.הפרק מתחיל בדקה 00:40:00
"סטרייק" - עונה 2, פרק 2 ואחרון -
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -
הובא וסונכרן ע"י יוני
"'דרך הרשע - חלק ב"
"האם קלסי וסטרייק נפגשו בסתר" .נתחיל מהתמונה
שלח אותה לעיתון ?חבר מודאג", נכון"
.פדופיל וחשוד ברצח
לא מקום הכי טוב .להיות בו בדיאגרמת ון
אתה חושב שהתמונה .עברה טיפול? -לא
?סליחה, הכיסא הזה תפוס
.לא .תודה-
פשוט מאוד. אם את רוצה ,להוציא אותי מפוקפק
בשלב מסוים אני ארים עיניים .באותו רגע שאת מסתכלת עליי
התמונה צולמה ,באותו שבריר שנייה
.ויוצרת רושם שניהלנו שיחה
תמצאי את מי שצילם את התמונה .ותשיגי את הרוצח של קלסי
סביר להניח שזה מישהו ?שהיא סמכה עליו. מה עוד
.הבחורה לובשת וסט ,אז מזג האוויר היה חם
כך שהתמונה צולמה ,לפני חמישה חודשים לפחות
.והיא קוראת מגזין
אם ישלחו לך מהעיתון ,תמונה ברזולוציה גבוהה
זה יעזור לך לקבוע ?את תאריך הצילום. עוד משהו
.קלסי מחזיקה בקבוק מים
מי הולך לבית קפה ?כדי לשבת ולשתות מים
אני נוטה לומר שהיא באה ,כדי לשבת לידי במיוחד
במקום ליהנות ממשקה .שמכיל קפאין וזה עתה הוכן
.אתה נראה עצבני
מצאתם את שלושת האנשים ?שסיפרתי לוורדל עליהם
אני לא יכולה .לדבר איתך על זה
כי עכשיו זה חלק .מחקירת רצח? -בדיוק
.לא אכפת לי .אשלם קנס על העישון
.יש לי אסתמה
.סליחה
.בת 16 נדקרה ובותרה - -?האם קלסי וסטרייק נפגשו בסתר
הכי גרוע בסטרטה-ספרה? סטרטה" ,נבחר כבניין המכוער בבריטניה
אך יש הטוענים" ."שהוא יצירת מופת
יש לנו תדפיס של עמוד ?גיוס התרומות של דונלד ליינג
.כן, באיזשהו מקום ?איפה אתה
.הייתי בביקור נימוסין בתחנה ?כן. יש להם קצת חוט-
.כן, אני .אז כדאי שנזדרז
.אני עולה עכשיו
,זה בניין סטרטה .באלפנט אנד קאסל
נוכל להיעזר בזה .כדי לגלות באיזה רחוב הוא גר
.לא בטוח שהוא עדיין גר שם .בסדר-
התקשרתי אתמול בערב .לברוקבנק
'הוא הציע שניפגש בשורדיץ .ואז ניתק לי
ידוע לנו שהוא נהג לעבוד ,כמאבטח במועדוני חשפנות
אז חשבתי שטוב .להתחיל משם. -כן
אני חושבת שהוא גר .עם ילדה קטנה
.בסדר
.לכי לאלפנט אנד קאסל .אם תראי את ליינג, תשמרי מרחק
,אל תעבדי אחרי שמחשיך ...תלכי ברחובות העמוסים
כן, למדתי איך .להתחמק ממעקב
,אילו זה היה תלוי בי .היית נשארת ביורקשייר עד שייתפס
,הוא שלח את הרגל אלייך .הוא עקב אחרייך
זה דפוס ההתנהגות שלו .עד עכשיו
.אני יודעת ואני אזהר .כן-
.אז את תעקבי אחר ליינג .אני אחפש את ברוקבנק
- דונלד ליינג -
?אתה מכיר אותו
.לא נראה לי, גבר .מצטער
- סטרטה -
,מופעי עירום, מעל גיל 21 בלבד - - אין שידורי ספורט
?היית פה פעם, מותק
.לא
?אתה יודע מה המקום הזה
.אני חושב שכן
?רוצה לרקוד ?ריקוד פרטי איתי
.אני מחפש חבר
.אני אהיה חברה שלך
אני לא מחפש חברה .מהסוג הזה, לצערי
אולי את מכירה ,את החבר שלי
.נייל ברוקבנק .הוא חייב לי כסף
.דז פיטר אותו
אתה לא שווה כמאבטח אם אתה .חוטף התקף ומשתין על עצמך
למישהו מכאן ?יש כתובת שלו
.אני חושבת שהוא גר עם אליסה .יש לה טעם נורא בגברים
?היא אחת הרקדניות כאן
.דז פיטר גם אותה
.הם גרים בדיור ציבורי בבו
,היא מקטרת על הדירה
אבל היא אוהבת .את הגן של הילדים שלה
?תוכלי להכיר לי את דז
,תודה על המשקה, מותק
אבל נראה לי שאתה .עלול לסבך את העניינים
בדרך כלל .אני אוהבת להסתבך
?מה יש? מה קרה
.כלום. אני בסדר
.מצאתי את הרחוב של ליינג
אבל יכול להיות שהוא גר .באחת ממאה דירות
תדאגי לחזור הביתה .לפני השקיעה
?איך מועדוני החשפנות .יקרים-
.תיכנסי עכשיו למונית ,אני לא... -קורמורן
אתה חייב להפסיק להתייחס אליי .כאילו אני חלק מהבעיה
אני נפגשת היום ,לארוחת ערב עם אמא שלי
,קרוב לעבודה .אז אהיה מוגנת לגמרי. -בסדר
.מאט לא היה צריך להתקשר אלייך .אני שמחה שהוא התקשר-
ואני לא אפסיק לעבוד בעבודה .הזאת. לא בשביל אף אחד
אבא ואני נתמוך תמיד ,בכל מה שתחליטי
אבל רובין, אני באמת חושבת .שכדאי שכבר תחליטי
.החתונה ממש בקרוב
?ראית את האיש הזה ?דונלד ליינג
.לא
.תודה
.שלום. -שלום ?את מכירה את האיש הזה
.לא
?תרצי לחזור למאסם לכמה זמן ?ושנטפל בך קצת
.לא
.מצטערת
,לא התכוונתי לזה ככה ...אני פשוט
...אני חוששת שאם
אני חוששת שארגיש ,כמו שהרגשתי אז
.כאילו אני מתנתקת מהעולם .ואני רוצה להישאר בו
?זה קורמורן סטרייק המפורסם .דוני ליינג-
?באת אליי
.אני לא במבחן או משהו
.אני חוקר פרטי עכשיו ?באמת-
?אז בשביל מה באת
דיברתי לאחרונה .עם אישה מקורבי
?לא עם לוריין .נכון-
?מעולם לא הרבצתי לה. הבנת
למדתי את הלקח .בפעם הראשונה
?גנבת ממנה תכשיטים
?...באת כדי לברר .זה היה לפני שנים
.היה להם ערך רגשי
,תגיד לה שאני מצטער .אבל הדברים שלה נמכרו מזמן
.זו האמת .לא היה לי נעים
.אני אמסור לה
?מה, זה הכול .כן-
.נהיית חוקר פרטי מצוין .מחפש פיצ'פקס ישנים
.יש שם 500 ליש"ט
תוכלי להשתמש בהן כדי לשכור דירה משלך
או כדי לקנות בהן .זוג נעליים ממש יפות לחתונה
?קורמורן
.תודה
.באתי לקחת כמה תיקים
.תראה, קיבלתי כסף
רק 500 ליש"ט, אבל אם ,לא נשלם את החשבונות
.לא נוכל לעבוד כאן יותר
.מישהו מנסה להרוס אותי
נראה לי שאני .יעד גרוע להשקעה
,בנסיבות הקיימות .עדיף לך להמר עם הכסף על סוס
.עדיף לי להיות כאן .תן לי לעשות את זה בשבילנו
.חרא
?מה
הייתי אמור לצאת לדייט .ונרדמתי
?מי בת המזל
.שוודית, יפה .לא שמה זין
.נשמעת מושלמת
.אני צריך ללכת לישון
,דרך אגב .תודה על דונלד ליינג
.אבל זה מבוי סתום .האיש נכה יותר ממני
באמת לא מוצא חן בעיניי .שאת מסתובבת בחוץ בחושך
.סעי במונית .בסדר-
.לילה טוב
?לכבוד מה זה
הכנתי את מנת הסלמון .של נייג'ל סלייטר שאת אוהבת
.תודה
.אכלתי עם אמא
?מה שלומה
.בסדר .יופי-
תראי, אני צריך .להגיד לך משהו
.עשיתי מעשה בלתי נסלח
הייתי בן 21 .וסבלתי מאוד
הייתי בודד מאוד .ועשיתי טעות
את אהבת חיי
.ואני רוצה להתחתן איתך .זה מה שאני רוצה יותר מכול
.אבל ההחלטה היא שלך
,אז אני אבקש ממך שוב
ואם תסרבי, אני אקבל את זה .ואעזוב בבוקר את הדירה
.אני אוהבת אותו, מותק
יום אחד אתה .תרגיש ככה כלפי מישהי
.הלכת על סכין .טוב מאוד
.אני רק בודק את המנעולים
אני רואה שבדלת ...האחורית שלך יש
.טוב, זה לא בטוח
אני צריכה לחזור למאסם ,לכמה ימים
.למדידת השמלה וכל מיני
,אני יודעת שהעיתוי לא משהו ?אבל זה בסדר
...לא, זה
זה טוב. ירחיק אותך .מהסכנה. טוב
.אני אוסיף לשם מנעול
?היי, אבא. איפה אמא
מעולם לא נפגשת ?עם קלסי פלאט
.אלוהים, זה אתה
אני צריך לשאול אותך .שאלות על אחותך. בבקשה
?מי זה, מותק
.זה קורמורן סטרייק
?מה הוא עושה פה .תסגרי את הדלת
?רגע. אתה יכול לחכות .כן-
ראית את התמונות שלו .עם קלסי
,אני יודעת מה אתה אומר
אבל במשטרה אומרים .שלדעתם הפלילו אותו
איך זה שבכלל ?מותר לו לבוא לכאן
,אני יודעת .אבל קלסי העריצה אותו
.כן, ותראי איפה היא עכשיו
אני מצטער, אני יודע ,שהיא הייתה אחותך
אבל גם לי .היה אכפת ממנה
,דברי איתו אם בא לך .אני לא רוצה
.אתה יכול להיכנס .תודה-
?רוצה לשבת
?...אפשר
.אני משתתף בצערך
בטח שאלו אותך .הרבה שאלות במשטרה
,כן. אם עבדתי
ביקשו עדויות חתומות .מעמיתים ותלושי שכר
ריי היה צריך להדפיס תמונות .שלו ושל ריצ'י כשהם יצאו לדוג
כולל קבלות .של השכרת הסירה והכול
.הם נסעו לוויילס באותו שבוע
.ועוד אנחנו שאיבדנו אותה
?...אכפת לך אם .בבקשה-
יש לך מושג ?מי התקרב אל קלסי
.לא. לא היו לה הרבה חברים
היא באה לגור אצלנו ,אחרי שאמא שלנו מתה
אבל היה בינינו ...פער גדול בגיל. אז
.לא יודעת
?אפשר ללכת לשירותים .הם למעלה-
הדוגמנית לולה לנדרי - - נפלה אל מותה
למה אנחנו באובססיה - - על קורמורן סטרייק
,החוקר הכוכב קורמורן סטרייק - - פצוע מלחמה
מישהו יודע משהו - - ?על קורמורן סטרייק
צל"ש על אומץ והתנהגות - - ראויה לשבח לריי ויליאמס
?אתה לא עשית את זה, נכון
.לא. לא עשיתי
?את בסדר
.את צריכה לשפץ את החדר
.החדר תמיד יהיה שלך, מותק
.איזה מטומטם
ריי אמר שהייתה תחושה .שאתה תוקף את הייזל
אתה מתאר לעצמך מה היה קורה ?אילו הוא פנה לתקשורת ולא אלינו
חשוד ברצח בא" לבית של קרובים אבלים
ודורש לבדוק" ."את האליבי שלהם
...זה לא מה שאני .הלכת לשם. זה לא ייאמן-
אז מה אני צריך ?לעשות לדעתך
,לא להתערב .ולעבוד על החקירות שלך
אף אחד לא רוצה לשכור בלש .שמואשם בפדופיליה וברצח
לא אוכל אפילו לשלם דמי שכירות ,על המשרד בחודש הבא
איאלץ לפטר את השותפה שלי .בזמן שהיא בירח דבש
אז מה בדיוק ?אתה מציע שאעשה
בזמן שמישהו מבתר ?ילדות קטנות על חשבוני
אנחנו צריכים שתסמוך עלינו .שנמלא את תפקידנו
את מי מצאתם ?משלושת השמות שנתתי לכם
.אנחנו עדיין מבררים
.טוב. ויטקר בקטפורד
ליינג היה בקורבי .ועכשיו הוא באלפנט אנד קאסל
וברוקבנט פוטר עכשיו .'ממועדון חשפנות בשורדיץ
ואתה מציע שאתרווח ואחכה שמיטב בניה של לונדון
?ידשדשו אל קו הסיום
,עד שאתם תגלו מה קורה
.אני אזרק לרחוב ורובין תמות
.אנחנו בצד שלך, אידיוט
מצטער, אני לא יודע .מה עוד אפשר לעשות
.הגן של סאלי, בו - - קהילה לומדת, חוקרת ומשיגה יחד
- פעוטון לטף, בו -
?הכול טוב .זאת אמא של זהרה
.אני לא מקבלת ממכם מכתבים
חשבתי אולי טעיתם .בכתובת שלי
.עוף ממני
,זאת אליסה .אמא של זהרה
?לא
.זה בסדר, זה בסדר, אין בעיה .תודה. תודה
.זה היה מזעזע .זה קשור לעבודה-
,היי, זאת אליסה .אמא של זהרה
אני לא מקבלת מכתבים .כבר כמה זמן
אני רק בודקת .שלא שלחתם לכתובת הקודמת
"קורמורן סטרייק "אולי הכיר - - את קלסי הנערה הטרגית
"קורמורן סטרייק "הכיר - - את קלסי פלאט, הנערה שנרצחה
.כן, לא, זה בסדר .זאת הכתובת. כן
מה מספר הטלפון ?שרשום אצלך
.תביאי צלחת לבשר .מהר. מהר
?את מוכנה להכין רוטב, אהובה
- צל"ש, ריי ויליאמס -
.מותק, מתיו בטלפון ?הוא בסדר-
?מאט, אתה בסדר
?מה
,אני חבר של מתיו .באתי לבדוק שהוא בסדר
.בסדר. אתה יכול להיכנס
רובין ביקשה .שאבדוק מה שלומך
.אני בסדר, תודה .המשטרה מטפלת בכול
.היא נוסעת לכאן עכשיו .אתה מן הסתם יודע את זה
?מה צריך כדי שתפטר אותה ?מה-
.עוקבים אחריה ,שולחים אליה איברים כרותים
פרץ לדירה שלה .מישהו שמבתר נשים
אתה פשוט מתכוון לחכות ?ולראות מה עוד יקרה לה
.אני מבין שעובר עליך בוקר קשה .לך לעזאזל-
.רובין טובה בעבודה שלה .היא טובה מאוד
.היא מנהלת את הסיכונים
,אם היא תחליט להתפטר .ההחלטה תהיה שלה
אבל אני הייתי מנסה .לשכנע אותה להישאר
המשטרה תשמור .על הדירה שלך בלילה
לא נראה לי שהוא .ינסה שוב לפרוץ לכאן
כן, אבל אתה לא יודע ?שום דבר באמת, נכון
.המקרה לא פשוט
.שלום
?מה שלום מתיו
.הוא בסדר .בסוף הוא הלך לעבודה
?את בסדר
במשך שעה בדקתי את הדירה .ועברתי על הכול באקונומיקה
...את יודעת שהמשטרה ...כן, אני יודעת, פשוט-
מצאתי את הכתובת המדויקת .של ברוקבנק
התקשרתי לכל הגנים בבו ,והתחזיתי לאליסה
עד שבאחד מהם אישרו .שהכתובת שלי רשומה אצלם נכון
.פיקחי מאוד
בוא נמצא .את האיש הזה וזהו
.אני לא יכול לחזור אל ויטקר .הוא ראה אותי
אבל האדם שאנחנו מחפשים ,הוא זהיר, מתוכנן
.לא מתאים לוויטקר .אבל אני לא יודע
.אני אעקוב אחר ויטקר
את בטוחה? הוא במרחק .נסיעה ארוכה. -אני אעקוב אחריו
?תה
.כן
.תודה .תודה לך-
.אוי
?את בסדר
אפשר להזמין אותך ?לארוחת צהריים? -מה
.נראה שעובר עלייך יום לא קל ...רק חשבתי
,תזמיני מה שאת רוצה .אני אשלם
?כל מה שאני רוצה ?כן, בואי. את רעבה-
.תודה
?שן כואבת
חבר שלך ?עשה לך את זה
?איפה הוא
.הוא נוסע. לא רציתי שייסע .בגלל זה הוא עשה את זה
אני חושבת .שיש לו מישהי אחרת
הוא אמר שהוא ,רק נוסע עם הלהקה
.אבל אני לא מאמינה לו
?איזו מוזיקה הוא מנגן .מטאל-
.ללהקה קוראים דת' קאלט .הוא גיטריסט ראשי
?את הולכת לכל ההופעות
.כן. הם טובים
?מה זה
?איך קוראים לך
?מצאת לך חברה קטנה .לא-
האמת היא .שאני בדיוק הולכת
?לא. באמת .כמה חבל
.נעים להכיר אותך, סטפני .לכי תזדייני-
נראה שאתן .לא חברות טובות כל כך
אם כי רואים .שהתאמצת מאוד
?רק ניסית להיות טובה אליה
.פשוט דאגתי .נראה שהכו אותה קצת
.לא הייתי דואג לה כל כך
לפעמים היא ממש .כלבה קטנה ומגושמת
.לכי לטפל בשן
?הכול בסדר
.את עדיין בחוץ? מאוחר
.כן, אבל אני חוזרת עכשיו ,תשמע, דיברתי עם סטפני
וויטקר חבר בלהקה .שנקראת דת' קאלט. תמתין
?הכול בסדר
.כן, אני בסדר, רק חיפשתי משהו .כנראה טעיתי בפנייה
?איפה את
עכשיו עברתי .מתחת למרכז הקניות
.ראית משהו? -לא. לא .אני בסדר. רק קצת לחוצה
?איפה את בדיוק ?מה שם הרחוב
מה? אני לא ממש חושבת .שיש לו שם
?רובין? רובין
.רובין
?רובין
.הוא חתך אותי
.סליחה שפישלתי .לא באתי כדי לנזוף בך-
,איך הצלחת...? -אמרתי לך .עברתי קורס בהגנה עצמית
,הוא תפס אותי מאחור .אז עשיתי מה שלימדו אותי
.דפקתי לו ברך בביצים
.ויטקר נעלם .מחפשים אותו
...אני פשוט
...ויטקר די רזה והוא
לאיש שתקף אותי .היה מבנה גוף אחר
.חיפשתי את הלהקה של ויטקר
הייתה להם הופעה בלילה ...שבו קלסי נרצחה. אני פשוט
.אני לא חושבת שזה היה הוא
.אני עדיין רוצה לעבוד
.את צריכה לחשוב על החתונה .אל תתנשא עליי-
.תודה
.אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו .רובין צריכה לנוח
,מתיו צודק .את צריכה לנוח
קורמורן, מה עושים ?לגבי ברוקבנק
.המשטרה עוקבת אחריו
לא לגבי לאן שהוא הולך, אלא .לגבי מה שהוא עושה בתוך הדירה
אנחנו לא יכולים .להציל את כולם
.כמעט נהרגת הלילה .תניחי למישהו אחר לטפל בזה
קורמורן, אי אפשר .להשאיר אותו עם ילדים
.טוב, אני צריכה לנוח
.אני מבין למה את רוצה לעזור .אני צריכה לנוח-
.אני תכף חוזר
.קורמורן, זה חייב להיפסק
היא בקושי עברה הכשרה .ושלחת אותה לשטח בלי תמיכה
.אתה סוציופת
?אתה מתכוון לקמרון סטרייק - - קלסי. חיבוקים ונשיקות
שמעתי שאולי הוא ."קטע אותה בעצמו
.אני אוהבת אותו כל כך" .הוא כמעט מושלם
,המשרד שלו ליד טוטנהם קורט רוד" ."מישהו היה שם? קלסי
המשטרה מצאה את גופת הנערה - - שממנה הרגל הכרותה
,קורמורן סטרייק, בלש-על" ,לונדוני, חכם, נשר מאוקספורד
."גיבור, יוצא מלחמה"
?הלו .זה ריי? זה קורמורן סטרייק-
אני רוצה שאתה והייזל .תסתכלו על תמונות של חשודים
,התמונות לא משהו .אבל אולי הן ירעננו לכם את הזיכרון
.הייזל צריכה מרחב לנשימה ?אתה מבין את זה, בחור
.סליחה. רק שנייה
- שאנקר -
?אני יכולה לדבר רגע לבד .תודה
,שאנקר, היי .תודה שחזרת אליי
.כן, הוא אמר לי שאתקשר אליך .אני צריכה עזרה
אני לוקח את הבחורה .כדי להוציא לה תפרים
.חכה שנייה
אם קורמורן סטרייק הזה ,יתקשר לפני שאחזור
.תנתקי .אני לא סומך עליו
.אני יוצאת
?לאן את הולכת
.לתשאול במשטרה
?הם לא יכולים לבוא אלייך
רוצים שאסתכל על דברים .שהם לא יכולים להוציא החוצה
?את בטוחה שאת בסדר
.כן, אני בסדר .אני לא אשתמש ביד
.היא באה ?אתה בטוח שזאת היא-
.שחורה שווה, שני ילדים ?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא
לא. לא. תשמור .למקרה שהוא יבוא
?מי זה .אני לא יודעת, מותק-
?אליסה ?כן-
?אנחנו יכולות לדבר .זה בקשר לנייל
?מה איתו
?אנחנו יכולות לדבר בפנים .זה חשוב
.תעלי למעלה .קחי את אחותך
...אני
.נו, דברי
.קוראים לי רובין
?אני חוקרת. אפשר
,תראי
,יהיה לך קשה לשמוע
אבל במהלך החקירה ...שאנחנו מנהלים גילינו
?"סליחה, מי אלה "אנחנו
אני עובדת בסוכנות חקירות
בניהול איש ,בשם קורמורן סטרייק
...ואנחנו חוקרים על נייל .בסדר, את יכולה לעוף עכשיו-
...לא, אני חייבת לספר .אני יודעת מי זה קורמורן סטרייק-
.בגללו לחבר שלי יש אפילפסיה .עופי מפה. -בבקשה
,מיד. -אליסה, בבקשה .רק תקשיבי לי
.הוא הפליל אותו .הרס לו את הנישואים
.אני יודעת טוב מאוד מי אתם
נייל מנצל מינית .ילדות קטנות
...אני באמת מצטערת עופי מהבית שלי-
.לפני שאכניס לך סטירה .הוא עושה את זה הרבה זמן-
.פשוט תשאלי את הבנות שלך
.עופי מפה
?אמא
.פשוט תשאלי אותה
.אנג'ל, תעלי למעלה. עכשיו
?מה קורה פה ?את בסדר, אנג'ל
לא. הכלבה הזאת .מספרת שקרים עליך
?באמת
אומרת שהיא .עם קורמורן סטרייק
.תשמרי על אנג'ל
.את לא מתקשרת לאף אחד
.שבי שם
.הוא עשה לי את זה
?מה
?מי את חושבת שאת מתפרצת לבתים של אנשים
?ומפחידה את הילדים
.מה שהאישה אמרה ?איך היד? כואבת-
?על מה את מדברת
?מה שלום סטרייק הנבלה .שאנקר-
.שאנקר
,סוטה מלוכלך .אני אפשוט לך את העור
.שאנקר, אל תדקור אותו .לא-
?למה לא אמרת כלום, מותק
.כי הוא אמר שיפגע בזהרה
...תראה, אנחנו אורזים כדי לנסוע .לא אכפת לי-
.רובין
אמרתי לך שאנחנו משאירים .את ברוקבנק לטיפול המשטרה
.אני יודעת
.והלכת לשם בכל זאת
.הוא אנס את הבת של אליסה
וורדל חושב .שאני שלחתי אותך לשם
,ועכשיו, הודות לך .ברוקבנק נעלם
.שלא תעז להאשים אותי בזה .אני כן-
לולא פישלת, ברוקבנק .היה יושב בכלא לפני שנים
ליינג נכה .ואת שללת את ויטקר
זאת אומרת שברוקבנק ,הוא החשוד מספר אחת שלנו
.ועכשיו הוא נעלם מהמפה
.אנחנו גמרנו .אתה לא מתכוון לזה-
אני אשלח לך .את המשכורת האחרונה
,פיטורים מהירים ונקיים .על התנהגות בלתי הולמת
.זה בטח לטובה, מותק
,קורמורן סטרייק - - חסום שיחות
,שלום לתמיד .קורמורן סטרייק
- לדה סטרייק, 1994-1952 -
?הלו .דוד טד-
.שלום, קורמורן
היית לאחרונה ?בקבר של אמא
לא, אבל שלחתי חבר
שישים משהו על הקבר .לכבוד יום השנה
?זאת חרחבינה חופית, נכון
,כרגע היא לא נראית משהו
אבל ביוני .היא תהיה משהו מיוחד
תתקשר אליי בפעם הבאה .שאתה בעיר, בסדר? -טוב
.כל טוב .ביי-
.תפסתי אותך
צל"ש על אומץ והתנהגות - - ראויה לשבח לריי ויליאמס
דוני עשה כל מיני עבודות .בשביל גברת ויליאמס שממול
בת 87 שצריכה לכסח את הדשא .וכל המשפחה שלה עברה לחו"ל
?מה הוא עושה פה .תסגרי את הדלת
?זה קורמורן סטרייק המפורסם
אני צריך את מספר הטלפון .של שירותי הכיבוי
לא מספר החירום, אלא .המספר לאנשים ששוכרים כבאים
.תן לי לנחש .אתה צריך טובה
.אני צריך שתשמור עליי
תוכל להיפגש איתי בשמונה .באלפנט? -בסדר
.אשלח לך את הכתובת
.תודה
?דוני, זה אתה
?מה הריח הזה
.גז. התקשרו אלינו מלמעלה .נראה שהוא בא מכאן
?אנחנו לא נתפוצץ, נכון
.אל תדליק סיגריות .חרא. בסדר-
?דוני שם .הוא חייב לי 40 ליש"ט
.לצערי לא אוכל להכניס אותך .טוב, תודה-
?איפה אתה, בונזן
.בונזן
.בונזן, תפתח
.השיחות למספר הזה נחסמו
- רובין, נייד -
?למה התעכבת
.זאת דלת פלדה
,עדיין מנקים ומסדרים שם
אבל במז"פ חושבים .שיש שם יותר מגופה אחת
אז למה חשבת ?שריי וליינג הם אותו אדם
בתמונה ש"ריי" מסר למשטרה
הוא מצולם בחום הים ,ליד חרחבינה חופית בשיא הפריחה
.שצולמה לכאורה באפריל
היא הייתה כמו התמונה .שצולמתי בה בבית הקפה
.מבוימת
?אתה בטוח שאתה בסדר .כן-
בטבע, חרחבינה חופית .פורחת רק ביוני
,אם תמצא את האיש השני ,את ריצ'י
אני בטוח שהוא יגיד לך .שהיא צולמה בשנה שעברה
בשיא הקיץ, אבל הם .לבשו מעילים כדי שייראה שקר
סביר להניח שריצ'י חשב שהוא משתתף
באיזו תרמית להוצאת תרומות
או משהו. אני מתאר לעצמי .שריצ'י לא הכי חכם
תעודה עם ציון לשבח על אומץ
הייתה תלויה .בבית של אחותה של קלסי
.התקשרתי לשירותי הכיבוי
,ריי ויליאמס האמיתי ,הבן של גברת ויליאמס
.פרש לספרד לפני שש שנים .ליינג גנב את הזהות שלו
,הוא טוב בחיקוי מבטאים
והוציא הרבה כסף .על הסוואת המראה שלו
הוא אפילו הצליח למצוא בחורה .שטעתה ונדלקה עליי
.אבוא מחר בבוקר לתחנה
.אין בעיה
.עצרנו את ברוקבנק
.לך לישון
:אל תוך היער... שוב - - ?האם הקומונה המודרנית חוזרת
בריטני ברוקבנק עם חברה לקומונה - - עוצרות כדי להרהר
.אבא לא יעשה דבר כזה
לא התכוונתי לכלום .ממה שאמרתי
.אני חבר של בריטני
.אני תכף חוזר
?מה יקרה לו עכשיו
.לא משהו שיערב אותך
הוא יעמוד לדין וייכנס לכלא .להרבה מאוד זמן
וכשישוחרר, הוא ייכנס לרשימת עברייני המין
.לכל החיים .זה טוב-
.רציתי שתדעי ...לפני, את יודעת
הוא היה צריך .להיכנס לכלא כבר מזמן
.אכזבנו אותך בזה, בריטני
.אני אכזבתי אותך
.אבל אתה האמנת לי וניסית
.זה עזר מאוד
?אתה תפסת אותו
.לא. השותפה שלי
בשביל חקירה ?שעבדתם עליה
.לא
והיא עשתה את זה .בכל זאת? -כן
?היא בסדר
,חבולה קצת .אבל תישאר בחיים
?אתה מוכן להודות לה על זה
?איך קוראים לשותפה שלך
.קוראים לה רובין
.יש לנו עוד תחנה בדרך .ביורקשייר
?איפה זה
.ביורקשייר, המחוז .אתה יודע. יורקשייר
פשוט סע צפונה .עד שאגיד לך לעצור
.תן גז
.אני נותן .אז תן עוד-
אלוהים. אני לא מוכן לסבול את זה .ב-160 הקילומטרים הבאים
הרוצח נפסל. סטרייק כבר - - לא חשוד ברצח קלסי פלאט
.הסתדרת .חזרת להיות גיבור היום. -כן
.אבל אי אפשר לתקן הכול
,לא. אי אפשר .ככה זה בחיים
,אז מה נסגר, בונזן ?"תדפוק קטע כמו ב"הבוגר
"?איליין! איליין! מה איתי"
.לא. קיבלתי הזמנה .אני חבר. אורח
.אתה חבר? כן. בטח .פיטרת אותה
,מהיכן שאני בא .זה לא ממש חבר
.מזכירה לי את אמא שלך
?מי ?"מי"-
.רובין שלך ?רגועה, נכון
כמו האופן שבו היא הצילה .את הילדה ההיא
.אז אני אנסה להחזיר אותה
אבל בפעם הבאה שהיא תתקשר ...אליך, אם היא תתקשר אליך
,כן, בסדר. להתקשר אליך קודם ?כן. בסדר. -כן
.אוף, אבא
ראשית, אני נדרש לבקש שאם למישהו מהנוכחים
ידועה סיבה לכך שלאנשים אלו ,אסור להתחתן כחוק
.שיכריז על כך כעת
,האם אתה, מתיו ג'ון קנליף
לוקח את רובין ונישיה אלקוט ?לאישה
,האם תאהב אותה, תנחם אותה ,תכבד אותה ותגן עליה
ותזנח אחרות ?ותשמור לה אמונים כל ימי חייך
.כן
,האם את ,רובין ונישיה אלקוט
לוקחת את מתיו ג'ון קנליף ?לבעל
,האם תאהבי אותו, תנחמי אותו ,תכבדי אותו ותגני עליו
ותזנחי את האחרים ?ותשמרי לו אמונים כל ימי חייך
.סליחה
.כן
"סטרייק" - עונה 2, פרק 2 ואחרון -
"'דרך הרשע - חלק ב"
הובא וסונכרן ע"י יוני