Kal-El, tuleva pojanpoikani.
Tämä on Elin suvun tarina.
Loppuamme ei ole vielä kirjoitettu, mutta näin kaikki alkoi.
Tarinamme on täynnä uhrauksia ja voittoja.
Elin suku nousi tyranniaa vastaan.
Sukusi tarina ei ole se, miten me kuolimme-
- vaan se, miten elimme.
200 vuotta ennen syntymääsi Elin suku oli lähellä päättymistä.
Minusta oli tulla verilinjamme viimeinen.
Isoisääni syytettiin maanpetoksesta.
Kammottava uusi valta nousi sinä päivänä esiin Kryptonilla.
Vanhat tavat päättyivät.
Elin suvun Val.
Tarjoan sinulle vielä mahdollisuutta vannoa uskollisuutta-
- Raon äänelle.
Älä turhaan odottele.
Ymmärrä nyt. Vanhaa neuvostoa ei enää ole.
Olet ainoa, joka ei ole vannonut uskollisuuttaan.
Olet suurin tiedemiehemme, Val.
Haluatko heittää kaikki saavutuksesi hukkaan?
Pakon edessä olen laatinut varotoimia työni turvaamiseksi.
Totuutta on turha kieltää. Emme ole yksin maailmankaikkeudessa!
Krypton on haavoittuvainen.
Tuolle rukoilu ei auta pelastamaan planeettaamme.
Elin suvun Val.
Olet kapinoinut laillista hallitsijaa kohtaan.
Totean sinut syylliseksi kapinan lietsomiseen!
Sinut tuomitaan kuolemaan!
Elin nimi pyyhitään kansalaisten rekisteristä!
Sukusi menettää kaikki oikeutensa!
Olette nyt arvottomia.
Vailla Killan jäsenyyttä, vailla nimeä-
- vailla kunniaa.
Valitsit väärän puolen.
Jaksa uskoa parempaan huomiseen, Seg!
Rakastan sinua, isoisä!
Ei! Isoisä!
Missä rahat ovat, Seg?
20 tonnia! Muistatko?
Eikö se ollut kolmekymppiä?
Ylös siitä.
Hyvä on, maksan 50.
Olette niin mukavia tyyppejä.
Luulitko ettemme löytäisi sinua?
Ihme jos sinä löydät edes oman perseesi.
Ja taidat olla se fiksumpi.
Se siitä.
Ansaitsin tuon. Pyydän anteeksi.
Kerro vaimollesi, ja sinä siskollesi, että minulle menee vielä hetki.
Jos et tuon parempaan pysty, en taidakaan myöhästyä.
Olet niin nokkela suustasi.
Vaan jos olet muka fiksu, miksi olet näin pahassa pulassa?
Sinuna en paljon puhuisi. Seg, maksa heille.
Maksa nyt vain.
Varovasti...
Heippa sitten!
Rauhoitutaanpa sitten!
Ne jotka veikkasivat poikamme kestävän yli minuutin ja 37 sekuntia-
- onneksi olkoon! Muut saavat luvan maksaa.
Rahaa pöytään!
Minuutti ja 37 sekuntia on vakuuttava tulos.
Miksi juuri minun pitikään ärsyttää kookkaita-
- ja korruptoituneita virkamiehiä?
Niin se homma vain menee.
Olet hyvin sinnikäs, ja naamaasi on kiva hakata.
Samaa voisi sanoa vastapuolesta.
- Miten meni? - Vahinkojen jälkeen 230.
Ei hullummin yhden illan helposta kaikesta.
Sinulle tämä onkin helppoa. Taidankin tästä lähteä.
- Voinko mennä takakautta? - Miksi?
Tuttavalliset virkamiehet poistuivat etuovesta.
Talo tarjoaa juomat tunnin ajan!
Näin se homma vain menee.
Vähennän tämän sinun osuudestasi!
- Missä olet ollut? - Isä.
- Oletko kunnossa? - Oli oikein hauskaa.
Tienasin 150. Aika hyvin.
Älä sano, että sinä ja Camden junailitte taas huijauksen.
- En sitten sano. - Jos jatkat tuohon malliin...
- Puhutaan tästä aamulla. - Nyt on aamu.
Jos jäät kiinni liikkumiskiellon jälkeen...
Joudun työleirille kuuhun. Tarvitsemme rahaa.
- Voin tehdä ylimääräisiä vuoroja. - Killassa?
Se väki tappoi isoisän ja pakotti meidät elämään näin.
Kuulostaa hyvältä.
Minun täytyy mennä.
- Seg. - Olen pahoillani. Olin typerä.
- Sattuuko tuohon? - Aika lailla.
- Hyvä. Käytä mieluummin aivojasi. - Mikään ei ole mahdotonta.
Isäsi unohti ottaa lääkkeensä.
- Minä voin, äiti. - Olet yhä humalassa.
- Olen silloin parhaimmillani. - Näytät pahalta ja haiset hirveältä.
Käyn siistiytymässä ensin, etten vain nolaa sukua entisestään.
Älkää sekoittako intohimoa voimaan.
Kyky eristää tunteensa taistelun tuoksinassa-
- on ero kuolleiden ja elävien välillä.
Sagitari Zod.
Aseet vai käsitaistelu?
Dev-Em, valitse koulutettavasi puolesta.
Käsitaistelu.
- Pyydä armoa. - En.
Armoa!
Musta nolla, erämaiden pedot ja muut kaupunkivaltiot-
- yrittävät tuhota meidät.
Me olemme Sagitari, tätä kaupunkia suojeleva keihäs.
Me emme pyydä armoa.
Emmekä koskaan anna sitä!
Ymmärrätkö, Lyta-Zod?
Kyllä, äiti.
Pidätte itseänne vapaustaistelijoina-
- mutta soditte Kandor Cityn kansaa vastaan.
Puolustatte muka tasa-arvoa, mutta aiheutatte vain kaaosta.
Se päättyy tänään.
Teidät on todettu syyllisiksi maanpetokseen.
Olette avustaneet terroristijärjestö Mustaa nollaa.
- Seg, meidän ei pitäisi olla täällä. - Isä on töissä, minkäs teet.
- Arvottomilta pääsy kielletty. - Vien vain tämän isälleni.
- Lähtekää tai pidätämme teidät. - Hyvä on. Hienoa työtä.
Teidän korkeutenne, tuomittujen viimeinen siunaus.
- Pommi! - Kuolema Raon äänelle!
Seg!
Toimit rohkeasti, Seg. Jäämme sinulle velkaa.
Taidat vihata minua.
Vein rakastamasi miehen hengen ja riistin suvultanne arvon.
Tuhosin tulevaisuutenne ennen kuin se ehdittiin kirjoittaa.
Täytät kohta 23 vuotta.
Jos sinulla olisi arvo, voisit liittyä Kiltaan.
Saisit ehkä jopa luvan sitoutua.
- Minulla ei ole arvoa. - Ei vielä.
Neuvosto voi palauttaa suvun arvon tietyin ehdoin.
Neuvottelin geneettisen neuvoston kanssa.
Tiedekilta on sinulle paras paikka.
Saat uuden sukunimen.
Minun nimeni. Vex.
Nyssalla ei ole vielä paria.
Hän on nuorin tyttäreni. Sitoudut hänen kanssaan.
- Hieno valinta, isä. - Tervetuloa sukuun, Seg.
Pääsi yllättämään.
Pääsit Kiltaan ja sait vaimon ennen lounasaikaa!
- Ja päihitin terroristin. - Me päihitimme, mutta hyvä on.
En oikeastaan halua olla Vex.
Saat parempaa ruokaa, parempaa ilmaa ja parempaa jäätä.
- Olet taas huipulla. - Mutten ole El.
- Sinäkin ansaitsisit arvon. - Ole nyt jo hiljaa.
Kun sinusta tulee Vex-
- en halua enää koskaan nähdä sinua täällä.
Miksi hän on täällä?
Sektori tyhjäksi. Käskin siirtyä.
Anna olla, Seg.
Seg, anna olla.
Hän oli erämaissa yli 50 sykliä. Pääkoppa on sekaisin.
Sektori tyhjäksi, arvoton.
Selitys, Sagitari?
Tyhjensin sektoria, kun tämä paskakasa kävi kimppuuni.
- Hän on pelkkä vanhus! - Minä hoidan tämän, Dev.
Naama maahan, arvoton!
Minä pidätän tämän. Hoitakaa se toinen idiootti.
- Mitä hittoa oikein ajattelit, Seg? - Pääsenkö kahleista?
Tykkään sinusta näin.
Kaupunki on hälytystilassa, ja sinä ärsytät Äänen kaartia.
Gangstereita he ovat. Teidän pitäisi olla kurinalaisia?
Ääni valitsi kaartinsa itse kaikkein kuuliaisimmista.
Hienoa. Kaikki ovat nykyään hulluja.
- Käänny ympäri. Mitä tarkoitat? - Kerron myöhemmin.
- Mitä kädellesi tapahtui? - Äiti viihdytti minua harjoituksissa.
Huomisiltana. Älä myöhästy.
Odota nyt hetki. En halua tapella.
Kuka oikein olet, ja mitä sinulla on päällä?
- Onko tuo Killan asu? - Se on Detroit Tigers!
Kuuntele. Matkustin luoksesi ajan ja avaruuden halki.
Se mitä kerron kuulostaa hullulta, mutta kuuntele minua.
Nimeni on Adam Strange.
Kuuntele! Tulen Maa-planeetalta satoja vuosia tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta tulee joku, joka haluaa tuhota Kryptonin.
Vai niin.
Miksi ihmeessä?
Koska pojanpojastasi tulee maailmankaikkeuden suurin sankari.
Paitsi jos joku varmistaa, ettei hän koskaan edes synny.
- Voitko huonosti? - Aikani käy vähiin.
Sinun täytyy löytää Linnake ja pelastaa Teräsmies.
Minne...?
Se on mukaelma sukumme merkistä.
- Mitä se outo tyyppi sanoikaan? - Hän puhui pojanpojastani.
Ja toisesta planeetasta nimeltään Detroit.
Ja jostakin Linnakkeesta.
- Minä hoidan tämän. - Miksi?
Mitä väliä sillä on? Symboli on kielletty.
Se on liian vaarallinen.
Varsinkin nyt, kun saat arvon.
- Me kaikki saamme arvon. - Ei se niin mene.
- Tarjous koskee vain sinua. - En hylkää teitä tänne.
- En missään tapauksessa. - Saat mahdollisuuden uuteen elämään.
Sinun pitäisi mennä, niin ehdit geneesikammioon.
Hyvä on, mutta tämä ei jää tähän.
- Meidän täytyy kertoa hänelle. - Ei vielä.
Jos Val oli oikeassa, sillä ei ole enää väliä.
Outoa että esiäitimme kantoivat lapsia kohduissaan.
Hirveän tehoton ajatus.
Sinun jälkeesi.
Oraakkeli näkee liittonne lopputuloksen.
Lapsesta tulee miespuolinen. Hänen nimensä on Cor-Vex.
Hänestä tulee terve ja hyväluontoinen.
Bioskannauksen perusteella hän sopii parhaiten Lakikiltaan.
Hän elää 173 sykliä palvelleen Hänen Ylhäisyyttään.
Mitä äidillistä rakkautta.
Cor-Vex...
Vaikutti sentään komealta.
Eikö sinua häiritse tietää, miten pojan elämä etenee?
Minulla on neljä sisarta. Ihme että edes saan sitoutua.
Minulle kelpaa vaikka arvoton poika, joka kantaa kaunaa.
- Alistut isäsi tahtoon. - Älä ole noin naiivi.
Olet petturin pojanpoika.
Isäni kesyttää sinut minun kauttani.
Jopa pelätty Elin suku voidaan taivuttaa laumaan.
- Olen pelkkä pelinappula. - Isälleni kaikki ovat. Myös minä.
Etkä ole täysin kuvottava.
Voin opettaa sinulle kaikenlaista elämästä täällä.
Isäni vain kuvittelee, että hän valitsi sinut.
- Millainen Nyssa-Vex on? - Mielenkiintoinen.
Hauskempi kuin voisi luulla, rentoutuessaan.
Olen iloinen puolestasi.
Neuvosto päätti. Sitoudun Deviin kahden viikon kuluttua.
Ennen neuvoston diktatuuria sitoutumisrituaali oli valinta.
Ole hiljaa.
Haluan vain tätä.
Sinut. Juuri nyt.
Arvoton! Liikkumiskielto on voimassa.
Olin töissä ja menetin ajantajuni.
- Olen menossa kotiin. - Terroriuhka on päällä. Etkö tiedä?
Seinää vasten.
Mikä tämä on?
- Minne hän meni? - Tuonne!
Toiseen suuntaan!
- Tule kyytiin, Seg! Äkkiä! - Äiti?
- Mitä ihmettä, äiti? - Älä edes aloita.
- Jos Lyta-Zodin äiti saa tietää... - Oletko seurannut minua?
Sinun piti jättää Aurinkokivi.
- Tiedät mikä tämä on! - Niin tiedän. Olen pahoillani.
Sinun on aika oppia totuus.
- Varastitko aluksen? - Korkeintaan lainasin.
Emme muuten pääsisi määränpäähämme.
Tervetuloa isoisäsi Yksinäisyyden linnakkeeseen.
Kokeile vain.
Hän oli oikeassa.
Se tyyppi joka kiven antoi, Adam. Tämä paikka on olemassa.
En tiedä miten hän tiesi siitä, mutta totta se on.
- Mikset kertonut tästä? - Halusin suojella sinua.
Isäsi ei halunnut vieläkään kertoa, mutta minusta ansaitset tietää.
Isoisä tapettiin Linnakkeen takia.
Val oli varma, ettemme ole yksin maailmankaikkeudessa.
Kun neuvosto puuttui peliin, hän jatkoi työtään täällä salaa.
Hän sai selville jotain kiellettyä.
Hän löysi jonkinlaisen avaruusolennon-
- joka tuhoaa kokonaisia maailmoja, aikanaan myös Kryptonin.
Val yritti varoittaa neuvostoa ja sai kärsiä.
Emme voineet tehdä mitään.
Valin kuoltua emme tienneet, miten tänne pääsee.
Isoisäsi ei ollut petturi, vaan sankari.
Hän yritti suojella Kryptonia ja antoi henkensä planeetan puolesta.
Meidän täytyy saattaa hänen työnsä loppuun.
Armeijan tiedustelualuksia. Meitä jäljitettiin.
Pyyhin aluksen navigaatiotiedot. He eivät löydä Linnaketta.
He saavat vielä selville, kuka aluksen vei. Tai saivat jo.
Seg, meidän täytyy mennä.
Aurinkokivi ei saa päätyä vääriin käsiin.
- Pidä se turvassa. - En jätä sinua, äiti.
Vain Valin työllä on enää väliä. Ymmärrätkö? Mene.
- Sitten sinä. Äiti! - En ole tulossa.
Äiti, älä!
Teidät on pidätetty! Pitäkää kädet näkyvillä!
Repikää paikka palasiksi!
Lentoalus varastettiin eilen. Poikasi nähtiin samalla alueella.
Välitän terveiset, jos hän tulee joskus kotiin.
Ymmärrätkö ettei meidän tarvitse viedä sinua elävänä?
- Kerro missä hän on. - Tuhlaat aikaasi.
Poikani ei varastanut alusta. Minä sen vein!
- Palvelen Mustaa nollaa! - Viekää hänet!
- Et saisi olla täällä, Seg. - Aurinkokivi voisi pelastaa sinut.
Tämä on minua tärkeämpi asia. Koko sivilisaatiomme on vaarassa.
Viekää hänet pois. Hän ei sitten ollutkaan täällä.
Kerro ettei hän ole osallinen petokseesi.
Kai tiedät, että lapsemme rakastavat toisiaan?
Siksi suojelet poikaani.
En anna poikasi virheiden tuhota tyttäreni elämää.
Neuvosto voi uhata sinua muullakin kuin kuolemalla.
On pahempiakin asioita.
Tiedän mihin he pystyvät.
Jos kerrot kaiken Mustasta nollasta, Seg säästetään.
Lupaan sinulle hyvän kuoleman.
Samanlaisen kuin Val sai?
Syytetty väittää toimineensa yksin.
Mikä on totuus?
Skannereiden mukaan aluksessa oli selvästi kaksi henkilöä.
Skannerit erehtyivät!
Vannoitte pidätettäessä uskollisuutta Mustalle nollalle.
Sanoin mitä haluatte kuulla-
- jotta pääsisin Kandorin kansan eteen kertomaan totuuden.
Emme ole yksin! Älkää uskoko heidän valheitaan!
- Val-El oli oikeassa! - Riittää!
Sinä olet ainoa valehtelija täällä!
14 sykliä sitten tuomitsimme appesi jäähän.
Nyt väität samaa kuin hän!
Kerro totuus.
Varastit aluksen löytääksesi Val-Elin salaisen Linnakkeen.
Vai mitä?
Löysitkö Linnaketta? Kenen kanssa olit aluksessa?
- Kuka oli rikostoverisi, Charys? - Isä...
Kerro totuus!
Rangaistus maanpetturuudesta on ehdoton!
- Mieti miestäsi ja poikaasi! - Minä se olin!
- Ter, ei! - Minä olen hänen rikostoverinsa.
Viekää hänet!
Ei!
- Ei, älä! - Äiti, ei!
Ei!
- Se täytyy löytää! - Miksi Linnake on niin tärkeä?
Val-Elin kehittämä teknologia ei saa päätyä Mustan nollan käsiin.
Älä selitä!
Ter suojeli vain poikaansa! Charys tunnusti samasta syystä!
Olisimme voineet kuulustella heitä!
- Ylläpidin lakia. - Muitakin keinoja on.
Olet pelkkä ase. Et osaa kuin tappaa.
Tekosi vaikutti suorastaan armolliselta.
He tiesivät miten heidän kävisi. Etkö tunne Elin sukua?
Olisit miettinyt vielä, ennen kuin tarjosit poikaa tyttärellesi.
Päästit Segin Tiedekiltaan ja kuvittelet voivasi hallita häntä.
Olen ehkä pelkkä ase, Daron-
- mutta sinuna miettisin vielä.
Teidän ylhäisyytenne. En huomannut teitä.
Olen niin pahoillani.
Kunpa voisin perua äitini teon.
Hän tappoi vanhempani, Lyta. He olivat kaikkeni.
Sinulla on yhä minut, Seg.
Kuten itse sanoit, tämä ei voinut kestää loputtomiin.
Emme olisi mitenkään voineet olla yhdessä.
Varsinkaan nyt.
Mihin olet menossa?
- Missä olet ollut? - Minun täytyy päästä pois.
Voitko auttaa?
Mitä tarvitset?
Onneksi se toimi. Aurinkokivi avasi Linnakkeen.
- Mitä sinä teet täällä? - Etsin sinua. En ollut varma...
- Tapatit vanhempani! - Mitä oikein selität?
Annoit Aurinkokiven ja käskit etsiä Linnakkeen.
Vanhempani kuolivat, koska he yrittivät suojella minua!
He yrittävät suojella tätä kaikkea.
Eikä sillä ole edes väliä.
Jos todella uskoisit noin, et olisi täällä.
En tiedä, miksi olen täällä.
Ehkä jos saatan isoisäni työn loppuun-
- vanhempani eivät kuolleet turhaan.
Siitä olen varma, että tämä on sinun syytäsi.
Menetin koko perheeni.
Luulet olevasi sukusi viimeinen.
Tämä kuuluu pojanpojallesi Kal-Elille.
Paino sanalla El.
- Mitä sille tapahtuu? - Viitta on kuin tiimalasi.
Kun se katoaa, aikamme valuu tyhjiin.
Teräsmies pyyhitään historiasta.
Kyse ei ole vain pojanpojastasi.
Lähestyvä tuho ei koske vain Kryptonia.
- Se uhkaa kaikkea! - Miten niin?
Se siirtyy planeetalta planeetalle.
Se valloittaa sivilisaatioita-
- ja tuhoaa miljardeja henkiä.
Se tunnetaan "Maailmojen keräilijänä".
Sen todellinen nimi -
- on Brainiac.
Otan osaa vanhempiesi puolesta.
Vanhempasi uhrasivat henkensä, koska he ymmärsivät lähestyvän tuhon.
He uskoivat, että sinä voit estää sen.
En tiedä, onko sinusta siihen.
Tärkeintä on, oletko valmis yrittämään.
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com