Kal-El.
Moj bodoči vnuk.
To je zgodba o hiši El.
Naš konec je šele treba napisati.
Toda to je naš začetek.
Naša zgodba pripoveduje o žrtvovanju in zmagoslavju.
O tem, kako je hiša El sprožila revolucijo zoper tiranijo.
Zgodba o tvoji družini ne opisuje naše smrti.
Opisuje naše življenje.
KRIPTON
Mesto Kandor
Dvesto let pred tvojim rojstvom
je hiša El skorajda propadla.
Jaz sem bil med zadnjimi naše krvi.
Začelo se je na dan, ko so mojemu dedku sodili zaradi veleizdaje.
Ta dan je pričal vzponu grozljive nove sile na Kriptonu.
To je bil konec vsega, kar smo poznali.
Val iz hiše El.
Dajem ti zadnjo priložnost, da prisežeš zvestobo njegovi eminenci,
Glasu Raoja.
Ne čakajte predolgo.
Poslušaj me.
Stari svet ne obstaja več. Vsi so prisegli zvestobo.
Vsi, razen tebe.
Ti si naš največji znanstveni um, Val.
Spomni se vseh svojih dosežkov.
Si pripravljen vse to zavreči?
Naredil sem vse, da bi zaščitil svoje delo.
Moral sem.
To lahko zanikate, kolikor hočete...
Toda resnica je,
da v vesolju nismo sami.
Kripton je ranljiv.
Molitve k njemu nas ne bodo rešile.
Val iz hiše El, zaradi upora proti zakoniti oblasti
mi ne daješ druge izbire. Spoznan si za krivega.
Obsojam te na smrt!
Ime El bo izbrisano iz registra meščanov.
Tvoji družini bomo ukinili vse pravice in privilegije.
Odslej boste izobčenci.
Brez ceha.
Brez imena.
Brez časti.
Napačno stran si izbral.
Zapomni si, Seg...
Verjemi v boljši jutri.
Dedek!
Rad te imam!
Ne! Ne!
Dedek!
14 let pozneje
Kje je denar, Seg?
Petdeset tisoč solarjev! Se spomniš?
Kaj čakaš?
Jaz se spomnim 30.
Daj, vstani.
Hvala. Hvala.
Dobro, naj bo 50.
Samo zato, ker ste tako prijazni.
Zakaj si presenečen? Si mislil, da te ne bomo našli?
Iskreno? Videti si tak, da še lastne riti ne najdeš.
Sklepam, da si ti tisti, ki je pameten.
To je bilo pošteno.
Zaslužil sem si.
Zato bi se moral opravičiti.
Prosim, povejte svoji ženi in sestri,
da bom danes zamudil.
Če je to največ, kar zmorete,
morda vseeno ne bom tako zelo zamudil.
Vedno poveš kaj pametnega.
Če si tako pameten, mi povej to.
Kako to, da si na neumni strani te puške?
Počasi, kolega.
Moja neumna stran je večja.
Seg, bolje zate, da takoj plačaš.
Samo plačaj.
Počasi! Počasi...
Adijo!
Adijo.
Ja, dobro... Umirite se, umirite se...
Vsem kockarjem, ki ste stavili,
da ne bo zdržal dlje kot minuto in 37 sekund, čestitam!
Drugi pa plačajte.
Dajmo, čas je za plačilo! Dajmo!
Minuta in 37 sekund. To je bilo osupljivo.
To ni šlo, daj.
Me spomniš, zakaj sem jaz tisti, ki mora
provocirati vplivne in korumpirane državne uradnike?
Očitno že mora biti tako, ne?
Zelo vzdržljiv si in imaš obraz, primeren za tepež.
Tvoj je vsak trenutek videti primernejši, kolega.
Kako je šlo?
260 minus 50 za stroške. Ni slabo za en večer.
Pa še zabavno je bilo. -Mogoče tebi.
Mislim, da bom šel. Grem lahko zadaj?
Imaš poseben razlog? -Ne.
Razen državnih uradnikov, ki so šli pravkar mimo.
Brezplačna pijača naslednjo uro!
Žal, stari. Očitno mora biti tako.
Ampak Seg... Hej, Seg... Ne, Seg, ne smeš iti!
To ti bom trgal!
Seg, kje si bil? -Živjo, očka.
Hej, čakaj! Kaj je? Si v redu?
Ja, super večer je bil. Zaslužil sem 115.
Kar dobro, kaj?
Ne reci mi, da sta s Kemom spet izvedla tisto sleparijo.
Prav, ne bom. -Če boš tako nadeljeval...
Zjutraj se lahko pogovoriva. -Jutro je, Seg.
Ne gre več tako. Če te bodo dobili med prepovedjo gibanja...
Me bodo poslali v lunarna delovna taborišča. Denar potrebujemo.
Lahko delam dodatno izmeno. -V cehu?
Ja. -Super.
Pri tistih, ki so usmrtili dedka in nas nagnali sem.
To je pravi načrt.
Moral bi iti.
Seg... -Vem.
Oprosti. To je bilo neumno.
To boli? -Ja, zelo!
Dobro. Morda te bo spomnilo, da začni uporabljati možgane.
Vedno je mogoče.
Oče je pozabil zdravila. -Mama, ne skrbi. Nesel mu jih bom.
Ne, pijan si še. -Takšen najbolje delam.
Grozno si videti, smrdiš pa še hujše.
Prav, najprej se bom umil.
Nočemo še bolj osramotiti družine, ne?
Vojaški ceh
Ne zamenjujte strasti z močjo.
Sposobnost ločiti se od čustev med bojem
je to, kar loči žive od mrtvih.
Strelka Zod.
Orožje ali iz oči v oči?
Dev-Em, odloči se za kandidatko.
Iz oči v oči.
Prosi za milost.
Ne.
Prosi za milost!
Ne!
Milost!
Black Zero!
Zveri zunanjega območja.
Struje v drugih mestnih državah.
Vsi nas hočejo uničiti.
Mi smo Strelci. Konica kopja, ki ščiti to mesto.
Nikoli ne prosimo za milost.
In nikoli je ne naklonimo!
Razumeš, Lyta-Zod?
Ja, mati.
Zakonodajni ceh
Pravite si borci za pravico,
borite pa se proti meščanom Kandorja.
Borili naj bi se za enakost, prinašate pa prelivanje krvi in kaos.
To se bo danes končalo.
Vsi ste krivi veleizdaje
zaradi sodelovanja s teroristično organizacijo Black Zero.
Seg, ne bi smela biti tu. -Vem, ampak potrebuje zdravila.
Pohiti. -Izobčenci ne smejo v ta sektor.
Nekaj moram predati očetu.
Odidi, sicer te bomo aretirali. -Prav.
Kapo dol za varovanje.
Vaša milost... Dajte obsojenim poslednji blagoslov.
Bombo ima!
Smrt Glasu Raoja!
Seg! -Za mano, sodnik!
Prekleti izmeček!
Tvoje dejanje je bilo pogumno, Seg. Tvoji dolžniki smo.
Sovražiš me.
Ubil sem človeka, ki si ga imel rad, tvoji družini sem vzel položaj
in izbrisal prihodnost, še preden bi jo lahko napisali.
Kmalu boš dopolnil 23 let, mar ne?
Če bi imel položaj, bi postal član ceha.
Morda bi celo dobil dovoljenje, da bi se s kom lahko vezal.
Vendar nimam položaja, gospod.
Ne še.
Pod določenimi pogoji lahko svet družini vrne položaj.
Kaj?
Posvetoval sem se z genetskim svetom.
Odločili so se, da bo najbolje, če se pridružiš Znanstvenemu cehu.
Dobil boš novi priimek.
Moj priimek.
Vex.
Nyssa še vedno potrebuje partnerja.
Kot moja najmlajša hči bo tvoja partnerka.
Izvrstna izbira, oče.
Dobrodošel v družini, Seg.
Tega nisem pričakoval.
Prepričan sem bil, da boš pred kosilom dobil položaj in ženo.
Ne pozabi, da sem tudi ustavil terorista.
Oba sva ga. Toda pustil bom, da si pripišeš zasluge.
Saj si ne želim biti Vex. -Zakaj si ne bi želel tega?
Čakajo te boljša hrana, boljši zrak in boljši led.
Spet boš eden izmed njih. -Vendar ne bom El.
Ti pa imaš prav toliko pravice dobiti položaj.
Utihni, Seg.
Ko boš postal Vex,
bom, če te še kdaj vidim tu,
sam obračunal s tabo.
Na kolena!
Zakaj je on tu spodaj?
Zapusti sektor, državljan.
Rekel sem, da se umakni!
Pusti, Seg! Seg, pusti!
Hej! V zunanjem območju je opravil več kot 50 ciklusov!
Ni več pri sebi. -Zapusti sektor, izobčenec.
Ti in skurjeni.
Bi to pojasnil, Strelec?
Sektor sem čistil potencialne grožnje, ko me je ta drek napadel.
Grožnje? Starec je. -Samo...
Stran! -Bom jaz, Dev.
Na tla, izobčenec. Roke na hrbet.
Jaz ga bom aretirala. Ti poskrbi za drugega bedaka.
Kaj se pa greš, Seg?
Bi mi odklenila lisice?
Tak si mi všeč.
Mesto je oblegano, ti pa se daješ z varnostniki Glasu.
Pravzaprav z gorilami brez nadzora. Kaj pa disciplina?
Izbral jih je Glas osebno, ker so tako zvesti.
Super, zdaj so nori na obeh straneh.
Obrni se.
Kaj pa to pomeni?
Pozneje ti bom povedal.
Kaj je s tvojo roko?
Z mamo sva se zabavali v dvorani za vadbo.
Jutri zvečer. Ne zamujaj.
Ne pomisli na to.
Dobro, nočem se tepsti.
Kdo si? In kaj imaš na sebi?
Je to ceh? -Ne, to so "Detroit Tigers", stari!
Lahko utihneš in me poslušaš?
Veliko prostora in časa sem prepotoval, da bi te našel.
To, kar ti bom povedal zdaj, se ti bo zdelo povsem noro.
Ampak prosim, poslušaj.
Ja? Prav.
Ime mi je Adam Strange in...
Lahko dokončam? Prihajam s planeta Zemlja.
Več stoletij daleč smo. In prišel sem te opozorit.
Nekdo iz prihodnosti prihaja, da bi uničil Kripton.
Ja, seveda...
Zakaj? Zakaj bi to storil?
Ker bo pri meni tvoj vnuk postal največji junak v vesolju.
Vseh časov.
Razen če kdo poskrbi, da se sploh ne bo rodil.
Si v redu?
Zmanjkuje mi časa.
Vzemi.
Najti moraš utrdbo.
Rešiti moraš Supermana.
Kam je...
To je torej različica, vsekakor pa je naš družinski grb.
Kaj natanko ti je rekel ta tip, Strange?
Nekaj o mojem bodočem vnuku. In o drugem planetu.
Mislim, da je omenil Detroit.
Še nekaj o utrdbi...
Jaz bom poskrbel za to.
Zakaj? Zakaj je to pomembno?
Ta simbol je prepovedan. To veš.
Prenevarno ga je nositi naokrog.
Še posebej zdaj, ko boš dobil položaj.
Hočeš reči mi.
Mi bomo dobili položaj. -Ne, ne gre tako.
Ne, ponudba velja le zate. Midva se ti ne bova pridružila.
Mislita, da vaju bom pustil tu spodaj?
Žal mi je, tako ne bo šlo. -Seg, zaživiš lahko znova.
Moral bi iti. Kmalu boš moral v Sobane vstajenja.
Prav.
Nismo se pogovorili do konca.
Rad vaju imam. -Adijo.
Morava mu povedati. -Ne, ni še pripravljen.
Če je imel Val prav, ni pomembno, ali je pripravljen ali ne.
Sobane vstajenja
Čudno je pomisliti, da so naše prednice nosile otroke v maternicah.
Zdi se neučinkovito.
Za tabo.
Preroštvo predvideva sad vajine skupnosti.
Otrok bo moškega spola.
Njegovo ime: Cor-Vex.
Dobrega zdravja bo in odločnega duha.
Bioskeniranje določa, da bo primeren za Zakonodajni ceh.
173 ciklusov bo preživel v častnem služenju Njegove milosti.
Kakšen naval materinske topline.
Cor-Vex.
Zdel se je precej lep. Vsaj to imava.
Te to ne moti?
Dobro veš, kakšno bo njegovo življenje.
Peta izmed petih hčera sem, Seg.
Čudež je, da mi je svet sploh dovolil, da se vežem.
Sprejela bom, kar lahko.
Pa čeprav je to izobčenec, jezen na svet.
Brez besed si me sprejela. -Ne reci, da si tako naiven.
Vnuk izdajalca si.
Če te hoče oče med nami, je to zato, da bi te ukrotil.
Dokazati hoče, da je celo zloglasnega Ela mogoče obvladati.
Torej sem le kmet na šahovnici. -Kot vsi na Kandorju za očeta.
Tudi jaz.
Poleg tega pa nisi povsem odbijajoč.
Veliko te lahko naučim o življenju tu zgoraj.
Moj oče samo misli, da te je izbral on.
In, kakšna je? Nyssa-Vex.
Zanimiva.
Bolj duhovita, kot misliš, ko se sprosti.
Privoščim ti.
Svet je odredil, da se bom vezala z Devom.
Čez dva tedna.
Preden je vse nadziral svet,
je bil obred vezave prostovoljen.
Utihni.
Samo to hočem...
Tebe...
Zdaj.
Začela se je prepoved gibanja.
Hej, izobčenec! Kaj počneš zunaj med prepovedjo?
Hej... Dolgo sem delal
in izgubil občutek za čas. Domov grem.
Grozi nam terorizem. Si izgubil tudi občutek za to?
Stari, nič takega ni.
K steni. -Je res treba...
Kaj je to?
Kje je?
Tu ga ni!
Gotovo je šel po drugi poti!
Seg, noter! -Mama?
Daj, noter!
Mama, kaj se dogaja? -Ne začenjaj.
Kar počneš z Lyto-Zod, je nevarno. Če njena mama izve...
Sledila si mi!
Rekla sva, da pusti Sončev kamen pri miru.
Torej veš, kaj je to.
Ja. In žal mi je.
Zato sem tu. Čas je, da spoznaš resnico.
Si morala zato ukrasti skakača?
Izposodila sem si ga. Kamor greva, brez njega ne moreva.
Dobrodošel v dedkovi Utrdbi samote.
Daj, poskusi.
Prav je imel.
Tisti Adam, ki mi je dal Sončev kamen... To res obstaja.
Ne vem, kako je vedel zanjo, toda... Ja, utrdba obstaja.
Zakaj mi nista povedala o tem?
Da bi te zaščitila.
Če bi vprašal očeta, ti še danes ne bi povedala.
Jaz pa mislim, da je čas, da izveš resnico.
Ta utrdba...
Zato so dedka ubili, ne?
Val je nameraval dokazati, da nismo sami v vesolju.
Ko je svet prekinil njegovo delo, je nadaljeval tu, v samoti.
Našel je nekaj, česar ne bi smel.
Prisotnost druge vrste, za katero je menil, da uničuje druge svetove
in da bo nekega dne prišla tudi na Kripton.
Poskušal je opozoriti svet, vendar so ga utišali.
Z očetom sva mu verjela, vendar nismo mogli ukrepati.
Ko je Val umrl, nisva vedela, kako priti sem.
Tvoj dedek ni bil izdajalec. Junak je bil.
Hotel je obvarovati Kripton.
Tako zelo je verjel v to, da je bil za to pripravljen umreti.
Mi moramo dokončati njegovo delo. Skupaj.
Vojaške izvidniške ladje. Skakaču so gotovo sledili. Greva.
Izbrisala sem podatke v skakaču, utrdbe ne bodo našli.
Res je, bodo pa ugotovili, kdo ga je vzel. Oziroma so že.
Seg, morava iti. Pohiti!
Ne dovoli da Sončev kamen pride v napačne roke.
Ne bom te zapustil. -Moral me boš, da boš dokončal Valovo delo.
Zdaj je pomembno samo to. Razumeš?
Pojdi.
Zdaj pa ti. Noter. Mama... -Jaz ne grem.
Obkolite ga! -Mama, stoj! Ne, mama!
Aretirani ste!
Gremo! Očistite ta vogal!
Pokažite mi roke!
Razstavite vse to.
Sinoči je bil ukraden skakač.
Vašega sina smo videli v bližini. Pogovoriti se moramo z njim.
Če se bo kdaj vrnil domov, mu bom povedala, da ste bili tu.
Veste, da nam ni treba, da vas privedemo živo, ne?
Povejte mi, kje je.
Zapravljate čas. Moj sin ni ukradel skakača. Jaz sem ga.
Jaz služim Black Zeru. -Odpeljite jo!
Seg, ne bi smel biti tu.
Povejva resnico in jim izročiva Sončev kamen. Morda ti prizanesejo.
To je pomembnejše od mene. Za našo civilizacijo gre.
Spravi ga ven. Ni ga bilo tu. Jasno?
Povej mi, da ni igral vloge v tej zaroti.
Veš, da se imata najina otroka rada, ne?
Zato ga ščitiš.
Ne bom dovolila, da napake tvojega sina uničijo življenje moje hčere.
Smrt ni edina stvar, s katero lahko grozi svet.
Gotovo pa ni najhujša.
Vem, česa so sposobni.
Torej jim povej vse, kar veš o Black Zeru. Seg bo preživel.
Tebi pa obljubim dobro smrt.
Takšno, kot jo je bil deležen Val?
Primus Zod, obtožena trdi, da je delovala sama.
Bi nas rada razsvetlila?
Naši skenerji so na ukradenem skakaču zaznali dva bio-podpisa.
Vaši skenerji se motijo.
Vseeno si med aretacijo izrazila zvestobo Black Zeru.
Rekla sem, kar so hoteli slišati.
Da bi prišla pred meščane Kandorja! Da bi jim povedala resnico!
Nismo sami! Ne verjemite njihovim lažem!
Val-El je imel prav! Dovolj!
Edina, ki tu laže, si ti!
Pred 14 ciklusi smo tvojega tasta obsodili na led!
Ti pa vztrajaš pri njegovih trditvah!
Povej resnico.
Skakača si ukradla, da bi našla Val-Elovo skrivno utrdbo.
Mar ne?
Si jo torej našla?
Kdo je bil s tabo v skakaču?
Kdo ti je pomagal, Charys?
Oče...
Povej mi resnico!
To moram ustaviti. -Ne moreš.
Kazen za veleizdajo
na račun tvojega moža in sina ni vprašljiva!
Rad te imam. Jaz sem bil!
Ne, Ter!
Jaz sem pomagal Charys!
Aretirajte ga!
Oče!
Ne!
Ne. Prosim te, ne! Prosim te, ne!
Mama, ne!
Ne!
Naj stane, kolikor hoče, poišči jo!
Zakaj je ta utrdba tako pomembna? -Orožje, tehnologija...
Ne bom dovolil, da Val-Elova zapuščina pristane pri Black Zeru.
Black Zeru? Lepo te prosim.
Ter je kril svojega sina. Charys je priznala iz istega razloga.
Lahko bi ju še zasliševali, če bi bila živa.
Zakonito sem ravnala. -Imela si druge možnosti.
Toda primitivno si se odločila oba likvidirati.
Če te ne bi poznal, Jayna, bi menil, da je bilo to dejanje iz milosti.
Dobro sta vedela, kaj bi se zgodilo, če bi se predala.
Si pozabil na odločnost hiše El?
O tem bi moral razmisliti, preden si mu ponudil hčer.
Segu si dal položaj v Znanstvenem cehu.
Pa misliš, da ga lahko obvladaš?
Jaz samo primitivno ukrepam, Daron...
Vendar bi o tem razmislila.
Vaša milost.
Nisem vas videl.
Zelo mi je žal...
Ko bi lahko spremenila to, kar je storila moja mama...
Ubila je moje starše, Lyta. Pomenila sta mi vse.
Mene imaš še vedno, Seg.
Saj si sama rekla...
To se mora nehati.
Nikoli ne bova našla načina, da bi bila lahko skupaj.
Sploh pa ne zdaj.
Kam greš?
Hvala. -Ni za kaj.
Kje si bil? Kem, stran moram.
Moram biti sam. Mi lahko pomagaš?
Kaj potrebuješ?
Hvala bogu, uspelo je. Sončev kamen je odprl to mesto.
Kaj počneš tu? -Tebe sem iskal.
Nisem vedel, ali si to našel, toda...
Zaradi tebe so mi pobili starše.
O čem govoriš?
Ti si mi dal Sončev kamen. Rekel si, naj poiščem utrdbo in sem jo.
Zdaj so moji starši mrtvi! Umrli so, da bi me zaščitili!
Umrli so, da bi zaščitili to, karkoli že je.
In to ni pomembno.
Mar ne?
Zakaj si tu, če res verjameš v to?
Ne vem. Pomislil sem, da če dokončam dedkovo delo,
vsaj moji starši niso umrli zaman.
Prav gotovo pa vem, da sem zaradi tebe...
Ostal brez družine.
Ti samo misliš, da si zadnji svoje krvi.
To je last tvojega vnuka.
Kal-Ela.
Naj ponovim, El.
Kaj se dogaja?
Deluje kot peščena ura.
Ko ogrinjalo izgine, se čas izteče.
Superman pa bo izbrisan iz obstoja.
Ne gre samo za tvojega vnuka, Seg.
To, kar prihaja...
Ne bo se končalo s Kriptonom.
Vse hoče.
O čem govoriš?
Seli se s planeta na planet.
Pokori si civilizacije.
Uničuje milijarde življenj.
Imenuje se Zbiralec svetov.
Njegovo pravo ime pa je...
Brainiac.
Žal mi je zaradi tvojih, Seg. Res mi je.
Življenje sta dala, ker sta vedela, da je to grožnjo treba ustaviti.
Verjela sta, da jo ti lahko ustaviš.
Morda si temu kos, morda pa ne.
Edino pomembno vprašanje pa je, ali si pripravljen poskusiti.
Prevod: MEDIATRANSLATIONS