- וייטצ'אפל, רחוב ראשי -
,לפני שתגיד משהו
הוא כמו ירושה משפחתית .והוא עדיין נוסע ממש טוב
קשה לי לדמיין את מתיו .נוסע בזה לעבודה
.כן. הוא מת לאאודי
?היה לך פעם סוס
?למה
יש הרגשה שהלנד רובר השתתף .בהרבה תחרויות ג'ימקאנה
?בטוח שאתה לא רוצה שאבוא
הלקוח אמר שהוא רוצה .להיפגש איתי ביחידות
.תודה על ההסעה
.קוד כניסה: 216 - - סטרייק
.סליחה על האיחור .זה בגלל העבודה
הוא מכריח אותך ?לעבוד עד מאוחר בכל יום
תודה. אנחנו פשוט .עמוסים כרגע
?את עדיין במשרה זמנית .לא, עברתי למשרה מלאה וקבועה-
אבל משלמים לה פחות .מאשר דרך סוכנות כוח האדם
.נו, כסף זה לא הכול
.הוא נראה חבוט קצת
,אבל יש גברים שזה הולם אותם .המראה המשומש
כן, בשלב הזה .רובנו נראים מיד שנייה
,נראה לי שלקורמורן .רגל שנייה היתה מתאימה יותר
אתם עדיין עובדים במשרד ?רק שניכם
.הוא נמצא בחוץ רוב הזמן
,אז שרה ?איך אצלך בעבודה
.דלת נפתחת
.דלת נסגרת
.שלום
הובא וסונכרן ע"י יוני
"סטרייק" - עונה 2 פרק 1 -
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -
"'דרך הרשע - חלק א"
.שלום ?לקורמורן סטרייק
.אלקוט. זאת אני
- ק.ב. סטרייק, חוקר פרטי -
.שלום
?יש דואר
.הרוב חשבונות
בדקת מיילים? יש שם .בקשה של לקוח חדש
.חושב שחברה שלו בוגדת
?נוכל לקבל אותו
.אני לא בטוחה שיש לנו זמן .תודה-
היא סטודנטית בבית הספר לכלכלה של לונדון
ועובדת כחשפנית במשרה חלקית .בטוטנהם קורט רוד
כנראה זה תלוי .באיזו תכיפות היא בוגדת
אני אתקשר אליו עכשיו .ואמסור לו את התעריפים שלנו
,משרדו של קורמורן סטרייק .מדברת רובין
?התעניינת במייל
.שלום, כן תודה רבה
,רובין אלקוט רחוב דנמרק 6, לונדון .שחזרת אלינו
מצא חן בעינינו הסלמון למנה ,ראשונה והבקר למנה העיקרית
אבל חשבנו שאולי ריזוטו .משעמם קצת כמנה צמחונית
?איפה היא עובדת עכשיו
מדובר בעשרה סך הכול, אבל .שלושה טבעוניים ואחד פליאו-טבעוני
כן, אני אתן .לצוות שלי לטפל בזה
נראה לי שאפשר לעשות .עם גבינה וגם בלי
?מה שמה
?אני יכול לחזור אליך
.תודה
?רובין
?את בסדר .כן-
.נחזור אליך
.כן
.שלחו לנו רגל
?רגל .ועוד בכלל לא במידה שלי-
.טוב, אני בא
?רוצה תה? משהו חזק יותר .יש לי בירה
.תה זה בסדר
.אני אחמם מים
.אל תיגעי בה
?למה שאגע
.נהיית חיוור
?למי חשבת שהרגל שייכת
.לא יודע
,אתה אולי לא יודע .אבל עלה בדעתך משהו
?על מה חשבת
,הייתה צלקת, צלקת ישנה והייתי אומר שהרגל שייכת
,למישהי בגיל העשרה אולי ,תחילת שנות ה-20 לחייה
.וכבר ראיתי צלקות כאלה
יכול להיות שזאת בחורה .ששמה בריטני ברוקבנק
אבא שלה היה .רס"ן נייל ברוקבנק
.יצא לו שם של אדם אכזר
בריטני סיפרה לחברה מבית הספר שברוקבנק שוכב איתה
ושהיא חוששת שהיא .עלולה להיכנס להיריון
אבא של חברה שלה ,דיווח לענף חקירות מיוחדות
אז באתי לשם כחוקר .כשתשאלו אותה
.המסכנה הכחישה הכול, כמובן .כנראה מתה מפחד
ברוקבנק איים שיכרות לה .את הרגליים אם מישהו יגלה
.הצלקות הן סימני האזהרה שלו
.המצאתי את זה .זה היה בצחוק
אבא שלך ?איים אי פעם שיפגע בך
.אבא לא יעשה דבר כזה
.לא התכוונתי למה שאמרתי
,אם את רוצה לספר לי משהו .בריטני, את יכולה
?מה קרה לו ,הוא לא הועמד לדין-
אבל עדיין יש לו .סיבה טובה לשנוא אותי
.הוא חושב שפגעתי בו ?ופגעת-
.המעצר שלו נגמר בכי רע
האדם היחיד חוץ ממנו שמספיק חולה בראש
ושונא אותי ברמה ,של לשלוח לי רגל
הוא סקוטי בשם דונלד ליינג
,שנהג לכתוב לי מכתבי איומים
.הם מתויקים באיזה מקום .אני אגש לעבודה-
.לא, אנחנו בדיוק בדרך .אנשי מז"פ כבר כאן
?רגל מזוינת
?מה עם האופנוע
,הונדה שחורה, גדולה .לפחות 600 סמ"ק
.השליח לבש בגדי עור שחורים מגן הפנים של הקסדה היה כהה
.והוא היה סגור
,הוא נראה קצת רחב
אבל יכול להיות שזה בגלל .הריפוד של הז'קט
?לא מנוול שמן כמו הבוס
?ואת חתמת על החבילה .כן-
.היא הייתה ממוענת אליי
יכול להיות שהוא פשוט .מראה שהוא חקר עליי
?יש רעיונות
אני חושבת .שיש משהו מתחת לרגל
.אולי מכתב
,קציר של איברים" ,של זרועות ורגליים
,הבהונות שזוחלות" ,הברכיים שקופצות
של צווארים" ,נוטים כמו ברבורים
כמו נרכנים לנשום אוויר" ."או להתפלל
מהבית האחרון של ,"גבירת מלח הסלמון"
.של בלו אויסטר קאלט
אתה מעריץ? -זאת הייתה .הלהקה האהובה על אמא שלי
היא עשתה משם השיר הזה
.קעקוע
?ואיפה אמא שלך היום .בבית קברות וייטצ'אפל-
.בעלה השני רצח אותה
.אבל הוא לא הואשם בזה
.ג'ף ויטקר
- לדה סטרייק, 1994-1952 -
?מי השאיר את זה, לדעתך .בטח דוד טד-
,זאת אריקה רקניאה
,או שהייתה .לפני החורף בווייטצ'אפל
.הוא מגדל אותם
אני לא יודע .מה הפרחים האלה
.הם היו במבצע בתחנת הדלק
?אז איך הגדם
.הוא לא קרוב משפחה זקן .אתה לא צריך להתעניין בשלומו
אמא שלך הייתה .בחורה נהדרת
- ג'ף ויטקר ולדה סטרייק -
- ויטקר זוכה מאשמת רצח -
אחרונת גרופיות-העל, לדה סטרייק - - מתה מוות טרגי מסמים
- לדה סטרייק -
- גבירת מלח הסלמון -
.תודה
.סליחה
אז היא הייתה ?ממוענת אלייך
,אבל נועדה לסטרייק .מן הסתם
שלחו אלייך רגל כרותה ?של אישה, תמורת מה
?קצת פחות משכר מינימום
אילו הרווחתי 100,000 ליש"ט ?זה היה בסדר
מאיזו כמות של אופציות
שווה לי להתעסק ?עם איבר קטוע של בחורה
.יש לי עבודה
אתה מוכן כבר ?להרוג את ויטקר
."התשובה שלי עדיין "לא
.אבל אני צריך שתמצא אותו .בגלל זה רציתי שניפגש
קיבלתי רגל כרותה .היום בדואר
עם מילים משיר .של בלו אויסטר קאלט
.הוא נוטר טינה
.יש הרגשה שהרגל ממנו
,במשטרה בודקים .אבל לא ימצאו אותו
הוא בטח גר באיזה מקום שפלש .אליו. עם איזו להקה גרועה וכל זה
הרגל הייתה ממוענת .לשותפה שלי
.בחורה יפה .בדיוק-
.אז תפעל במהירות
.היי, רוב
.רוב, רוב, רוב
,אלוהים .הקול שהשמעת
?איזה קול
.השמעת את הקול כמו פעם
.אנחנו עומדים להתחתן
...ולראות אותך במצב כזה
,זה לא עושה לך טוב .את יודעת את זה
.אני בסדר
.בחיי
.אני בטוח שסטרייק מאושר
?על מה אתה מדבר
בשלב מסוים .הוא יתחיל איתך
וכשאת לחוצה ונסערת כל כך ...זה רק נותן לו
הוא לא, ואני בהחלט .מסוגלת להדוף אותו. -ברור
?אלוהים, מה הבעיה שלך
.את תמימה כל כך
,הוא עמית שלי וחבר
,כמו ששרה חברה שלך
...וזה לא ששניכם אי פעם
?או שכן
.זה קרה
.שכבת איתה .לא-
.זה הזוי ?מתי-
אפשר להניח ?את כפפות האגרוף
.אל תשקר לי, מתיו .ראיתי לך את זה בפנים
.ראיתי
.לא תוכל להכחיש את זה
?אתה מנהל רומן .לא-
.לא במאה אחוז .נשבע לך
.תגיד לי
.תגיד לי שזה לא קרה אז
,רובס, בבקשה ...אני בכלל לא
.רוב, פישלתי
.פישלתי
.ההודעה נמחקה .ההודעה החדשה הבאה
.אני מנסה להשיג אותך ?תתקשרי אליי, טוב
.ההודעה נמחקה .ההודעה החדשה הבאה
?למה את לא עונה
.ההודעה נמחקה .ההודעה החדשה הבאה
...רובין, בבקשה
.ההודעה נמחקה .ההודעה החדשה הבאה
...אלקוט, תתקשרי אליי בהקד .ההודעה נמחקה-
,ספרמינט ריינו - - מועדון לגברים
.היי, אני כאן
כן, עדיין עקבתי .אחרי החשפנית
.שלחו לנו אתמול רגל כרותה
הוא אפילו טרח לאיית ,את השם שלך נכון
אז תדליקי את הטלפון .ותעני כשאני מתקשר
.כן, אני אשתדל .חכי לי במשרד בחמש-
ליינג אלוף הרג'ימנט יישפט - - "באשמת התעללות "מחרידה
,משטרה צבאית מלכותית - - דוח חקירה, טוראי דונלד ליינג
,חוקר ראשי - - סמל קורמורן סטרייק
?אפשר עוד אחת
- ג'ף ויטקר -
.כבר שש ועשרה ?את בסדר
קורמורן, לא נראה לי .שאני אעמוד בזה היום
?מה את עושה
.כלום ?את לבד-
.אני מחכה למישהו
?אפשר לחכות איתך .אי אפשר-
?טוב, מה קורה איתך
?איך ידעת שאני כאן
.אני בלש
שמעתי ברקע שיר של הפוגס .כשהתקשרתי אלייך
.תמיד משמיעים אותם כאן
?מה אתה צריך
.אני לא צריך שום דבר ?מה קורה
.כלום
.אל תמכרי לי את זה
.מעולם לא נראית גרוע כל כך
הרמת לי את המורל .כמו שצריך
?איפה טבעת האירוסים שלך
,תחבר אחד ועוד אחד .אתה הבלש
.מתיו בגד בי
.בסדר
.איזה מטומטם
,זה קרה מזמן
אבל זה היה עם אחת הנשים .הכי מעצבנות שאני מכירה
?היא עדיין בתמונה .כן-
אכלנו איתה .ארוחת ערב לא מזמן
הם התחילו קצת אחרי .שעזבתי את האוניברסיטה
.מפתיע שהוא הודה בזה עכשיו ...הוא לא. אני פשוט-
.פשוט ידעתי
ראו עליו שהוא ...מתבייש בעצמו בגלל
.בגלל הזמן שבו זה קרה
נשרתי מהאוניברסיטה
כי קרה לי משהו .ואחר כך היו לי בעיות
.חזרתי מהמעונות של חברה
השעה בכלל .לא הייתה מאוחרת
מתברר שהוא ניסה לתקוף מישהי אחרת
.ופרסמו עליו אזהרות בחדשות
.העמדתי פני מתה והוא ברח
.ככה שרדתי
,הוא עטה מסכת גורילה מגומי
אבל היה לו כתם לבן .על העור מאחורי האוזן
הוא נכנס לכלא .בזכות העדות שלי
.על אונס וניסיון לרצח
אלה היו רק 20 דקות רעות ,מהחיים שלי
.ואני עדיין האדם שאתה מכיר
אני יודע. פשוט קרה לך .דבר איום ונורא
אחר כך, לא יכולתי .לצאת מהחדר
,נאלצתי לחזור הביתה להורים ...ואז הם
.מתיו ושרה
.אז נתראה בבוקר
?איפה תגורי
כל מי שאני מכירה בלונדון .הוא חבר של מתיו
אני אלך לאכסניית נוער .או לימק"א
?עדיין יש כאלה .אני אקח אותך למקום נורמלי-
.אין לי גרוש על הנשמה
.סביר להניח שזה באשמתי .אני אשלם
נקרא לזה .מתנת ביטול חתונה
?אז איפה זה
- מלון הזליטס -
.וואו
.זה ממש יפה
אני מנהלת .את החשבונות שלך
אני יודעת שאתה לא יכול .להרשות לעצמך לשלם על זה
.צריך לפנות עד 11:00 תנעלי את הדלת
.ואל תתקרבי למיני-בר
.שלחו לך רגל ?יש לך מושג מי שלח אותה
.אחי, כמעט חצות
?מי הדליף את זה .אין לי מושג-
.עיתונאים חיכו לי ליד המשרד
משלוח גפיים בדואר ,יפגע לי בעסק
.אני בטוח שתבין את זה
.אתה יודע איך זה
גם מי ששלח לי את הרגל ,יודע איך זה
אז בוא לא ?נתנהג כמוהו, טוב
?...שמע, איך אני אמור
?מה מצאת
,גופה של בחורה צעירה .הידיים והרגליים נכרתו
.לבנה, בסביבות גיל 16
.המנקה מצאה אותה
נמצא בזירה משהו ?נוסף על גופה
יש טלפון, אבל לא היו .לא תיק ולא ארנק
.לא שום פרט מזהה .הטלפון הועבר לזיהוי פלילי
?מה עם צילומי אבטחה .המצלמה שבלובי-
.אנחנו עוברים על ההקלטות .אולי נמצא משהו
.טוב
.שלום .היי-
טפילים מתגודדים .על מפתן הדלת שלי
אני צריך למצוא את האיש הזה .לפני שניאלץ לסגור את העסק
,אני יודע ששבת היום .אבל זה לא סובל דיחוי
?הקאת עכשיו
אני מבטיחה לך .שאני כשירה לעבודה
.מעולם לא היה לי ספק
.תזמיני כריך בייקון
.אוי, אל תדבר על אוכל
?יש לך עט .כן-
תרשמי את הכתובת .של ניק ואילסה
.רחוב אוקטביה 80
,ודרך אגב .צאי מהמלון בזהירות
.אתמול בלילה עקבו אחרינו
?טוב, מה הכתובת
.סליחה
,נשארתי עם שני לקוחות .בן לילה
.כל היתר נסו על נפשם
נו, זה יכול לקרות כשרגל כרותה .מגיעה לשערי העיתונים
.העסקים ישתפרו בקרוב
,אילו האיש הזה רצה להרוג אותי .זה לא קשה כל כך
.אני מטרה די גדולה
זה מזכיר לי, צריך לדבר .על הכולסטרול שלך
הרגל, המילים משיר .של בלו אויסטר קאלט
מישהו השקיע הרבה מאמץ ,כדי לשגע אותי
וביתר מישהי .כדי שתשמש כאביזר
?זה בגלל רובין, נכון .בגללה אתה דואג
:לרובין יש, ואני מצטט
תעודה מקורס להגנה עצמית" ."של שלושה ימים
.אני מחבבת את רובין
גם אני. רק שאני לא צריך להוסיף אותה
לכל הנשים המתות ובעלות המום .שיש לי בראש
,זה מאותו לילה .דקות קודם לכן 18
.כן
.תצטרך לזמן אותו לתשאול
- מתיו -
.נכון
.נדבר אחר כך
.קפה? -כן, בבקשה .אני מרגישה נורא
כי שתית את כל .בקבוקי היין בלונדון
רדפורד התקשר אליי .בדרך לכאן
ביטל את העבודה .שהזמין אצלנו
.עכשיו נשארתי עם לקוח אחד
,הוא אמר שהוא ממש מצטער אבל פשוט
...בגלל החשיפה
.לא. אני מבין
,יש לי כתובת ישנה של הולי ,אחות של ברוקבנק
.באיזה מקום .בבארו אין פרנס
,זה כיוון החקירה הטוב היחיד שיש לנו ,והעסק לא ממש משגשג
.אז חשבתי להתחיל משם
.יופי, אני אבוא איתך
.תועילי יותר במשרד
אוכל לערוך את התחקיר .מכל מקום
ויש לי את הלנד רובר ,ואתה לא יכול לנהוג
.וזה יחסוך לנו זמן וכסף
ואני צריכה לפענח את המקרה הזה
לפני שנפשוט את הרגל .ואשאר מחוסרת עבודה
,ואם אתה דואג לביטחון שלי .עדיף לי להיות מחוץ ללונדון
?מה יחשוב מתיו
מצדי שידחף .את המחשבות שלו לתחת
.רובין, בבקשה .אל תיגע בי-
?מוכן
אוגי היה צריך .לקפוץ למשטרה
?רוצה לאכול ארוחת צהריים
.אשמח לכוס מים
?היית לאחרונה בווייטצ'אפל
.כן ?למה הלכת לשם-
.לקוח ?מי הלקוח-
.בסוף לא נפגשנו
.קראו לו ואלי, אני חושב
?איפה נפגשתם
.לא נפגשנו ?איפה קבעתם להיפגש-
בבניין משרדים .להשכרה לטווח קצר
.אוכל למצוא לכם את הכתובת
מצאנו עכשיו גופה של אישה צעירה
.ברחוב הראשי של ווייטצ'אפל ,כרתו לה את שתי הרגליים
ובזירה נמצא מכשיר טלפון .עם טביעות האצבעות שלה
.אנשי המז"פ פתחו לנו אותו
.כן
?מה גיליתם
גילינו שאתה .הזמנת אותה לשם
.היי, זה קורמורן סטרייק
אני כאן ואת
.לא
המצאתי את זה .כשלמדתי רפואה
ויטמינים, נוגדי דלקת
וביצה לא מבושלת כדי להוכיח .שאת הנבלה הכי קשוחה בחדר
.בואי נזוז ?אז מה רצו במשטרה-
.תשאלו אותי באזהרה
.כמעט עצרו אותי על רצח
.הייתי צריך את זה. בואי
.לפחות וורדל מאמין לך
?שאני לא מטפח נערות לביתור .כן, ממש מעורר אמון
תוכלי לשלוח לוורדל את כל החומר שיש לנו
על הלקוח שהייתי אמור .לפגוש בווייטצ'אפל? -כן
איך משלוח הרגל אליך ?עוזר לו להפליל אותך
.תלוי מה הרוצח מנסה להשיג
אם הוא רוצה לוודא ,שלא אעבוד יותר
,הוא שולח אליי את הרגל ,מסבך אותי בחקירת רצח
ומניח לתקשורת .לגמור את העבודה
- בלו אויסטר קאלט, מילים -
"גבירת מלח הסלמון" - - )נערת הסיד(
אתה עדיין חושב שזה אחד ?משלושת האנשים האלה
.כן. יותר מתמיד
,ויטקר חמק מעונש רצח .פעמיים
ליינג הקסים את כולם .בזמן שהטיל טרור על אשתו
ברוקבנק הוא אנס ילדות
שהצליח לשכנע את כולם .שהוא הצד שנפגע
ואתה חושב שהוא יכול ?לכרות את הרגל של הבת שלו
,אני לא יודע מה לחשוב .אבל אני יודע שהוא רוצה לנקום בי
,רס"ן ברוקבנק, סמל סטרייק .ענף חקירות מיוחדות
.בריטני, תחזרי פנימה
אז יכול להיות ?שהוא גר אצל אחותו
הפנסיה הצבאית של ברוקבנק
נשלחת בכל חודש .לכתובת שלה בבארו
.היא הרמז היחיד שיש לנו
?איך את מרגישה .קצת חרא-
.מתיו כל הזמן מסמס לי
רוצה לשמוע על דפוסי הנדידה ?של המפרשן השחור
.יש לנו עוד שעתיים נסיעה
- בארו אין פרנס -
.לוחית 431 וואיי-יו-טי .קיבלתי-
.הבעלים הוא מייקל אלקוט
?אתה מייקל אלקוט
.לא, זה אבא שלי
אתם חונים .באזור אסור לחניה
אסור להסתובב .ליד מתקן גרעיני
?אפשר לראות רישיון, בבקשה
.כן
?זה המבנה הזה
.המספנה. כן ?איפה אתם גרים
.אנחנו לא זוג
.ברחוב דנמרק, לונדון .באילינג, לונדון-
?באתם לחופשה
מישהו בא לבארו אין פרנס ?לחופשה
הכנסייה פופולרית .וגם שמורות הטבע
קיווינו להיפגש עם חברה .בדרך לסקוטלנד
איפה אפשר להשיג פה ?כוס קפה נורמלית
אסור לצלם ?באזור הזה, בסדר
.רות, קיבלתי
.כן, זה היה סתם
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?"רות, קיבלתי"
.אתה לא ממש עזרת "?מי יבוא לחופשה בבארו"
.ראו שהיא מקומית
?לאן את הולכת .לשאול על ברוקבנק-
.לא. לא. אל תלכי לבית של הולי .ייתכן שהוא גר שם
לא, אני הולכת לשאול .את האישה הזאת
.היא נראית אחת שמרכלת
.היי, סליחה
,מצטערת .אולי תוכלי לעזור לי
.אני חייבת לדבר איתה
,אם הולי תזהה אותך .היא תגיד לנייל שאתה מחפש אותו
.בכל אופן, זה יעזור
.זה לא מוצא חן בעיניי
.זה לא חייב למצוא חן בעיניך .אבל הרעיון בכל זאת טוב
- מבצע, עד 50 אחוז הנחה -
,הרדייקר את הול - - תביעות גוף
- ונישיה הול, שותפה בכירה -
.יופי
הבשורה הטובה היא .שההנגאובר עבר סוף סוף
.אוי, כדאי שאענה .זאת אמא שלי. סליחה
.היי, אמא
.מתיו התקשר אליי .הוא סיפר לי שנפרדתם
.הוא אמר שעזבת אותו ?הוא סיפר לך למה-
.אני לא יכולה לדבר עכשיו .נסעתי עם סטרייק
.אה, הבנתי
.לא בקטע הזה .זאת עבודה
...מישהו שלח לו ר
,בכל אופן, לא משנה .זה קשור לעבודה
?את בסדר
.כן
.לא יודעת
אני לא יכולה .לדבר עכשיו על מאט
.זה טרי מדי
אני אבוא לבקר אותך .ברגע שתחזרי ללונדון
.זה יהיה נחמד. תודה .ביי-
.אני אוהבת אותך. ביי
האישה הזקנה אמרה שהולי .באה לכאן לאכול ארוחת צהריים
נקווה שהיא .נחמדה יותר מאח שלה
?את בסדר .כן-
.תודה, מותק
היי, אני מחפשת .את הולי ברוקבנק
?הולי ברוקבנק
?מיית
?סליחה
?מי את
,קוראים לי ונישיה הול .אני עורכת דין
.אני מחפשת את נייל .לא מכירה ולא אכפת לי-
.אני חושבת שחייבים לו כסף
.לו ולמשפחה שלו
?למשפחה שלו ,משפחה מדרגה ראשונה-
,הורים ואחים .כל מי שהוא גר איתו
?למה זה
המשרד שלי מתמחה בקבלת פיצויים
לחיילים שנפצעו .שלא במסגרת פעילות מבצעית
.כן
אני רוצה לעזור לך להרוויח .הרבה כסף מהמדינה, הולי
את רק צריכה .לספר לי על הצד שלך
עונש מאסר לחייל הבריטי - - דונלד ליינג שהתעלל באשתו
.וורדל ?היי, כבר מצאת את ויטקר-
.עדייןם לא
כדאי לך לברר .'על דונלד ליינג, עם שני י
עזרתי לשלוח אותו ,ל-16 שנה בכלא
אבל סביר להניח .שהוא כבר השתחרר
.הוא ישב בגלזגו .אשלח לך את הפרטים
.כן, תשלח לי כל מה שיש לך .בסדר-
.טוב
.נחמד
אנחנו יודעים שלנייל .היו בעיות בשירות הצבאי
בעיות? איזה שוטר דפק לו את הראש
.וגרם לו נזק לכל החיים
?אכפת לך אם ארשום
את זוכרת אולי ?את השם של השוטר
.בטח .קמרון סטרייק
.זבל של בן אדם .הרס אותו
.נייל התחיל לחטוף התקפים
אחרי זה הוא כבר לא הצליח .למצוא עבודה נורמלית
,עבר לגור אצלי .שבר את כל הבית, שבר אותי
?רואה את האף ?רואה את זה
.זה אף שחטף מכה קשה .הצבא צריך לשלם על זה
.בהחלט .אני מצטערת שסבלת
.סבלתי
באמת, ננסה לסדר לך .פיצויים טובים
,האמת היא, גברת הול .שהיו לי חיים ממש מחורבנים
,לי ולנייל, כשהיינו קטנים
אבל לפחות הוא הצליח .להיות רס"ן בצבא
.זה כסף טוב וכבוד
וכל זה הלך, אחרי שקמרון סטרייק .שבר לו את הראש
?איך נייל מתמודד עכשיו
עובד בעבודות מסריחות .במועדוני חשפנות דפוקים
.מעסיקים אותו כמאבטח
אבל גם זה .כבר לא מה שהיה פעם
הוא לא מחזיק בהן .מעמד הרבה זמן
.עכשיו הוא בלונדון
.יש לו שם יותר עבודה
,"'מחבר 'חברת השפע" ?שבע אותיות
?את יכולה לנהוג
.שתיתי חצי כוס יין .אני בסדר
.הוא לא כאן
אבל השגתי .את מספר הטלפון שלו
.כל הכבוד ?שנתקשר אליו
.מתברר שהוא בלונדון
כדאי לחכות יום או יומיים ,למקרה שהולי תתקשר אליו
.להניח לסיפור לשקוע
,אם העסק ייסגר .אולי אנסה לעבוד בתביעות פיצויים
.נראה לי שיש לי כישרון לזה
מה תשיגי לי ?על הרגל שאיבדתי
?שקית צ'יפס ובירה
?יש כאן מקום זול לישון בו
יש פה בהמשך .מלון סיטי אקספרס
.תודה
הולי אמרה לי .ששברת לנייל את הראש
?זה נכון
אפשר לטעון שהתשאול של בריטני שראיתי
.השפיע על התגובה שלי כלפיו
היה לו זעזוע מוח קודם .ממשחק רוגבי באותו שבוע
הוא התחיל לעבור התקפי אפילפסיה
.ושוחרר על סעיף נכות
,בין ההתקפים
הוא סיפר לכל מי שהיה מוכן לשמוע .שהוא יהרוס אותי
.מפינוקי המקצוע
?מה קרה לבריטני
.דיברתי עם אשתו
.היא לא הייתה מוכנה לשמוע
אמרה שבריטני מספרת סיפורים .ושהיא שקרנית קטנה ושובבה
.נייל היה איש טוב ואבא טוב .והם הלכו
.היא הייתה בת 12
אחר כך הוא ידע שהיא הלשינה עליו
והיא ידעה .שאף אחד לא יציל אותה
לי הכי קשה לחיות .עם מה שקרה לה
חייבים למצוא אותו .ולהכניס אותו לכלא
אם הוא הרוצח .שאנחנו מחפשים
.הוא אנס ילדות
.בצבא חקרו כמו שצריך
לא נמצאו ראיות .מספיקות למשפט
...אני יודע שבטח קשה .לא. די. הבטחת-
לכל אחד קשה .לשמוע את זה
?מה אנחנו אמורים לעשות ?לתפוס את כולם
.כן
את כל זה וגם לשלם ?חשבונות תחזוקה תקופתיים
אני אגיד לחברת הגז .שזה מה שהחלטנו
.תודה
.ערב טוב ?...אתם מחפשים
.פעמיים יחיד, בבקשה .פעמיים יחיד, בסדר-
הכוונה לחדר אחד ?...עם שתי מיטות יחיד או
...אם יש לך שני חדרים
שני חדרים .עם מיטה אחת בכל אחד
.כן
.אני לא מנסה לחטט .אני צריך לבדוק. -לא, זה בסדר
.בסדר
.הנה
?הרגל שלך בסדר
.לא, פוצצו לי אותה
.אתה צולע
?רוצה לעשות לי שק קמח
זה עלול להיות .הדבר האחרון שתעשי בחיים
אני חזקה הרבה יותר .מכפי שאני נראית
בזכות כל תחרויות הג'ימקאנה .שהשתתפתי בהן
?את סחבת את הסוס
.אם תשמעי משהו, אני כאן
.בסדר
.שלום
.זה אני .שמעתי הרגע מוורדל
.עוד לא נוסעים הביתה
וורדל גילה .כתובת ישנה של ליינג
.הוא גר עם מישהי בקורבי .יופי-
.כדאי שנלך לשם מחר
.אז לילה טוב .לילה טוב-
פשוט הודעתי לך עכשיו .למקרה שתכננת משהו אחר למחר
.כן
.שינה נעימה .שינה נעימה-
.כן, גם לך
.תביא סוכרייה
.תודה
?אז איך הכרת את ליינג
,חקרתי תיק סמים בקפריסין .כסמוי
קניתי גראס מסוחר מקומי .שמכר להרבה חיילים
הוא סיפר לי על חייל שכבל את אשתו בשלשלאות
.כשהיא איימה לעזוב אותו
נשמע שהוא סתם ,ניסה לעשות רושם
.אבל הלכתי לבדוק בכל זאת
,כשלא פתחו את הדלת .פרצתי אותה בבעיטה
.הסירחון הכה בי
עליתי למעלה ומצאתי .את אשתו בחדר השינה
הוא אמר בבית המשפט .שהיא אהבה שקושרים אותה
נשברה לה היד והיא פרקה את .הכתף כשניסתה להשתחרר
.והיו גם פציעות פנימיות
.תגיד לי שהוא לא זוכה
.קיבל 16 שנה .סביר להניח שישב שמונה
הוא אמור להיות משוחרר .כבר די הרבה זמן
?את לוריין מקנוטון ?מי אתם-
אני בלש. אני מחפש מידע .על דונלד ליינג
שמעתי שהוא גר כאן .לפני כמה שנים
?מה דוני עשה עכשיו
?הוא עדיין כאן .לא, תודה לאל-
אכפת לך אם השותפה שלי ואני ?נשאל כמה שאלות
?הוא שדד משהו ?למה את אומרת את זה-
.כי הוא שדד אותי כשעזב
.הוא גנב את התכשיטים שלי
גנב את הטבעת .של אמא שלי
.אני מצטערת. זה נורא
?איך הכרת את דונלד
.בפאב
.הוא היה ממש מקסים
סליחה, אני יודעת .שזה נשמע מטומטם
,הייתה לו חברה משלו בסקוטלנד .אבל הוא חלה
?במה הוא חלה
.אוי, זה היה נורא
.דלקת מפרקים פסוריאטית
היו ימים שהוא לא .היה מסוגל אפילו לזוז
.בואי, אני אקח את זה .תודה-
?הייתם תקופה ארוכה יחד
.אפילו לא שנה
זה היה אחרי .שאמא שלי מתה
דוני עשה עבודות ,אצל גברת ויליאמס
.ממול, במספר 37
בת 87 שצריכה לכסח את הדשא .וכל הילדים שלה גרים בחו"ל
.הוא היה טוב אליי .והוא גייס כספים לצדקה
,למרות הכול .אני מתגעגעת אליו
?הוא מעולם לא היה אלים .לא-
.ואמרתי את זה גם למשטרה
אמרת את זה כשדיווחת ?על היעלמות התכשיטים
לא, כששדדו ותקפו .את גברת ויליאמס
?היא בסדר
.היא מתה מאז
,מסכנה גברת ויליאמס הזקנה
כיסחו לה את הצורה .תמורת כמה לירות
אז אתה חושב ?שליינג עשה את זה
תצפת על הבית .כשכיסח לה את הדשא
,בעיני אנשים כמו ליינג ברוקבנק וויטקר
.נשים הן משהו שצריך לנצל
.והיא עדיין מתגעגעת אליו
.דונלד ליינג זקוק לתרומתך היום" ."שתף, תרום
.הנה
פעילות הצדקה הגדולה .של דונלד ליינג. -די
ליש"ט 40
גויסו לטיפול .בדלקת מפרקים פסוריאטית
.גם זה משהו
הוא פתח את החשבון הזה
רק כדי להראות אותו לאנשים .שהתחילו לקלוט שהוא עלוקה
.כן
?איפה תגורי
.בדירה .לפחות הלילה
.מתיו נסע
.טוב
.תודה. לילה טוב .גם לך-
- שאנקר -
?הכול טוב, בונזן ?איפה אתה
.במשרד
.מצאתי את ויטקר
,הילדה הקטנה אמרה: אבא'לה .אני אוהבת את החזיר הזה
:והאיכר אמר ,כולנו אהבנו את החזיר
אבל החזיר נהיה חולה .והוא לא מפסיק לצווח
.חכה
?בונזן, הכול טוב
.יפה מאוד
.להתראות
,תיכנסי. בנג'ו .תביא לי סיגריות
,תראו מי זה .שרלוק הולמס
.שככה יהיה לי טוב
סטף, בואי לפה. אני אספר לך .סיפור קצר על האיש הזה
,תקעתי את אמא שלו בזמנו .למשך תקופה
.עשיתי לה ילד
היא, היא הייתה .שרלילה עסיסית
.האיש הזה הורג נשים
?נראה לך שלזאתי אכפת
רוב הזמן היא בכלל לא יודעת .איפה היא, שתהיה בריאה
.אני אוהבת אותך, יקירי
אתם יודעים ?מה אמא'לה אהבה לעשות
היא אהבה למצוץ לי .אחרי ששרתי לה
.היו שרים לה שיר והיא הייתה יורדת .כמו תגובה פבלובית
.זין
אני יכול לארגן לך .מקום לישון בו
.תיכנסי כבר לוואן
.בן זונה
?הלו
.שלום
.זהארה, תני לי את הטלפון
?מי זה ?שלום, זה מר ברוקבנק-
.כן .מדברת ונישיה הול-
.אני עורכת דין לתביעות גוף
דיברתי עם אחותך הולי ,על השגת פיצויים מהצבא
.על הפציעות שנגרמו לך
?איך
אשמח מאוד לעבור איתך .על הפרטים, אם תוכל להיפגש
?איפה יהיה לך נוח
?'מה דעתך על שורדיץ
תוכל אולי לתת לי ?את הכתובת שלך בבית
ואז אוכל לשלוח לך .את המסמכים שלנו
?אנחנו מכירים, ילדונת
אני די בטוחה .שאנחנו לא מכירים
.אני אוהבת אותו, יקירי
יום אחד אתה .תרגיש ככה כלפי מישהי
?מי זה
.וורדל .תפתח את הדלת
.רגע. אני צריך לחבר את הרגל
.יש לנו רק כמה שאלות
?הכרת את הילדה הזאת
.לא
.תסתכל טוב
.אני לא מכיר אותה ?מי זאת
היא הבחורה .שמצאנו בווייטצ'אפל
?אז זיהיתם את הגופה
לא בטוחה שנוכל לזקוף .את כל ההישג לזכותנו
בזכות העיתון של היום .הצלחנו להרכיב בין הפרטים
האם קלסי וסטרייק" ?נפגשו בסתר
ייתכן שהחוקר הפרטי הכיר" את הנערה שנרצחה, קלסי פלאט
"בת 16 נדקרה ובותרה"
מעולם לא נפגשת ?עם קלסי פלאט
"סטרייק" - עונה 2 פרק 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני