Ci hanno spedito una gamba.
- Una gamba umana. - C'è nessuno?
Di chi credi fosse quella gamba?
Potrebbe essere di una ragazza di nome Brittany Brockbank.
Credi sia uno di quei tre uomini?
Whittaker è sfuggito a una condanna due volte.
Laing ammaliava tutti, mentre terrorizzava la moglie.
Brockbank era un pedofilo che è riuscito a convincere tutti di essere la vittima.
Stai attenta quando esci dall'albergo. Ieri sera ci hanno seguiti.
- Hai una relazione? - Robs, ti prego, non...
Abbiamo trovato il corpo di una ragazza in un palazzo a Whitechapel High Street.
Abbiamo scoperto che l'hai invitata tu là.
Non l'hai mai incontrata?
Kelsey Platt?
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 3x02 Career Of Evil - Episode Two
Traduzione: giglieli, Tangerine, Asphyxia, Ayachan, alohomora87, Marygioo, Fabiolita91
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Partiamo dalla fotografia.
KELSEY E STRIKE SI SONO INCONTRATI IN SEGRETO?
L'ha mandata ai giornali un amico preoccupato, vero?
Pedofilo e sospetto omicida. Non è una zona molto popolare nel diagramma di Venn.
- Credi che la foto sia falsa? - No.
Scusa, questo posto è occupato?
- No. - Grazie.
Molto semplice.
Se cerchi di farmi sembrare losco, prima o poi incroceremo lo sguardo.
Una foto scattata in quel momento fa sembrare che stessimo avendo una conversazione.
Trovate chi ha scattato questa fotografia...
e avrete l'assassino di Kelsey. Probabilmente è qualcuno di cui si fidava. Che altro?
Indossa una maglia leggera, quindi faceva caldo.
È stata scattata almeno cinque mesi fa e sta leggendo un giornale.
Se vi fate mandare un'immagine più nitida, leggerete la data.
Che altro?
Kelsey ha una bottiglia d'acqua in mano.
Chi va in una caffetteria per bere dell'acqua?
Mi viene fa pensare che fosse lì solo per sedersi accanto a me
e non per godersi una bevanda alla caffeina appena fatta.
Mi sembri seccato.
- Avete trovato quei tre uomini? - Non posso parlartene.
Perché ora si tratta di un'indagine per omicidio?
Esatto.
Non importa, pagherò la multa.
Soffro d'asma.
Scusa.
KELSEY E STRIKE SI SONO INCONTRATI IN SEGRETO?
IL PEGGIO DELLA STRATA-SFERA? IL GRATTACIELO NELLA LISTA DEI PEGGIORI
Abbiamo una foto del sito per la raccolta fondi di Donald Laing?
- Sì, da qualche parte. Dove sei? - Sono appena stato dalla polizia.
- Okay, hanno un sospetto? - Sì, me. Quindi dobbiamo sbrigarci.
Sto arrivando.
Questo è il grattacielo Strata, a Elephant and Castle.
Possiamo usarla per capire in che palazzo viveva.
- Non è detto che abiti ancora lì. - Ottimo.
Ho chiamato Brockbank, ieri sera.
Mi ha proposto di vederci a Shoreditch, ma poi ha riattaccato.
Sappiamo che lavora negli strip club, ho pensato potessimo partire da lì.
- Sì. - Credo viva con una bambina.
Okay.
Vai a Elephant and Castle. Se vedi Laing, mantieni le distanze.
Non lavorare di sera, resta su strade trafficate.
Ho già fatto contro-sorveglianza.
Se fosse per me, staresti nello Yorkshire, finché non lo prendono.
Ti ha spedito la gamba, ti ha seguita. Questo è quello che sappiamo finora.
Lo so...
- e starò attenta. - Va bene.
Allora, tu sorveglia Laing...
io cerco Brockbank.
Ha mai visto quest'uomo?
No, non credo, amico. Scusa.
Sei mai stato qui, tesoro?
No.
Sai che posto è questo?
Sì, credo di sì.
Vuoi uno spettacolo?
Uno spettacolo privato con me?
Sto cercando un amico.
Sarò io tua amica.
Non quel tipo di amico...
sfortunatamente.
Forse conosci il mio amico.
Niall Brockbank.
Mi deve dei soldi.
Des l'ha licenziato.
Non puoi fare il buttafuori, se hai una crisi e ti pisci addosso.
Qualcuno ha il suo indirizzo?
Credo viva con Alyssa.
Ha un pessimo gusto in fatto di uomini.
È una delle ballerine?
Des ha licenziato anche lei.
Vivono in una casa popolare a Bow. Lei...
se ne lamenta sempre...
ma le piace l'asilo dove vanno le figlie, quindi...
Potresti presentarmi Des?
Grazie per il drink, tesoro...
ma si vede che sei uno che porta guai.
Di solito, mi piacciono i guai.
Che c'è? Che succede?
Niente, sto bene.
Ho scoperto dove vive Laing.
Dovrebbe essere uno di questi appartamenti.
Assicurati di tornare a casa prima che faccia buio.
Come sono gli strip club?
Costosi.
Senti, prendi un taxi, non posso...
Cormoran, smettila di trattarmi come se fossi io il problema.
Stasera ceno con mia madre in un locale vicino all'ufficio.
Sarò perfettamente al sicuro.
Va bene.
Matt non avrebbe dovuto chiamarti.
Sono felice che l'abbia fatto.
Non smetterò di fare questo lavoro...
per nessuno al mondo.
Qualunque cosa sceglierai, io e tuo padre ti appoggeremo sempre,
ma, Robin, penso che sia ora di decidere.
La data del matrimonio è vicina.
Ha mai visto quest'uomo?
Donald Laing?
No.
Grazie.
- Salve. - Salve, conosce quest'uomo?
No.
Che ne dici di tornare a Masham per un po'?
- A farti coccolare? - No.
Scusa.
Non volevo essere dura...
ma ho paura...
che mi sentirei come allora.
Come quando...
ho chiuso il mondo fuori.
Ora voglio farne parte.
Il famoso Cormoran Strike?
Donny Laing.
Sei qui per me?
Non sono in libertà vigilata o cose simili.
Ora faccio l'investigatore privato.
Davvero?
Beh...
allora che ci fai qui?
Recentemente, ho parlato con una signora di Corby.
- Non sarà mica Lorraine? - Proprio lei.
Non le ho mai fatto del male...
chiaro?
Ho imparato la lezione, cazzo.
Le hai rubato dei gioielli?
Sei venuto per...?
È successo anni fa!
Avevano un valore affettivo.
Beh...
dille che mi dispiace, ma quella roba non ce l'ho più da molto.
È la verità.
Non mi sentivo a posto a tenerla.
Glielo riferirò.
Allora, tutto qui?
Sì.
Sei diventato proprio un investigatore coi fiocchi.
Vai a caccia di vecchie cianfrusaglie.
Sono 500 sterline.
Puoi usarle come caparra per un nuovo appartamento...
o puoi comprarci un bellissimo paio di scarpe da sposa.
Cormoran?
Grazie.
Ero passata a prendere dei documenti e stavi...
Ascolta...
mi hanno dato dei soldi.
Sono solo 500 sterline...
ma se non paghiamo le bollette, non potremo più lavorare.
Qualcuno sta cercando di distruggermi, non credo di essere un buon investimento.
Con queste premesse, faresti meglio a scommettere sui cavalli.
Preferisco usarli per questo.
Fammi dare una mano.
Merda!
Che c'è?
Avevo un appuntamento, ma mi sono addormentato.
Chi è la fortunata?
È svedese. Carina.
Non le importa un cazzo di nulla.
Sembra perfetta.
Meglio che vada a dormire.
Comunque, grazie per Donald Laing, ma possiamo escluderlo.
È persino più storpio di me.
Non mi piace che vai in giro quando fa buio.
Prendi un taxi.
Certo.
Buonanotte.
Che hai fatto?
Ho preparato il salmone alla Nigel Slater che ti piace.
Grazie.
Ho cenato con mia madre.
Come sta?
- Sta bene. - Bene.
Ascolta, c'è una cosa che devo dirti.
Quello che ho fatto è imperdonabile.
Avevo 21 anni...
e stavo soffrendo molto.
Mi sentivo molto solo e ho commesso un errore.
Sei l'amore della mia vita...
e voglio sposarti.
Lo voglio più di ogni altra cosa.
Ma spetta a te decidere.
Quindi...
te lo chiedo di nuovo.
Se dirai di no, lo accetterò e me ne andrò domattina.
Lo amo, tesoro.
Un giorno proverai lo stesso per qualcuno.
Hai afferrato il coltello, ottima mossa.
Controllavo le serrature.
Ho notato che la porta sul retro...
non è sicura.
Devo andare a Masham per qualche giorno...
per le prove dell'abito e il resto.
So che non è il momento migliore, ma per te va bene?
No, è...
perfetto.
Ti terrà lontana dai guai.
Bene.
Metteremo un lucchetto a quella porta.
Ciao, papà.
Dov'è la mamma?
Non l'hai mai incontrata?
Kelsey Platt?
Senta...
Oddio, è lei.
Ho bisogno di informazioni su sua sorella.
- Per favore. - Tesoro, chi è?
È...
Cormoran Strike.
Perché è qui?
Chiudi la porta!
Aspetta...
- Può aspettare? - Sì.
Hai visto le sue foto con Kelsey!
Capisco cosa vuoi dire, ma la polizia crede che sia stato incastrato.
- Perché gli è permesso di venire qui? - Lo so, ma...
- Kelsey lo stimava. - Già, e guarda dov'è finita!
Mi dispiace, so che era tua sorella, ma anch'io tenevo a lei.
Parlagli, se vuoi, io non lo farò.
Può entrare.
Grazie.
Vuole accomodarsi?
Posso?
Sì.
Mi dispiace per la sua perdita.
Immagino che la polizia le abbia fatto molte domande.
Sì, se stavo lavorando.
Dichiarazioni firmate da colleghi, le buste paga.
Ray ha dovuto...
stampare le foto di lui e Ritchie a pesca...
le ricevute della barca e tutto il resto.
Quella settimana erano in Galles.
Insomma, abbiamo subito noi la perdita.
- Le spiace se...? - No.
Ha idea di chi si fosse avvicinato a Kelsey?
No, non aveva molti amici.
È venuta a vivere con noi dopo la morte della mamma...
ma la differenza d'età si faceva sentire, quindi...
non saprei.
Posso usare il bagno?
È di sopra.
PERCHÉ SIAMO OSSESSIONATI DA COROMORAN STRIKE
IL FAMOSO INVESTIGATORE CORMORAN STRIKE È UN VETERANO MUTILATO
VIGILI DEL FUOCO ATTESTATO AL VALORE PER RAY WILLIAMS
Non è stato lei, vero?
No.
Non sono stato io.
Tutto bene?
Dovreste ridipingerla.
Tesoro, sarà sempre camera tua.
Stupido bastardo.
Ray ha detto che sembrava stessi aggredendo Hazel.
E se fosse andato alla stampa, invece che venire da noi?
"Sospettato d'omicidio va a casa dei parenti in lutto per verificare i loro alibi."
- Non era quello... - È incredibile che tu ci sia andato.
Cosa pensi che dovrei fare?
Stanne fuori, lavora ai tuoi casi.
Nessuno assume un investigatore accusato di pedofilia e omicidio.
Il prossimo mese non riuscirò a pagare l'affitto.
Dovrò licenziare la mia socia, mentre è in luna di miele.
Cosa dovrei fare, mentre un uomo sta facendo a pezzi ragazzine a nome mio?
Devi fidarti che faremo bene il nostro lavoro.
Dei tre nomi che vi ho dato, chi avete trovato?
Stiamo raccogliendo informazioni.
Già, Whittaker è a Catford...
Laing era a Corby, ma ora abita a Elephant and Castle...
e Brockbank è stato licenziato da uno strip club di Shoreditch.
E suggerite che stia seduto ad aspettare che i bravi poliziotti di Londra ci arrivino?
Quando avrete capito qualcosa, io sarò per strada e Robin sarà morta.
Siamo dalla tua parte, idiota.
Mi spiace, non so che altro fare.
ASILO NIDO - BOW CONTATTACI
ASILO PRIMA INFANZIA - BOW I NOSTRI CONTATTI
Salve, sono la mamma di Zahara.
Senta, non ho ricevuto alcuna lettera da voi, forse avete l'indirizzo sbagliato?
Levati dalle palle.
Sono Alyssa, la mamma di Zahara.
No.
Va bene, non importa.
Grazie, grazie.
È stato orribile.
È per lavoro.
Salve, sono Alyssa, la mamma di Zahara.
È un po' che non ricevo vostre lettere, volevo...
controllare che non stesse usando il vecchio indirizzo.
CORMORAN STRIKE FORSE CONOSCEVA LA POVERA KELSEY
CORMORAN STRIKE CONOSCEVA KELSEY, LA RAGAZZA UCCISA
No, va bene...
è quello giusto, sì.
Che numero state usando?
Un piatto per la carne. Su, veloce.
Fai la salsa, tesoro.
Tesoro, c'è Matthew al telefono.
Sta bene?
Matt, stai bene?
Un cosa?
POLIZIA SCIENTIFICA
Sono un amico di Matthew, vorrei vedere come sta.
Può entrare.
Robin mi ha chiesto di vedere come stai.
Sto bene, grazie.
- La polizia si sta occupando di tutto. - Sta tornando.
- Ovviamente, lo sai. - Quando la lascerai andare?
- Cosa? - L'hanno seguita,
le hanno inviato dei pezzi di cadavere.
Un tizio che massacra le donne ha fatto irruzione nel suo appartamento.
Insomma, starai a guardare cosa le succederà la prossima volta?
- Hai avuto una mattina difficile... - Vaffanculo.
Robin è brava in quello che fa. È molto brava, sa gestire i rischi.
Se deciderà di dare le dimissioni, sarà una sua decisione,
ma cercherei di convincerla a restare.
La polizia sorveglierà la casa di notte, ma non penso ci riproverà.
Sì, ma non sai niente...
in realtà...
non è così?
Si sta rivelando un caso impegnativo.
Ciao.
Matthew come sta?
Sta bene. Alla fine è andato al lavoro.
Stai bene?
Ho passato un'ora a controllare la casa e a pulire tutto con la candeggina.
- Sai che la polizia... - Sì, lo so. È solo...
Ho trovato l'indirizzo di Brockbank.
Ho chiamato tutti gli asili di Bow fingendomi Alyssa,
finché uno ha confermato di avere le mie generalità corrette.
Molto astuto.
Troviamo questo tizio.
Non posso tornare da Whittaker, mi ha visto...
ma...
la persona che cerchiamo è prudente...
cauta, non rispecchia Whittaker.
Ma non lo so.
Controllerò io Whittaker.
- Sei sicura? È una cosa... - Controllerò Whittaker.
Tè?
Sì.
- Grazie. - Grazie.
Santo cielo!
Stai bene?
Posso offrirti il pranzo?
Cosa?
Sembra tu abbia una giornata no, quindi ho pensato...
ordina quello che vuoi, offro io.
Quello che voglio?
Sì, andiamo. Hai fame?
Grazie.
Ti fa male un dente?
È stato il tuo ragazzo?
- Dov'è? - È in partenza.
Non volevo che andasse, ecco perché ha reagito così.
Penso abbia un'altra donna. Dice che va via solo col gruppo...
ma non gli credo.
- Che musica suona? - Metal.
Il gruppo si chiama Death Cult.
È la chitarra solista.
Vai a tutti i concerti?
Sì, sono bravi.
Che succede qui?
Come ti chiami?
- Ti sei fatta un'amichetta? - No.
Veramente, stavo andando via.
Davvero? È proprio un peccato.
- Piacere di averti conosciuta, Stephanie. - Vaffanculo.
Direi che non siete grandi amiche, dopotutto.
Anche se si vede che ti sei sforzata.
Volevi solo essere gentile, giusto?
Ero solo preoccupata. Sembrava che qualcuno l'avesse picchiata.
Non mi preoccuperei troppo per lei, può essere...
una troietta imbranata, a volte.
Fatti controllare quel dente.
Va tutto bene?
Sei ancora fuori? È tardi.
Sì, ma sto tornando a casa. Senti, ho parlato con Stephanie
e Whittaker suona in un gruppo che sia chiama Death Cult.
Aspetta.
Va tutto bene?
Sì, sto bene, stavo controllando una cosa. Ho preso la strada sbagliata.
- Dove sei? - Ho appena passato il centro commerciale.
Hai visto qualcosa?
No. No, sto bene. Sono solo un po' nervosa.
Dove sei, esattamente? Dimmi il nome della via.
Cosa? Veramente, non sono sicura abbia un nome.
Robin?
Robin!
Robin?
Mi ha tagliato.
- Scusa, ho fatto un casino. - Non sono venuto a sgridarti.
- Come hai fatto a...? - Lo sai, ho fatto un corso di autodifesa.
Mi ha afferrata da dietro e ho fatto quello che mi hanno insegnato.
Ginocchiata all'inguine.
Whittaker è scomparso, lo stanno cercando.
È solo che...
Whittaker...
è magro e lui...
Il tizio che mi ha aggredita aveva una costituzione diversa.
Ho controllato il gruppo di Whittaker. Aveva un concerto, la sera in cui è morta Kelsey.
Insomma...
non credo sia stato lui.
Voglio comunque lavorare.
- Beh, devi pensare al matrimonio. - Non trattarmi con condiscendenza.
- Grazie. - Adesso puoi andare.
- Robin deve riposare. - Matthew ha ragione, devi riposare.
Cormoran, cosa facciamo con Brockbank?
- La polizia lo controlla. - Beh, il problema non è dove va,
ma cosa fa in casa.
- Non possiamo salvare tutti. - Stanotte ti hanno quasi uccisa.
Lascia che se ne occupi qualcun altro.
Cormoran, non possiamo lasciarlo con dei bambini.
Va bene, devo riposare.
- Capisco perché vuoi aiutare... - Devo riposarmi.
Torno subito.
Cormoran...
è ora di finirla.
Non ha alcuna preparazione e la mandi in giro da sola, senza supporto.
Sei un sociopatico.
PARLI DI CAMERON STRIKE?
CORMORAN, COME IL GIGANTE. FA L'INVESTIGATORE, ERA NELL'ESERCITO
FORSE È STATO LUI. LO AMO. IL SUO UFFICIO È A TOTTENHAM COURT ROAD, QUALCUNO C'È STATO?
TROVATA LA RAGAZZINA A CUI APPARTIENE LA GAMBA MOZZATA
CORMORAN STRIKE: SUPER SEGUGIO, LONDINESE, RITIRATO DA OXFORD, EROE, VETERANO
Pronto?
Parlo con Ray?
Sono Cormoran Strike.
Vorrei che lei e Hazel vedeste delle foto di alcuni sospettati.
Non sono immagini chiarissime...
- ma potrebbero aiutarvi a ricordare. - Hazel ha bisogno di spazio.
Non l'hai ancora capito, bello?
Scusami un attimo.
Puoi darmi un minuto?
Shanker. Ciao, grazie per avermi richiamato.
Sì, mi ha detto lui di chiamarti.
Ho bisogno d'aiuto.
Porto la ragazza a togliersi i punti.
Aspetti un attimo.
Se quel Cormoran Strike chiama mentre sono via...
riattacca.
Non mi fido di lui.
Esco un attimo.
Dove vai?
La polizia deve interrogarmi.
Non possono farlo qui?
Beh, vogliono che veda delle cose che non possono lasciare la centrale.
- Sicura di star bene? - Sì, sto bene, non userò il braccio.
- Sta arrivando. - Sicuro che sia lei?
Ragazza nera, magra, due bambine.
- Sicura che non vuoi che venga? - No, controlla se arriva lui.
- Chi è? - Non lo so, tesoro.
- Alyssa? - Sì?
Posso parlarti?
Riguarda Niall.
Cosa devi dirmi?
Possiamo parlare dentro?
È importante.
Vai di sopra, Angel.
Porta anche tua sorella.
Io...
Beh, sputa il rospo.
Mi chiamo Robin.
Sono...
un'investigatrice.
Possiamo...?
Senti...
non è una cosa facile da sentirsi dire...
ma durante un'indagine su cui stiamo lavorando abbiamo scoperto...
Scusa, chi l'ha scoperto?
Allora, lavoro...
per un'agenzia che è gestita da Cormoran Strike...
- e stiamo indagando su Niall... - D'accordo.
Puoi andartene.
- No, devo dirti... - So chi è Cormoran Strike,
ha fatto venire l'epilessia al mio compagno.
- Vattene subito! - Ti prego, Alyssa. Ti prego, ascolta...
L'avete incastrato, rovinato il suo matrimonio.
- So tutto di voi! - Niall abusa sessualmente le bambine.
- Mi dispiace molto... - Esci da casa mia...
- prima che ti prenda a pugni! - Lo fa da molto tempo.
Chiedilo alle tue figlie.
Vattene via!
Mamma...
Chiediglielo e basta.
Va' di sopra, Angel.
Subito.
Che succede?
- Stai bene, Angel? - No, questa stronza dice bugie su di te.
Ma davvero?
Dice che lavora per Cormoran Strike.
Occupati di Angel.
Non chiami proprio nessuno.
Resta qui.
L'ha fatto con me.
Cosa?
Qual era il piano?
Piombare in casa della gente, spaventando i bambini?
- Quello che dice la signora. - Come va il braccio? Fa un po' male?
Di che stai parlando?
Come sta quel bastardo di Strike?
Shanker!
Lurido pedofilo.
- Ti scuoio vivo! - Shanker, non ammazzarlo.
Perché non hai detto niente, tesoro?
Perché ha detto che avrebbe fatto male a Zahara.
- Stiamo per andare... - Non m'interessa.
Robin?
Ti avevo detto di lasciare Brockbank alla polizia.
- Lo so. - Ma sei andata lo stesso.
Stuprava la figlia di Alyssa.
Wardle pensa che ti abbia mandata io e grazie a te Brockbank è sparito.
Non osare incolparmi per quello.
- Invece sì. - Se non avessi sbagliato,
Brockbank sarebbe andato in prigione anni fa.
Laing è zoppo e hai escluso Whittaker.
Questo significa che Brockbank era il sospettato numero uno e ora è sparito.
Abbiamo chiuso.
- Non dici sul serio. - Ti manderò l'ultimo stipendio.
Rapido e indolore.
Grave insubordinazione.
Forse è meglio così, amore.
BLOCCA CONTATTO
VUOI BLOCCARE CORMORAN STRIKE? CONTATTO BLOCCATO
Addio per sempre, Cormoran Strike.
- Pronto? - Zio Ted.
Ciao, Cormoran.
Sei stato sulla tomba di mamma, di recente?
No, ma ho chiesto a un amico...
di portare qualcosa...
per l'anniversario.
È calcatreppola, vero?
Adesso non è niente di speciale...
ma a giugno sarà davvero particolare.
Chiamami quando vieni in città, okay?
- Va bene. - Riguardati.
Ciao.
Ti ho beccato.
Donnie fece dei lavori per la signora Williams, dall'altra parte della strada.
VIGILI DEL FUOCO ATTESTATO AL VALORE PER RAY WILLIAMS
Una donna di 87 anni, col prato da tagliare e tutti i suoi figli sono all'estero.
Perché è qui?
Chiudi la porta!
Il famoso Cormoran Strike?
Mi serve il numero dei vigli del fuoco.
Non il numero d'emergenza, quello dell'ufficio del personale.
Fammi indovinare, vuoi un favore.
Ho bisogno che mi copri le spalle.
Ci incontriamo a Elephant alle 20?
Va bene.
Ti mando l'indirizzo.
Grazie.
Donnie? Sei tu, Donnie?
Cos'è quest'odore?
Gas. Hanno chiamato dall'appartamento di sopra, forse viene da qui.
Non salteremo in aria, vero?
Beh, non accenderti una sigaretta.
Cazzo.
D'accordo. Donnie c'è? Mi deve 40 sterline.
Non posso aiutarti, amico.
Ciao.
Dove sei, Bunsen?
Bunsen?
Bunsen!
Che succede?
Bunsen, apri!
Le chiamate a questo numero sono state bloccate.
Cosa ti ha trattenuto?
È una porta d'acciaio.
Stanno ancora ripulendo, ma la scientifica pensa che ci sia più di un corpo.
Cosa ti ha fatto pensare che Ray e Laing erano la stessa persona?
Nella foto che Ray vi ha dato, era in una spiaggia con la calcatreppola in fiore...
presumibilmente ad aprile.
Era come la foto della caffetteria.
È stata inscenata.
Sicuro di stare bene?
Sì.
La calcatreppola non fiorisce spontaneamente prima di giugno.
Se trovi l'altro tizio,
Ritchie, sono certo ti dirà che sono state scattate l'anno scorso...
in piena estate, ma si sono messi i cappotti per far sembrare che facesse freddo.
Forse Ritchie pensava di prendere parte a una truffa o qualcosa di simile.
Immagino che Ritchie non sia molto furbo.
C'era un attestato al valore appeso in casa della sorella di Kelsey.
Ho chiamato i vigili del fuoco.
Il vero Ray Williams, figlio della signora Williams,
si è trasferito in Spagna dopo la pensione, sei anni fa.
Laing gli ha rubato l'identità.
Era bravo a imitare gli accenti e ha speso molti soldi per modificare il suo aspetto.
Ha perfino trovato una ragazza la cui unica colpa era avere una cotta per me.
Domani mattina vengo in centrale.
D'accordo.
Abbiamo preso Brockbank.
Dormi un po'.
VIVERE NEI BOSCHI: UN RITORNO DELLE COMUNI?
Papà non lo farebbe mai.
Non dicevo sul serio.
Sono un amico di Brittany.
Non ci metto molto, okay?
Che gli succederà adesso?
Nulla che ti coinvolga.
Sarà processato e andrà in prigione per molto tempo.
Quando sarà rilasciato verrà inserito nel registro dei criminali sessuali.
Per sempre.
Bene.
Volevo dirtelo...
prima di, sai...
Sarebbe dovuto andare in prigione molto tempo fa.
Ti abbiamo deluso, Brittany.
Ti ho deluso.
Però mi hai creduta...
e ci hai provato.
Ha aiutato molto.
Sei stato tu a prenderlo?
No, è stata la mia socia.
Per un caso a cui lavoravate?
No.
Ma l'ha fatto comunque?
Sì.
Sta bene?
Ha qualche livido...
ma sopravvivrà.
La ringrazierai da parte mia?
Come si chiama?
La tua socia?
Si chiama Robin.
Dobbiamo fare un'altra sosta.
Yorkshire.
Dov'è?
Yorkshire.
La contea, hai presente?
Lo Yorkshire.
Continua ad andare verso nord, finché non ti dico di fermarti.
Schiaccia quel pedale.
- Lo sto facendo. - Impegnati di più.
Cristo, non puoi fare così per i prossimi 200 chilonetri.
STRIKE NON È PIÙ SOSPETTATO DELL'OMICIDIO DI KELSEY PLATT
Beh, è finita, giusto?
Torni a essere l'eroe del momento.
Già.
Insomma, non si può sistemare tutto, ma....
No, non si può. È la vita, amico.
Allora, cosa farai, Bunsen? Griderai in stile "Il Laureato"?
Elaine!
Elaine! Perché non io?
No, sono stato invitato.
Sono un amico, un ospite.
Sei un amico, certo. L'hai licenziata, bello.
Non è una cosa amichevole dalle mie parti.
Mi ricorda tua mamma.
- Chi? - Chi?
La tua Robin.
È gentile, no?
Mi è piaciuto che volesse salvare la bambina.
Cercherò di farla tornare, okay? La prossima volta che ti chiama, se lo fa...
Sì, certo. Ti chiamo subito, okay.
- Sì? - Cristo, papà!
Prima devo chiedere a tutti presenti...
se c'è un motivo per cui queste persone non si possano sposare secondo la legge,
di dichiararlo ora.
Vuoi tu, Matthew John Cunliffe...
prendere Robin Venetia Ellacott...
come tua sposa?
Prometti di amarla, rispettarla...
onorarla e proteggerla...
e, rinunciando alle altre, esserle fedele...
finché morte non vi separi?
Sì.
Vuoi tu, Robin Venetia Ellacott...
prendere Matthew John Cunliffe come tuo sposo?
Prometti di amarlo, rispettarlo...
onorarlo e proteggerlo...
e, rinunciando agli altri, essergli fedele...
finché morte non vi separi?
Scusate.
Sì.
www.subsfactory.it