Aku berencana menyelamatkan Lyta,
untuk membunuh Dru-Zod.
Bila aku bergabung denganmu melawan Zod
dan Lyta menghalangi,
Aku ingin tahu apakah kau bersedia.
Sejujurnya aku tidak tahu.
Kau mengirimku ke sana. Ke Wegthor.
Kau adalah orang yang paling berharga untukku.
Ketika rekondisi ini selesai,
Kau akan menjadi orang yang berbeda.
Apa yang telah kau lakukan?
Rekondisi selesai. Dia sudah selesai.
Bisakah kau mendengarku, Seg-El?
Ambilah dari seseorang yang berada di posisimu sebelumnya, Lyta.
Tidak pernah ada "Kita" ketika berkuasa.
Hanya ada satu orang.
Untuk membantu kami menangkap oksigenator,
kami berutang banyak terima kasih, Nyssa-Vex.
Itu adalah senjata yang cerdas.
Jika berada di tangan yang salah ...
Bisa terjadi pembunuhan massal.
Ledakkan pada perintahku.
Pasukan darat, bergeraklah!
Oksigenator gagal.
Zod mencemari persediaan.
Ledakan Senjata Codex!
Tidak!
Val, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya memberitauku apa yang kau rencanakan.
Apa-apaan ini?
Akhir perang.
Misi berhasil.
Jumlah awal menunjukkan lebih dari 50%
pasukan darat mereka dihancurkan.
Kami akan beritahu lebih lanjut setelah Suar Matahari.
Bagus, selesai sudah pada waktunya
seharusnya tidak ada lagi yang perlu untuk dibicarakan.
Halo, nak.
Ayah.
Memanggil bantuan dan kau akan mati.
Jangan meragukannya.
KRYPTON Season 2 Episode 5 "Hari yang Lebih Baik" English sub oleh : steveg32 Alih bahasa oleh : AntMan
Kau tahu, Kau harus bicara
dengan para penjagamu.
Mereka membiarkanku masuk.
Mungkin kau memberi tahu mereka bahwa akan muncul Seg yang berbeda.
Seseorang yang sedikit lebih ...
bersyarat, mungkin?
Sepertinya rencanamu untuk mengotak-atik otakku
tidak berjalan seperti yang diharapkan.
Kau tak mengatakannya?
Kau tahu, untuk seseorang dengan visi besar seperti itu,
kamu harusnya telah mengetahuinya.
Bagaimana bisa, huh?
Tak ada seorang pun dalam sejarah Krypton pernah bisa
untuk menahan Rekondisi Somatik.
Bagaimana kau melakukan ini, Seg?
Hanya terus menerus bertaruh.
Aku tak akan menjawabnya secara jujur,
jika aku jadi kamu.
Harusnya berbicara dengan gayaku sendiri saja.
Barangkali kau harus mengatakan sesuatu padanya.
Diam.
Pergilah.
Saatnya untuk membatalkan apa yang kau lakukan pada Lyta.
Lebih baik.
Karena aku yakin kau sudah pernah mendengarnya,
bantuan daratmu semuanya sudah mati.
Sekarang, jika kau mau menghindari nasib yang sama,
lakukan saja apa yang kukatakan.
Perang telah berakhir.
- Hei, Lyta! - Oh tidak.
Kau ingat aku?
Adam.
- Temannya Seg. - Diam.
Aku ... aku ingat.
Kaulah yang ingin dia membunuh putra kami
dan biarkan Braniac mengambil Kandor.
Itu ... itu sepertinya
sedikit di luar konteks.
Apakah kau ingin hidup atau tidak, Adam?
Diam.
Sikap cerdas pertama yang belum pernah kulihat darimu sebelumnya.
Persetan.
Sekarang, sebagai tanda niat baik, Kau bisa kembali ke pangkalanmu ...
Dengan permintaan dariku ke Val-El dan Jax-Ur.
Permintaan seperti apa?
Pertemuan, tatap muka, untuk berdiskusi
bagaimana mencegah lebih jauh pertumpahan darah dalam perang ini.
Aku mengharapkan respon secepatnya.
- Hei, kembalikan itu. - Hei, ayolah, ayolah.
- Cepat kembalikan. - Tahan.
Kalian berdua tinggal bersamaku.
Bagaimana dengan sikap itikad baik
yang baru saja kau bicarakan tadi ?
Aku menaruh keyakinanku pada Val.
Dia tidak akan membiarkan kalian berdua mati, kan?
Kenapa kamu melakukannya?
Kau lebih tahu dari siapa pun
bahaya Codex bila jatuh ke tangan yang salah.
Tentu saja, aku tak pernah berfikir
tangan yang salah akan menjadi milikmu.
Kau ... Kau dipersenjatainya !
Kami membutuhkan pilihan lain dalam kasus serangan itu
di Stasiun Pangkalan selatan!
Senjata Codex adalah kegagalan kita!
- Kau pergi mengawasi belakangku! - Aku melindungimu!
Aku tak ingat pernah meminta perlindungan maupun membutuhkannya!
Tapi kau memang membutuhkannya, Val!
Kau seorang El!
Pemberontak percaya padamu!
Kau dan nama besar keluargamu menginspirasi mereka dengan cara
yang bahkan aku pun tak mampu!
Kau memberi mereka harapan.
Tapi kali ini tidak cukup.
Kita tidak bisa menjadi seperti dia!
Pasti ada cara lain.
Tidak, sepertinya kau tidak mengerti
apa yang terjadi di luar sana.
Seluruh dukungan darat kami sudah mati.
Tercekik.
Oksigenator yang kami peroleh
dari konvoi suplai Zod tercemar.
Tim penyerang kami disergap
bahkan sebelum mereka bisa mencapai Stasiun Pangkalan.
Tidak akan ada cara lain, Val!
Zod tahu kami akan datang sepanjang waktu.
Itu tidak benar.
Bagaimana mungkin?
Coba tebak.
Jangan tembak.
Namaku Nyssa-Vex.
Aku punya perintah untuk dilaporkan kembali untuk Jendral Zod.
Sekarang juga.
Holy Rao, itu benar-benar kau.
Ya, Kau tidak keberatan mengatakannya pada orang-orang ini?
Tenanglah, dia dipihak kita.
- Terima kasih. - Maaf soal itu.
Kami telah, um ... kami mempunyai beberapa cacat Sagitari
untuk para Pemberontak belakangan ini, semua orang jadi sedikit cemas.
Tapi kemudian,
itu kewajiban untukmu, kurasa.
Terlihat setia, karena mereka tidak tahu berterima kasih.
Ya, sulit untuk mengetahui siapa yang ada di pihak mana lagi.
..
Ayo, mari kita bawa kau kembali ke Kandor, oke?
Kenapa mereka menatapku seperti itu?
Yah, mereka mungkin ingin mengucapkan terima kasih.
Untuk apa?
Oksigenator tercemar itu.
Jika bukan karena mereka, pangkalan ini akan dikuasai
oleh pasukan Pemberontak.
Kau menyelamatkan hidup mereka dan hidupku.
Apa maksudmu, "oxygenators tercemar"?
Dari kiriman hasil curian Pemberontak.
Mereka semua mati lemas bahkan sebelum pertempuran dimulai.
Kaulah yang memberi umpan mereka informasi itu ...
benar, kan ?
Ya.
Aku bertanggung jawab.
Untuk semua itu.
Selamat, Nyssa.
Kau akhirnya memilih pihak yang benar.
Dia meminta pertemuan denganmu dan Val-El.
Dia bilang dia ingin mencegah korban lebih lanjut.
Itukah sebabnya dia membiarkanmu hidup?
Dan mengapa dia membawa Kem dan Adam ke dalam tahanan.
Jax ...
Apakah benar tentang para pasukan darat?
Semua orang?
Maafkan aku.
Bersiap untuk perintah.
Sial.
Kupikir mungkin aku punya kesempatan lain untuk menjualmu.
Maaf mengecewakan.
Hanya memastikan kita masih bisa lulus sebagai Sagitari.
Selamat, kau lulus.
Sekarang, Kau berhutang minuman.
Aku akan membelikanmu 20 jika kau ikut dengan kami.
- Kemana? - Kandor.
Untuk membunuh Jenderal Zod dan mengembalikan kedamaian ke Krypton.
Rondor piss.
Kalian berdua lawan seluruh Sagitari Zod?
Aku baru-baru ini menjadi Komandan di Sagitari tersebut.
Dan aku adalah Primus mereka.
Jangan terlalu berharap
apa pun dari kami.
Kami tahu rute patroli mereka, frekuensi komunikasi mereka,
dan kode keamanan untuk setiap sektor di Fort Rozz.
Itu tidak akan mudah, tapi itu peluang terbaik yang kita miliki.
Dan kita bisa menggunakan semua bantuan yang bisa kita dapatkan.
Bahkan jika kau bisa melakukannya, tidak ada yang akan berubah.
Beberapa tiran lain akan menggantikannya.
Tidak, Dru-Zod berbeda.
Dia lebih buruk dari tiran.
Dia seorang penakluk, dan dia tidak akan berhenti
sampai semua orang berlutut dihadapannya.
Di mana pun kau berada ...
Kau tidak bisa bersembunyi dari orang seperti Jenderal Zod.
Dia akan menemukanmu
kecuali jika kau menemukannya terlebih dahulu.
Ingin mengatakan sesuatu padaku?
Tidak.
Kau membuat kesalahan, Seg.
Dengan berkata jujur terhadap perbuatanmu terhadapnya ?
Ya, aku yakin dia akan marah padaku untuk itu.
Dia sedang dalam misi penting untuk mengakhiri perang ini dengan damai.
Gangguan apa pun bisa menyebabkan konsekuensi yang tak terhitung.
Apa kau benar-benar berpikir begitu?
Mungkin sesekali dia menemukannya bahwa kau menyiksanya
dan memanipulasinya untuk melayanimu,
mungkin dia tidak akan begitu giat melayanimu lagi?
Aku menantikan Lyta membuat keputusan sendiri lagi.
Seperti perintahkan sisa Sagitari
untuk berbalik melawanmu.
- Di sini. - Hati-hati.
Silahkan.
Biarkan Lyta selesaikan apa yang perlu dilakukan.
Lalu kita bisa membahas ini sebagai keluarga.
Kita bukan keluarga, Dru.
Kita tak pernah ada.
Tidak akan pernah terjadi.
Aku tahu aku tidak ada untuk masa kecilmu, 225 00: 13: 01,529 -> 00: 13: 03116 tapi itu tidak berarti kau bisa mengubahku dan Lyta
menjadi orang-orang yang kau inginkan.
Itu bukan niatku, Seg.
Aku tak peduli dengan niatmu.
Aku peduli dengan Lyta.
Jadi, mulailah berkomunikasi dan hubungi dia, sekarang.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak akan bertanya lagi.
Maksudku, itu tidak mungkin.
Ada pijar matahari di Wegthor
memblokir semua komunikasi sampai berlalu.
Baik.
Sampai saat itu, aku punya beberapa pertanyaan
tentang apa yang terjadi di sini.
Dan kau akan menjawabnya, dengan satu cara atau lebih.
Kita harus pergi. Ini Lyta.
Aku yakin dia akan merespons alasan kita jika kita berbicara dengannya.
Kami sudah mencobanya beberapa bulan lalu di Bokos
bahkan sebelum terjadi pemberontakan.
- Ingat tanggapannya? - Tapi kali ini berbeda.
- Bagaimana caranya? - Seg.
Adam memberi tahu kami Seg pergi mencari Lyta.
Tetapi jika dia ada di sini, mungkin mereka tak pernah menemukan satu sama lain.
Dia bahkan mungkin tidak tahu bahwa Seg masih hidup.
Kau pikir dia akan memilih Seg daripada Zod?
Aku tahu dia akan melakukannya.
Dan jika Seg bisa meyakinkan alasan kepadanya,
dia bahkan mungkin mengekspos Rahasia terdalam Zod
kepada orang-orang.
- Rekondisi Somatik. - Tepat.
Lyta harus tahu tentang itu.
Dan sel tak berujung penuh dengan pembangkang.
Inilah yang perlu dilihat oleh seluruh Krypton
untuk memahami Zod itu bukan penyelamat mereka.
Dia lah penindas mereka.
Aku tahu itu beresiko,
tapi aku masih percaya masih ada kebaikan pada Lyta.
Kita hanya perlu Seg untuk membantu membawanya keluar.
Baiklah, mudah.
Hei.
Kau ingin tahu mengapa kami tidak ada di luar sana
dengan sebanyak itu, hmm?
Aku akan memberitahumu, Eksekusi.
Oh, ya, aku akan dipukuli karena pengkhianatan,
dan kau akan mendapat pukulan juga karena bersekongkol.
Hei, aku bersekongkol dengan siapapun, oke?
Jika aku akan dieksekusi
itu akan menjadi sesuatu yang kan aku lakukan sendiri, sendirian.
- Oh - Sendirian.
Seriuskah, itu masalahmu dengan situasi kita saat ini?
Hei.
- Bukankah dia bersama kita? - Siapa yang tahu lagi?
Hei, wow!
Apa yang kau ... hei!
Beraninya kau memanfaatkan ku semaumu ?
Kau tahu oksigenator itu tercemar
ketika kau mengirimkan aku intel itu.
Dan kau tidak?
Apakah kau benar-benar berpikir
kami akan mengirimmu kembali ke Pemberontak
tanpa memastikan kau berada di pihak kita?
Kita berdua melakukan apa yang seharusnya,
dan sekarang kita punya kesempatan untuk mengakhiri perang ini dengan damai,
dan kau punya kesempatan untuk mendapatkan anakmu kembali.
Primus?
Kami baru saja menerima pesan dari Val-El dan Jax-Ur.
Mereka bersedia bernegosiasi.
Lihat, Nyssa?
Sepertinya kau membuat pilihan yang tepat setelah ini semua.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Ini sebuah perjalanan panjang.
Silahkan.
Ketika kau meninggalkan Sagitari,
apakah kau pernah mempertimbangkan bergabung dengan Pemberontak?
Untuk sepersekian detik, mungkin.
Namun pada akhirnya, tidak mampu menahannya.
Jax.
Dia bukan orang yang membunuh keluargaku.
Tapi dia yang bertanggung jawab
anggota Black Zero yang melakukannya.
Perang ini mengajarkanku sesuatu.
Aku tidak tahu mana yang benar dan mana yang salah lagi.
Aku hanya tahu satu-satunya hal yang benar-benar kuyakini.
Yaitu kau, Jayna.
Itu sebabnya aku di sini.
Hanya kau satu-satunya yang kumiliki.
Berapa banyak?
- Berapa banyak? - Orang-orang.
Berapa banyak orang yang kau rekondisi secara otomatis?
Aku tahu ini lebih dari sekadar Lyta.
Sebanyak yang diperlukan untuk mencapai visi ku.
Ya, itu pasti semacam visi yang buruk
jika kau harus mengubah pikiran orang
untuk membuat mereka membelinya.
Aku akui, tidak mudah menemukan mereka yang mengerti
skala ambisiku.
Tapi itu tak pernah menjadi masalah dengan Lyta.
Kau menganggapku mencuci otaknya untuk mengikutiku.
Tapi kenyataannya ...
Aku hampir tidak mengubah apa pun.
Dia diliputi rasa bersalah
setelah menembak ibu nya untuk menyelamatkan hidupku.
Keputusan yang heroik
yang membuatnya sangat sedih.
Dan diperburuk oleh ketidakhadiranmu.
Aku menghilangkan perasaan sakit itu, itu saja.
Bukan untuk diriku sendiri, tapi untuknya.
Tidak.
Tidak, Kau mengubah hal terbaik tentang Lyta.
Empati nya.
Dia merasa bersalah ...
tentang menembak ibunya ...
karena kau tidak seharusnya menembak ibumu.
Kau menempatkannya pada posisi yang mustahil.
Yang tak seorang pun harus masuk ke posisinya.
Dan sekarang dia ada di Wegthor berperang untukmu.
Tapi itu semua akan berubah.
Begitu kebenaran terungkap,
dia akan di sini berperang melawanmu
bersama Krypton lainnya.
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Apakah kau benar-benar percaya itu? Kau menunjukkan Lyta kebenaran
tiba-tiba akan membangunkannya
dan mengubahnya melawan aku?
Inilah dia sekarang.
Setiap pilihan yang dibuatnya adalah kehendaknya sendiri.
Lyta memilih untuk naik ke Wegthor,
sama seperti dia memilihku daripada ibunya.
Dan jika sudah sampai, Seg ...
Dia akan memilihku daripada kamu.
Terima kasih sudah datang.
- Bagaimana matanya? - Tidak pernah lebih baik.
Asal tahu saja, di sana penembak jitu di posisikan
siap untuk mengakhiri percakapan ini dalam sekejap
bila kau mengamuk nantinya.
Di mana Adam dan Kem?
Mereka aman, dan mereka akan terus seperti itu
selama kau menyetujui ketentuan kami.
- Yang mana? - Menyerah sepenuhnya.
Lakukan itu sekarang dan kau bisa memegang janji Jenderal Zod
bahwa tidak ada orang lain yang akan dibunuh.
Itu saja?
Itu tawaranmu?
Yah, ini lebih baik daripada mati.
Jika harus, kami akan selesaikan pemberontakanmu dengan paksa,
mengakibatkan korban di kedua belah pihak.
Aku rasa lebih banyak dari pihakmu, yang kutakutkan.
Dan bagaimana dengan orang-orang kita? Apa yang terjadi pada mereka?
Mereka akan ditugaskan ke berbagai Serikat.
Kalian berdua akan bergabung dengan Persatuan Sains, tentu saja,
di mana pekerjaanmu akan dihargai.
Dru bukanlah penjahat seperti yang kau gambarkan.
Dia ingin kau di sisinya.
Dia ingin setiap orang Krypton berpihak padanya.
Nah, Kau bisa memberi tahu Dru-Zod untuk ...
Tidak.
Lyta, dengarkan aku.
Tidak harus seperti ini.
Seg masih hidup.
Dia kembali untuk membantu mengakhiri perang ini.
Untuk menunjukkan siapa musuh sebenarnya.
Dia sudah melakukannya.
Seg menemukanku datang ke sini.
Dia bersama Dru sekarang, menunggu aku kembali.
Sekarang, Kau tahu persyaratanku.
Tolong, jangan pilih pihak yang salah lagi.
Bagaimana menurutmu ?
Aku pikir Zod mengetahui kelemahanmu.
Yang mana?
Kau tidak akan membiarkan siapa pun yang kau sayangi mati.
Bila itu kelemahan, kita semua pun memilikinya.
Tepat sekali.
Aku butuh keputusan.
- Jax, kita harus memutuskan. - Sekarang juga.
Tolong katakan sesuatu.
Tidak sepakat.
Sudah waktunya.
Hubungi Lyta.
Sekarang.
Jenderal Zod.
Aku yakin kau dan orang-orang Krypton
sangat ingin mendengar tanggapan kami terhadap penawaranmu.
Tetapi ada sesuatu yang ingin aku tunjukan padamu terlebih dahulu.
Jenderal Zod, kau sudah membuat orang-orang Krypton
berlutut di hadapanmu.
Kau telah merekondisi pikiran mereka, mewajibkan militerkan mereka,
mengorbankan mereka, semuanya dalam visi mu.
Tapi apa yang telah kau korbankan?
Tidak ada.
Sampai kini.
Biar aku tegaskan.
Jenderal Zod, kau punya satu jam
untuk mulai menarik Sagitari dari Wegthor.
Jika kau menolak permintaan ini,
Lyta mati tanpa ragu-ragu.
Jadi, apa yang lebih penting bagi dirimu?
Ibumu, atau perangmu?
Kau tak bisa memiliki keduanya.
Satu jam.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menanganinya.
Itu berarti lebih baik membiarkannya tetap hidup.
Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi pada Lyta.
Dan Val juga tidak.
Bukankah itu Val di siaran,ya kan?
Kalahkan Primus.
Kunci dia.
Bagaimana kau melakukannya dengan matamu di sana?
Penumpukan energi kinetik dari generator elektromagnetik
melekat pada apa yang tersisa dari retinaku.
Kau lihat, apa pun yang diambil dariku, kan ku bangun kembali ...
lebih kuat dari sebelumnya.
Cocok untukmu.
Buat dirimu nyaman, Primus.
Kau tidak ke mana-mana.
Apakah kita masih memiliki akses ke Sistem siaran Kandor?
Untuk sekarang.
Kode identifikasi Lyta masih memblokir upaya apa pun
yang menutup kita.
Baik.
Jika Zod tetap diam, aku mungkin harus menunjukkan kepada orang-orang
Kandor apa yang terjadi ...
Kau tidak akan melakukan hal seperti itu!
Bagaimana kau bisa membuat keputusan gegabah di luar sana?
Kau bilang ingin mengubah orang-orang melawan Zod.
- Begini caranya. - Dengan mengancam ibunya?
Dia adalah satu-satunya orang yang benar-benar Zod pedulikan.
Jika Zod beresiko kehilangan perang ini hanya untuk menyelamatkan ibunya,
itu bertentangan dengan segala yang telah Sagitari ajarkan.
Loyalitas untuk Krypton di atas segalanya.
Tetapi jika Zod membiarkan Lyta mati ...
orang-orang Kandor akan melihatnya
sama seperti yang mereka lakukan pada Daron.
Hanya seorang tiran putus asa yang masih tetap berkuasa.
Bagaimanapun, dia kehilangan Sagitari atau rakyatnya.
Bahkan jika aku setuju dengan penafsiranmu,
kita masih harus bersedia untuk membunuh Lyta.
Semakin lama kau makin mirip dengannya setiap hari, Sela-Sonn.
Salah satu dari kita harus, Val.
Jika kita ingin memenangkan perang ini,
jika kita ingin bertahan hidup.
Maafkan aku ...
tetapi jika kau ingin melalui jalan ini ...
lakukanlah sendiri.
Aku takut kau akan mengatakannya.
Apa ini?
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa pun yang diperlukan.
Semua ini dalam enam bulan.
Bayangkan apa yang bisa kita lakukan
jika kita mewajibkan militer seluruh kota.
Ayolah!
Kita kedatangan tamu.
Semua Sagitari diangkut sekarang!
Kemana kalian berdua pergi?
Apakah kau tidak mendapatkan perintah baru?
Kami sudah ditugaskan secara khusus
di Outlands.
Untuk berapa lama?
Cukup lama untuk menemukan lokasi
dari pengkhianat, Dev-Em.
Ya, dan bahkan penghianat lebih buruk, Jayna-Zod.
Lokasi ada di data NAV kami.
Jendral Zod perlu melihat ini secepatnya.
Baik, terserahlah.
Tapi kemudian laporkan kembali untuk para pemimpin pasukanmu.
Jenderal menginginkan semua Sagitari tersedia bersiaga
untuk penempatan secepatnya ke Wegthor
jikalau situasi disana memburuk.
Bagaimana situasinya di sana?
Jalan.
Jangan ucapkan sepatah kata pun.
Hidup Lyta tergantung padanya.
Apakah kau sudah memutuskannya, Jenderal?
- Sudah. - Dan?
Aku akan mulai menarik pasukan dari Wegthor sekaligus.
Aku akan menghubungimu lagi
ketika semua pasukan kami telah mengosongkan bulan.
Lebih baik lakukanlah secepatnya.
Demi ibumu.
Memobilisasi semua unit untuk evakuasi segera,
dan pastikan para Pemberontak bisa melihatnya di peta mereka.
Baiklah , Jenderal.
Kau masih meragukanku meskipun aku sudah memberitahumu
Aku tidak akan pernah membiarkan sesuatu terjadi pada Lyta.
Selain dari Lyta, aku tidak pernah mengenal Zod
meminta belas kasihan atau memberikannya,
jadi sampai dia kembali ke sini dengan aman, aku akan menunda penilaianku.
Sangat disayangkan.
Aku tidak pernah benci tumbuh tanpa ayah, Seg.
Aku membenci dunia yang kejam
yang cukup menghancurkan seseorang sekuat ibuku.
Dan kau mungkin tidak percaya ini, tapi ...
semua yang ku inginkan darimu
adalah untuk membuatmu bangga.
Kau benar.
Aku tidak mempercayaimu
Tapi kerjakan negosiasi ini dengan benar
dan bawa Lyta pulang dengan selamat,
barulah kita bisa bicara.
Kita akan bicarakan perang ini.
Kita akan bicarakan visimu ...
untuk Krypton.
Kau salah paham, Seg.
Aku bilang aku ingin membuatmu bangga.
Itu di masa lalu.
Aku tidak lagi membutuhkan itu.
Aku tidak lagi membutuhkan apa pun ...
Darimu.
Teruslah jalan. Lekas ke Zod.
Ayo pergi.
Yo, Prajurit Angkasa.
Bisakah kau berhenti main-main dengan itu?
- Itu bukan mainan. - Ini terlihat seperti mainan.
Ya, bukan.
Apa pun itu, jika aku bisa bunuh kalian berdua, aku akan menyimpannya.
Aku minta maaf , Bisakah kau tangkap aku "jika" di sana?
Jenderal Zod memberi perintah untuk membunuh kalian berdua
bila gagal mundur dan Pemberontak membunuh para sandera.
- Tunggu, sandera apa? - Apa yang dilakukan benda ini?
Tidak, jangan sentuh itu!
Dari mana kau berasal?
Apa yang ... siapa peduli?
Cepat, kau harus kembali ke Pemberontak.
Ada jalan yang aman karena penarikan.
- Apa, kau tidak akan datang? - Aku tidak bisa.
Aku pengkhianat di kedua belah pihak sekarang.
Nah, kemana kau akan pergi?
Untuk mendapatkan anakku.
Kem?
Aku percaya kita melihat pada gambar yang sama?
Sagitari ku naik ke lift ruang angkasa ke Krypton?
Aku melihat penarikan.
Setelah Sagitari terakhir lepas dari Wegthor,
kami akan membuat pengaturan untuk mendapatkan ibumu kembali ke Kandor.
Jaminan apa yang kumiliki sehingga kau tak akan membunuhnya begitu saja?
Kau memiliki Val.
Kata-katanya bisa dipegang.
Bukannya aku tak percaya janjinya,
Tapi aku belum pernah melihat atau mendengarnya,
tapi untuk jaga-jaga, aku ingin berbicara dengan ibuku.
Hanya sebentar saja, Aku janji.
Jika aku mendengar sesuatu yang terdengar seperti isyarat,
dia akan mati.
Apakah kau mengerti?
Tak diragukan lagi.
Bersiap.
Aku memiliki perintah untuk mengirim intel sensitif ke Jenderal Zod.
Aku akan membawakan kepadanya.
Maaf, biar aku saja. 574 Oh, sial.
- Ke mana, Kem? - Uh ...
Tunggu, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, aku sedang membaca bio.
Hei, itu bagus, Kawan, Ayo lekaslah.
Tidak, kau tidak mengerti.
Ketika aku masih seorang Sagitari, kami meledakan terowongan ini
dan mengekspos deposit besar Stellarium
yang tidak ada di peta kami.
Begitu? Siapa yang peduli?
Semua orang dalam ledakan itu terbunuh,
tapi aku masih mangangkat banyak tubuh mayat di belakang sana.
- Banyak dari mereka. - Pemberontak Terlantar?
Beralih ke termal.
Apa itu?
Kita harus kembali ke Val, sekarang.
Lyta.
Apakah kau baik-baik saja?
Ini akan segera berakhir, aku janji.
Kami sedang dalam proses mengantarmu pulang dengan selamat.
Tidak, tolong jangan.
Aku tahu beresiko datang ke sini.
Itu pilihanku.
Dan itu adalah pilihanku untuk menyelamatkanmu.
Aku rela mati demi hal tersebut.
Aku tidak rela membiarkanmu mati.
Kau tidak benar-benar ...
percaya padanya, benarkan?
Zod adalah pembohong yang cukup tangguh.
Dia mampu meyakinkan dirinya pada apa saja
ketika ada kesempatan.
Apa yang terjadi?
Apakah kau kembali?
Apakah kau kembali ke dalam pikiranku ?
Aku tidak pernah pergi.
Namun, upayamu untuk menghancurkanku di Colu
bukan tanpa konsekuensi.
Sangat sedikit dariku
yang masih ada dalam dirimu, Seg-El.
Sebuah fragmen yang sangat kecil.
Tapi cukup untuk menyelamatkanmu.
Menyelamatkan diriku dari apa?
Penghancuran dirimu sendiri.
Aku bisa menetralkan upaya itu
di Rekondisi Somatikmu,
tetapi dalam keadaan kekurangan seperti ini,
Aku harus mengandalkanmu lebih dari yang aku inginkan.
Dan jika kita ingin bertahan hidup pada situasi konyol ini,
Kau harus berhenti mengizinkan impuls emosional
menginjak - injak pemikiran rasional.
Maksud kamu apa?
Mengapa Zod bisa melucuti kau sebelumnya?
Karena aku teralihkan.
Jika saja dia tidak mencuri
wanita yang kucintai dan menyanderanya.
Zod juga mencintainya.
Tetapi dalam sepersekian detik, kau berfikir
tentang dia, dan dia berpikir tentang kelangsungan hidupnya sendiri.
Nah, apa yang bisa ku katakan?
Dia bajingan seukuran kosmik.
Zod ditentukan
untuk memenangkan perang ini,
bahkan jika dia harus mengorbankan Lyta untuk melakukannya.
Jika kau tidak melakukan apa-apa,
dia akan berhasil.
Apa sebenarnya yang kau ingin aku lakukan?
Jawabannya adalah...
sepenuhnya jelas.
Peringatkan Lyta.
Ceritakan padanya tentang Rekondisi Somatik,
lalu bunuhlah Zod.
Sebelum dia membunuhmu.
Tolong, jangan berkompromi dengan visimu
untuk keputusanku.
Tidak ada yang akan aku tempatkan diatasmu, Lyta.
- Tidak ada. - Lyta!
Jangan dengarkan dia, Lyta!
Dia bersomatik ...
- Apa itu tadi? - Aku ... aku tidak tahu, aku bersumpah.
Apakah kau mencoba membuatnya terbunuh?
Kau mungkin tidak pernah melihat visiku, Seg.
Aku tidak akan membiarkanmu mengancamnya.
Zod!
Tidak!
Biarkan dia pergi!
Kau hidup.
Tentu saja dirimu.
Jatuhkan senjatanya.
- Biarkan dia pergi! - Aku tidak punya kesempatan.
Jatuhkan senjatanya, Dru!
Aku tak bisa melakukannya, Jayna.
Jika kau membunuhku, kau akan membunuh kehidupan
- lain putrimu. - Jayna, lakukan itu!
Bunuh dia! Selamatkan Lyta!
Akhiri perang! Lakukan!
Dia tidak bisa.
Tidak, tapi aku bisa.
Penjaga, penjaga! Penyusup!
Dia sudah pergi.
Oh, sial.
Setiap Sagitari di Kandor akan mendengar itu.
Maka kita harus pergi. Ayo jalan.
Mengapa kita tak bisa terhubung kembali? Adakah yang punya sesuatu?
Aku punya laporan tentang pasukan Zod!
Laporan pengintaian bahwa semua Sagitari naik ...
lift luar angkasa di Wegthor.
Lalu mengapa semua komunikasi Zod mati ?
A ... Aku tidak tahu.
Jangan biarkan dia kemana-mana sampai kita mencari tahu.
Masukkan dia kembali ke selnya.
Seg-El, turuni tangga.
Di belakangmu, tembak sekarang.
Satu Sagitari di sebelah kirimu.
Lagi.
- Bagaimana kau tahu... - Di depan dalam 1,2 detik.
Di belakangmu, sudut tenggara.
Apakah kau...
Tahan dulu.
Sekarang.
Kapan kau pandai dalam hal ini?
Uh ...
Zona Phantom.
Kita mungkin harus terus bergerak.
Bagaimana kalian berdua lolos?
Nyssa membebaskan kami.
Kau melihat Nyssa? Nah, dimana dia?
Lupakan Nyssa.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui.
Sesuatu yang kalian semua harus tahu.
Katakan padaku.
Apa itu?
- Adam? - Oh, demi Tuhan.
Lihatlah sendiri, tuan ... nyonya.
Kemana kita akan pergi?
Ke tempat yang tersisa dari Distrik Tua.
Adam bilang ada jalan bawah tanah jaringan pemberontak di sana.
Kita perlu menemukan seseorang dan menghubungi Jax
sebelum terlambat.
Orang-orang Kandor.
Aku menyesal memberitahumu bahwa pemimpinmu pembohong.
Palsu.
Dan lebih buruk lagi ...
seorang pria yang rela mengutuk ibunya sendiri sampai mati
demi kesombongannya sendiri.
Zod mengaku sedang mundur.
Tapi sebaliknya, dia malah mengumpulkan pasukannya di bawah tanah.
Tersembunyi di dalam tambang menunggu untuk menyergap kami
saat kami mengembalikan Lyta-Zod.
Untuk melengkapi tipu dayanya,
dia mengirim tahanan Pemberontak yang ditangkap
untuk naik lift di tempat Sagitari-nya sendiri.
Umpan dimaksudkan untuk mengalihkan perhatian kami
dari pengkhianatannya yang terang-terangan.
Jenderal Zod,
Kau telah mengkhianati kami.
- Tidak. - Kau telah mengkhianati rakyatmu,
dan kau telah mengkhianati ibumu sendiri.
Dan untuk itu ...
kau harus dihukum.
Jax, jangan lakukan itu!
Jangan menjadi seperti dia! Tolong, Jax!
Kumohon!
Tolong, jangan lakukan itu!
English subs oleh : steveg32, Sync Original oleh : kDragon, Resync oleh : Firefly www.addic7ed.com
Alih bahasa oleh : AntMan
Mohon maaf bila masih banyak kekurangan :)