1
00:00:00,319 --> 00:00:09,319
.הפרק מתחיל בדקה 00:40:00

2
00:00:45,319 --> 00:00:46,719
"סטרייק"
- עונה 2, פרק 2 ואחרון -

3
00:00:46,729 --> 00:00:48,709
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -

4
00:00:48,910 --> 00:00:52,709
הובא וסונכרן ע"י יוני

5
00:01:22,518 --> 00:01:24,158
"'דרך הרשע - חלק ב"

6
00:01:44,197 --> 00:01:45,837
<i>"האם קלסי וסטרייק נפגשו בסתר"</i>
.נתחיל מהתמונה</i>

7
00:01:46,117 --> 00:01:48,637
שלח אותה לעיתון
?חבר מודאג", נכון"

8
00:01:49,397 --> 00:01:50,797
.פדופיל וחשוד ברצח

9
00:01:50,877 --> 00:01:52,957
לא מקום הכי טוב
.להיות בו בדיאגרמת ון

10
00:01:53,117 --> 00:01:55,077
אתה חושב שהתמונה
.עברה טיפול? -לא

11
00:01:55,677 --> 00:01:57,397
?סליחה, הכיסא הזה תפוס

12
00:01:57,877 --> 00:01:59,436
.לא
.תודה-

13
00:01:59,676 --> 00:02:02,316
פשוט מאוד. אם את רוצה
,להוציא אותי מפוקפק

14
00:02:02,396 --> 00:02:04,836
בשלב מסוים אני ארים עיניים
.באותו רגע שאת מסתכלת עליי

15
00:02:05,316 --> 00:02:06,956
התמונה צולמה
,באותו שבריר שנייה

16
00:02:07,036 --> 00:02:08,676
.ויוצרת רושם שניהלנו שיחה

17
00:02:08,796 --> 00:02:12,396
תמצאי את מי שצילם את התמונה
.ותשיגי את הרוצח של קלסי

18
00:02:12,516 --> 00:02:14,476
סביר להניח שזה מישהו
?שהיא סמכה עליו. מה עוד

19
00:02:15,596 --> 00:02:17,716
.הבחורה לובשת וסט
,אז מזג האוויר היה חם

20
00:02:17,836 --> 00:02:19,156
כך שהתמונה צולמה
,לפני חמישה חודשים לפחות

21
00:02:19,276 --> 00:02:20,996
.והיא קוראת מגזין

22
00:02:21,116 --> 00:02:22,516
אם ישלחו לך מהעיתון
,תמונה ברזולוציה גבוהה

23
00:02:22,636 --> 00:02:24,516
זה יעזור לך לקבוע
?את תאריך הצילום. עוד משהו

24
00:02:25,236 --> 00:02:26,756
.קלסי מחזיקה בקבוק מים

25
00:02:27,556 --> 00:02:29,556
מי הולך לבית קפה
?כדי לשבת ולשתות מים

26
00:02:29,636 --> 00:02:31,876
אני נוטה לומר שהיא באה
,כדי לשבת לידי במיוחד

27
00:02:32,035 --> 00:02:35,115
במקום ליהנות ממשקה
.שמכיל קפאין וזה עתה הוכן

28
00:02:36,075 --> 00:02:37,795
.אתה נראה עצבני

29
00:02:37,955 --> 00:02:39,715
מצאתם את שלושת האנשים
?שסיפרתי לוורדל עליהם

30
00:02:39,795 --> 00:02:40,635
אני לא יכולה
.לדבר איתך על זה

31
00:02:40,715 --> 00:02:43,155
כי עכשיו זה חלק
.מחקירת רצח? -בדיוק

32
00:02:44,195 --> 00:02:45,795
.לא אכפת לי
.אשלם קנס על העישון

33
00:02:45,995 --> 00:02:47,395
.יש לי אסתמה

34
00:02:50,475 --> 00:02:51,395
.סליחה

35
00:03:09,674 --> 00:03:11,714
.בת 16 נדקרה ובותרה -
-?האם קלסי וסטרייק נפגשו בסתר

36
00:03:18,274 --> 00:03:19,394
הכי גרוע בסטרטה-ספרה? סטרטה"
,נבחר כבניין המכוער בבריטניה

37
00:03:19,474 --> 00:03:20,434
אך יש הטוענים"
."שהוא יצירת מופת

38
00:03:20,514 --> 00:03:23,154
יש לנו תדפיס של עמוד
?גיוס התרומות של דונלד ליינג

39
00:03:23,354 --> 00:03:24,794
.כן, באיזשהו מקום
?איפה אתה

40
00:03:24,914 --> 00:03:28,434
.הייתי בביקור נימוסין בתחנה
?כן. יש להם קצת חוט-

41
00:03:28,674 --> 00:03:30,754
.כן, אני
.אז כדאי שנזדרז

42
00:03:31,674 --> 00:03:33,074
.אני עולה עכשיו

43
00:03:34,274 --> 00:03:37,114
,זה בניין סטרטה
.באלפנט אנד קאסל

44
00:03:37,274 --> 00:03:39,114
נוכל להיעזר בזה
.כדי לגלות באיזה רחוב הוא גר

45
00:03:39,274 --> 00:03:41,033
.לא בטוח שהוא עדיין גר שם
.בסדר-

46
00:03:42,233 --> 00:03:43,873
התקשרתי אתמול בערב
.לברוקבנק

47
00:03:46,073 --> 00:03:48,953
'הוא הציע שניפגש בשורדיץ
.ואז ניתק לי

48
00:03:49,753 --> 00:03:51,833
ידוע לנו שהוא נהג לעבוד
,כמאבטח במועדוני חשפנות

49
00:03:51,953 --> 00:03:54,153
אז חשבתי שטוב
.להתחיל משם. -כן

50
00:03:54,353 --> 00:03:56,153
אני חושבת שהוא גר
.עם ילדה קטנה

51
00:03:58,913 --> 00:03:59,753
.בסדר

52
00:04:00,353 --> 00:04:03,353
.לכי לאלפנט אנד קאסל
.אם תראי את ליינג, תשמרי מרחק

53
00:04:03,753 --> 00:04:05,953
,אל תעבדי אחרי שמחשיך
...תלכי ברחובות העמוסים

54
00:04:06,073 --> 00:04:07,793
כן, למדתי איך
.להתחמק ממעקב

55
00:04:08,033 --> 00:04:10,353
,אילו זה היה תלוי בי
.היית נשארת ביורקשייר עד שייתפס

56
00:04:11,273 --> 00:04:12,993
,הוא שלח את הרגל אלייך
.הוא עקב אחרייך

57
00:04:13,072 --> 00:04:14,672
זה דפוס ההתנהגות שלו
.עד עכשיו

58
00:04:14,792 --> 00:04:17,512
.אני יודעת ואני אזהר
.כן-

59
00:04:17,632 --> 00:04:20,952
.אז את תעקבי אחר ליינג
.אני אחפש את ברוקבנק

60
00:04:27,632 --> 00:04:29,192
- דונלד ליינג -

61
00:04:45,632 --> 00:04:46,991
?אתה מכיר אותו

62
00:04:47,391 --> 00:04:49,031
.לא נראה לי, גבר
.מצטער

63
00:04:53,951 --> 00:04:55,671
- סטרטה -

64
00:05:06,431 --> 00:05:08,831
,מופעי עירום, מעל גיל 21 בלבד -
- אין שידורי ספורט

65
00:05:20,790 --> 00:05:22,430
?היית פה פעם, מותק

66
00:05:22,950 --> 00:05:23,990
.לא

67
00:05:24,390 --> 00:05:25,870
?אתה יודע מה המקום הזה

68
00:05:26,110 --> 00:05:27,190
.אני חושב שכן

69
00:05:33,110 --> 00:05:35,990
?רוצה לרקוד
?ריקוד פרטי איתי

70
00:05:36,470 --> 00:05:38,270
.אני מחפש חבר

71
00:05:38,590 --> 00:05:40,270
.אני אהיה חברה שלך

72
00:05:43,950 --> 00:05:47,110
אני לא מחפש חברה
.מהסוג הזה, לצערי

73
00:05:54,229 --> 00:05:56,109
אולי את מכירה
,את החבר שלי

74
00:05:56,229 --> 00:05:58,749
.נייל ברוקבנק
.הוא חייב לי כסף

75
00:05:58,869 --> 00:06:00,309
.דז פיטר אותו

76
00:06:00,389 --> 00:06:03,189
אתה לא שווה כמאבטח אם אתה
.חוטף התקף ומשתין על עצמך

77
00:06:03,389 --> 00:06:05,149
למישהו מכאן
?יש כתובת שלו

78
00:06:05,589 --> 00:06:08,749
.אני חושבת שהוא גר עם אליסה
.יש לה טעם נורא בגברים

79
00:06:14,669 --> 00:06:15,949
?היא אחת הרקדניות כאן

80
00:06:17,269 --> 00:06:18,989
.דז פיטר גם אותה

81
00:06:19,149 --> 00:06:20,949
.הם גרים בדיור ציבורי בבו

82
00:06:21,029 --> 00:06:22,349
,היא מקטרת על הדירה

83
00:06:22,429 --> 00:06:25,389
אבל היא אוהבת
.את הגן של הילדים שלה

84
00:06:27,309 --> 00:06:29,148
?תוכלי להכיר לי את דז

85
00:06:29,228 --> 00:06:30,788
,תודה על המשקה, מותק

86
00:06:30,948 --> 00:06:32,468
אבל נראה לי שאתה
.עלול לסבך את העניינים

87
00:06:32,668 --> 00:06:34,348
בדרך כלל
.אני אוהבת להסתבך

88
00:06:45,788 --> 00:06:47,508
?מה יש? מה קרה

89
00:06:47,708 --> 00:06:49,308
.כלום. אני בסדר

90
00:06:49,428 --> 00:06:50,588
.מצאתי את הרחוב של ליינג

91
00:06:51,148 --> 00:06:52,788
אבל יכול להיות שהוא גר
.באחת ממאה דירות

92
00:06:53,108 --> 00:06:54,908
תדאגי לחזור הביתה
.לפני השקיעה

93
00:06:55,988 --> 00:06:58,428
?איך מועדוני החשפנות
.יקרים-

94
00:07:00,028 --> 00:07:02,107
.תיכנסי עכשיו למונית
,אני לא... -קורמורן

95
00:07:02,227 --> 00:07:04,387
אתה חייב להפסיק להתייחס אליי
.כאילו אני חלק מהבעיה

96
00:07:05,027 --> 00:07:06,387
אני נפגשת היום
,לארוחת ערב עם אמא שלי

97
00:07:06,467 --> 00:07:10,427
,קרוב לעבודה
.אז אהיה מוגנת לגמרי. -בסדר

98
00:07:11,547 --> 00:07:14,147
.מאט לא היה צריך להתקשר אלייך
.אני שמחה שהוא התקשר-

99
00:07:14,787 --> 00:07:17,787
ואני לא אפסיק לעבוד בעבודה
.הזאת. לא בשביל אף אחד

100
00:07:17,987 --> 00:07:20,587
אבא ואני נתמוך תמיד
,בכל מה שתחליטי

101
00:07:20,667 --> 00:07:22,907
אבל רובין, אני באמת חושבת
.שכדאי שכבר תחליטי

102
00:07:23,107 --> 00:07:24,947
.החתונה ממש בקרוב

103
00:07:38,826 --> 00:07:41,226
?ראית את האיש הזה
?דונלד ליינג

104
00:07:41,386 --> 00:07:42,826
.לא

105
00:07:43,626 --> 00:07:44,826
.תודה

106
00:07:50,066 --> 00:07:52,426
.שלום. -שלום
?את מכירה את האיש הזה

107
00:07:53,066 --> 00:07:53,986
.לא

108
00:07:54,226 --> 00:07:57,826
?תרצי לחזור למאסם לכמה זמן
?ושנטפל בך קצת

109
00:07:57,906 --> 00:07:59,026
.לא

110
00:07:59,226 --> 00:08:00,626
.מצטערת

111
00:08:00,826 --> 00:08:02,786
,לא התכוונתי לזה ככה
...אני פשוט

112
00:08:07,066 --> 00:08:09,665
...אני חוששת שאם

113
00:08:10,465 --> 00:08:12,785
אני חוששת שארגיש
,כמו שהרגשתי אז

114
00:08:13,825 --> 00:08:20,265
.כאילו אני מתנתקת מהעולם
.ואני רוצה להישאר בו

115
00:08:35,465 --> 00:08:39,345
?זה קורמורן סטרייק המפורסם
.דוני ליינג-

116
00:08:39,585 --> 00:08:41,265
?באת אליי

117
00:08:43,144 --> 00:08:45,264
.אני לא במבחן או משהו

118
00:08:45,864 --> 00:08:48,704
.אני חוקר פרטי עכשיו
?באמת-

119
00:08:49,504 --> 00:08:52,504
?אז בשביל מה באת

120
00:08:52,824 --> 00:08:55,264
דיברתי לאחרונה
.עם אישה מקורבי

121
00:08:56,704 --> 00:08:58,664
?לא עם לוריין
.נכון-

122
00:08:59,224 --> 00:09:01,984
?מעולם לא הרבצתי לה. הבנת

123
00:09:02,424 --> 00:09:04,224
למדתי את הלקח
.בפעם הראשונה

124
00:09:04,384 --> 00:09:06,304
?גנבת ממנה תכשיטים

125
00:09:06,904 --> 00:09:10,224
?...באת כדי לברר
.זה היה לפני שנים

126
00:09:10,384 --> 00:09:12,384
.היה להם ערך רגשי

127
00:09:12,824 --> 00:09:16,663
,תגיד לה שאני מצטער
.אבל הדברים שלה נמכרו מזמן

128
00:09:16,863 --> 00:09:20,063
.זו האמת
.לא היה לי נעים

129
00:09:21,703 --> 00:09:23,983
.אני אמסור לה

130
00:09:26,583 --> 00:09:29,623
?מה, זה הכול
.כן-

131
00:09:30,703 --> 00:09:36,343
.נהיית חוקר פרטי מצוין
.מחפש פיצ'פקס ישנים

132
00:10:01,742 --> 00:10:03,742
.יש שם 500 ליש"ט

133
00:10:04,582 --> 00:10:06,982
תוכלי להשתמש בהן
כדי לשכור דירה משלך

134
00:10:08,062 --> 00:10:12,102
או כדי לקנות בהן
.זוג נעליים ממש יפות לחתונה

135
00:10:48,981 --> 00:10:50,261
?קורמורן

136
00:11:23,180 --> 00:11:24,500
.תודה

137
00:11:24,740 --> 00:11:27,700
.באתי לקחת כמה תיקים

138
00:11:30,380 --> 00:11:35,179
.תראה, קיבלתי כסף

139
00:11:35,459 --> 00:11:37,739
רק 500 ליש"ט, אבל אם
,לא נשלם את החשבונות

140
00:11:37,819 --> 00:11:39,539
.לא נוכל לעבוד כאן יותר

141
00:11:39,619 --> 00:11:41,339
.מישהו מנסה להרוס אותי

142
00:11:41,419 --> 00:11:44,339
נראה לי שאני
.יעד גרוע להשקעה

143
00:11:44,459 --> 00:11:47,219
,בנסיבות הקיימות
.עדיף לך להמר עם הכסף על סוס

144
00:11:47,299 --> 00:11:52,139
.עדיף לי להיות כאן
.תן לי לעשות את זה בשבילנו

145
00:11:57,019 --> 00:11:58,179
.חרא

146
00:11:58,299 --> 00:11:59,699
?מה

147
00:11:59,979 --> 00:12:01,499
הייתי אמור לצאת לדייט
.ונרדמתי

148
00:12:03,379 --> 00:12:04,778
?מי בת המזל

149
00:12:04,858 --> 00:12:08,298
.שוודית, יפה
.לא שמה זין

150
00:12:09,538 --> 00:12:11,538
.נשמעת מושלמת

151
00:12:16,098 --> 00:12:17,898
.אני צריך ללכת לישון

152
00:12:21,338 --> 00:12:22,898
,דרך אגב
.תודה על דונלד ליינג

153
00:12:23,058 --> 00:12:26,738
.אבל זה מבוי סתום
.האיש נכה יותר ממני

154
00:12:29,138 --> 00:12:31,258
באמת לא מוצא חן בעיניי
.שאת מסתובבת בחוץ בחושך

155
00:12:32,058 --> 00:12:34,898
.סעי במונית
.בסדר-

156
00:12:39,537 --> 00:12:40,737
.לילה טוב

157
00:12:41,937 --> 00:12:43,177
.לילה טוב

158
00:13:01,857 --> 00:13:03,137
?לכבוד מה זה

159
00:13:03,417 --> 00:13:05,777
הכנתי את מנת הסלמון
.של נייג'ל סלייטר שאת אוהבת

160
00:13:08,617 --> 00:13:09,897
.תודה

161
00:13:11,057 --> 00:13:12,936
.אכלתי עם אמא

162
00:13:17,016 --> 00:13:18,456
?מה שלומה

163
00:13:18,576 --> 00:13:20,576
.בסדר
.יופי-

164
00:13:21,536 --> 00:13:24,136
תראי, אני צריך
.להגיד לך משהו

165
00:13:42,376 --> 00:13:44,496
.עשיתי מעשה בלתי נסלח

166
00:13:46,495 --> 00:13:49,935
הייתי בן 21
.וסבלתי מאוד

167
00:13:51,215 --> 00:13:53,615
הייתי בודד מאוד
.ועשיתי טעות

168
00:13:56,175 --> 00:13:58,215
את אהבת חיי

169
00:14:00,815 --> 00:14:04,495
.ואני רוצה להתחתן איתך
.זה מה שאני רוצה יותר מכול

170
00:14:06,055 --> 00:14:07,535
.אבל ההחלטה היא שלך

171
00:14:14,495 --> 00:14:15,975
,אז אני אבקש ממך שוב

172
00:14:16,935 --> 00:14:20,334
ואם תסרבי, אני אקבל את זה
.ואעזוב בבוקר את הדירה

173
00:14:44,534 --> 00:14:46,214
.אני אוהבת אותו, מותק

174
00:14:46,614 --> 00:14:49,094
יום אחד אתה
.תרגיש ככה כלפי מישהי

175
00:16:24,811 --> 00:16:26,411
.הלכת על סכין
.טוב מאוד

176
00:16:27,211 --> 00:16:28,771
.אני רק בודק את המנעולים

177
00:16:28,971 --> 00:16:30,971
אני רואה שבדלת
...האחורית שלך יש

178
00:16:33,451 --> 00:16:35,130
.טוב, זה לא בטוח

179
00:16:35,290 --> 00:16:37,810
אני צריכה לחזור למאסם
,לכמה ימים

180
00:16:37,930 --> 00:16:40,690
.למדידת השמלה וכל מיני

181
00:16:40,810 --> 00:16:42,970
,אני יודעת שהעיתוי לא משהו
?אבל זה בסדר

182
00:16:43,210 --> 00:16:44,330
...לא, זה

183
00:16:45,170 --> 00:16:49,370
זה טוב. ירחיק אותך
.מהסכנה. טוב

184
00:16:50,370 --> 00:16:52,130
.אני אוסיף לשם מנעול

185
00:17:20,769 --> 00:17:24,089
?היי, אבא. איפה אמא

186
00:17:57,728 --> 00:18:01,968
מעולם לא נפגשת
?עם קלסי פלאט

187
00:18:26,807 --> 00:18:28,567
.אלוהים, זה אתה

188
00:18:28,647 --> 00:18:32,207
אני צריך לשאול אותך
.שאלות על אחותך. בבקשה

189
00:18:32,327 --> 00:18:33,727
?מי זה, מותק

190
00:18:33,927 --> 00:18:37,047
.זה קורמורן סטרייק

191
00:18:37,567 --> 00:18:40,007
?מה הוא עושה פה
.תסגרי את הדלת

192
00:18:40,287 --> 00:18:43,127
?רגע. אתה יכול לחכות
.כן-

193
00:18:45,167 --> 00:18:47,527
ראית את התמונות שלו
.עם קלסי

194
00:18:47,887 --> 00:18:48,807
,אני יודעת מה אתה אומר

195
00:18:48,887 --> 00:18:51,126
אבל במשטרה אומרים
.שלדעתם הפלילו אותו

196
00:18:51,326 --> 00:18:52,846
איך זה שבכלל
?מותר לו לבוא לכאן

197
00:18:52,966 --> 00:18:55,726
,אני יודעת
.אבל קלסי העריצה אותו

198
00:18:55,806 --> 00:18:57,326
.כן, ותראי איפה היא עכשיו

199
00:18:58,926 --> 00:19:00,726
אני מצטער, אני יודע
,שהיא הייתה אחותך

200
00:19:00,846 --> 00:19:02,326
אבל גם לי
.היה אכפת ממנה

201
00:19:02,686 --> 00:19:04,526
,דברי איתו אם בא לך
.אני לא רוצה

202
00:19:07,606 --> 00:19:10,086
.אתה יכול להיכנס
.תודה-

203
00:19:12,806 --> 00:19:14,526
?רוצה לשבת

204
00:19:15,886 --> 00:19:17,446
?...אפשר

205
00:19:25,565 --> 00:19:27,845
.אני משתתף בצערך

206
00:19:29,805 --> 00:19:32,285
בטח שאלו אותך
.הרבה שאלות במשטרה

207
00:19:32,365 --> 00:19:34,085
,כן. אם עבדתי

208
00:19:34,605 --> 00:19:36,685
ביקשו עדויות חתומות
.מעמיתים ותלושי שכר

209
00:19:38,925 --> 00:19:42,885
ריי היה צריך להדפיס תמונות
.שלו ושל ריצ'י כשהם יצאו לדוג

210
00:19:43,045 --> 00:19:44,605
כולל קבלות
.של השכרת הסירה והכול

211
00:19:45,565 --> 00:19:47,605
.הם נסעו לוויילס באותו שבוע

212
00:19:48,405 --> 00:19:50,325
.ועוד אנחנו שאיבדנו אותה

213
00:19:53,845 --> 00:19:55,645
?...אכפת לך אם
.בבקשה-

214
00:20:04,044 --> 00:20:06,484
יש לך מושג
?מי התקרב אל קלסי

215
00:20:06,884 --> 00:20:09,164
.לא. לא היו לה הרבה חברים

216
00:20:11,484 --> 00:20:13,484
היא באה לגור אצלנו
,אחרי שאמא שלנו מתה

217
00:20:13,604 --> 00:20:16,884
אבל היה בינינו
...פער גדול בגיל. אז

218
00:20:19,484 --> 00:20:20,684
.לא יודעת

219
00:20:28,644 --> 00:20:31,443
?אפשר ללכת לשירותים
.הם למעלה-

220
00:21:30,522 --> 00:21:31,962
הדוגמנית לולה לנדרי -
- נפלה אל מותה

221
00:21:35,322 --> 00:21:36,282
למה אנחנו באובססיה -
- על קורמורן סטרייק

222
00:21:37,002 --> 00:21:38,121
,החוקר הכוכב קורמורן סטרייק -
- פצוע מלחמה

223
00:21:38,441 --> 00:21:40,441
מישהו יודע משהו -
- ?על קורמורן סטרייק

224
00:21:47,681 --> 00:21:49,121
צל"ש על אומץ והתנהגות -
- ראויה לשבח לריי ויליאמס

225
00:22:08,721 --> 00:22:10,321
?אתה לא עשית את זה, נכון

226
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
.לא. לא עשיתי

227
00:22:26,120 --> 00:22:27,440
?את בסדר

228
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
.את צריכה לשפץ את החדר

229
00:22:33,680 --> 00:22:35,920
.החדר תמיד יהיה שלך, מותק

230
00:22:55,959 --> 00:22:57,679
.איזה מטומטם

231
00:23:00,279 --> 00:23:02,319
ריי אמר שהייתה תחושה
.שאתה תוקף את הייזל

232
00:23:02,679 --> 00:23:04,919
אתה מתאר לעצמך מה היה קורה
?אילו הוא פנה לתקשורת ולא אלינו

233
00:23:05,239 --> 00:23:07,519
חשוד ברצח בא"
לבית של קרובים אבלים

234
00:23:07,599 --> 00:23:09,399
ודורש לבדוק"
."את האליבי שלהם

235
00:23:09,599 --> 00:23:11,999
...זה לא מה שאני
.הלכת לשם. זה לא ייאמן-

236
00:23:12,319 --> 00:23:13,559
אז מה אני צריך
?לעשות לדעתך

237
00:23:13,719 --> 00:23:15,519
,לא להתערב
.ולעבוד על החקירות שלך

238
00:23:16,519 --> 00:23:19,638
אף אחד לא רוצה לשכור בלש
.שמואשם בפדופיליה וברצח

239
00:23:19,918 --> 00:23:21,758
לא אוכל אפילו לשלם דמי שכירות
,על המשרד בחודש הבא

240
00:23:22,198 --> 00:23:25,118
איאלץ לפטר את השותפה שלי
.בזמן שהיא בירח דבש

241
00:23:25,358 --> 00:23:27,158
אז מה בדיוק
?אתה מציע שאעשה

242
00:23:27,238 --> 00:23:29,358
בזמן שמישהו מבתר
?ילדות קטנות על חשבוני

243
00:23:29,478 --> 00:23:31,358
אנחנו צריכים שתסמוך עלינו
.שנמלא את תפקידנו

244
00:23:31,558 --> 00:23:33,838
את מי מצאתם
?משלושת השמות שנתתי לכם

245
00:23:33,918 --> 00:23:35,758
.אנחנו עדיין מבררים

246
00:23:35,838 --> 00:23:37,438
.טוב. ויטקר בקטפורד

247
00:23:37,558 --> 00:23:39,558
ליינג היה בקורבי
.ועכשיו הוא באלפנט אנד קאסל

248
00:23:39,718 --> 00:23:42,118
וברוקבנט פוטר עכשיו
.'ממועדון חשפנות בשורדיץ

249
00:23:42,198 --> 00:23:44,958
ואתה מציע שאתרווח
ואחכה שמיטב בניה של לונדון

250
00:23:45,038 --> 00:23:46,718
?ידשדשו אל קו הסיום

251
00:23:46,918 --> 00:23:48,038
,עד שאתם תגלו מה קורה

252
00:23:48,158 --> 00:23:49,878
.אני אזרק לרחוב ורובין תמות

253
00:23:50,038 --> 00:23:51,918
.אנחנו בצד שלך, אידיוט

254
00:23:53,997 --> 00:23:55,917
מצטער, אני לא יודע
.מה עוד אפשר לעשות

255
00:23:59,357 --> 00:24:01,117
.הגן של סאלי, בו -
- קהילה לומדת, חוקרת ומשיגה יחד

256
00:24:01,637 --> 00:24:03,277
- פעוטון לטף, בו -

257
00:24:09,037 --> 00:24:10,677
?הכול טוב
.זאת אמא של זהרה

258
00:24:10,757 --> 00:24:12,277
.אני לא מקבלת ממכם מכתבים

259
00:24:12,357 --> 00:24:14,317
חשבתי אולי טעיתם
.בכתובת שלי

260
00:24:16,477 --> 00:24:17,437
.עוף ממני

261
00:24:18,237 --> 00:24:20,397
,זאת אליסה
.אמא של זהרה

262
00:24:22,197 --> 00:24:23,437
?לא

263
00:24:23,637 --> 00:24:26,516
.זה בסדר, זה בסדר, אין בעיה
.תודה. תודה

264
00:24:27,476 --> 00:24:30,156
.זה היה מזעזע
.זה קשור לעבודה-

265
00:24:36,476 --> 00:24:38,436
,היי, זאת אליסה
.אמא של זהרה

266
00:24:38,876 --> 00:24:40,756
אני לא מקבלת מכתבים
.כבר כמה זמן

267
00:24:40,876 --> 00:24:43,236
אני רק בודקת
.שלא שלחתם לכתובת הקודמת

268
00:24:43,516 --> 00:24:45,796
"קורמורן סטרייק "אולי הכיר -
- את קלסי הנערה הטרגית

269
00:24:45,876 --> 00:24:48,076
"קורמורן סטרייק "הכיר -
- את קלסי פלאט, הנערה שנרצחה

270
00:24:54,556 --> 00:24:57,876
.כן, לא, זה בסדר
.זאת הכתובת. כן

271
00:24:58,676 --> 00:25:00,355
מה מספר הטלפון
?שרשום אצלך

272
00:25:32,235 --> 00:25:33,914
.תביאי צלחת לבשר
.מהר. מהר

273
00:25:41,874 --> 00:25:43,434
?את מוכנה להכין רוטב, אהובה

274
00:26:04,554 --> 00:26:06,394
- צל"ש, ריי ויליאמס -

275
00:26:45,752 --> 00:26:48,112
.מותק, מתיו בטלפון
?הוא בסדר-

276
00:26:50,192 --> 00:26:51,952
?מאט, אתה בסדר

277
00:26:55,392 --> 00:26:56,672
?מה

278
00:27:09,872 --> 00:27:11,872
,אני חבר של מתיו
.באתי לבדוק שהוא בסדר

279
00:27:12,272 --> 00:27:14,112
.בסדר. אתה יכול להיכנס

280
00:27:30,751 --> 00:27:32,591
רובין ביקשה
.שאבדוק מה שלומך

281
00:27:33,671 --> 00:27:36,511
.אני בסדר, תודה
.המשטרה מטפלת בכול

282
00:27:36,631 --> 00:27:38,751
.היא נוסעת לכאן עכשיו
.אתה מן הסתם יודע את זה

283
00:27:38,911 --> 00:27:41,991
?מה צריך כדי שתפטר אותה
?מה-

284
00:27:42,071 --> 00:27:44,551
.עוקבים אחריה
,שולחים אליה איברים כרותים

285
00:27:44,991 --> 00:27:48,470
פרץ לדירה שלה
.מישהו שמבתר נשים

286
00:27:50,070 --> 00:27:52,950
אתה פשוט מתכוון לחכות
?ולראות מה עוד יקרה לה

287
00:27:53,030 --> 00:27:54,990
.אני מבין שעובר עליך בוקר קשה
.לך לעזאזל-

288
00:27:55,070 --> 00:27:56,950
.רובין טובה בעבודה שלה
.היא טובה מאוד

289
00:27:57,030 --> 00:27:58,350
.היא מנהלת את הסיכונים

290
00:27:58,430 --> 00:28:00,870
,אם היא תחליט להתפטר
.ההחלטה תהיה שלה

291
00:28:01,030 --> 00:28:02,790
אבל אני הייתי מנסה
.לשכנע אותה להישאר

292
00:28:04,590 --> 00:28:05,910
המשטרה תשמור
.על הדירה שלך בלילה

293
00:28:06,070 --> 00:28:07,510
לא נראה לי שהוא
.ינסה שוב לפרוץ לכאן

294
00:28:07,590 --> 00:28:11,270
כן, אבל אתה לא יודע
?שום דבר באמת, נכון

295
00:28:12,430 --> 00:28:14,430
.המקרה לא פשוט

296
00:28:42,229 --> 00:28:43,269
.שלום

297
00:28:51,829 --> 00:28:53,349
?מה שלום מתיו

298
00:28:53,749 --> 00:28:55,588
.הוא בסדר
.בסוף הוא הלך לעבודה

299
00:28:55,748 --> 00:28:56,668
?את בסדר

300
00:28:58,628 --> 00:29:01,428
במשך שעה בדקתי את הדירה
.ועברתי על הכול באקונומיקה

301
00:29:02,068 --> 00:29:03,908
...את יודעת שהמשטרה
...כן, אני יודעת, פשוט-

302
00:29:06,348 --> 00:29:08,348
מצאתי את הכתובת המדויקת
.של ברוקבנק

303
00:29:09,188 --> 00:29:11,828
התקשרתי לכל הגנים בבו
,והתחזיתי לאליסה

304
00:29:11,988 --> 00:29:14,548
עד שבאחד מהם אישרו
.שהכתובת שלי רשומה אצלם נכון

305
00:29:14,988 --> 00:29:16,668
.פיקחי מאוד

306
00:29:17,308 --> 00:29:18,788
בוא נמצא
.את האיש הזה וזהו

307
00:29:19,108 --> 00:29:21,268
.אני לא יכול לחזור אל ויטקר
.הוא ראה אותי

308
00:29:21,708 --> 00:29:25,588
אבל האדם שאנחנו מחפשים
,הוא זהיר, מתוכנן

309
00:29:25,668 --> 00:29:29,068
.לא מתאים לוויטקר
.אבל אני לא יודע

310
00:29:29,947 --> 00:29:31,587
.אני אעקוב אחר ויטקר

311
00:29:32,067 --> 00:29:34,427
את בטוחה? הוא במרחק
.נסיעה ארוכה. -אני אעקוב אחריו

312
00:29:36,827 --> 00:29:37,907
?תה

313
00:29:38,027 --> 00:29:38,947
.כן

314
00:29:43,307 --> 00:29:44,907
.תודה
.תודה לך-

315
00:29:55,867 --> 00:29:56,747
.אוי

316
00:29:58,507 --> 00:29:59,947
?את בסדר

317
00:30:05,986 --> 00:30:08,146
אפשר להזמין אותך
?לארוחת צהריים? -מה

318
00:30:08,666 --> 00:30:11,386
.נראה שעובר עלייך יום לא קל
...רק חשבתי

319
00:30:11,466 --> 00:30:13,266
,תזמיני מה שאת רוצה
.אני אשלם

320
00:30:15,346 --> 00:30:18,386
?כל מה שאני רוצה
?כן, בואי. את רעבה-

321
00:30:25,786 --> 00:30:26,586
.תודה

322
00:30:32,866 --> 00:30:34,546
?שן כואבת

323
00:30:35,066 --> 00:30:36,865
חבר שלך
?עשה לך את זה

324
00:30:38,265 --> 00:30:39,385
?איפה הוא

325
00:30:39,505 --> 00:30:42,945
.הוא נוסע. לא רציתי שייסע
.בגלל זה הוא עשה את זה

326
00:30:44,865 --> 00:30:46,145
אני חושבת
.שיש לו מישהי אחרת

327
00:30:46,265 --> 00:30:47,625
הוא אמר שהוא
,רק נוסע עם הלהקה

328
00:30:47,705 --> 00:30:49,385
.אבל אני לא מאמינה לו

329
00:30:49,585 --> 00:30:51,705
?איזו מוזיקה הוא מנגן
.מטאל-

330
00:30:52,625 --> 00:30:55,345
.ללהקה קוראים דת' קאלט
.הוא גיטריסט ראשי

331
00:30:56,585 --> 00:30:57,865
?את הולכת לכל ההופעות

332
00:30:57,985 --> 00:30:59,665
.כן. הם טובים

333
00:31:00,385 --> 00:31:01,865
?מה זה

334
00:31:05,025 --> 00:31:06,825
?איך קוראים לך

335
00:31:07,985 --> 00:31:09,545
?מצאת לך חברה קטנה
.לא-

336
00:31:09,825 --> 00:31:11,664
האמת היא
.שאני בדיוק הולכת

337
00:31:11,784 --> 00:31:14,344
?לא. באמת
.כמה חבל

338
00:31:14,624 --> 00:31:16,624
.נעים להכיר אותך, סטפני
.לכי תזדייני-

339
00:31:18,664 --> 00:31:20,464
נראה שאתן
.לא חברות טובות כל כך

340
00:31:20,544 --> 00:31:22,304
אם כי רואים
.שהתאמצת מאוד

341
00:31:28,464 --> 00:31:30,864
?רק ניסית להיות טובה אליה

342
00:31:31,504 --> 00:31:34,024
.פשוט דאגתי
.נראה שהכו אותה קצת

343
00:31:34,904 --> 00:31:36,624
.לא הייתי דואג לה כל כך

344
00:31:36,704 --> 00:31:39,624
לפעמים היא ממש
.כלבה קטנה ומגושמת

345
00:31:39,984 --> 00:31:41,864
.לכי לטפל בשן

346
00:32:04,823 --> 00:32:06,063
?הכול בסדר

347
00:32:06,183 --> 00:32:07,703
.את עדיין בחוץ? מאוחר

348
00:32:08,263 --> 00:32:10,943
.כן, אבל אני חוזרת עכשיו
,תשמע, דיברתי עם סטפני

349
00:32:11,103 --> 00:32:14,903
וויטקר חבר בלהקה
.שנקראת דת' קאלט. תמתין

350
00:32:18,662 --> 00:32:19,822
?הכול בסדר

351
00:32:19,942 --> 00:32:22,862
.כן, אני בסדר, רק חיפשתי משהו
.כנראה טעיתי בפנייה

352
00:32:23,582 --> 00:32:24,702
?איפה את

353
00:32:24,782 --> 00:32:27,102
עכשיו עברתי
.מתחת למרכז הקניות

354
00:32:27,422 --> 00:32:32,262
.ראית משהו? -לא. לא
.אני בסדר. רק קצת לחוצה

355
00:32:32,502 --> 00:32:34,782
?איפה את בדיוק
?מה שם הרחוב

356
00:32:34,862 --> 00:32:37,342
מה? אני לא ממש חושבת
.שיש לו שם

357
00:32:40,382 --> 00:32:42,302
?רובין? רובין

358
00:32:55,461 --> 00:32:56,581
.רובין

359
00:33:00,181 --> 00:33:01,061
?רובין

360
00:33:27,580 --> 00:33:29,100
.הוא חתך אותי

361
00:33:31,060 --> 00:33:33,700
.סליחה שפישלתי
.לא באתי כדי לנזוף בך-

362
00:33:34,180 --> 00:33:36,780
,איך הצלחת...? -אמרתי לך
.עברתי קורס בהגנה עצמית

363
00:33:37,260 --> 00:33:39,540
,הוא תפס אותי מאחור
.אז עשיתי מה שלימדו אותי

364
00:33:40,740 --> 00:33:41,900
.דפקתי לו ברך בביצים

365
00:33:43,380 --> 00:33:45,300
.ויטקר נעלם
.מחפשים אותו

366
00:33:45,460 --> 00:33:46,620
...אני פשוט

367
00:33:48,060 --> 00:33:50,780
...ויטקר די רזה והוא

368
00:33:51,820 --> 00:33:54,220
לאיש שתקף אותי
.היה מבנה גוף אחר

369
00:33:54,540 --> 00:33:55,860
.חיפשתי את הלהקה של ויטקר

370
00:33:55,940 --> 00:33:58,420
הייתה להם הופעה בלילה
...שבו קלסי נרצחה. אני פשוט

371
00:33:59,979 --> 00:34:01,659
.אני לא חושבת שזה היה הוא

372
00:34:04,579 --> 00:34:05,939
.אני עדיין רוצה לעבוד

373
00:34:06,019 --> 00:34:08,899
.את צריכה לחשוב על החתונה
.אל תתנשא עליי-

374
00:34:09,539 --> 00:34:10,339
.תודה

375
00:34:10,419 --> 00:34:12,379
.אתה יכול לעזוב אותנו עכשיו
.רובין צריכה לנוח

376
00:34:12,899 --> 00:34:14,419
,מתיו צודק
.את צריכה לנוח

377
00:34:14,819 --> 00:34:17,019
קורמורן, מה עושים
?לגבי ברוקבנק

378
00:34:17,459 --> 00:34:18,659
.המשטרה עוקבת אחריו

379
00:34:18,739 --> 00:34:21,219
לא לגבי לאן שהוא הולך, אלא
.לגבי מה שהוא עושה בתוך הדירה

380
00:34:21,539 --> 00:34:22,739
אנחנו לא יכולים
.להציל את כולם

381
00:34:22,819 --> 00:34:25,219
.כמעט נהרגת הלילה
.תניחי למישהו אחר לטפל בזה

382
00:34:26,539 --> 00:34:28,419
קורמורן, אי אפשר
.להשאיר אותו עם ילדים

383
00:34:32,738 --> 00:34:34,058
.טוב, אני צריכה לנוח

384
00:34:34,138 --> 00:34:36,098
.אני מבין למה את רוצה לעזור
.אני צריכה לנוח-

385
00:34:38,618 --> 00:34:40,138
.אני תכף חוזר

386
00:34:42,578 --> 00:34:44,658
.קורמורן, זה חייב להיפסק

387
00:34:44,898 --> 00:34:46,858
היא בקושי עברה הכשרה
.ושלחת אותה לשטח בלי תמיכה

388
00:34:47,818 --> 00:34:49,178
.אתה סוציופת

389
00:35:03,858 --> 00:35:05,458
?אתה מתכוון לקמרון סטרייק -
- קלסי. חיבוקים ונשיקות

390
00:35:08,777 --> 00:35:09,777
שמעתי שאולי הוא
."קטע אותה בעצמו

391
00:35:09,857 --> 00:35:11,257
.אני אוהבת אותו כל כך"
.הוא כמעט מושלם

392
00:35:11,417 --> 00:35:12,697
,המשרד שלו ליד טוטנהם קורט רוד"
."מישהו היה שם? קלסי

393
00:35:14,537 --> 00:35:16,457
המשטרה מצאה את גופת הנערה  -
- שממנה הרגל הכרותה

394
00:35:20,817 --> 00:35:23,617
,קורמורן סטרייק, בלש-על"
,לונדוני, חכם, נשר מאוקספורד

395
00:35:23,777 --> 00:35:25,217
."גיבור, יוצא מלחמה"

396
00:35:35,097 --> 00:35:38,337
?הלו
.זה ריי? זה קורמורן סטרייק-

397
00:35:38,657 --> 00:35:42,416
אני רוצה שאתה והייזל
.תסתכלו על תמונות של חשודים

398
00:35:42,696 --> 00:35:46,136
,התמונות לא משהו
.אבל אולי הן ירעננו לכם את הזיכרון

399
00:35:46,296 --> 00:35:49,536
.הייזל צריכה מרחב לנשימה
?אתה מבין את זה, בחור

400
00:35:58,256 --> 00:36:00,056
.סליחה. רק שנייה

401
00:36:00,856 --> 00:36:01,776
- שאנקר -

402
00:36:02,696 --> 00:36:04,256
?אני יכולה לדבר רגע לבד
.תודה

403
00:36:08,096 --> 00:36:09,776
,שאנקר, היי
.תודה שחזרת אליי

404
00:36:11,256 --> 00:36:14,335
.כן, הוא אמר לי שאתקשר אליך
.אני צריכה עזרה

405
00:36:25,895 --> 00:36:27,815
אני לוקח את הבחורה
.כדי להוציא לה תפרים

406
00:36:28,215 --> 00:36:29,215
.חכה שנייה

407
00:36:31,015 --> 00:36:33,495
אם קורמורן סטרייק הזה
,יתקשר לפני שאחזור

408
00:36:34,335 --> 00:36:36,975
.תנתקי
.אני לא סומך עליו

409
00:36:48,694 --> 00:36:50,134
.אני יוצאת

410
00:36:51,254 --> 00:36:52,534
?לאן את הולכת

411
00:36:52,694 --> 00:36:54,054
.לתשאול במשטרה

412
00:36:54,414 --> 00:36:55,574
?הם לא יכולים לבוא אלייך

413
00:36:55,694 --> 00:36:58,334
רוצים שאסתכל על דברים
.שהם לא יכולים להוציא החוצה

414
00:36:58,734 --> 00:36:59,814
?את בטוחה שאת בסדר

415
00:36:59,894 --> 00:37:01,534
.כן, אני בסדר
.אני לא אשתמש ביד

416
00:37:34,493 --> 00:37:36,053
.היא באה
?אתה בטוח שזאת היא-

417
00:37:36,413 --> 00:37:39,493
.שחורה שווה, שני ילדים
?את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא

418
00:37:39,613 --> 00:37:41,373
לא. לא. תשמור
.למקרה שהוא יבוא

419
00:37:48,693 --> 00:37:50,933
?מי זה
.אני לא יודעת, מותק-

420
00:37:52,413 --> 00:37:54,133
?אליסה
?כן-

421
00:37:54,533 --> 00:37:57,572
?אנחנו יכולות לדבר
.זה בקשר לנייל

422
00:37:57,972 --> 00:37:59,132
?מה איתו

423
00:38:01,692 --> 00:38:04,452
?אנחנו יכולות לדבר בפנים
.זה חשוב

424
00:38:05,852 --> 00:38:08,492
.תעלי למעלה
.קחי את אחותך

425
00:38:22,252 --> 00:38:23,132
...אני

426
00:38:25,252 --> 00:38:27,132
.נו, דברי

427
00:38:27,732 --> 00:38:29,211
.קוראים לי רובין

428
00:38:29,811 --> 00:38:34,251
?אני חוקרת. אפשר

429
00:38:37,811 --> 00:38:38,611
,תראי

430
00:38:39,851 --> 00:38:42,691
,יהיה לך קשה לשמוע

431
00:38:42,891 --> 00:38:46,291
אבל במהלך החקירה
...שאנחנו מנהלים גילינו

432
00:38:46,491 --> 00:38:48,411
?"סליחה, מי אלה "אנחנו

433
00:38:48,651 --> 00:38:51,971
אני עובדת בסוכנות חקירות

434
00:38:52,051 --> 00:38:54,251
בניהול איש
,בשם קורמורן סטרייק

435
00:38:54,411 --> 00:38:57,931
...ואנחנו חוקרים על נייל
.בסדר, את יכולה לעוף עכשיו-

436
00:38:58,291 --> 00:39:00,931
...לא, אני חייבת לספר
.אני יודעת מי זה קורמורן סטרייק-

437
00:39:01,091 --> 00:39:04,050
.בגללו לחבר שלי יש אפילפסיה
.עופי מפה. -בבקשה

438
00:39:04,170 --> 00:39:05,890
,מיד. -אליסה, בבקשה
.רק תקשיבי לי

439
00:39:05,970 --> 00:39:07,890
.הוא הפליל אותו
.הרס לו את הנישואים

440
00:39:08,090 --> 00:39:09,290
.אני יודעת טוב מאוד מי אתם

441
00:39:09,410 --> 00:39:10,930
נייל מנצל מינית
.ילדות קטנות

442
00:39:11,050 --> 00:39:13,370
...אני באמת מצטערת
עופי מהבית שלי-

443
00:39:13,850 --> 00:39:16,930
.לפני שאכניס לך סטירה
.הוא עושה את זה הרבה זמן-

444
00:39:17,050 --> 00:39:18,290
.פשוט תשאלי את הבנות שלך

445
00:39:18,410 --> 00:39:19,810
.עופי מפה

446
00:39:22,290 --> 00:39:23,690
?אמא

447
00:39:28,490 --> 00:39:30,970
.פשוט תשאלי אותה

448
00:39:32,450 --> 00:39:34,810
.אנג'ל, תעלי למעלה. עכשיו

449
00:39:37,729 --> 00:39:39,609
?מה קורה פה
?את בסדר, אנג'ל

450
00:39:39,729 --> 00:39:41,289
לא. הכלבה הזאת
.מספרת שקרים עליך

451
00:39:42,409 --> 00:39:43,529
?באמת

452
00:39:43,609 --> 00:39:45,489
אומרת שהיא
.עם קורמורן סטרייק

453
00:39:50,049 --> 00:39:51,249
.תשמרי על אנג'ל

454
00:39:54,809 --> 00:39:56,409
.את לא מתקשרת לאף אחד

455
00:39:57,489 --> 00:39:58,929
.שבי שם

456
00:40:01,409 --> 00:40:03,249
.הוא עשה לי את זה

457
00:40:04,449 --> 00:40:05,409
?מה

458
00:40:07,249 --> 00:40:10,288
?מי את חושבת שאת
מתפרצת לבתים של אנשים

459
00:40:10,408 --> 00:40:12,248
?ומפחידה את הילדים

460
00:40:13,528 --> 00:40:16,888
.מה שהאישה אמרה
?איך היד? כואבת-

461
00:40:17,328 --> 00:40:19,528
?על מה את מדברת

462
00:40:19,688 --> 00:40:23,248
?מה שלום סטרייק הנבלה
.שאנקר-

463
00:40:27,448 --> 00:40:28,408
.שאנקר

464
00:40:30,528 --> 00:40:33,168
,סוטה מלוכלך
.אני אפשוט לך את העור

465
00:40:33,288 --> 00:40:35,088
.שאנקר, אל תדקור אותו
.לא-

466
00:40:49,607 --> 00:40:52,007
?למה לא אמרת כלום, מותק

467
00:40:52,607 --> 00:40:54,607
.כי הוא אמר שיפגע בזהרה

468
00:41:13,007 --> 00:41:14,727
...תראה, אנחנו אורזים כדי לנסוע
.לא אכפת לי-

469
00:41:17,166 --> 00:41:18,166
.רובין

470
00:41:24,926 --> 00:41:26,926
אמרתי לך שאנחנו משאירים
.את ברוקבנק לטיפול המשטרה

471
00:41:27,046 --> 00:41:27,926
.אני יודעת

472
00:41:28,046 --> 00:41:29,126
.והלכת לשם בכל זאת

473
00:41:30,206 --> 00:41:32,526
.הוא אנס את הבת של אליסה

474
00:41:32,686 --> 00:41:33,886
וורדל חושב
.שאני שלחתי אותך לשם

475
00:41:34,006 --> 00:41:35,606
,ועכשיו, הודות לך
.ברוקבנק נעלם

476
00:41:35,726 --> 00:41:38,006
.שלא תעז להאשים אותי בזה
.אני כן-

477
00:41:38,126 --> 00:41:40,886
לולא פישלת, ברוקבנק
.היה יושב בכלא לפני שנים

478
00:41:41,486 --> 00:41:43,486
ליינג נכה
.ואת שללת את ויטקר

479
00:41:43,566 --> 00:41:45,646
זאת אומרת שברוקבנק
,הוא החשוד מספר אחת שלנו

480
00:41:45,766 --> 00:41:47,206
.ועכשיו הוא נעלם מהמפה

481
00:41:47,646 --> 00:41:49,726
.אנחנו גמרנו
.אתה לא מתכוון לזה-

482
00:41:49,846 --> 00:41:50,685
אני אשלח לך
.את המשכורת האחרונה

483
00:41:50,805 --> 00:41:53,885
,פיטורים מהירים ונקיים
.על התנהגות בלתי הולמת

484
00:42:04,165 --> 00:42:05,765
.זה בטח לטובה, מותק

485
00:42:23,405 --> 00:42:24,484
,קורמורן סטרייק -
- חסום שיחות

486
00:42:24,604 --> 00:42:26,244
,שלום לתמיד
.קורמורן סטרייק

487
00:42:46,524 --> 00:42:47,764
- לדה סטרייק, 1994-1952 -

488
00:43:25,803 --> 00:43:27,843
?הלו
.דוד טד-

489
00:43:28,323 --> 00:43:29,963
.שלום, קורמורן

490
00:43:30,083 --> 00:43:31,483
היית לאחרונה
?בקבר של אמא

491
00:43:31,842 --> 00:43:33,722
לא, אבל שלחתי חבר

492
00:43:34,362 --> 00:43:37,242
שישים משהו על הקבר
.לכבוד יום השנה

493
00:43:37,562 --> 00:43:39,242
?זאת חרחבינה חופית, נכון

494
00:43:39,402 --> 00:43:40,802
,כרגע היא לא נראית משהו

495
00:43:40,882 --> 00:43:43,522
אבל ביוני
.היא תהיה משהו מיוחד

496
00:43:44,562 --> 00:43:47,042
תתקשר אליי בפעם הבאה
.שאתה בעיר, בסדר? -טוב

497
00:43:47,482 --> 00:43:49,282
.כל טוב
.ביי-

498
00:43:50,922 --> 00:43:51,922
.תפסתי אותך

499
00:43:53,562 --> 00:43:54,442
צל"ש על אומץ והתנהגות -
- ראויה לשבח לריי ויליאמס

500
00:43:54,562 --> 00:43:57,602
דוני עשה כל מיני עבודות
.בשביל גברת ויליאמס שממול

501
00:43:58,362 --> 00:44:02,122
בת 87 שצריכה לכסח את הדשא
.וכל המשפחה שלה עברה לחו"ל

502
00:44:02,602 --> 00:44:04,922
?מה הוא עושה פה
.תסגרי את הדלת

503
00:44:06,001 --> 00:44:08,281
?זה קורמורן סטרייק המפורסם

504
00:44:11,681 --> 00:44:13,441
אני צריך את מספר הטלפון
.של שירותי הכיבוי

505
00:44:13,521 --> 00:44:16,121
לא מספר החירום, אלא
.המספר לאנשים ששוכרים כבאים

506
00:44:43,080 --> 00:44:45,040
.תן לי לנחש
.אתה צריך טובה

507
00:44:45,160 --> 00:44:46,840
.אני צריך שתשמור עליי

508
00:44:47,360 --> 00:44:49,840
תוכל להיפגש איתי בשמונה
.באלפנט? -בסדר

509
00:44:50,560 --> 00:44:52,320
.אשלח לך את הכתובת

510
00:44:53,960 --> 00:44:54,840
.תודה

511
00:45:30,839 --> 00:45:32,679
?דוני, זה אתה

512
00:45:33,479 --> 00:45:34,919
?מה הריח הזה

513
00:45:35,039 --> 00:45:37,279
.גז. התקשרו אלינו מלמעלה
.נראה שהוא בא מכאן

514
00:45:37,519 --> 00:45:39,039
?אנחנו לא נתפוצץ, נכון

515
00:45:39,199 --> 00:45:43,119
.אל תדליק סיגריות
.חרא. בסדר-

516
00:45:43,239 --> 00:45:45,199
?דוני שם
.הוא חייב לי 40 ליש"ט

517
00:45:45,879 --> 00:45:48,558
.לצערי לא אוכל להכניס אותך
.טוב, תודה-

518
00:47:40,555 --> 00:47:41,515
?איפה אתה, בונזן

519
00:47:45,635 --> 00:47:46,715
.בונזן

520
00:47:51,075 --> 00:47:51,955
.בונזן

521
00:47:52,995 --> 00:47:54,195
.בונזן

522
00:48:03,154 --> 00:48:04,394
.בונזן

523
00:48:08,594 --> 00:48:09,954
.בונזן

524
00:48:10,114 --> 00:48:11,594
.בונזן, תפתח

525
00:48:21,114 --> 00:48:22,874
.השיחות למספר הזה נחסמו

526
00:48:24,714 --> 00:48:26,274
- רובין, נייד -

527
00:48:28,394 --> 00:48:29,954
?למה התעכבת

528
00:48:30,794 --> 00:48:32,634
.זאת דלת פלדה

529
00:48:40,393 --> 00:48:41,593
,עדיין מנקים ומסדרים שם

530
00:48:41,673 --> 00:48:43,833
אבל במז"פ חושבים
.שיש שם יותר מגופה אחת

531
00:48:46,193 --> 00:48:48,633
אז למה חשבת
?שריי וליינג הם אותו אדם

532
00:48:49,593 --> 00:48:50,953
בתמונה ש"ריי" מסר למשטרה

533
00:48:51,073 --> 00:48:54,033
הוא מצולם בחום הים
,ליד חרחבינה חופית בשיא הפריחה

534
00:48:54,313 --> 00:48:56,073
.שצולמה לכאורה באפריל

535
00:48:56,313 --> 00:48:58,153
היא הייתה כמו התמונה
.שצולמתי בה בבית הקפה

536
00:49:00,073 --> 00:49:01,073
.מבוימת

537
00:49:01,593 --> 00:49:03,513
?אתה בטוח שאתה בסדר
.כן-

538
00:49:04,033 --> 00:49:06,473
בטבע, חרחבינה חופית
.פורחת רק ביוני

539
00:49:07,073 --> 00:49:08,992
,אם תמצא את האיש השני
,את ריצ'י

540
00:49:09,112 --> 00:49:11,152
אני בטוח שהוא יגיד לך
.שהיא צולמה בשנה שעברה

541
00:49:11,312 --> 00:49:14,072
בשיא הקיץ, אבל הם
.לבשו מעילים כדי שייראה שקר

542
00:49:14,752 --> 00:49:16,192
סביר להניח שריצ'י
חשב שהוא משתתף

543
00:49:16,272 --> 00:49:17,352
באיזו תרמית להוצאת תרומות

544
00:49:17,432 --> 00:49:20,632
או משהו. אני מתאר לעצמי
.שריצ'י לא הכי חכם

545
00:49:21,952 --> 00:49:23,792
תעודה עם ציון לשבח
על אומץ

546
00:49:23,872 --> 00:49:26,232
הייתה תלויה
.בבית של אחותה של קלסי

547
00:49:27,312 --> 00:49:29,032
.התקשרתי לשירותי הכיבוי

548
00:49:29,152 --> 00:49:31,192
,ריי ויליאמס האמיתי
,הבן של גברת ויליאמס

549
00:49:31,272 --> 00:49:35,272
.פרש לספרד לפני שש שנים
.ליינג גנב את הזהות שלו

550
00:49:35,592 --> 00:49:36,632
,הוא טוב בחיקוי מבטאים

551
00:49:36,752 --> 00:49:38,632
והוציא הרבה כסף
.על הסוואת המראה שלו

552
00:49:39,392 --> 00:49:42,271
הוא אפילו הצליח למצוא בחורה
.שטעתה ונדלקה עליי

553
00:49:47,431 --> 00:49:49,431
.אבוא מחר בבוקר לתחנה

554
00:49:50,071 --> 00:49:51,351
.אין בעיה

555
00:49:58,791 --> 00:50:00,671
.עצרנו את ברוקבנק

556
00:50:02,951 --> 00:50:04,031
.לך לישון

557
00:50:28,950 --> 00:50:30,750
:אל תוך היער... שוב -
- ?האם הקומונה המודרנית חוזרת

558
00:50:42,310 --> 00:50:43,310
בריטני ברוקבנק עם חברה לקומונה -
- עוצרות כדי להרהר

559
00:50:43,390 --> 00:50:44,710
.אבא לא יעשה דבר כזה

560
00:50:45,710 --> 00:50:47,430
לא התכוונתי לכלום
.ממה שאמרתי

561
00:51:05,109 --> 00:51:06,709
.אני חבר של בריטני

562
00:51:10,749 --> 00:51:11,869
.אני תכף חוזר

563
00:51:50,268 --> 00:51:51,908
?מה יקרה לו עכשיו

564
00:51:53,468 --> 00:51:55,468
.לא משהו שיערב אותך

565
00:51:55,868 --> 00:51:58,587
הוא יעמוד לדין וייכנס לכלא
.להרבה מאוד זמן

566
00:51:59,347 --> 00:52:02,307
וכשישוחרר, הוא ייכנס
לרשימת עברייני המין

567
00:52:02,627 --> 00:52:04,827
.לכל החיים
.זה טוב-

568
00:52:06,467 --> 00:52:09,707
.רציתי שתדעי
...לפני, את יודעת

569
00:52:12,387 --> 00:52:14,707
הוא היה צריך
.להיכנס לכלא כבר מזמן

570
00:52:15,387 --> 00:52:17,227
.אכזבנו אותך בזה, בריטני

571
00:52:18,387 --> 00:52:19,947
.אני אכזבתי אותך

572
00:52:20,027 --> 00:52:22,627
.אבל אתה האמנת לי וניסית

573
00:52:23,547 --> 00:52:25,147
.זה עזר מאוד

574
00:52:27,187 --> 00:52:28,907
?אתה תפסת אותו

575
00:52:30,067 --> 00:52:32,226
.לא. השותפה שלי

576
00:52:32,586 --> 00:52:33,826
בשביל חקירה
?שעבדתם עליה

577
00:52:34,426 --> 00:52:35,626
.לא

578
00:52:35,746 --> 00:52:38,066
והיא עשתה את זה
.בכל זאת? -כן

579
00:52:39,426 --> 00:52:40,986
?היא בסדר

580
00:52:41,626 --> 00:52:44,066
,חבולה קצת
.אבל תישאר בחיים

581
00:52:45,146 --> 00:52:46,786
?אתה מוכן להודות לה על זה

582
00:52:48,746 --> 00:52:51,266
?איך קוראים לשותפה שלך

583
00:52:52,106 --> 00:52:53,786
.קוראים לה רובין

584
00:53:00,466 --> 00:53:02,746
.יש לנו עוד תחנה בדרך
.ביורקשייר

585
00:53:03,066 --> 00:53:04,226
?איפה זה

586
00:53:04,425 --> 00:53:08,265
.ביורקשייר, המחוז
.אתה יודע. יורקשייר

587
00:53:11,025 --> 00:53:13,465
פשוט סע צפונה
.עד שאגיד לך לעצור

588
00:53:44,184 --> 00:53:45,584
.תן גז

589
00:53:45,944 --> 00:53:47,984
.אני נותן
.אז תן עוד-

590
00:53:48,104 --> 00:53:50,984
אלוהים. אני לא מוכן לסבול את זה
.ב-160 הקילומטרים הבאים

591
00:53:54,784 --> 00:53:57,024
הרוצח נפסל. סטרייק כבר -
- לא חשוד ברצח קלסי פלאט

592
00:53:57,584 --> 00:54:02,264
.הסתדרת
.חזרת להיות גיבור היום. -כן

593
00:54:03,904 --> 00:54:05,864
.אבל אי אפשר לתקן הכול

594
00:54:06,664 --> 00:54:09,384
,לא. אי אפשר
.ככה זה בחיים

595
00:54:17,543 --> 00:54:19,983
,אז מה נסגר, בונזן
?"תדפוק קטע כמו ב"הבוגר

596
00:54:20,343 --> 00:54:23,463
"?איליין! איליין! מה איתי"

597
00:54:24,303 --> 00:54:27,423
.לא. קיבלתי הזמנה
.אני חבר. אורח

598
00:54:27,503 --> 00:54:29,583
.אתה חבר? כן. בטח
.פיטרת אותה

599
00:54:29,823 --> 00:54:31,703
,מהיכן שאני בא
.זה לא ממש חבר

600
00:54:35,623 --> 00:54:36,983
.מזכירה לי את אמא שלך

601
00:54:37,343 --> 00:54:38,943
?מי
?"מי"-

602
00:54:39,223 --> 00:54:41,983
.רובין שלך
?רגועה, נכון

603
00:54:43,063 --> 00:54:45,183
כמו האופן שבו היא הצילה
.את הילדה ההיא

604
00:54:46,062 --> 00:54:47,382
.אז אני אנסה להחזיר אותה

605
00:54:47,502 --> 00:54:49,102
אבל בפעם הבאה שהיא תתקשר
...אליך, אם היא תתקשר אליך

606
00:54:49,222 --> 00:54:52,142
,כן, בסדר. להתקשר אליך קודם
?כן. בסדר. -כן

607
00:54:52,222 --> 00:54:53,422
.אוף, אבא

608
00:54:54,582 --> 00:54:57,422
ראשית, אני נדרש לבקש
שאם למישהו מהנוכחים

609
00:54:57,702 --> 00:55:01,502
ידועה סיבה לכך שלאנשים אלו
,אסור להתחתן כחוק

610
00:55:01,702 --> 00:55:03,462
.שיכריז על כך כעת

611
00:55:18,942 --> 00:55:21,381
,האם אתה, מתיו ג'ון קנליף

612
00:55:21,821 --> 00:55:25,221
לוקח את רובין ונישיה אלקוט
?לאישה

613
00:55:25,781 --> 00:55:29,781
,האם תאהב אותה, תנחם אותה
,תכבד אותה ותגן עליה

614
00:55:30,181 --> 00:55:36,181
ותזנח אחרות
?ותשמור לה אמונים כל ימי חייך

615
00:55:37,581 --> 00:55:38,621
.כן

616
00:55:39,501 --> 00:55:42,461
,האם את
,רובין ונישיה אלקוט

617
00:55:43,141 --> 00:55:45,981
לוקחת את מתיו ג'ון קנליף
?לבעל

618
00:55:46,781 --> 00:55:51,181
,האם תאהבי אותו, תנחמי אותו
,תכבדי אותו ותגני עליו

619
00:55:51,581 --> 00:55:57,500
ותזנחי את האחרים
?ותשמרי לו אמונים כל ימי חייך

620
00:56:01,500 --> 00:56:02,420
.סליחה

621
00:56:09,660 --> 00:56:10,780
.כן

622
00:56:34,260 --> 00:56:36,260
"סטרייק"
- עונה 2, פרק 2 ואחרון -

623
00:56:36,261 --> 00:56:38,161
"'דרך הרשע - חלק ב"

624
00:56:38,462 --> 00:56:43,162
הובא וסונכרן ע"י יוני