1
00:00:00,019 --> 00:00:03,179
Kami dikirimi sepotong kaki manusia.

2
00:00:03,281 --> 00:00:04,391
Halo?

3
00:00:04,688 --> 00:00:06,531
Menurutmu itu kaki siapa?

4
00:00:07,298 --> 00:00:10,147
Mungkin milik gadis bernama
Brittany Brockbank.

5
00:00:10,158 --> 00:00:12,030
Kau masih merasa pelakunya
salah satu dari mereka bertiga?

6
00:00:12,041 --> 00:00:14,000
Whittaker lolos dari pembunuhan 2 kali.

7
00:00:14,001 --> 00:00:16,480
Laing menipu semua orang
sambil meneror istrinya.

8
00:00:16,481 --> 00:00:17,920
Brockbank seorang pemerkosa anak,

9
00:00:17,921 --> 00:00:20,920
yang berhasil meyakinkan semua
orang bahwa dia korbannya.

10
00:00:20,921 --> 00:00:23,761
Berhati-hatilah saat keluar.
Kau dibuntuti semalam.

11
00:00:25,081 --> 00:00:29,120
Apa kau selingkuh?/
Robs, tolonglah, aku...

12
00:00:29,121 --> 00:00:30,880
Kami menemukan jasad wanita muda

13
00:00:30,881 --> 00:00:32,600
dalam gedung di Whitechapel High Street.

14
00:00:32,601 --> 00:00:34,921
Kami menemukan bahwa kau
yang mengundangnya ke sana.

15
00:00:34,932 --> 00:00:36,788
Kau tidak pernah bertemu dia?

16
00:00:37,085 --> 00:00:39,093
Kelsey Platt.

17
00:01:16,201 --> 00:01:20,201
<font size="23"><font color="yellow">Subtitle Inggris oleh Shazi89.
Diterjemahkan oleh atonim.

18
00:01:20,202 --> 00:01:24,202
<font size="23"><font color="yellow">Strike S03E02
Career of Evil Part 2

19
00:01:24,979 --> 00:01:29,979
<font size="23">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

20
00:01:43,954 --> 00:01:45,833
Mari mulai dengan fotonya.

21
00:01:45,834 --> 00:01:49,113
Dikirim kepada pihak surat kabar
oleh orang tak dikenal, bukan?

22
00:01:49,114 --> 00:01:50,873
Pedofil dan tersangka pembunuhan.

23
00:01:50,874 --> 00:01:52,993
Itu bukan titik yang populer
dalam diagram Venn.

24
00:01:52,994 --> 00:01:55,393
Menurutmu foto ini direkayasa?/
Tidak.

25
00:01:55,394 --> 00:01:57,753
Permisi.
Kursi ini kosong?

26
00:01:57,754 --> 00:01:59,503
Ya./ Terima kasih.

27
00:01:59,514 --> 00:02:00,993
Sesederhana itu.

28
00:02:00,994 --> 00:02:03,633
Jika ingin membuatku mencurigakan,
tunggu aku menengadah...

29
00:02:03,634 --> 00:02:05,353
pada waktu yang sama kau melihatku.

30
00:02:05,354 --> 00:02:07,033
Foto yang diambil pada waktu tersebut

31
00:02:07,034 --> 00:02:09,193
akan terlihat seperti kami
sedang berbincang.

32
00:02:09,194 --> 00:02:11,233
Cari orang yang memotretnya,

33
00:02:11,234 --> 00:02:12,473
dia pembunuh Kelsey.

34
00:02:12,474 --> 00:02:15,513
Mungkin seseorang yang dia percaya./
Apa lagi?

35
00:02:15,514 --> 00:02:17,793
Pakaiannya tanpa lengan.
Jadi cuacanya hangat.

36
00:02:17,794 --> 00:02:20,913
Mungkin dipotret 5 bulan lalu.
Dia membaca majalah.

37
00:02:20,914 --> 00:02:23,633
Jika fotonya beresolusi tinggi, kau
bisa memeriksa tanggal majalah itu.

38
00:02:23,634 --> 00:02:27,313
Ada lagi?/
Kelsey memegang botol air.

39
00:02:27,314 --> 00:02:29,393
Siapa yang ke kafe untuk
duduk dan minum air?

40
00:02:29,394 --> 00:02:32,113
Kurasa dia sengaja datang
untuk duduk di dekatku,

41
00:02:32,114 --> 00:02:35,993
bukannya menikmati
minuman berkafein segar.

42
00:02:35,994 --> 00:02:37,633
Kau tampak kesal.

43
00:02:37,634 --> 00:02:39,593
Kau sudah menemukan
3 orang yang kusebutkan?

44
00:02:39,594 --> 00:02:40,833
Aku tidak bisa memberitahumu.

45
00:02:40,834 --> 00:02:43,953
Karena ini kasus pembunuhan?/
Benar.

46
00:02:43,954 --> 00:02:47,314
Aku tak peduli. Akan kubayar dendanya./
Aku mengidap asma.

47
00:02:50,154 --> 00:02:51,234
Maaf.

48
00:03:20,194 --> 00:03:23,313
Apa kita punya cetakan laman
penggalangan dana Donald Laing?

49
00:03:23,314 --> 00:03:24,833
Ya, di suatu tempat.
Di mana kau?

50
00:03:24,834 --> 00:03:26,993
Aku baru saja dari kantor polisi.

51
00:03:26,994 --> 00:03:31,473
Baik. Mereka dapat petunjuk?/
Ya, aku. Jadi sebaiknya bergegas.

52
00:03:31,474 --> 00:03:34,153
Aku segera sampai.

53
00:03:34,154 --> 00:03:37,193
Ini gedung Strata.
Elephant dan Castle.

54
00:03:37,194 --> 00:03:39,193
Kita bisa pakai ini untuk cari
tahu blok tempat tinggalnya.

55
00:03:39,194 --> 00:03:41,608
Tidak menjamin dia masih ada./
Bagus.

56
00:03:42,074 --> 00:03:43,914
Aku menelepon Brockbank semalam.

57
00:03:45,714 --> 00:03:49,473
Dia menyarankan bertemu di Shoreditch,
tapi kemudian menutup telepon.

58
00:03:49,474 --> 00:03:51,834
Kita tahu dia pernah menjadi
penjaga kelab striptis.

59
00:03:51,845 --> 00:03:54,220
Kurasa kita bisa selidiki itu./
Ya.

60
00:03:54,231 --> 00:03:56,191
Kurasa dia tinggal bersama
seorang gadis kecil.

61
00:03:58,594 --> 00:04:00,073
Baik.

62
00:04:00,074 --> 00:04:01,673
Pergilah ke Elephant dan Castle.

63
00:04:01,674 --> 00:04:03,833
Jika kau lihat Laing, jaga jarak.

64
00:04:03,834 --> 00:04:05,993
Jangan kerja setelah malam.
Tetap di jalan ramai.

65
00:04:05,994 --> 00:04:07,793
Ya, aku bisa menghindari penguntit.

66
00:04:07,794 --> 00:04:11,073
Sebenarnya aku ingin kau tetap
di Yorkshire hingga dia tertangkap.

67
00:04:11,074 --> 00:04:13,233
Dia mengalamatkan kaki padamu.
Dia membuntutimu.

68
00:04:13,234 --> 00:04:16,753
Itu polanya sejauh ini./
Aku tahu, aku akan waspada.

69
00:04:16,754 --> 00:04:20,554
Baik, kau cari Laing.
Aku cari Brockbank.

70
00:04:45,554 --> 00:04:47,353
Apa kau kenal pria ini?

71
00:04:47,354 --> 00:04:49,034
Tidak, kurasa tidak. Maaf.

72
00:05:20,754 --> 00:05:24,285
Kau pernah ke sini, Sayang?/
Tidak.

73
00:05:24,286 --> 00:05:27,274
Kau tahu tempat apa ini?/
Ya, kurasa.

74
00:05:32,954 --> 00:05:36,033
Kau mau menari?
Tarian pribadi denganku?

75
00:05:36,034 --> 00:05:39,954
Aku mencari teman./
Aku akan jadi temanmu.

76
00:05:43,714 --> 00:05:46,674
Bukan teman seperti itu, sayangnya.

77
00:05:54,074 --> 00:05:57,313
Mungkin kau kenal temanku?
Niall Brockbank?

78
00:05:57,314 --> 00:06:00,153
Dia berhutang padaku./
Des memecatnya.

79
00:06:00,154 --> 00:06:03,313
Dia pemarah dan pengecut,
bukan penjaga yang bagus.

80
00:06:03,314 --> 00:06:05,433
Apa ada yang tahu alamatnya?

81
00:06:05,434 --> 00:06:06,993
Kurasa dia tinggal dengan Alyssa.

82
00:06:06,994 --> 00:06:08,954
Dia punya selera yang buruk
terhadap pria.

83
00:06:14,394 --> 00:06:18,953
Dia salah satu penari?/
Ya. Des memecatnya juga.

84
00:06:18,954 --> 00:06:21,193
Mereka tinggal di apartemen kota
di sekitar daerah Bow.

85
00:06:21,194 --> 00:06:25,434
Dia mengeluhkan itu, tapi dia suka
TK tempat anaknya bersekolah, jadi...

86
00:06:27,314 --> 00:06:29,153
Bisa kau kenalkan aku pada Des?

87
00:06:29,154 --> 00:06:32,553
Terima kasih minumannya, Sayang.
Tapi kurasa kau pembawa masalah.

88
00:06:32,554 --> 00:06:34,194
Biasanya aku suka masalah.

89
00:06:45,674 --> 00:06:47,713
Ada apa?
Ada masalah apa?

90
00:06:47,714 --> 00:06:50,913
Tidak ada, aku baik-baik saja.
Aku menemukan blok Laing.

91
00:06:50,914 --> 00:06:53,113
Bisa jadi salah satu dari
100 apartemen yang ada.

92
00:06:53,114 --> 00:06:55,913
Pastikan kau pulang sebelum malam.

93
00:06:55,914 --> 00:06:58,234
Bagaimana kelab striptisnya?/
Mahal.

94
00:06:59,874 --> 00:07:01,673
Dengar, panggil taksi sekarang,
aku tidak bisa...

95
00:07:01,674 --> 00:07:04,873
Cormoran, berhenti memperlakukanku
seolah aku dalam masalah.

96
00:07:04,874 --> 00:07:07,473
Aku akan makan malam dengan
ibuku di dekat kantor,

97
00:07:07,474 --> 00:07:09,554
jadi aku akan aman./ Baik.

98
00:07:11,434 --> 00:07:14,753
Matt tidak seharusnya menelepon Ibu./
Ibu senang dia menelepon.

99
00:07:14,754 --> 00:07:17,913
Aku tidak akan berhenti
melakukan pekerjaan ini.

100
00:07:17,914 --> 00:07:20,753
Ibu dan Ayah akan selalu mendukungmu,

101
00:07:20,754 --> 00:07:22,993
tapi, Robin, sepertinya ini
waktunya memutuskan.

102
00:07:22,994 --> 00:07:25,034
Hari pernikahan sudah dekat.

103
00:07:38,594 --> 00:07:41,193
Apa kau melihat pria ini, Donald Laing?

104
00:07:41,194 --> 00:07:44,274
Tidak./ Terima kasih.

105
00:07:49,914 --> 00:07:52,433
Halo./ Halo. Kau kenal pria ini?

106
00:07:52,434 --> 00:07:53,913
Tidak.

107
00:07:53,914 --> 00:07:56,393
Apa kau mau kembali ke
Masham sebentar?

108
00:07:56,394 --> 00:08:00,313
Bersama Ibu dan Ayah?/
Tidak. Maaf.

109
00:08:00,314 --> 00:08:02,674
Aku tidak bermaksud kasar.

110
00:08:06,754 --> 00:08:08,554
Aku khawatir jika...

111
00:08:09,994 --> 00:08:13,633
Aku khawatir akan merasa
seperti dulu lagi.

112
00:08:13,634 --> 00:08:16,994
Seolah menutup diri dari dunia.

113
00:08:18,754 --> 00:08:20,234
Aku ingin menghadapinya.

114
00:08:35,114 --> 00:08:37,953
Apakah itu Cormoran Strike
yang terkenal?

115
00:08:37,954 --> 00:08:40,794
Donny Laing./
Kau datang mencariku?

116
00:08:42,834 --> 00:08:45,553
Aku tidak dalam pengawasan.

117
00:08:45,554 --> 00:08:47,673
Aku detektif swasta sekarang.

118
00:08:47,674 --> 00:08:52,713
Benarkah? Jadi kau datang untuk apa?

119
00:08:52,714 --> 00:08:55,274
Baru-baru ini aku bicara
pada seorang wanita di Corby.

120
00:08:56,434 --> 00:08:58,913
Bukan Lorraine, bukan?/
Memang dia.

121
00:08:58,914 --> 00:09:02,313
Aku tidak pernah memukulnya, kau paham?

122
00:09:02,314 --> 00:09:04,273
Aku sudah kapok.

123
00:09:04,274 --> 00:09:06,833
Apa kau mencuri perhiasannya?

124
00:09:06,834 --> 00:09:10,193
Kau datang mencari..?
Itu sudah bertahun-tahun.

125
00:09:10,194 --> 00:09:12,793
Itu punya nilai sentimentil.

126
00:09:12,794 --> 00:09:16,793
Beri tahu dia aku minta maaf,
tapi perhiasan itu sudah lenyap.

127
00:09:16,794 --> 00:09:19,674
Itu kebenarannya.
Aku menyesalinya.

128
00:09:21,594 --> 00:09:23,114
Akan kusampaikan padany.

129
00:09:26,474 --> 00:09:30,393
Apa? Itu saja?/
Ya.

130
00:09:30,394 --> 00:09:33,873
Detektif swasta macam apa kau.

131
00:09:33,874 --> 00:09:36,114
Mencari perhiasan lama.

132
00:10:01,514 --> 00:10:04,393
Itu £500.

133
00:10:04,394 --> 00:10:07,953
Itu bisa untuk menyewa apartemen baru.

134
00:10:07,954 --> 00:10:11,994
Atau membeli sepasang sepatu
pernikahan yang indah.

135
00:10:48,674 --> 00:10:49,714
Cormoran?

136
00:11:22,914 --> 00:11:25,393
Terima kasih./ Aku...

137
00:11:25,394 --> 00:11:27,394
kembali mengambil berkas dan kau...

138
00:11:30,154 --> 00:11:33,993
Begini. Aku mendapat uang.

139
00:11:33,994 --> 00:11:36,593
Hanya 500 tapi jika kita
tidak membayar tagihan,

140
00:11:36,594 --> 00:11:39,393
kita tidak akan bisa
bekerja di sini lagi.

141
00:11:39,394 --> 00:11:41,353
Seseorang mencoba menghancurkanku.

142
00:11:41,354 --> 00:11:44,313
Kurasa aku akan jadi prospek
investasi yang buruk.

143
00:11:44,314 --> 00:11:47,233
Bahkan akan lebih baik jika kau
pakai untuk taruhan pacuan kuda.

144
00:11:47,234 --> 00:11:50,513
Aku lebih memilih di sini.

145
00:11:50,514 --> 00:11:51,834
Biarkan aku melakukan ini untuk kita.

146
00:11:56,914 --> 00:11:59,833
Sial./ Apa?

147
00:11:59,834 --> 00:12:01,154
Aku melewatkan kencanku.

148
00:12:03,154 --> 00:12:04,593
Siapa gadis beruntungnya?

149
00:12:04,594 --> 00:12:08,034
Gadis Swedia. Cantik.
Sikapnya acuh tak acuh.

150
00:12:09,314 --> 00:12:10,594
Kedengaran sempurna.

151
00:12:15,994 --> 00:12:17,354
Aku harus tidur.

152
00:12:20,994 --> 00:12:23,153
Terima kasih sudah mencari Donald Laing.

153
00:12:23,154 --> 00:12:24,873
Tapi itu jalan buntu.

154
00:12:24,874 --> 00:12:26,674
Dia lebih cacat dariku.

155
00:12:28,994 --> 00:12:33,158
Aku tidak suka kau keluar
malam. Panggillah taksi.

156
00:12:33,580 --> 00:12:34,760
Tentu.

157
00:12:39,274 --> 00:12:40,314
Malam.

158
00:12:41,794 --> 00:12:42,834
Malam.

159
00:13:01,754 --> 00:13:03,273
Apa ini?

160
00:13:03,274 --> 00:13:05,994
Aku membuat salmon
Nigel Slater yang kau suka.

161
00:13:08,514 --> 00:13:12,154
Terima kasih.
Aku sudah makan dengan Ibu.

162
00:13:16,514 --> 00:13:18,473
Bagaimana kabarnya?

163
00:13:18,474 --> 00:13:20,194
Dia baik-baik saja./
Bagus.

164
00:13:21,354 --> 00:13:24,274
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

165
00:13:42,234 --> 00:13:43,994
Perbuatanku tidak termaafkan.

166
00:13:46,314 --> 00:13:51,153
Saat itu umurku 21 tahun.
Aku sangat menderita.

167
00:13:51,154 --> 00:13:53,394
Aku kesepian dan membuat kesalahan.

168
00:13:56,154 --> 00:13:57,834
Kau adalah cinta dalam hidupku.

169
00:14:00,554 --> 00:14:02,393
Dan aku ingin menikahimu.

170
00:14:02,394 --> 00:14:04,634
Lebih dari apa pun yang kuinginkan.

171
00:14:05,954 --> 00:14:09,034
Tapi itu keputusanmu. Jadi...

172
00:14:14,154 --> 00:14:15,674
Aku memintamu lagi.

173
00:14:16,754 --> 00:14:18,433
Dan jika kau menolak, aku menerimanya,

174
00:14:18,434 --> 00:14:20,394
dan aku akan pergi besok pagi.

175
00:14:44,634 --> 00:14:46,393
Ibu mencintainya, Sayang.

176
00:14:46,394 --> 00:14:48,994
Suatu hari kau akan merasakan
hal yang sama kepada seseorang.

177
00:16:24,514 --> 00:16:26,673
Langsung mengambil pisau.
Bagus sekali.

178
00:16:26,674 --> 00:16:28,593
Aku hanya memeriksa kuncinya.

179
00:16:28,594 --> 00:16:30,954
Pintumu di belakang sana...

180
00:16:33,234 --> 00:16:35,593
Tidak layak.

181
00:16:35,594 --> 00:16:38,593
Aku harus kembali ke
Masham beberapa hari

182
00:16:38,594 --> 00:16:40,833
untuk mengepas gaun dan sebagainya.

183
00:16:40,834 --> 00:16:43,153
Aku tahu waktunya tidak tepat
tapi apakah itu boleh?

184
00:16:43,154 --> 00:16:44,993
Tidak, itu...

185
00:16:44,994 --> 00:16:46,433
Itu bagus.

186
00:16:46,434 --> 00:16:48,313
Itu menjauhkanmu dari bahaya.

187
00:16:48,314 --> 00:16:50,313
Bagus.

188
00:16:50,314 --> 00:16:52,074
Kita pasang gembok saja di sana.

189
00:16:56,392 --> 00:17:01,392
<font size="23">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

190
00:17:21,074 --> 00:17:23,313
Hai, Ayah.

191
00:17:23,314 --> 00:17:25,114
Di mana Ibu?

192
00:17:57,674 --> 00:18:00,673
Kau tidak pernah bertemu dia...

193
00:18:00,674 --> 00:18:02,554
Kelsey Platt?

194
00:18:23,794 --> 00:18:25,354
Begini...

195
00:18:26,914 --> 00:18:28,553
Astaga, kau rupanya.

196
00:18:28,554 --> 00:18:31,353
Aku perlu bertanya tentang adikmu.

197
00:18:31,354 --> 00:18:32,834
Tolonglah./
Siapa itu, Sayang?

198
00:18:34,034 --> 00:18:35,553
Ini...

199
00:18:35,554 --> 00:18:37,593
Ini Cormoran Strike.

200
00:18:37,594 --> 00:18:39,233
Kenapa dia di sini?

201
00:18:39,234 --> 00:18:40,513
Tutup pintunya.

202
00:18:40,514 --> 00:18:42,193
Tunggu...

203
00:18:42,194 --> 00:18:44,434
Bisa kau menunggu?/ Ya.

204
00:18:45,554 --> 00:18:47,793
Kau melihat fotonya dengan Kelsey!

205
00:18:47,794 --> 00:18:49,713
Aku mengerti, tapi...

206
00:18:49,714 --> 00:18:51,513
polisi bilang dia dijebak.

207
00:18:51,514 --> 00:18:52,993
Kenapa dia diperbolehkan ke sini?

208
00:18:52,994 --> 00:18:55,713
Aku tahu, tapi Kelsey mengidolakan dia.

209
00:18:55,714 --> 00:18:58,273
Ya, dan lihat nasibnya sekarang.

210
00:18:58,274 --> 00:18:59,993
Maaf.

211
00:18:59,994 --> 00:19:02,353
Aku tahu dia adikmu, tapi
aku peduli padanya juga.

212
00:19:02,354 --> 00:19:04,434
Bicara padanya jika kau mau,
aku tidak mau.

213
00:19:07,474 --> 00:19:09,193
Kau boleh masuk.

214
00:19:09,194 --> 00:19:10,674
Terima kasih.

215
00:19:12,594 --> 00:19:14,354
Kau mau duduk?

216
00:19:15,754 --> 00:19:17,354
Bolehkah aku..?/ Ya.

217
00:19:25,634 --> 00:19:27,594
Aku turut berduka.

218
00:19:29,514 --> 00:19:32,353
Kurasa polisi sudah bertanya
banyak hal kepadamu.

219
00:19:32,354 --> 00:19:33,394
Ya, alibiku.

220
00:19:34,514 --> 00:19:39,113
Pernyataan dari rekan kerja, slip gaji.

221
00:19:39,114 --> 00:19:42,713
Ray harus mencetak foto saat
dia dan Ritchie memancing.

222
00:19:42,714 --> 00:19:43,954
Bon perahu, dan sebagainya.

223
00:19:45,514 --> 00:19:48,233
Mereka pergi minggu itu ke Wales.

224
00:19:48,234 --> 00:19:50,353
Padahal kami keluarga korban.

225
00:19:53,474 --> 00:19:54,954
Kau keberatan jika aku..?/
Tidak.

226
00:20:04,194 --> 00:20:06,873
Apa kau tahu siapa yang
mendekati Kelsey?

227
00:20:06,874 --> 00:20:08,113
Tidak.

228
00:20:08,114 --> 00:20:09,834
Dia tidak punya banyak teman.

229
00:20:11,714 --> 00:20:14,633
Dia tinggal denganku
setelah Ibu kami meninggal

230
00:20:14,634 --> 00:20:16,993
tapi usia kami berbeda jauh, jadi...

231
00:20:19,394 --> 00:20:20,434
entahlah.

232
00:20:28,554 --> 00:20:29,953
Boleh kupinjam toiletmu?

233
00:20:29,954 --> 00:20:31,754
Di atas.

234
00:22:08,714 --> 00:22:10,434
Kau bukan pelakunya, bukan?

235
00:22:12,434 --> 00:22:14,433
Bukan.

236
00:22:14,434 --> 00:22:16,194
Bukan aku.

237
00:22:26,074 --> 00:22:27,714
Kau baik-baik saja?

238
00:22:31,434 --> 00:22:33,633
Ibu harus mendekorasi ulang kamar ini.

239
00:22:33,634 --> 00:22:35,874
Ini akan selalu jadi kamarmu, Sayang.

240
00:22:55,754 --> 00:22:57,674
Dasar keparat bodoh.

241
00:23:00,234 --> 00:23:02,833
Ray bilang kau seperti menyerang Hazel.

242
00:23:02,834 --> 00:23:05,553
Bisa kau bayangkan jika dia memberi
tahu surat kabar bukannya kami?

243
00:23:05,554 --> 00:23:08,073
"Tersangka pembunuhan datang ke
rumah keluarga korban..."

244
00:23:08,074 --> 00:23:09,753
"dan meminta memeriksa alibi mereka"

245
00:23:09,754 --> 00:23:13,073
Bukan itu tujuanku ke sana./
Kau ke sana. Sulit dipercaya.

246
00:23:13,074 --> 00:23:14,553
Jadi, menurutmu aku harus bagaimana?

247
00:23:14,554 --> 00:23:16,313
Menjauh darinya, selidiki kasusmu sendiri.

248
00:23:16,314 --> 00:23:17,913
Tidak ada yang mau menyewa
seorang detektif...

249
00:23:17,914 --> 00:23:20,033
yang dituduh sebagai
pedofil dan pembunuh.

250
00:23:20,034 --> 00:23:22,553
Aku tidak bisa membayar sewa
tempat ini bulan depan.

251
00:23:22,554 --> 00:23:24,513
Aku harus meliburkan rekanku...

252
00:23:24,514 --> 00:23:25,913
selagi dia pergi bulan madu.

253
00:23:25,914 --> 00:23:27,433
Jadi, apa saranmu kepadaku...

254
00:23:27,434 --> 00:23:29,673
saat seseorang memotong-motong
seorang gadis karena aku.

255
00:23:29,674 --> 00:23:31,513
Kami ingin kau mempercayai kami.

256
00:23:31,514 --> 00:23:32,833
Tiga nama yang kuberikan.

257
00:23:32,834 --> 00:23:34,353
Siapa yang sudah kalian temukan?

258
00:23:34,354 --> 00:23:35,753
Kami masih menyelidiki.

259
00:23:35,754 --> 00:23:37,393
Benar, Whittaker ada di Catford,

260
00:23:37,394 --> 00:23:39,873
Laing ada di Corby tapi kini
ada di Elephant dan Castle,

261
00:23:39,874 --> 00:23:42,393
dan Brockbank baru dipecat dari
kelab striptis di Shoreditch.

262
00:23:42,394 --> 00:23:44,393
Dan kau menyarankan
agar aku duduk diam...

263
00:23:44,394 --> 00:23:47,073
dan menunggu kepolisian London
menyelesaikannya dengan lambat?

264
00:23:47,074 --> 00:23:48,593
Saat kalian menemukan pelakunya,

265
00:23:48,594 --> 00:23:50,513
aku sudah di jalanan
dan Robin sudah mati.

266
00:23:50,514 --> 00:23:52,034
Kami di pihakmu, dasar bodoh!

267
00:23:53,834 --> 00:23:55,794
Maaf, aku tidak tahu
harus bagaimana lagi.

268
00:24:08,594 --> 00:24:11,073
"Baik? Ini ibunya Zahara."

269
00:24:11,074 --> 00:24:13,273
"Aku sudah lama tidak
mendapat surat dari kalian."

270
00:24:13,274 --> 00:24:15,393
"Aku berpikir mungkin kalian
salah menulis alamatku?"

271
00:24:15,394 --> 00:24:18,273
Diamlah.

272
00:24:18,274 --> 00:24:20,234
"Ini Alyssa, ibunya Zahara."

273
00:24:22,074 --> 00:24:23,313
"Bukan."

274
00:24:23,314 --> 00:24:25,153
"Oh, tidak apa-apa."

275
00:24:25,154 --> 00:24:27,353
"Tidak apa-apa.
Terima kasih."

276
00:24:27,354 --> 00:24:28,953
Itu buruk sekali.

277
00:24:28,954 --> 00:24:30,554
Itu berhasil.

278
00:24:36,514 --> 00:24:39,553
"Hai, ini Alyssa, ibunya Zahara."

279
00:24:39,554 --> 00:24:41,793
"Aku sudah lama tidak
mendapat surat,"

280
00:24:41,794 --> 00:24:44,994
"aku ingin memastikan kau
tidak memakai alamat lama."

281
00:24:54,594 --> 00:24:57,674
"Tidak, itu benar.
Itu alamat yang benar."

282
00:24:58,634 --> 00:25:00,394
"Kau memakai nomor yang mana?"

283
00:25:31,874 --> 00:25:33,553
Piring untuk dagingnya.

284
00:25:33,554 --> 00:25:34,914
Ayo, ayo.

285
00:25:41,634 --> 00:25:43,954
Kau buat saus, Sayang.

286
00:26:45,914 --> 00:26:47,553
Sayang, Matthew menelepon.

287
00:26:47,554 --> 00:26:48,594
Apa dia baik-baik saja?

288
00:26:50,434 --> 00:26:52,234
Matt, kau baik-baik saja?

289
00:26:55,314 --> 00:26:56,714
Sepotong apa?

290
00:27:09,594 --> 00:27:10,833
Aku teman Matthew.

291
00:27:10,834 --> 00:27:12,393
Datang memeriksa keadaannya.

292
00:27:12,394 --> 00:27:13,794
Baik, kau boleh masuk.

293
00:27:30,954 --> 00:27:33,633
Robin memintaku memeriksamu.

294
00:27:33,634 --> 00:27:35,233
Aku baik-baik saja, terima kasih.

295
00:27:35,234 --> 00:27:36,913
Polisi sudah mengurus semuanya.

296
00:27:36,914 --> 00:27:39,233
Dia sedang menuju ke sini.
Jelas kau sudah tahu itu.

297
00:27:39,234 --> 00:27:41,473
Apa yang dibutuhkan
agar kau melepaskan dia?

298
00:27:41,474 --> 00:27:43,633
Apa?/ Dia dibuntuti.

299
00:27:43,634 --> 00:27:45,113
Dikirimi potongan tubuh.

300
00:27:45,114 --> 00:27:48,474
Apartemennya disusupi oleh
pembunuh pemotong wanita.

301
00:27:49,812 --> 00:27:52,633
Kau hanya akan menunggu
kejadian berikutnya?

302
00:27:52,644 --> 00:27:55,321
Aku paham pagimu sulit.../
Oh, diamlah.

303
00:27:55,332 --> 00:27:58,310
Robin sangat ahli.
Dia menangani resiko.

304
00:27:58,321 --> 00:28:01,273
Jika dia mengundurkan diri,
itu keputusannya,

305
00:28:01,274 --> 00:28:03,554
tapi aku akan coba membujuknya
untuk tetap bekerja.

306
00:28:04,594 --> 00:28:06,553
Polisi akan mengawasi apartemen
ini di malam hari.

307
00:28:06,554 --> 00:28:08,753
Kurasa pelakunya tidak
akan datang lagi.

308
00:28:08,754 --> 00:28:12,513
Ya, tapi kau tidak tahu apa-apa, bukan?

309
00:28:12,514 --> 00:28:13,914
Itu terbukti sulit.

310
00:28:42,034 --> 00:28:43,434
Hai.

311
00:28:51,514 --> 00:28:53,913
Apa kabar Matthew?/
Dia baik-baik saja.

312
00:28:53,914 --> 00:28:55,553
Pada akhirnya di pergi bekerja.

313
00:28:55,554 --> 00:28:56,874
Kau baik-baik saja?

314
00:28:58,514 --> 00:29:01,953
Selama sejam aku memeriksa
dan membersihkan apartemen.

315
00:29:01,954 --> 00:29:04,194
Kau tahu polisi akan.../
Ya, aku tahu. Aku hanya...

316
00:29:06,194 --> 00:29:09,033
Aku mendapatkan alamat Brockbank.

317
00:29:09,034 --> 00:29:12,353
Aku menelepon semua TK di Bow
berpura-pura menjadi Alyssa

318
00:29:12,354 --> 00:29:15,233
hingga salah satunya memastikan
bahwa alamatku benar.

319
00:29:15,234 --> 00:29:17,273
Sangat pintar.

320
00:29:17,274 --> 00:29:19,033
Mari temukan pelakunya.

321
00:29:19,034 --> 00:29:21,953
Aku tidak bisa kembali pada
Whittaker, dia melihatku...

322
00:29:21,954 --> 00:29:23,273
tapi...

323
00:29:23,274 --> 00:29:25,873
Pelaku yang kita cari sangat
berhati-hati dan teliti.

324
00:29:25,874 --> 00:29:28,153
Rasanya tidak seperti Whittaker.

325
00:29:28,154 --> 00:29:29,913
Tapi aku tidak tahu.

326
00:29:29,914 --> 00:29:31,913
Aku akan mengawasi Whittaker.

327
00:29:31,914 --> 00:29:34,474
Apa kau yakin?/
Aku akan mengawasinya!

328
00:29:36,994 --> 00:29:38,874
Teh?/ Ya.

329
00:29:43,274 --> 00:29:44,954
Ini./ Terima kaish.

330
00:29:55,914 --> 00:29:57,834
Astaga.

331
00:29:58,954 --> 00:30:00,394
Kau baik-baik saja?

332
00:30:05,994 --> 00:30:07,873
Mau kutraktir makan siang?

333
00:30:07,874 --> 00:30:09,473
Apa?

334
00:30:09,474 --> 00:30:12,553
Kau tampak sedang kesulitan,
aku berpikir...

335
00:30:12,554 --> 00:30:14,074
Pesan apa saja maumu,
akan kubayar.

336
00:30:15,314 --> 00:30:16,793
Apa saja mauku?

337
00:30:16,794 --> 00:30:18,314
Ya, ayo.
Apa kau lapar?

338
00:30:25,554 --> 00:30:27,394
Terima kasih.

339
00:30:32,754 --> 00:30:34,833
Sakit gigi?

340
00:30:34,834 --> 00:30:36,394
Apa pacarmu yang melakukan ini?

341
00:30:38,194 --> 00:30:40,473
Di mana dia?/
Dia akan pergi.

342
00:30:40,474 --> 00:30:41,873
Aku tidak mau dia pergi.

343
00:30:41,874 --> 00:30:43,913
Itu sebabnya dia melakukan ini.

344
00:30:43,914 --> 00:30:46,073
Kurasa dia selingkuh.

345
00:30:46,074 --> 00:30:49,553
Dia bilang dia hanya pergi
dengan bandnya, aku tidak percaya.

346
00:30:49,554 --> 00:30:51,033
Dia bermain musik apa?

347
00:30:51,034 --> 00:30:52,633
Metal.

348
00:30:52,634 --> 00:30:54,313
Bandnya bernama Death Cult.

349
00:30:54,314 --> 00:30:56,513
Dia pemain gitar utama.

350
00:30:56,514 --> 00:30:57,833
Kau pergi ke semua acara mereka?

351
00:30:57,834 --> 00:31:00,233
Ya. Mereka hebat.

352
00:31:00,234 --> 00:31:01,834
Apa ini?

353
00:31:04,954 --> 00:31:06,274
Siapa namamu?

354
00:31:07,874 --> 00:31:09,633
Kau mendapat teman?/
Tidak.

355
00:31:09,634 --> 00:31:11,593
Aku baru mau pergi.

356
00:31:11,594 --> 00:31:13,113
Benarkah?

357
00:31:13,114 --> 00:31:14,504
Sayang sekali.

358
00:31:14,515 --> 00:31:17,398
Senang bertemu denganmu, Stephanie./
Enyahlah.

359
00:31:18,594 --> 00:31:20,833
Jelas bukan teman yang baik.

360
00:31:20,834 --> 00:31:22,714
Kau jelas berusaha sangat keras.

361
00:31:28,234 --> 00:31:31,473
Hanya bersikap baik, ya?

362
00:31:31,474 --> 00:31:32,953
Aku hanya cemas.

363
00:31:32,954 --> 00:31:34,873
Dia tampak babak belur.

364
00:31:34,874 --> 00:31:37,633
Jangan cemaskan dia,

365
00:31:37,634 --> 00:31:40,113
dia kadang sangat ceroboh.

366
00:31:40,114 --> 00:31:42,474
Cari bantuan untuk gigi itu.

367
00:32:04,754 --> 00:32:06,193
Apa semuanya baik-baik saja?

368
00:32:06,194 --> 00:32:08,273
Apa kau masih di luar?
Ini sudah malam.

369
00:32:08,274 --> 00:32:09,713
Ya, tapi aku pulang sekarang.

370
00:32:09,714 --> 00:32:11,833
Dengar, aku bicara pada Stephanie

371
00:32:11,834 --> 00:32:14,273
dan Whittaker tergabung dalam
band bernama Death Cult.

372
00:32:14,274 --> 00:32:15,994
Tunggu.

373
00:32:18,714 --> 00:32:19,993
Ada masalah?

374
00:32:19,994 --> 00:32:22,153
Ya, tidak apa, aku hanya
mencari sesuatu.

375
00:32:22,154 --> 00:32:23,633
Aku salah belok.

376
00:32:23,634 --> 00:32:25,113
Kau ada di mana?

377
00:32:25,114 --> 00:32:27,273
Baru saja melewati pusat perbelanjaan.

378
00:32:27,274 --> 00:32:28,714
Apa kau melihat sesuatu?

379
00:32:30,034 --> 00:32:32,593
Tidak, aku baik-baik saja.
Hanya sedikit gelisah.

380
00:32:32,594 --> 00:32:34,713
Di mana kau tepatnya?
Nama jalannya.

381
00:32:34,714 --> 00:32:37,434
Apa? Aku tidak yakin ada namanya.

382
00:32:40,394 --> 00:32:41,873
Robin?

383
00:32:41,874 --> 00:32:43,913
Robin!

384
00:32:55,114 --> 00:32:56,554
Robin!

385
00:33:00,114 --> 00:33:01,954
Robin!

386
00:33:27,554 --> 00:33:29,034
Dia menyayatku.

387
00:33:30,954 --> 00:33:32,553
Maaf aku mengacau.

388
00:33:32,554 --> 00:33:34,113
Aku bukan datang untuk memarahimu.

389
00:33:34,114 --> 00:33:35,473
Bagaimana kau berhasil..?

390
00:33:35,474 --> 00:33:37,553
Sudah kubilang aku ikut
kursus bela diri.

391
00:33:37,554 --> 00:33:40,593
Dia menangkapku dari belakang
jadi kulakukan yang diajarkan.

392
00:33:40,594 --> 00:33:42,274
Menyodok selangkangannya dengan lutut.

393
00:33:43,394 --> 00:33:45,673
Whittaker menghilang,
polisi mencarinya.

394
00:33:45,674 --> 00:33:46,954
Aku hanya...

395
00:33:48,074 --> 00:33:51,593
Whittaker orang yang kurus dan...

396
00:33:51,594 --> 00:33:54,473
Orang yang menyerangku punya
bentuk tubuh berbeda.

397
00:33:54,474 --> 00:33:56,033
Aku memeriksa band Whittaker.

398
00:33:56,034 --> 00:33:58,433
Mereka ada acara di
malam Kelsey terbunuh.

399
00:33:58,434 --> 00:33:59,993
Aku hanya...

400
00:33:59,994 --> 00:34:01,394
Kurasa bukan dia pelakunya.

401
00:34:04,314 --> 00:34:05,753
Aku masih ingin bekerja.

402
00:34:05,754 --> 00:34:08,233
Kau harus memikirkan pernikahanmu.

403
00:34:08,234 --> 00:34:09,753
Jangan mengguruiku.

404
00:34:09,754 --> 00:34:11,473
Terima kasih./
Kau boleh pergi sekarang.

405
00:34:11,474 --> 00:34:12,833
Robin butuh istirahat.

406
00:34:12,834 --> 00:34:14,873
Matthew benar.
Kau harus istirahat.

407
00:34:14,874 --> 00:34:17,353
Cormoran, bagaimana dengan Brockbank?

408
00:34:17,354 --> 00:34:18,953
Polisi mengawasinya.

409
00:34:18,954 --> 00:34:21,593
Masalahnya bukan tempat tujuannya,
tapi tindakannya dalam rumahnya.

410
00:34:21,594 --> 00:34:22,873
Kita tidak bisa menyelamatkan
semua orang.

411
00:34:22,874 --> 00:34:24,273
Kau hampir terbunuh malam ini.

412
00:34:24,274 --> 00:34:26,513
Biarkan orang lain yang mengurus ini.

413
00:34:26,514 --> 00:34:28,754
Cormoran, kita tidak boleh
membiarkannya bersama anak-anak.

414
00:34:32,634 --> 00:34:35,033
Baik, aku harus istirahat./
Aku paham keinginanmu.

415
00:34:35,034 --> 00:34:36,794
Aku perlu istirahat.

416
00:34:38,514 --> 00:34:40,154
Aku segera kembali.

417
00:34:42,674 --> 00:34:44,953
Cormoran, ini harus berakhir.

418
00:34:44,954 --> 00:34:48,033
Dia tidak terlatih dan kau memberinya
tugas tanpa bala bantuan.

419
00:34:48,034 --> 00:34:49,754
Kau sinting.

420
00:35:33,034 --> 00:35:36,153
Halo?

421
00:35:36,154 --> 00:35:38,593
Apakah itu Ray?
Ini Cormoran Strike.

422
00:35:38,594 --> 00:35:42,553
Aku ingin kau dan Hazel
melihat foto tersangka.

423
00:35:42,554 --> 00:35:46,313
Bukan foto berkualitas jernih, tapi
mungkin bisa mengingatkan sesuatu.

424
00:35:46,314 --> 00:35:48,353
Hazel butuh ruang.

425
00:35:48,354 --> 00:35:50,433
Apa kau tidak mengerti?

426
00:35:58,114 --> 00:36:00,554
Maaf. Sebentar.

427
00:36:03,274 --> 00:36:05,354
Bisa tunggu sebentar?

428
00:36:08,194 --> 00:36:10,154
Shanker. Hai.
Terima kasih sudah menelepon.

429
00:36:11,234 --> 00:36:13,553
Ya. Ya. Dia menyuruhku meneleponmu.

430
00:36:13,554 --> 00:36:15,194
Aku butuh bantuan.

431
00:36:25,794 --> 00:36:28,233
Aku datang menjemput gadis itu.

432
00:36:28,234 --> 00:36:29,834
Sebentar.

433
00:36:30,994 --> 00:36:35,473
Jika Cormoran Strike
menelepon, tutup saja.

434
00:36:35,474 --> 00:36:37,194
Aku tidak mempercayainya.

435
00:36:48,714 --> 00:36:50,194
Aku pergi sebentar.

436
00:36:51,234 --> 00:36:52,473
Kau mau ke mana?

437
00:36:52,474 --> 00:36:54,233
Wawancara polisi.

438
00:36:54,234 --> 00:36:55,593
Apa mereka tidak bisa datang?

439
00:36:55,594 --> 00:36:57,593
Mereka ingin aku melihat sesuatu...

440
00:36:57,594 --> 00:36:58,833
yang tidak bisa dibawa keluar.

441
00:36:58,834 --> 00:37:00,873
Kau yakin kau baik-baik saja?/
Ya, aku baik-baik saja.

442
00:37:00,874 --> 00:37:02,754
Aku tidak akan memakai lenganku.

443
00:37:06,592 --> 00:37:11,592
<font size="23">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

444
00:37:34,634 --> 00:37:36,793
Dia datang./
Yakin itu dia?

445
00:37:36,794 --> 00:37:38,099
Wanita kulit hitam, dua anak.

446
00:37:38,110 --> 00:37:39,597
Yakin kau tidak ingin aku ikut?

447
00:37:39,608 --> 00:37:41,554
Tidak. Awasi jika pria itu pulang.

448
00:37:49,234 --> 00:37:50,834
Siapa itu?/
Entahlah, Sayang.

449
00:37:52,394 --> 00:37:53,593
Alyssa?

450
00:37:53,594 --> 00:37:54,993
Ya?

451
00:37:54,994 --> 00:37:57,833
Boleh aku bicara?
Ini tentang Niall.

452
00:37:57,834 --> 00:37:59,273
Ada apa dengannya?

453
00:38:01,754 --> 00:38:03,513
Bisa kita bicara di dalam?

454
00:38:03,514 --> 00:38:05,873
Ini penting.

455
00:38:05,874 --> 00:38:07,353
Pergilah ke atas, Angel.

456
00:38:07,354 --> 00:38:08,634
Bawa adikmu.

457
00:38:22,074 --> 00:38:23,754
Aku...

458
00:38:25,474 --> 00:38:27,633
Katakan.

459
00:38:27,634 --> 00:38:28,674
Namaku Robin.

460
00:38:29,794 --> 00:38:32,833
Aku seorang detektif.

461
00:38:32,834 --> 00:38:34,954
Bisakah kita..?

462
00:38:38,434 --> 00:38:42,749
Ini akan sulit diterima,

463
00:38:42,760 --> 00:38:43,777
tapi,

464
00:38:43,788 --> 00:38:46,873
saat kami menyelidiki kasus,
kami menemukan bahwa...

465
00:38:46,874 --> 00:38:48,953
Maaf, siapa "kami?"

466
00:38:48,954 --> 00:38:52,113
Aku bekerja untuk sebuah agensi...

467
00:38:52,114 --> 00:38:54,393
yang dijalankan pria
bernama Cormoran Strike

468
00:38:54,394 --> 00:38:56,073
dan kami menyelidiki Niall.

469
00:38:56,074 --> 00:38:58,393
Baiklah. Kau bisa keluar sekarang.

470
00:38:58,394 --> 00:39:00,393
Tidak, aku harus memberitahumu...

471
00:39:00,394 --> 00:39:01,621
Aku tahu siapa Cormoran Strike.

472
00:39:01,632 --> 00:39:03,618
Dia membuat pacarku epilepsi.
Keluar sekarang juga.

473
00:39:03,629 --> 00:39:05,993
Kumohon. Alyssa, tolong dengar ini...

474
00:39:05,994 --> 00:39:08,233
Kalian menjebaknya,
menghancurkan pernikahannya.

475
00:39:08,234 --> 00:39:11,273
Aku tahu tentang kalian./
Niall melakukan pelecehan seksual.

476
00:39:11,274 --> 00:39:14,193
Aku sangat minta maaf.../
Keluar dari rumahku...

477
00:39:14,194 --> 00:39:15,553
sebelum aku memukulmu.

478
00:39:15,554 --> 00:39:17,353
Dia melakukannya sejak lama.

479
00:39:17,354 --> 00:39:18,993
Tanya putrimu.

480
00:39:18,994 --> 00:39:20,714
Keluar!

481
00:39:22,034 --> 00:39:24,474
Ibu...

482
00:39:28,754 --> 00:39:30,714
Tanya saja dia.

483
00:39:32,394 --> 00:39:34,834
Naik, Angel. Sekarang.

484
00:39:37,747 --> 00:39:38,810
Apa yang terjadi?

485
00:39:38,821 --> 00:39:39,864
Kau baik-baik saja, Angel?

486
00:39:39,875 --> 00:39:42,433
Tidak, wanita jalang ini memfitnahmu.

487
00:39:42,434 --> 00:39:43,833
Benarkah?

488
00:39:43,834 --> 00:39:47,034
Dia bilang dia bekerja
untuk Cormoran Strike.

489
00:39:50,034 --> 00:39:51,834
Jaga Angel.

490
00:39:54,674 --> 00:39:57,353
Kau tidak akan menelepon siapa pun.

491
00:39:57,354 --> 00:39:58,834
Tetap di sini.

492
00:40:01,354 --> 00:40:02,394
Dia melakukannya.

493
00:40:04,514 --> 00:40:05,794
Apa?

494
00:40:07,234 --> 00:40:10,353
Kenapa kau masuk ke rumah orang...

495
00:40:10,354 --> 00:40:12,433
mengganggu anak orang?

496
00:40:13,794 --> 00:40:15,073
Yang dikatakan wanita itu.

497
00:40:15,074 --> 00:40:17,473
Bagaimana rasanya?
Sedikit sakit?

498
00:40:17,474 --> 00:40:19,633
Apa maksudmu?

499
00:40:19,634 --> 00:40:21,793
Bagaimana bedebah itu, Strike?

500
00:40:21,794 --> 00:40:23,874
Shanker!

501
00:40:27,554 --> 00:40:28,954
Shanker!

502
00:40:30,474 --> 00:40:33,033
Keparat! Akan kukuliti kau!

503
00:40:33,034 --> 00:40:35,233
Shanker, jangan tusuk dia.

504
00:40:49,714 --> 00:40:52,553
Kenapa kau tidak mengatakan
apa-apa, Sayang?

505
00:40:52,554 --> 00:40:54,754
Karena dia bilang dia
akan menyakiti Zahara.

506
00:41:13,034 --> 00:41:15,634
Kami sedang berkemas./
Aku tidak peduli.

507
00:41:17,114 --> 00:41:18,754
Robin?

508
00:41:24,954 --> 00:41:27,153
Sudah kubilang serahkan
Brockbank kepada polisi.

509
00:41:27,154 --> 00:41:29,034
Aku tahu./ Dan kau tetap melakukannya.

510
00:41:30,194 --> 00:41:32,433
Dia memperkosa putri Alyssa.

511
00:41:32,434 --> 00:41:34,713
Wardle mengira aku yang
menyuruhmu, berkat dirimu,

512
00:41:34,714 --> 00:41:37,433
Brockbank menghilang./
Jangan salahkan aku.

513
00:41:37,434 --> 00:41:39,113
Aku menyalahkanmu./
Jika kau tidak mengacau,

514
00:41:39,114 --> 00:41:41,513
Brockbank sudah dipenjara
bertahun-tahun lalu.

515
00:41:41,514 --> 00:41:43,513
Laing cacat, Whittaker
terbukti bukan pelakunya,

516
00:41:43,514 --> 00:41:45,833
artinya Brockbank
tersangka utamanya,

517
00:41:45,834 --> 00:41:47,713
dan kini dia bersembunyi.

518
00:41:47,714 --> 00:41:48,993
Kita sudah selesai.

519
00:41:48,994 --> 00:41:51,393
Kau tidak sungguh-sungguh./
Akan kukirim gaji terakhirmu.

520
00:41:51,394 --> 00:41:52,753
Cepat dan bersih.

521
00:41:52,754 --> 00:41:54,074
Dipecat.

522
00:42:04,194 --> 00:42:06,714
Itu mungkin yang terbaik.

523
00:42:24,474 --> 00:42:26,914
Selamat tinggal selamanya,
Cormoran Strike.

524
00:43:25,874 --> 00:43:28,313
Halo./ Paman Ted.

525
00:43:28,314 --> 00:43:29,993
Oh, halo, Cormoran.

526
00:43:29,994 --> 00:43:31,833
Apa kau mengunjungi
makam ibu baru-baru ini?

527
00:43:31,834 --> 00:43:36,073
Tidak, tapi aku meminta temanku
meletakkan sesuatu di makamnya

528
00:43:36,074 --> 00:43:37,473
untuk hari peringatannya.

529
00:43:37,474 --> 00:43:39,313
Bunga Sea Holly, bukan?

530
00:43:39,314 --> 00:43:44,593
Sedang layu sekarang, tapi di
bulan Juni bunganya akan spesial.

531
00:43:44,594 --> 00:43:46,513
Telepon aku jika lain kali
kau datang, baik?

532
00:43:46,514 --> 00:43:47,537
Baik.

533
00:43:47,548 --> 00:43:49,061
Jaga dirimu./
Sampai jumpa.

534
00:43:50,954 --> 00:43:52,274
Dapat.

535
00:43:54,554 --> 00:43:58,433
Donnie bekerja untuk Ny. Williams
di seberang jalan.

536
00:43:58,434 --> 00:44:00,073
Umurnya 87 tahun, harus
memotong rumput...

537
00:44:00,074 --> 00:44:02,553
dan semua keluarganya
pergi ke luar negeri.

538
00:44:02,554 --> 00:44:04,834
Kenapa dia di sini?
Tutup pintunya.

539
00:44:05,874 --> 00:44:08,114
Apakah itu Cormoran Strike
yang terkenal?

540
00:44:11,674 --> 00:44:13,513
Aku butuh nomor untuk Petugas Pemadam.

541
00:44:13,514 --> 00:44:14,633
Bukan nomor darurat,

542
00:44:14,634 --> 00:44:16,314
nomor untuk menyewa
pemadam kebakaran.

543
00:44:43,074 --> 00:44:44,993
Biar kutebak, kau butuh bantuan.

544
00:44:44,994 --> 00:44:47,353
Aku ingin kau mengawalku.

545
00:44:47,354 --> 00:44:49,313
Bisa kita berjumpa di Elephant jam 8?

546
00:44:49,314 --> 00:44:50,513
Baik.

547
00:44:50,514 --> 00:44:52,314
Akan kukirim alamatnya.

548
00:44:53,954 --> 00:44:55,314
Terima kasih.

549
00:44:55,835 --> 00:45:00,835
<font size="23">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

550
00:45:30,834 --> 00:45:33,513
Donnie? Apakah itu kau?

551
00:45:33,514 --> 00:45:34,913
Bau apa itu?

552
00:45:34,914 --> 00:45:36,353
Gas. Ada laporan dari atas.

553
00:45:36,354 --> 00:45:37,553
Mungkin asalnya dari sini.

554
00:45:37,554 --> 00:45:39,313
Kita tidak akan meledak, 'kan?

555
00:45:39,314 --> 00:45:41,153
Jangan merokok.

556
00:45:41,154 --> 00:45:42,713
Sial.

557
00:45:42,714 --> 00:45:45,873
Baik. Apa Donnie di dalam?
Dia berhutang 40 quid.

558
00:45:45,874 --> 00:45:47,833
Aku tidak bisa membantumu.

559
00:45:47,834 --> 00:45:48,874
Sampai jumpa.

560
00:47:40,554 --> 00:47:41,633
Di mana kau, Bunsen?

561
00:47:45,594 --> 00:47:46,714
Bunsen.

562
00:47:50,554 --> 00:47:51,594
Bunsen!

563
00:47:52,714 --> 00:47:54,474
Bunsen!

564
00:48:02,754 --> 00:48:04,034
Bunsen!

565
00:48:08,594 --> 00:48:10,113
Apa yang terjadi?

566
00:48:10,114 --> 00:48:11,714
Bunsen, buka.

567
00:48:21,354 --> 00:48:23,594
Panggilan ke nomor ini telah diblokir.

568
00:48:27,274 --> 00:48:29,514
Apa yang menahanmu?

569
00:48:30,834 --> 00:48:32,514
Itu pintu baja.

570
00:48:40,554 --> 00:48:43,033
Mereka masih bersih-bersih tapi
tim forensik merasa ada lebih...

571
00:48:43,034 --> 00:48:44,234
dari satu mayat di sana.

572
00:48:46,234 --> 00:48:49,473
Jadi apa yang membuatmu berpikir
Ray dan Laing orang yang sama?

573
00:48:49,474 --> 00:48:51,193
Foto yang Ray berikan
pada polisi berupa dirinya

574
00:48:51,194 --> 00:48:56,353
di pantai di sebelah Sea Holly
mekar, pada bulan April.

575
00:48:56,354 --> 00:48:57,914
Itu seperti foto di kafe.

576
00:49:00,034 --> 00:49:01,633
Itu sudah diatur.

577
00:49:01,634 --> 00:49:02,913
Kau yakin kau baik-baik saja?

578
00:49:02,914 --> 00:49:04,073
Ya.

579
00:49:04,074 --> 00:49:07,073
Sea Holly tidak mekar di
alam liar hingga bulan Juni.

580
00:49:07,074 --> 00:49:08,913
Jika kau cari pria satunya,

581
00:49:08,914 --> 00:49:11,313
Ritchie, aku yakin dia akan
memberitahumu itu dipotret tahun lalu.

582
00:49:11,314 --> 00:49:14,753
Saat musim panas, tapi mereka memakai
jaket dan pura-pura kedinginan.

583
00:49:14,754 --> 00:49:17,473
Ritchie mungkin mengira dia ikut
dalam penipuan uang...

584
00:49:17,474 --> 00:49:18,593
atau semacamnya.

585
00:49:18,594 --> 00:49:21,993
Kurasa Ritchie tidak terlalu pintar.

586
00:49:21,994 --> 00:49:25,674
Ada sertifikasi keberanian tergantung
di rumah kakak Kelsey.

587
00:49:27,274 --> 00:49:28,993
Aku menelepon Petugas Pemadan.

588
00:49:28,994 --> 00:49:31,181
Ray Williams yang asli,
putra Ny. Williams,

589
00:49:31,192 --> 00:49:33,502
pensiun ke Spanyol 6 tahun lalu.

590
00:49:33,754 --> 00:49:35,593
Laing mencuri identitasnya.

591
00:49:35,594 --> 00:49:37,033
Dia pandai meniru logat,

592
00:49:37,034 --> 00:49:39,353
dan dia menghabiskan banyak
uang untuk menyamar.

593
00:49:39,354 --> 00:49:41,833
Dia bahkan berhasil menemukan gadis
yang membuat kesalahan dengan...

594
00:49:41,834 --> 00:49:43,034
naksir kepadaku.

595
00:49:47,394 --> 00:49:50,033
Aku akan datang ke
kantor polisi besok pagi.

596
00:49:50,034 --> 00:49:51,354
Kedengarannya bagus.

597
00:49:58,874 --> 00:50:00,354
Kami menangkap Brockbank.

598
00:50:02,874 --> 00:50:04,074
Tidurlah.

599
00:50:43,354 --> 00:50:44,674
Ayah tidak akan melakukan itu.

600
00:50:45,714 --> 00:50:47,274
Aku tidak sungguh-sungguh.

601
00:51:05,074 --> 00:51:07,354
Aku teman Brittany.

602
00:51:10,754 --> 00:51:12,114
Aku tidak akan lama.

603
00:51:50,154 --> 00:51:51,954
Apa yang akan terjadi padanya kini?

604
00:51:53,514 --> 00:51:55,833
Sesuatu yang tidak melibatkanmu.

605
00:51:55,834 --> 00:51:59,353
Dia akan diadili dan
dipenjara sangat lama,

606
00:51:59,354 --> 00:52:03,753
dan saat bebas, dia akan masuk
daftar pelaku pelecehan seksual.

607
00:52:03,754 --> 00:52:04,874
Itu bagus.

608
00:52:06,514 --> 00:52:08,153
Aku ingin kau tahu...

609
00:52:08,154 --> 00:52:09,474
sebelumnya...

610
00:52:12,314 --> 00:52:15,313
Dia seharusnya sudah
dipenjara sejak dulu.

611
00:52:15,314 --> 00:52:17,434
Kami mengecewakanmu, Brittany.

612
00:52:18,434 --> 00:52:19,953
Aku mengecewakanmu.

613
00:52:19,954 --> 00:52:21,873
Tapi kau mempercayaiku.

614
00:52:21,874 --> 00:52:23,553
Dan kau berusaha.

615
00:52:23,554 --> 00:52:24,794
Itu sangat membantu.

616
00:52:27,194 --> 00:52:28,394
Apakah kau yang menangkapnya?

617
00:52:30,074 --> 00:52:32,513
Bukan. Tapi rekanku.

618
00:52:32,514 --> 00:52:34,433
Untuk kasus yang kau selidiki?

619
00:52:34,434 --> 00:52:35,673
Tidak.

620
00:52:35,674 --> 00:52:37,553
Tapi dia tetap melakukannya?

621
00:52:37,554 --> 00:52:39,353
Ya.

622
00:52:39,354 --> 00:52:40,394
Apa dia baik-baik saja?

623
00:52:41,714 --> 00:52:43,834
Sedikit memar, tapi dia selamat.

624
00:52:45,114 --> 00:52:46,474
Bisakah kau menyampaikan
ucapan terima kasih kami?

625
00:52:48,794 --> 00:52:50,994
Siapa nama rekanmu?

626
00:52:52,114 --> 00:52:53,354
Namanya Robin.

627
00:53:00,394 --> 00:53:01,913
Kita ada perhentian kedua.

628
00:53:01,914 --> 00:53:03,033
Yorkshire.

629
00:53:03,034 --> 00:53:04,393
Di mana itu?

630
00:53:04,394 --> 00:53:07,553
Yorkshire! Kabupaten. Kau tahu.

631
00:53:07,554 --> 00:53:11,153
Yorkshire!

632
00:53:11,154 --> 00:53:13,473
Terus menuju utara hingga
kusuruh berhenti.

633
00:53:44,274 --> 00:53:45,913
Turunkan kakimu.

634
00:53:45,914 --> 00:53:47,793
Sudah turun./
Lebih rendah lagi.

635
00:53:47,794 --> 00:53:51,474
Aku tidak mau menghadapi ini
sepanjang sisa perjalanan.

636
00:53:57,914 --> 00:54:00,073
Itu sudah diperbaiki, ya?

637
00:54:00,074 --> 00:54:01,673
Kembali menjadi pahlawan.

638
00:54:01,674 --> 00:54:02,914
Ya.

639
00:54:04,034 --> 00:54:06,633
Tidak ada yang bisa memperbaiki
segalanya, tapi...

640
00:54:06,634 --> 00:54:08,914
Memang tidak ada.
Begitulah hidup, bukan?

641
00:54:17,474 --> 00:54:20,393
Jadi bagaimana, Bunsen, kau
akan seperti di film Graduate?

642
00:54:20,394 --> 00:54:21,473
"Elaine!"

643
00:54:21,474 --> 00:54:24,313
"Elaine! Bagaimana denganku?"

644
00:54:24,314 --> 00:54:27,353
Tidak, aku diundang.
Aku teman, tamu.

645
00:54:27,354 --> 00:54:28,753
Kau teman, ya, benar.

646
00:54:28,754 --> 00:54:30,073
Kau memecatnya, Kawan.

647
00:54:30,074 --> 00:54:31,994
Setahuku itu bukan teman.

648
00:54:35,674 --> 00:54:37,353
Dia mengingatkanku pada ibumu.

649
00:54:37,354 --> 00:54:38,393
Siapa?

650
00:54:38,394 --> 00:54:40,473
Siapa? Robin-mu.

651
00:54:40,474 --> 00:54:45,412
Dia baik, bukan?
Ingin menolong anak itu.

652
00:54:45,423 --> 00:54:47,397
Aku akan coba membujuk dia kembali,

653
00:54:47,408 --> 00:54:49,343
tapi lain kali jika dia meneleponmu...

654
00:54:49,354 --> 00:54:50,383
Ya, baik, ya.

655
00:54:50,394 --> 00:54:52,273
Kutelepon kau dulu. Baik.

656
00:54:52,274 --> 00:54:53,674
Astaga, Ayah!

657
00:54:54,674 --> 00:54:58,953
Pertama-tama aku harus bertanya
pada hadirin yang merasa...

658
00:54:58,954 --> 00:55:02,714
mereka tidak boleh menikah
untuk menyatakannya sekarang.

659
00:55:18,954 --> 00:55:21,033
Apakah kau, Matthew John Cunliffe,

660
00:55:21,034 --> 00:55:25,873
bersedia menerima Robin Venetia
Ellacott sebagai istrimu?

661
00:55:25,874 --> 00:55:30,353
Apakah kau akan mencintai, menyayangi,
menghormati dan melindunginya...

662
00:55:30,354 --> 00:55:34,153
dan, mengutamakannya,
setia kepadanya,

663
00:55:34,154 --> 00:55:36,554
selama kalian masih hidup?

664
00:55:37,594 --> 00:55:39,513
Aku bersedia.

665
00:55:39,514 --> 00:55:44,889
Apakah kau, Robin Venetia Ellacott,
bersedia menerima Matthew John Cunliffe

666
00:55:44,900 --> 00:55:46,593
sebagai suamimu?

667
00:55:46,787 --> 00:55:52,313
Apakah kau akan mencintai, menyayangi,
menghormati dan melindunginya...

668
00:55:52,314 --> 00:55:57,554
dan, mengutamakannya, setia
kepadanya, selama kalian hidup?

669
00:56:01,554 --> 00:56:02,674
Maaf.

670
00:56:09,754 --> 00:56:10,834
Aku bersedia.

671
00:56:29,300 --> 00:56:34,300
<font size="23">Kunjungi Agen Bola Terpercaya
VIVOBETTING.ORG

672
00:56:36,322 --> 00:56:39,720
<font size="23"><font color="yellow">Subtitle Inggris oleh Shazi89.
Diterjemahkan oleh atonim.