ra ngoài vũ trụ.
Đó là cách để hắn xác định những nền văn minh...
đáng được thu thập.
- Chính xác. - Bọn cháu muốn ông...
phân tích thứ này.
Để xem chúng ta phát hiện được gì.
Để ta xem.
Đặt ở đó.
Vật liệu hữu cơ công nghệ của thiết bị này...
có nguồn gốc không xác định.
Nhưng đây chỉ là vỏ bọc cho thiết bị khác.
- Nó là một khung vỏ? - Chính xác.
Thứ này thường chứa một Sentry.
Một khi khung vỏ được mở,
Sentry sẽ phô ra.
Nhưng bây giờ...
chúng ta có thể ngoại suy từ cấu trúc bên trong khung vỏ...
kích thước tương đối và hình dáng của Sentry.
Đúng, cháu hiểu nó trông như thế nào.
Nhưng chính xác nó là gì?
Nó là một ký sinh trùng.
Một khi Sentry thoát khỏi vỏ,
nó tìm kiếm môt vật chủ.
Chiếm lấy thân xác vật chủ.
Rồi dùng thân xác đó để thu thập thông tin...
ở bất cứ hành tinh nào nó đến.
Hệ thống phòng ngự, dân số, lỗ hổng, vân vân...
Khi có đủ thông tin cần thiết,
nó tải lên Brainiac,
và bỏ mặc vật chủ đến chết.
Nên chúng ta cần trích xuất thứ lại tạp này ra khỏi khung vỏ...
và vô hiệu hóa nó trước khi nó hoạt động, đúng không?
Nói thì dễ lắm.
Nên nhớ, một khi chúng ta mở vỏ máy do thám,
Sentry sẽ hoạt động...
và làm việc của một kẻ ăn bám:
tìm kiếm một vật chủ.
Cháu nhận ra ta là hình ảnh ba chiều đúng chứ?
Làm đi ông ơi.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Đệch.
Nó không ở trong đó phải không?
Ta e là không.
Nó cho thấy Sentry đã được giải phóng.
3 NGÀY TRƯỚC
Ôi, Rao quyền năng,
chúng thần đã lạc trôi trong bóng tối.
Cho đến khi ngài xuất hiện và dẫn chúng thần ra ánh sáng.
Nói hay lắm, Ona.
Cám ơn chú Kem.
Hân hạnh.
Cháu nên ăn nhanh lên trước khi nó ăn cháu.
- Mẹ có muốn dùng chút không? - Không, mẹ không đói.
Không ư?
Thật không may, vì sẽ thật xấu hổ...
khi thứ này bị bỏ đi.
Rhom, đừng lo lắng, được chứ?
Tôi biết với mọi thứ đang khó khăn đối với mọi người...
nhưng lúc nào cũng có bữa ăn cho cô và Ona.
Tôi sẽ sớm trả lại anh.
Tôi...
Tôi sẽ bắt đầu một công việc tốt tối nay.
Rhom, phải không?
Có vấn đề với máy quét?
Ừ, một chút.
Cám ơn.
Không có gì.
Lần đầu đi cứu hộ đúng không?
Đúng vậy.
Có lời khuyên nào không?
Hãy nhớ báo cáo tìm thấy thứ gì tùy thuộc vào cô.
Vài thứ đáng giá ở chợ đen...
hơn là rơi vào tay của hội.
- Editor: Gạo Lover - Translator: Nhật Bổn, Rồng, Ngọc Ánh
.:. Krypton S01E03 .:. Việt hóa hàng tuần bởi World Translations
Được rồi.
Cùng nghĩ nào.
Nếu Sentry không ở đây,
có nghĩa nó đã tìm thấy vật chủ, phải không?
Ta tin là vậy.
Và dù vật chủ có là ai,
Ta e họ đang gặp nguy hiểm chết người.
Ông nói Sentry là ký sinh.
Có lẽ nó phải mất thời gian để xâm nhập vật chủ.
Có thể chúng ta sẽ tìm ra người đó trước khi nó xảy ra.
- Vô hiệu hóa nó. - Có thể.
Nhưng thực sự, Seg, ta... Ta không biết.
Nghiên cứu của ta bị hủy quá sớm.
Ta rất tiếc.
Được rồi, ít nhất chúng ta nên thử, phải không?
Trở lại từ đầu nào.
Chúng ta tìm thấy thứ này ở Ngoại Biên.
Vậy còn ai khác ra ngoài đó?
Đội cứu hộ.
Vậy, cứ nói là tên ngốc nào tìm ra nó,
và bằng cách nào đó giữ Sentry.
Sau đó thì sao?
Nếu anh ta báo cáo nó thì hỏng.
Và nếu anh ta không báo cáo?
Có lẽ sẽ thử bán nó.
Giữ cho riêng mình.
Nghe này, nếu chúng ta tìm được thứ này...
trước khi nó hoàn toàn chiếm vật chủ,
thì chúng ta phải làm nhanh lên.
Anh tìm Kem.
Đến thẳng Labor Index.
Tìm hiểu xem có ai trong đội cứu hộ nhìn thấy gì.
Tôi sẽ đến Hội tìm Lyta.
Xem liệu có ai biết về nó không.
Nghe có vẻ ổn.
Đi nào.
Seg, chờ đã.
Anh không thể. Anh đang vội.
Có lẽ em theo kịp.
Thật vui khi thấy anh bước đi trong Hội.
Thậm chí không phải gửi một Sagitary để khôi phục cho anh.
Có người gọi đó là thăng tiến.
Một ngày nào đó, chúng ta sẽ có một bữa cơm gia đình.
Anh thích điều đó.
Em thực sự cần dạy anh cách nói dối, Seg.
Anh tốt hơn nên thật thà.
Việc em làm cho anh rất ý nghĩa, Nyssa.
Cho anh có cơ hội an táng cha mẹ một cách vinh dự.
Việc quân đội khẩn cấp à?
Anh cần quyền thông quan an ninh phục hồi.
Tốt hơn rồi.
Vậy gần như thuyết phục lắm rồi.
Giữ bí mật của anh đấy, Seg.
Em chắc chắn có bí mật của mình.
Gửi lời chúc mừng của em tới Lyta...
vì việc thăng chức của cô ấy.
Em có thể đã bị giết.
Em biết.
Anh không hiểu.
Có phải điều này để có được sự tôn trọng của mẹ em,
để bằng cách nào đó chứng tỏ rằng em là hội viên?
- Không. - Vậy thì sao?
Sao em mạo hiểm mạng sống của mình như vậy?
Em không có thời gian cho việc này.
Và anh không nên ở đây.
Lyta.
Em đã giết người.
Em thách đấu Quex để thay đổi điều gì đó.
Để thay đổi cách mà Sagitari đối xử với người Hạ Đẳng.
Vậy anh đoán là anh phải cám ơn em.
Em cảm kích anh đã qua thăm.
Nếu nói thật, anh không tới đây vì việc đó.
Anh cần em giúp anh lần theo từng báo cáo...
về bất cứ thứ gì bất thường hay khả nghi đang...
được chuyển tới Hội.
Có gì đó mà ta cần phải tìm.
Cái gì thế?
Tôi tìm thấy nó ở Ngoại Biên.
Chưa từng nhìn thấy thứ gì như thế trước đây.
Trả cô 200 solar.
200 sao? Không.
Nó phải đáng giá hơn thế nhiều.
Không phải với tôi.
Được rồi. Bán.
Hân hạnh được hợp tác kinh doanh.
Đi thôi con.
Black Zero đã cố kết liễu đời ta.
Ngươi có thể đảm bảo với ta lần Đàn áp Hạ đẳng này...
sẽ là cuối cùng không?
Khi mặt trời mọc vào ngày mai,
Black Zero và người theo phe của chúng...
sẽ bị đưa ra xét xử.
Ta mong là thế,
bởi nếu lần đàn áp này thất bại,
và chúng không bị buộc phải gánh chịu hậu quả...
cho hành động của mình,
thì có lẽ nên là ngươi.
Báo cho ta biết mọi diễn biến.
Vâng, thưa Đức Giáo chủ.
Quân đoàn Sagitari sẽ được an ủi khi biết...
Giáo chủ hứng thú với vụ này.
Ta không quan tâm đến nguồn an ủi của họ.
Chỉ cần chúng thành công là được.
Hệ thống cấp bậc của Black Zero.
Ta vẫn không có bất cứ hình ảnh minh chứng nào...
của Jax-Ur, nhưng chúng ta nên làm quen..
với những gương mặt khác nhau này ngay bây giờ.
Không phải kẻ này.
- Hắn là ai vậy? - Ẩn số.
Tin tức tình báo cho thấy hắn là một đấu thủ khá mới.
Có vẻ như được thăng bậc rất nhanh.
Chúng tôi đã phát hiện ra sự tập trung dày đặc...
hoạt động Black Zero cho thấy chúng có một thành lũy vững chắc...
ở đâu đó trong khu vực này.
Khu vực thứ 19.
Hội đồng đã ủy quyền cho chúng ta niêm phong toàn bộ khu vực,
để đến lần lượt từng con đường và diệt tận gốc đặc vụ của chúng.
Lãnh đạo của chúng là mục tiêu chính của chúng ta.
Lập hồ sơ cho đội quân của chúng ta.
Ta sẽ đi trong vòng 4300 giờ.
Có hàng nghìn người vô tội...
- ở khu vực này. - Nếu như họ thành đồng lõa...
với những kẻ địch của Kandor, họ có thể vô tội nữa không?
Họ biết nhiều về khu vực này hơn vệ tinh của chúng ta.
Nếu ta dành thời gian để tìm hiểu những người này...
thay vì tận triệt họ,
họ sẽ sẵn sàng cung cấp cho chúng ta thông tin thêm...
- về Black Zero. - Nếu những Kẻ hạ đẳng chọn việc...
không tiết lộ những gì họ biết về những kẻ khủng bố,
và rồi họ sẽ trả giá cho sự im lặng của mình.
Còn gì thắc mắc không?
Không có gì bất thường báo cáo cho Hội.
Có bất cứ may mắn gì với những người cứu hộ không?
Anh có biết độ khó của việc hỏi ai đó nếu họ tìm thấy...
bất cứ công nghệ ngoài hành tinh này mà không thật sự hỏi họ,
"Này, mọi người vừa tìm thấy công nghệ ngoài hành tinh phải không?"
Tôi chắc là anh đã tìm ra cách.
Họ là những người duy nhất rời khỏi đó.
Họ đã phải nhìn thấy thứ gì đó.
Phải rồi, những chiếc thuyền bị rỉ sắt,
hồn rồng băng bị lửa ăn mòn,
thứ xác chết to lớn hơn, đáng sợ hơn nhiều...
đã ăn hồn rồng băng.
Nhưng nghe này, đừng lo. Tôi chắc chắn bạn bè của chúng ta...
từ một thiên hà xa xôi đã giải quyết tất cả.
Kem.
Lyta.
Con không thể ngậm miệng lại à.
Con đã giết một người đàn ông vì lẽ phải để khai mở nó.
Con xứng đáng được lắng nghe.
Con hiểu ý mẹ là gì.
Chúng ta đều biết những người sống ở Khu vực 19.
Seg không phải là Black Zero, và cha mẹ anh ấy cũng vậy.
Những hành động của họ ở Tòa án cho thấy điều ngược lại.
Và mẹ chắc chắn họ có bạn bè là Black Zero,
người vẫn đang lẩn trong đám Hạ đẳng.
Bất cứ lời cảnh báo nào khiến Sagitari gặp nguy hiểm.
Đội quân của con cần phải biết rằng họ có thể tin tưởng con.
Nhớ lấy, địa vị càng cao,
càng nhiều đôi mắt háo hức chờ con ngã xuống.
Bây giờ đây là chìa khóa của cô.
Dev, em biết anh quan tâm đến Quex.
Anh cũng quan tâm đến em.
Em xin lỗi.
Chú ý, làm những gì mình cần phải làm.
Em vẫn luôn tự nhủ với mình như thế.
Việc có những nghi ngờ là đương nhiên, Lyta à.
Về những gì em đang làm, và sắp làm.
Nhưng nếu em để đội quân của mình thấy chúng,
họ sẽ bắt đầu ngờ vực về em.
Nếu ta cứ cứ làm chuyện này,
em tin chắc ta sẽ tạo ra nhiều phần tử khủng bố hơn số ta ngăn lại.
Ý của em là gì, "nếu" chúng ta cứ làm việc này sao?
Ta có mệnh lệnh của mình.
- Nhưng chúng ta không thể... - Ta không chọn...
mệnh lệnh nào để thi hành.
Anh không cần phải nói với một Chỉ huy điều đó.
- Được rồi. - Này, tôi...
Tôi đang tìm vài thứ...
có chút xíu bất thường.
Chỉ là...
Túi trứng H'Rakan.
Rất bất bình thường luôn.
Và ngon nữa.
Không, tôi nghĩ phải có gì đó ít bất thường hơn chút.
Có lẽ là gì nó sáng bóng hơn.
Gần đây tôi đã mua được một lưỡi dao săn của Daxamite.
Không.
Thế còn...
đá quý Mithenite?
Không, tôi đang tìm kiếm gì đó...
Có lẽ, cái kia. Ngay đó, đúng rồi.
Ừ, bao nhiêu thế?
Một trong số ít di vật còn lại...
của thành phố Huyền thoại thế kỷ 10.
Nghe này, từ lời một tên nhảm nhí này qua đến tên khác,
ta đều biết là lộn xào mà.
20 ngàn solar.
Thôi nào anh bạn.
Nhìn này, anh chàng phía bên kia bán với nửa giá đó thôi.
Tôi không muốn nói đâu, nhưng mà,
anh ta nói của anh là hàng giả.
Chú ý!
Nghe kỹ đây, bởi tôi chỉ nói điều này một lần thôi.
Những người Hạ đẳng không phải kẻ thù của chúng ta.
Cuộc đàn áp này gần như vào Black Zero...
và chỉ Black Zero mà thôi.
Chúng đã giết hàng triệu người dân Kandor, các hiệp hội,
và người Hạ đẳng cũng thế.
Nhiệm vụ của chúng ta là phải ngăn chặn chúng giết chóc thêm nữa.
Và nó sẽ được thực hiện bằng cả danh dự và sự tôn trọng...
mà không được xả phát súng nào...
vào những người vô tội.
Hãy nhớ lời tôi.
Sẽ không có cảnh sứt đầu mẻ trán nào hết.
Không ai được phép bắn nếu không có lệnh của tôi. Rõ chưa?
Vâng, thưa Chỉ huy.
Khả năng tách rời khỏi xúc cảm của bản thân...
là những gì tách biệt một sứ mệnh thành công khỏi sự thất bại.
Và ta không được phép thất bại.
Có lẽ sự đặc ân của Rao là lá chắn của mọi người.
Và là ánh sáng để đến với chiến thắng.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com
Anh đang làm gì thế?
Có phải anh... anh ta vừa bảo tôi im hả?
Trong quán rượu của anh.
Có ai đó đi theo tôi đến đây không?
Tôi không thấy ai cả, không. Tại sao? Anh đã làm gì thế hả?
Những gì các siêu anh hùng làm.
Đây có phải thứ tôi đang nghĩ không?
Nó không phải một ổ bánh mì kẹp đâu.
Đúng rồi, nó là Sentry.
Và nó nhìn vào tôi như kiểu nó chưa được kích hoạt vậy.
Nắm tay.
Không? Có gì đó ở đây sao?
Nghe này, anh có thể ra khỏi phía sau quầy của tôi được không?
Và trả tiền cho phần nước uống đó.
Này, nhìn đây. Vận mạng của thế giới.
Hãy đem thứ này trở lại với Pháo đài...
và đảm bảo rằng nó sẽ không bao giờ tìm được chủ.
Tôi chả hiểu anh đâu!
Và anh nợ tôi ly nước đó!
Tên đần.
Thế nên, ta có Val để hoàn toàn chắc chắn...
rằng nó vẫn chưa được kích hoạt.
Rồi tất cả những thứ ta cần phải làm là tìm ra...
cách để hủy vật đó đi.
Ừ, có lẽ sẽ có cách để xoay chuyển được nó.
Ta có thể tìm ra Brainiac cách bao xa.
- Anh có thể làm thế sao? - Có lẽ được.
Với sự giúp đỡ của Val.
Xin chú ý, những cư dân Hạ đẳng.
Góc phần tư này đang được di tản.
Dân cư trú gần khu vực 19 bị trục xuất.
Chuẩn bị để được quét và xử lý.
Xin chú ý, những cư dân Hạ đẳng.
Góc phần tư này đang được di tản.
Dân cư trú gần khu vực 19 bị trục xuất.
Chuẩn bị để được quét và xử lý.
Nằm xuống!
Chia ra bên ngoài.
Xin chú ý, mhững cư dân Hạ đẳng...
Nhanh lên.
Chuẩn bị để được quét và xử lý.
Xin chú ý, những cư dân Hạ đẳng.
Dân cư trú gần khu vực 19 bị trục xuất.
Chuẩn bị để được quét và xử lý.
Lùi lại!
Xin chú ý, những cư dân Hạ đẳng.
Góc phần tư này đang được di tản.
Dân cư trú gần khu vực 19 bị trục xuất.
- Ngươi, lại đây! - Sơ tán chỗ ở của các người...
theo trật tự.
Tất cả người lớn trên 15 vòng tuổi...
- Lại đây nhanh lên. - Dừng lại!
Người khác nữa.
Quay mặt gần phía máy quét.
Không được tự động di chuyển!
Tất cả cư dân Hạ đẳng sẽ được di tản khỏi nơi ở.
Người này ổn. Chuyển sang khu vực 3.
Này, ra khỏi đây đi. Đi thôi.
Nghe tôi. Lấy thứ này.
Ta không để nó có nguy cơ rơi vào tay Sagitari, được chứ?
Mang nó trở về Pháo đài và bắt đầu hoạt động với Val.
Tôi phải làm điều đó thế nào đây? Nhìn xung quanh anh xem, Seg.
Tôi không biết nữa. Nghĩ cách đi.
Không, này, này!
- Anh nghĩ anh đang đi đâu đó? - Đến nói chuyện với Lyta.
Adam, đi đi!
Làm ơn hãy giữ yên lặng!
Tôi muốn các đội 3 và 8 đến bảo vệ khu vực này.
Một khi xong thì chuyển sang tiếp theo.
Có phải ý của em là thay đổi mọi thứ?
Em đang cố nhưng ta không thể bỏ qua tin tình báo...
rằng Black Zero đang hoạt động ở khu vực này.
Trông họ giống Black Zero lắm hả?
Điều này xảy ra kể cả có em hay không.
Em đang cố hết sức để khiến nó an toàn nhất có thể đây.
Em biết được điều này bao lâu rồi?
Em chọn không nói với anh.
Em đã không tin anh.
Em không thể nói chuyện với anh lúc này.
Ra khỏi đây đi, Seg.
Đi đi.
Báo cáo tới trạm kiểm soát phía Nam.
Thôi nào, tôi đang chết dần đây, ông già.
Phải mất bao lâu để tìm ra nếu nó bị truyền nhiễm ai đó?
Nếu cậu tin có phương pháp nó đó hiệu quả hơn,
việc cậu thử được hoan nghênh.
Không, tốt hết cả rồi.
Nhưng khi ông thực hiện ở đây, tôi có thứ khác...
cho ông xem này.
Nói được gọi là Chùm tia Thiết bị Zeta.
Tôi biết, xuất hiện với cùng chính tôi.
Dù sao thì, nó cũng như một loại ngựa mà tôi cưỡi đến.
Chỉ khi nó không chạy nhanh hơn nữa,
và nó là chuyến trở về nhà của tôi.
Vì vậy, tôi cũng muốn được như thế...
Uh, chuyện đó không hay chút nào, phải không?
Có ai khác ở Sentry đã tiếp xúc với nó chưa?
Kem? Kem, anh có đó không?
Seg, chúng tôi có một biến lớn đây.
Nó là gì?
Tôi sẽ để Val giải thích.
Phân tích Sentry cho thấy nó không hoạt động.
Tuyệt, nhưng sao nó lại là tin xấu được?
Vì nó có nghĩa là Sentry đã tìm được vật chủ rồi.
- Đi đi. - Này... đồ con lợn.
Rhom?
- Kìa. - Rhom, Ona?
Sao họ lại làm vậy?
Chú không biết. Cứ đi theo chú, được chứ?
- Đau quá. - Sẽ ổn thôi.
Cứ tin chú.
Mẹ ơi...
Tụi Sagitari đánh mẹ cháu sao?
Không ạ, mẹ ốm cả ngày nay rồi.
Mẹ, mẹ ổn chứ?
Chúng tôi chuẩn bị quét khu vực này. Tránh ra.
Không, cô ấy cần bác sĩ. Cô ấy cần một bác sĩ.
Trẻ em di chuyển đến khu vực Đông Nam.
- Gọi bác sĩ đi! - Mẹ!
Không, đừng chạm vào con bé!
Làm ơn đừng đánh mẹ!
- Ona! - Cháu muốn mẹ cơ!
Các người đưa cháu đi đâu vậy?
Đến điểm tập kết đi.
Di chuyển đi, nhanh!
Được rồi.
Đứng lên! Hạ đẳng!
Chúng tôi cần di tản khu vực này.
Đề nghị cô ra ngay.
Này!
Ta đi thôi.
Ta đi thôi, nhanh nào, Ona, nhanh lên. Đi thôi, đi thôi.
Đừng làm vậy.
- Bên này, Hạ đẳng. Bên này. - Ngươi đang làm gì vậy?
Vào đây nào.
Chú Seg đang tới rồi.
Chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Ở đây cháu an toàn rồi. Được chứ?
Cháu không hiểu.
Chuyện gì đang xảy ra? Sao mẹ lại làm vậy?
- Hai người ổn chứ? - Ừ.
Chúng tôi ổn.
- Nhưng Rhom. - Mẹ làm hại những người đó..
Cháu nghĩ... cháu nghĩ mẹ...
Không phải lỗi của mẹ cháu đâu. Không phải đâu.
Mẹ bị ốm thôi.
Dù cho mẹ đã làm gì, dù có chuyện gì xảy ra,
là vì mẹ cháu ốm thôi.
Cháu hiểu chứ?
Không phải lỗi của mẹ cháu.
Đó không phải mẹ cháu.
Chú có thể giúp mẹ, đúng chứ?
Sao cháu không thử gập những cái này,
rồi chúng ta sẽ tìm ra cách giải quyết vấn đề, được chứ?
Làm ơn giúp mẹ cháu.
Tụi chú sẽ làm hết sức có thể.
Tôi nghĩ mình tìm ra Sentry kịp thời rồi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Chúng ta muộn rồi.
Nó không hoạt động nữa là vì nó đã tìm thấy vật chủ.
Trong Rhom.
Tôi biết cô ấy đang làm việc gì đó vất vả,
nhưng tôi không biết cô ấy đang đi gom đồ,
ở Ngoại Biên.
Tôi chỉ không hiểu nổi sao cô ấy không cho chúng ta biết.
Chúng ta có thể giúp mà.
Có lẽ cô ấy thấy xấu hổ.
Anh có...
Anh có cứu được cô ấy không?
Tôi không biết nữa.
Nhưng nếu có cách gì đó, tôi chắc chắn sẽ tìm được.
Anh có nhìn thấy cô ấy đi lối nào không?
Thẳng đến chợ thì phải.
Tôi không biết nữa. Mọi chuyện diễn ra nhanh quá.
Được rồi.
Này, này.
Cẩn thận đấy.
Seg, anh... anh vẫn chưa nhìn thấy những gì cô ấy làm đâu.
Chăm sóc cô nhóc nhé.
Nhận ngay báo giá dịch thuật đa ngôn ngữ hot nhất qua WorldTrans@gmail.com - 0981.230.396
Toàn đội, siết chặt khu vực,
đứng thành hàng.
Toàn đội, siết chặt khu vực,
đứng thành hàng. Nhanh!
Các người nghĩ ta sẽ bỏ qua chuyện này hả?
Các người nghĩ tụi ta không thể khiến các người khai hả?
Các người nghĩ có thể bảo vệ lũ mọi rợ đã gây ra chuyện này hay sao?
Black Zero đang ở đâu?
Tôi không biết.
Tôi không thấy gì hết.
Giờ thì sao?
Có khiến ngươi nhớ ra chút nào không?
Tôi không thở được.
Ngươi còn nói được tức là còn thở được.
Ngươi không có quyền đứng đây. Không có quyền.
Ông ấy không phải Black Zero.
Giờ thì khai ra Black Zero đang ở đâu.
- Thả ông ấy ra! - Ngậm mồm lại, Hạ đẳng!
Thả ông ấy ra!
Lùi lại!
Quân giết người.
Khu 1, 2 và 3 đã được quét,
rà soát và thắt chặt an ninh.
Và?
Ta vẫn chưa tìm ra được pháo đài của Black Zero,
nhưng vẫn còn một khu chưa được rà soát.
Sao lại chậm trễ vậy?
Có một vài vấn đề với dân Hạ đẳng.
Tránh ra! Lùi lại!
- Quân giết người! - Lùi lại!
Hạ vũ khí xuống!
Hạ vũ khí xuống, ngay!
Đó là mệnh lệnh!
- Chuyện gì đã xảy ra? - Cô ta giết một người vô tội!
- Cô ta giết hại ông ấy. - Chỉ là tự vệ thôi.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Vậy cô, một Sagitari, cảm thấy bị đe dọa...
bởi một người đàn ông không vũ trang và đang bị còng tay?
Hắn ta lên tiếng bảo vệ những kẻ theo Black Zero.
- Không thể nào. - Cô ta nói dối.
Cô ta đang nói dối.
- Có khả năng chính là hắn. - Có khả năng?
Vậy cô thừa nhận cô không chắc chắn?
Kol-Da.
Cô bị bắt vì tội gây ra cái chết bất hợp pháp...
cho một công dân Hạ đẳng.
Vì tội tự vệ trước những tên khủng bố?
Cô có cơ hội bào chữa cho bản thân...
trước Tòa.
Cơ hội mà cô đã không cho người đàn ông này.
- Công lý! - Bình tĩnh đi.
Và trừ khi tất cả đều muốn như cô ta,
tôi đề nghị toàn đội sơ tán...
về điểm tập kết gần nhất!
Tôi không thể tìm thấy Rhom.
Anh có nghĩ ra nơi nào cô ấy có thể bị lôi kéo đến không?
Bất cứ chỗ nào có thể truyền đi...
thông tin về Kandor cho Brainiac.
Thử trung tâm liên lạc xem.
Nghe này, anh phải hủy thứ đó trước khi...
Không phải chúng ta đang đối đầu với "một thứ".
- Rhom là bạn tôi. - Giờ thì không còn nữa.
Cô ấy bị công nghệ của Brainiac chi phối rồi.
Nếu ta có thể tìm cách vô hiệu hóa nó thì sao?
Kể cả khi ta có thể,
anh có thể tới gần đến mức nào...
mà không gặp kết cục như những người lính kia chứ?
Tôi biết anh muốn cứu bạn mình, Seg.
Nhưng ở đây còn nhiều sinh mạng khác nữa.
Anh nghe những gì ông Val nói rồi đấy.
Sentry của Brainiac chỉ có một mục tiêu duy nhất.
Đó là cung cấp tất cả những gì Brainiac cần...
để phá hành tinh này thành cát bụi.
Hãy nghĩ về điều đó.
Bất kể là ai anh từng quen biết hay yêu thương.
Dù trước đây cô ấy là ai đi nữa thì giờ cũng không phải nữa rồi.
Giờ cô ấy đã trở thành tay sai của Brainiac rồi.
Em không vắng mặt lâu được đâu, Seg.
- Chuyện gì thế? - Em nợ anh.
Anh cần một quả lựu đạn điện.
Nhưng nó chỉ hoạt động trên đồ điện tử thôi, phải không? Nó sẽ không giết ai chứ?
Anh cần nó làm gì?
Chuyện gì đang xảy ra?
3 đồng đội của em đã chết...
và vừa có một loạt thông báo rằng trung tâm liên lạc bị đột nhập,
rồi giờ anh tới hỏi em một quả lựu đạn điện,
và anh mong em sẽ nghĩ chỉ là trùng hợp thôi sao?
Nếu anh đang che giấu Black Zero.
Không phải Black Zero.
Vậy thì là ai?
Một gã Hạ đẳng nào đấy đang sôi máu muốn trả thù ư?
Là một người bạn.
Được rồi. Và cô ấy không còn tự chủ được nữa.
Nhưng anh không thể ngăn cô ấy. Vì vậy nên anh cần lựu đạn điện.
Anh đang yêu cầu em đưa cho anh vũ khí quân đội đấy.
Em cần thông tin chi tiết hơn.
Nếu còn cách nào khác.
Anh sẽ không ở đây nói chuyện với em đâu.
Nhưng anh không còn nơi nào khác để đi.
Anh hỏi em, Lyta,
em có tin anh không?
Đồng đội em vừa chết ngoài kia.
Và sẽ có thêm nhiều người chết nữa...
nếu em điều họ vào trong đó.
Em có tin anh không?
Có.
Cẩn thận đấy.
Chỉ huy Zod, chúng ta có dấu hiệu của Black Zero...
trong trung tâm liên lạc.
Tại sao đội của cô không tiến vào?
Chúng tôi đang đánh giá mức độ nguy hiểm, Bộ trưởng.
Việc của cô không phải là đánh giá nó, Chỉ huy.
- Việc của cô là vô hiệu hóa nó. - Tôi hiểu.
Vậy hãy ra lệnh đội của cô tiến vào đi.
Phản đối, thưa Bộ trưởng.
Tôi sẽ không làm thế cho đến khi đảm bảo được an toàn cho toàn đội.
Lyta, cô đang bất tuân mệnh lệnh trực tiếp.
Hi vọng anh biết mình đang làm gì, Seg.
Rhom?
Rhom, là tôi đây, Seg.
- Tôi có thể giúp cô. - Không có ai là Rhom cả.
Rhom đã bị chi phối rồi.
Krypton cũng đáng để bị chi phối.
Ngươi cũng sẽ bị chi phối.
Ta sẽ trở nên siêu việt.
Không cần phụ thuộc vào vật chất vũ trụ...
và tồn tại vật lý.
Rhom... là tôi đây.
Tôi là bạn cô.
Tôi biết cô vẫn ở đó mà.
Không có gì phải đấu tranh hết.
Đây là món quà.
Khả năng nhận thức của ta...
vượt trên tất cả các ngươi.
Chiến đấu với nó đi, Rhom.
Chiến đấu vì con gái cô.
Chiến đấu vì Ona.
Ona yêu cô.
Và không có gì mà cô không thể làm cho con bé.
Làm ơn hãy quay lại vì con bé.
Chiến đấu lại nó đi, Rhom.
Cô phải giúp tôi.
Bộ trưởng, chúng tôi đã vào trung tâm.
Bên trái không có ai.
Bên phải không có ai.
Chỉ huy Em, báo cáo tình hình.
Bộ trưởng, có vẻ như chúng cố tấn công...
vào lưới điện truyền thông.
Không phát hiện người của Black Zero.
- Editor: Gạo Lover - Translator: Nhật Bổn, Rồng, Ngọc Ánh
Chuyện gì xảy ra với cô ấy?
Cô ấy còn sống chứ?
Gần như thế.
Seg, có chuyện gì?
Ông nội anh nói đúng.
Chúng ta không đơn độc trong vũ trụ này.
Còn thứ gì đó ngoài kia.
Nó tấn công cô ấy, và sẽ đến chúng ta.
Được rồi.
Anh ta là... người quen của anh.
Quân đội đang ở gần đây, nhưng chúng ta phải nhanh lên...
trước khi đèn sáng trở lại.
Seg, nếu những gì anh nói là đúng,
Hội đồng cần thấy cô ấy.
Ta có thể khiến họ tin.
Anh không thể.
Anh phải cứu cô ấy.
Lyta, cảm ơn em vì đã tin anh.
Phải đấy.
Người duy nhất bị bắt trong cuộc càn quét dân Hạ đẳng.
Một trong những Sagitari của ta.
Cha?
Cha sẽ nói gì với Giọng nói của Rao đây?
Điều duy nhất ta có thể nói...
là sự thật.
Cha có chắc sự thật là lựa chọn sáng suốt nhất bây giờ chứ?
Còn gì khác để lựa chọn chứ?
Black Zero tiếp tục trốn thoát,
và giờ...
nhiệm vụ đã thất bại.
Cô ấy sẽ sống chứ?
Khó nói lắm.
Dù cho Brainiac đã làm gì, có vẻ như...
nó duy trì sự sống cho cô ấy.
Điều trăn trở duy nhất của ta, trong khi cố gắng duy trì nó,
ta mạo hiểm hi sinh cô ấy.
Ít ra thì anh đã ngăn cô ấy...
trước khi cô ấy truyền tin đến kẻ truyền tín hiệu,
và tải lên tất cả những gì cô ấy biết.
Ta không nghĩ đó là mục đích của cô ấy.
Ý ông là sao?
Ta nghĩ cô ấy chính là người truyền tín hiệu.
Ta phải ngăn cô ấy trước khi cô ấy truyền tin cho Brainiac.
Muộn rồi.
Nó đã được gửi đi rồi.
Krypton,
thế giới của các ngươi sắp kết thúc rồi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi World Translations FB.com/WorldTrans - Wtranz@hotmail.com