Ibu Matt meninggal./ Silakan cuti selama yang kau mau.
Owen Quine. Dia penulis novel terkenal.
Siapa dia?
Dia membantu kita mencari Ayah./ Aku mau Ayah.
Pahlawannya mati dengan cara yang sama seperti Quine.
Itu pasti bagian terkelam dari bukunya
dan seseorang mereka ulangnya.
Apa maumu?/ Aku memecat Owen.
Aku yakin Bombyx Mori bukan karya satu orang.
Apa fitnahan Quine tentang kalian berdua?
Dalam kasus Andrew,
dia menyiratkan bahwa Andrew sendiri yang
menulis parodi buruk
dari novel mendiang istrinya.
Kami punya tersangka. Istrinya.
Aku akan segera pulang, Dodo.
Aku janji.
Subtitle Inggris oleh Mr. C. Diterjemahkan oleh atonim.
Strike S02E02 The Silkworm Part 2
Cinta adalah...
Fatamorgana. Hanya ilusi.
Meski begitu, Andrew, kukira
penggambaranmu atas hubungan ini penuh dengan cinta.
Dan berani, meski pendapatmu berbeda.
Maksudmu bunuh diri istri pertamaku?
Ya.
Biar kukatakan ini.
Saat Effigy tewas...
Maksudku saat Ellie tewas...
begini...
Ini aku. Kau sudah bangun?
Jadi kau berhasil mengejar keretanya?
Ya, dan terima kasih sudah memberiku cuti lebih lama. Matt membutuhkanku.
Tapi dengar, aku menonton acara Andrew Fancourt.
Saat dia ditanyai soal istri pertamanya, dia menyebutnya Effigy.
Effigy?
Baca dengan lantang.
"Cintanya padanya sangat gigih."
Tidak! Kata-kata itu tidak bagus!
Kita harus memberinya kata baru!
Kurasa Leonora Quine tidak bersalah.
Aku mempertaruhkan kakiku.
Itu saja.
Halo, Leonora.
Ini Ilsa Herbert. Dia akan mewakilimu.
Waktu kita terbatas, jadi bisakah kau..?
Kapan aku bisa pulang?
Kita harus bertanya dulu.
Apa ada orang lain yang punya kunci rumah Jalan Talgarth?
Andrew Fancourt.
Kami punya kunci cadangan saat atapnya diperbaiki,
tapi aku tidak bisa menemukannya.
Apa ada orang lain yang pernah memegang kuncinya meski sehari?
Rumah itu kadang disewakan,
jadi kurasa ada beberapa orang.
Rumah itu adalah mimpi buruk.
Kami tidak bisa menjualnya dan Andrew memastikan tak ada yang
bisa mendapat uang darinya, karena dia benci Owen.
Pada akhirnya, Owen melupakannya.
Bisa kita bicara soal kartu kredit?
Sudah kubilang pada mereka aku tidak tahu soal itu.
Burqa, tali dan pakaian,
semua dibeli 6 bulan lalu dengan kartu kredit keluargamu
dan dikirim ke Jalan Talgarth.
Apa mungkin suamimu membeli...
semua ini untuk dirinya sendiri?
Aku tidak tahu.
Talinya, mungkin.
Dia suka diikat.
Dia menyuruhku membayarnya dan kulakukan.
Aku tidak pernah membahasnya.
Apa Owen pernah membahas Bombyx Mori denganmu?
Dia bilang itu akan jadi buku tentang...
bagaimana ulat sutra direbus hidup-hidup,
seperti dia diperlakukan para kritikus. Itu saja.
Pihak penuntut akan memakai itu sebagai bukti bahwa kau...
tahu unsur dari naskah itu.
Bagaimana ini bisa membantu?
Ilsa hanya melakukan tugasnya.
Tapi aku sudah menjawab semua pertanyaan itu.
Polisi punya tujuan berbeda.
Aku bertanya untuk mencegahmu masuk penjara.
Aku tidak bersalah. Itu cukup, bukan?
Kenyataannya, mungkin tidak.
Apa maksudnya? Apa artinya itu?
Kita harus.../ Kau diam!
Aku mengenalnya. Aku tidak mengenalmu.
Kau harusnya menjauhkanku dari sini. Kau berjanji.
Ilsa adalah temanku. Dia pakarnya. Percaya padaku.
Kau harus percaya padanya juga. Aku tahu kau frustrasi.
Aku tahu kau takut. Tapi kami di pihakmu.
Aku hanya ingin Dodo-ku.
Ponsel Robin, ini Matt. Ada pesan?
Maaf, kau bilang lumpur?
Kau baik-baik saja?
Kau ditelepon soal biaya pembersihan mobil yang kau sewa.
Apa maksudnya itu?
Aku menyetir mobil sewaan minggu lalu.
Ke mana?
Ke Devon.
Kami harus mewawancarai tersangka dan Cormoran tidak bisa menyetir.
Jadi itu alasanmu tidak bisa membantu pemakaman ibuku?
Kau menjadi pengantarnya?
Tidak, aku...
Ini buruk. Akses, motif, kartu kredit.
Dan cara bicaranya pada polisi, dia menyulitkan dirinya sendiri.
Kartu kredit itu membuktikan bahwa dia dijebak.
Corm? Ada masalah?
Tidak peduli apa pendapatmu, ini milikmu.
Tidak apa. Hanya Charlotte.
Jangan kambuh lagi.
Ya, Nick juga mengatakan itu.
Aku baik-baik saja.
Aku perlu bicara padamu.
Apa berita soal aku menahan orang yang salah lagi?
Itu tidak membantu.
Berita yang kubaca bertuliskan, "Istri dituduh membunuh,
terlatih sebagai penjagal."
Dia dijebak, Rich.
Pikirkanlah, apa dia cukup pintar
merencanakan pembunuhan rumit ini, tidak meninggalkan jejak,
tidak ada saksi, petunjuk, apa pun,
tapi juga cukup bodoh untuk tidak menutupi penggunaan kartu kreditnya?
Bob, aku menyukaimu dan aku berhutang nyawa padamu,
dan itu sudah sejak dulu.
Tapi kau salah soal yang ini, Teman.
Andrew Fancourt punya kunci ke rumah itu.
Andrew Fancourt membenci Quine jauh sebelum naskahnya keluar.
Kenapa kau tidak memeriksanya?
Akan kuanggap hari ini kau sedang mengalami hari buruk saja, Bob.
Kukira kau ke British Library.
Tadinya, tapi rencananya berubah.
Dan tiket untuk kereta yang lebih awal sudah habis.
Skenario terburuknya, kau hanya perlu menunggu 2 jam.
Aku sering melakukan itu saat mengunjungimu dulu.
Aku duduk di gang,
demi dirimu.
Karena kau di tempat jauh dan aku mencintaimu.
Aku tahu.
Harusnya aku datang lebih cepat.
Aku tidak ingin bosmu mendatangi pernikahan kita.
Jika dia tidak bahkan tidak bisa memberimu cuti saat ibuku meninggal,
orang macam apa dia?
Matt...
ini bukan salah Cormoran.
Ini keputusanku.
Aku ingin menjadi detektif sejak dulu.
Itulah alasanku belajar psikologi.
Lalu...
selama bertahun-tahun aku merasa hal itu direnggut,
tapi kini aku punya peluang.
Aku tahu kau tidak suka itu, dan itu...
Kurasa itu alasanku membohongimu.
Dan aku minta maaf.
Aku sangat menyesal,
karena seharusnya aku ada untukmu, tapi...
aku tidak ingin kehilangan peluang ini.
Tentu saja aku ingin kau bahagia.
Aku minta maaf karena aku tidak datang lebih cepat.
Lupakan saja dan anggap tak ada yang bisa diperbuat.
Kapan kau akan kembali?
Jadi, bagaimana kasusmu?
Aku tidak tahu. Ilsa, bagaimana kasusku?
Jika kau berusaha mencegahnya dipenjara, sangat buruk.
Kau sudah bertemu putrinya?/ Belum.
Anak baik. Tidak dilahirkan untuk dunia ini.
Kurasa tetangganya kesulitan mengurusnya.
Apa petugas sosial sudah terlibat?
Ini hari minggu.
Aku tahu.
Kurasa kita harus mulai menyelidiki Andrew Fancourt,
bukan begitu?
Aku datang di akhir pekan bukan untuk membayar tagihan.
Aku punya alamatnya, ayo.
Penulis novel terkenal Inggris memakai burqa...
di jalanan London?
Dia mungkin hanya memakainya sepanjang Jalan Talgarth,
lalu berganti baju dalam mobil./ Ya.
Mari lihat ke belakang sana,
mungkin dia bisa mengubur usus di belakangnya.
Kau mau mendorongku naik?
Tidak. Aku saja.
Dia tidak mengubur apa pun di sana.
Sial!
Kau tidak apa-apa?/ Sial.
Benda ini tidak bisa menekuk.
Astaga.
Aku baik-baik saja.
Bersandar padaku.
Tidak, aku baik-baik saja.
Jelas tidak. Bertumpu saja pada bahuku.
Ada pub di sekitar sini.
Sogokan?/ Motivasi.
Maaf, Robin.
Kita tidak butuh ini.
Katakan saja jika kau mau berhenti.
Banyak sekali yang harus dilakukan untuk tetap sehat,
bubuk dan krim dan mandi.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana kau tahu?
Aku hafal nomor paspormu juga.
Semoga bahagia, Tn. Cormoran Blue Strike.
Kau akan memberitahuku asal nama itu?
Tidak.
Aku punya hadiah.
Katanya ini rasa Cornwall.
Tapi kau yang harus menilai.
Aku tumbuh besar 2 mil dari tempat ini dibuat. Ini bagus.
Bagus.
Robin, ini...
Aku menyukainya.
Terima kasih./ Sama-sama.
Dibuat dengan susu sapi Cornwall.
Hanya memakan rumput Cornwall dan menatap Cornwall.
Seperti inilah rasa Cornwall.
Fancourt tinggal dekat Hampstead Heath. Itu lahan penjelajahan.
Mudah baginya ke hutan tengah malam tanpa dicurigai.
Dia bisa mengubur usus di sana./ Apa polisi sudah memeriksanya?
Tidak akan. Mereka sudah menangkap Leonora.
Tapi Fancourt ada dalam Bombyx Mori. Seharusnya...
Aku tidak yakin unit kritikus literasi kepolisian
dilibatkan dalam hal ini.
Dia jelas punya imajinasi.
Banyak artikel tentangnya
membicarakan tentang tulisannya soal kekerasan.
Aku akan menemui Fancourt besok.
Apa kakimu akan baik-baik saja?
Ya, pasti.
Aku bebas pagi ini.
Kenapa?
Aku bisa membuntuti Fancourt.
Kau belum dilatih.
Aku ingin melakukannya. Aku akan hati-hati.
Dan Liz Tassel sepakat untuk berdiskusi soal Fancourt.
Sambil makan siang, jadi kau bisa duduk.
Air saja.
Apa kabar Leonora?
Dia ditahan.
Ya.
Jadi, sesuai dugaanmu.
Orlando adalah salah satu alasanku mempertahankan Owen.
Kuharap ada yang mengurusnya.
Kurasa mereka tidak punya kerabat lain.
Tapi dia tidak akan dibiarkan mati kelaparan, bukan?
Ini Inggris. Kita masih setengah beradab.
Keluarga Quine hampir tidak punya apa pun.
Aku banyak membantu mereka selama ini.
Bisa kita bicara soal Andrew Fancourt?
Kenapa?/ Kudengar dia dan Quine berselisih.
Itu sudah lama sekali.
Dulu kalian semua berteman, bukan?
Aku mewakili mereka berdua.
Pasti hebat memiliki Andrew Fancourt sebagai klien.
Dia belum menang penghargaan saat aku mewakilinya.
Kami hanya teman.
Dulu kami berdua menulis,
tapi tentu saja dia jadi terkenal dan aku berhenti.
Andrew menyebut karyaku, "karangan menyedihkan."
Dia benar.
Kenapa dia meninggalkan agensimu?
Karena Owen menulis parodi novel istrinya
dan aku menolak memecatnya.
Aku benci sensor dan tidak suka diancam.
Andrew memaksaku memilih jadi kulakukan.
Tapi setelah istri Fancourt bunuh diri karena parodi itu,
kau tidak..?
Orang yang bunuh diri karena kritik kecil...
tidak pantas menulis.
Kau tahu berapa banyak orang yang mengira bisa menulis?
Bergunung sampah dan miliaran waktu terbuang. Ellie Fancourt...
Atau Andrew setidaknya membaca karya itu dan menghentikannya.
Roper menerbitkannya hanya untuk menyogok Andrew.
Tapi itu tidak membantu istrinya.
Andrew dan aku sudah lama tidak berhubungan.
Kenapa Quine menulis parodi novel Ellie Fancourt?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Tapi jika dulu dia dan Fancourt berteman...
Mereka bukan benar-benar teman.
Andrew menoleransi Owen.
Dia adalah lelucon kotor yang menarik.
Apa Owen tidak menyukai Andrew?
Iri padanya, mungkin.
Apa kau menyesal memilih Quine dibanding Fancourt?
Menilai Fancourt.../ Aku tidak pernah menyesalinya.
Aku menyesal Andrew memaksaku memilih.
Kudengar kau dulu mencintainya.
Sepertinya kau menyelidiki kehidupan kami dengan teliti.
Apa kau memang ingin bertanya padaku...
atau kau hanya ingin melihatku tersiksa dengan kenangan lama?
Maafkan aku.
Apa tujuanmu menanyakan itu?
Aku telah...
Aku telah dikecewakan banyak kali.
Oleh Andrew, oleh yang lain.
Aku hidup sendiri dengan anjing yang sekarat.
Apa yang kau dapat dengan menguak kegagalanku?
Maaf jika aku.../ Omong kosong.
Aku sudah nyaman dalam berbisnis
tapi Quine merusak itu juga.
Aku sudah muak.
Aku tidak pantas mendapat ini.
Maaf telah membuatmu marah.
Aku hanya ingin menolong Leonora.
Kau terlalu menekan.
Kau kejam.
Jadi ini parodi yang Quine tulis tentang novel Ellie Fancourt.
Ini ditempel di makam istrinya. Seseorang menantangnya.
Atau memerasnya jika pelakunya punya bukti Fancourt membunuh Quine.
Kerja bagus, Robin.
Tidak juga. Aku mengacau.
Aku kehilangan dia, lalu dia berjalan melewatiku.
Sedikit latihan akan membantu.
Matt?/ Aku di sini.
Sebentar lagi selesai.
Wow.
Terima kasih.
Kau pernah coba menyetrika gaun?
Tidak ada sudut yang benar.
Itulah masalah dengan memiliki payudara.
Ini sangat bagus.
Aku lupa bahwa ini menenangkan.
Mau pesan makanan nanti?
Sebenarnya, aku ada pekerjaan.
Ada seseorang yang harus kami temui.
Hanya malam ini peluang kami.
Maaf, jika aku tahu kau sudah pulang,
aku pasti menolaknya.
Bisa besok saja?
Tidak masalah.
Kami tamu Daniel Chard.
Cormoran Strike dan pendampingnya.
Pendamping? Dia tidak memperhatikanku, ya?
Mereka mengeluh soal berkurangnya penjualan buku,
tapi semua orang penerbitan yang kutemui
membawa minuman atau hanya bisa bertemu saat makan siang.
Bukan hidup yang buruk, bukan?
Kapan Matthew kembali?
Dia sudah kembali.
Pesta di mana aku bisa merokok.
Oh, terima kasih.
Harusnya aku bawa baju wol.
Selama masa perubahan dalam dunia penerbitan,
satu hal tetap ada,
kebenaran pasti.
Bekerjalah dengan penulis berbakat maka pembaca akan datang sendiri.
Itu benar./ Ya.
Karena itu, malam ini,
dengan senang kuumumkan bahwa penulis novel terkenal
di Inggris kembali ke Roper Chard setelah 20 tahun.
Para hadirin, Andrew Fancourt!
Orangnya sendiri./ Terima kasih, Semuanya.
Senang bisa kembali, rasanya seperti reuni.
Aku menulis untuk Chard, lalu menulis untuk Roper.
Itu masa-masa indah.
Dulu aku pemuda pemarah. Kini aku orang tua pemarah.
Aku menantikan untuk menunjukkan amarahku.
Mari berbaur?/ Ya.
Kulihat kau kesulitan memilih minuman.
Sampanyenya pasti tidak akan membunuhmu. Aku sudah memilihnya.
Kalau begitu kupilih itu.
Sampanye, 2 gelas.
Aku akan menanyakan pertanyaan paling provokatif
yang bisa ditanyakan sekarang ini.
Membaca sesuatu yang bagus baru-baru ini?
Sebenarnya, yang terakhir kubaca, jika boleh jujur,
adalah Bombyx Mori.
Owen Quine kembali pada keahliannya. Menulis hinaan.
Apa pendapatmu soal gambarannya tentangku?
Apa kau sudah membacanya?
Aku diberi tahu soal itu.
Owen adalah penulis kecil dengan ego besar.
Percakapan ini pasti membuatnya senang,
dengan sangat.
Boleh kukenalkan dirimu pada seseorang?
Tentu.
Cormoran Strike, ini Andrew Fancourt.
Detektif berkaki satu. Aku membaca tentangmu, Tn. Strike.
Aku menyelidiki kematian Owen Quine.
Kuharap kita bisa berbicara.
Di sinilah kita.
Dan kupuji dirimu atas pemilihan umpanmu.
Aku benar-benar terpancing.
Sebagai pemilik bersama, kau pasti bertemu Quine di Jalan Talgarth?
Sudah 10 tahun aku tidak ke rumah itu.
Kau mewarisinya dari temanmu, Joe North.
Kehilangan teman dan istri di tahun yang sama pasti menyakitkan.
Aku tidak kehilangan istriku.
Aku tersandung mayatnya dalam kegelapan dapur kami.
Apa kau pernah menghadap Quine soal parodi yang ditulisnya?
Tidak./ Tapi kau yakin dia yang menulisnya?
Ya, benar./ Ada yang bisa membuktikannya?
Apa kau masih punya rokok?
Kudengar mantan tunanganmu akan menikah?
Kau menjadikannya catatan kecil dalam artikel tentang dirinya.
Kau terlalu memuji.
Apa kau tertarik pada wanita bermasalah,
atau mereka jadi bermasalah karena dirimu?
Mungkin aku harus bertanya padamu.
Kami hanya rekan kerja.
Kenapa Quine memakai Bombyx untuk menyangkal bahwa dia menulis
parodi karya istrimu?
Itu sudah 30 tahun lalu. Tak ada yang bisa diperbuat lagi.
Ellie mengira jika dia menikahi penulis,
pandangan dunia padanya akan berubah.
Saat itu gagal, dia mencoba jadi penulis.
Quine melihat dirinya sendiri tercermin dalam istriku.
Banyak penulis yang tidak punya imajinasi, Tn. Strike.
Pada akhirnya mereka menulis tentang diri mereka sendiri.
Quine, seperti Ellie, adalah penulis gagal, berusaha mendapat
status melalui menulis, tapi selalu dalam bayang-bayangku.
Jaga dirimu, Tn. Strike.
Nona Umpan.
Hai./ Hai.
Robin./ Hai, masuklah. Silakan.
Silakan duduk.
Mau kopi?/ Tidak perlu, terima kasih.
Terima kasih sudah mau menemui kami./ Ya, apa pun untuk Owen.
Ha! Berengsek!
Aku ingin menemuimu di pesta Roper Chard,
tapi kau menghilang setelah pidato Fancourt.
Ya.
Apa pendapatmu soal Andrew Fancourt?
Secara pribadi?/ Ya.
Penulis hebat, orang yang buruk.
Kau sudah baca Bombyx?/ Ya, kami berdua sudah.
Tapi kau sudah membahasnya dengan orang lain?
Kau tahu maknanya dan semacamnya?
Aku tidak mengenalimu di dalamnya.
Aku The Cutter. Editornya.
Tapi untukku, Quine membuka kembali rumor lama
bahwa Fancourt adalah ayah dari putriku.
Terima kasih, Owen! Istirahatlah dengan tenang.
Perkataannya tentangmu pasti menyakitimu.
Jika kau ingin kamerad untuk seumur hidup, jadilah tentara.
Jika ingin rekan yang senang melihat kegagalanmu jadilah penulis novel.
Tidak ada kesetiaan.
Tentu saja itu menyakitiku.
Aku mau minum-minum.
Ini sore yang sayang jika dilewatkan tanpa mabuk. Mau ikut denganku?
Ada minuman apa?
Kurasa Barolo.
Kedengarannya bagus.
Bagus.
Ini masih terlalu awal, bukan?
Itu akan membuatnya merasa kita berada di pihaknya.
Dan aku suka Barolo./ Benar.
Aku bicara pada Liz Tassel kemarin.
Kuharap kau menemuinya saat dia sedang baik. Dia menyebalkan.
Dan ini untuk kejujuran kita.
Liz menggoda Andrew setelah Ellie tiada.
Dan Andrew bilang saat dia melihatnya sebagai
penghargaan dia tidak bisa bernafsu padanya.
Berengsek.
Lucunya, Liz tidak memberitahuku itu.
Tidak, tentu saja tidak.
Harga diri yang terhina adalah alasannya memilih Quine dibanding Andrew.
Menurutmu Fancourt punya motif untuk membunuh Quine?
Jelas sekali ada buku yang menyatakan Fancourt menulis
parodi istrinya sendiri.
Apa itu benar?
Bisakah Fancourt membunuh?
Dia mahir dalam menulis kebencian.
Kekejaman seperti itu pasti ada asalnya,
meski ditutupi.
Penulis sering mengungkap dirinya seperti itu.
Memasukkannya dalam tulisannya tanpa disadarinya.
Daniel Chard punya teori menarik tentang Bombyx.
Daniel jelas tidak suka fitnahan Quine padanya.
Menurutnya penulis naskah itu lebih dari satu.
Itu pemikiran yang menarik.
Ini dia.
Banyak bagian yang terasa seperti gaya klasik Quine...
semua kejutan horor, ada bagian lain yang...
Aku sudah menyunting karyanya selama 20 tahun
dan aku tidak pernah melihatnya memakai titik koma.
Dan dalam naskah itu, ada beberapa.
Penulis yang sudah berkarir lama jarang mengubah kebiasaannya.
Terima kasih. Kau sangat membantu.
Terima kasih.
Baik, aku akan ke Fulham.
Maaf soal sebelumnya.
Jika aku tahu dia sudah tewas, aku...
Tidak apa.
Seingatku kau menyebutkan soal...
dia akan memasukkanmu dalam bukunya berikutnya?
Tampaknya kau berharap untuk membaca...
naskah yang berbeda?
Dia mencintaiku. Dia bilang ingin hidup dan bekerja denganku.
Aku juga seorang penulis,
jadi ini hal besar bagiku. Dia bilang dia menulis buku
yang ada diriku di dalamnya, kubaca, dan dia menyebutku "Harpy".
Membuat lelucon soal kanker saudariku.
Sangat menyakitkan.
Kalian tidak pernah bertengkar?/ Dia selalu bilang dia mencintaiku.
Dan dia bilang, dengan aku berada dalam bukunya, kami akan bersama.
Aku membakarnya.
Jangan pernah percaya penulis novel. Harusnya kutato itu di lenganku.
Aku mencintainya dan dia mempermalukanku.
Ini cocok.
Atau, ada banyak teka-teki yang tidak cocok,
mungkin hanya ini yang menjelaskannya.
Pertama-tama, judulnya.
Leonora bilang Quine memberitahunya bahwa ulat sutranya direbus.
Ulat sutra di Bombyx dibelah.
Lalu ada fitur buku di mana pahlawannya dibakar dengan
cairan, dan TKP penuh dengan asam klorida.
Itu bukan kebetulan.
Kathryn Kent dijanjikan buku yang berbeda.
Jerry Waldegrave dan Daniel Chard menemukan campur tangan
orang lain dalam naskah. Kita terus mendengar hal yang sama.
Ada yang tidak beres dengan Bombyx Mori. Jadi kita perlu...
penganalisa tulisan, yang bisa membedakan gaya menulis.
Ya, aku bisa mengurusnya.
Dan mungkin ada petunjuk lain di rumah Quine.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada satu kejadian yang kita tahu di mana Quine mendiskusikan naskah
dengan seseorang. Makan siang dengan Liz Tassel, saat dia memecatnya.
Kau akan pergi makan siang lagi?
Ini diperlukan.
Baik sekali kau mau melakukan ini, Al.
Aku bisa berkumpul bersama saudaraku
di restoran kesukaanku, kenapa tidak?
Ayah masih berharap kau mau menemuinya.
Bagaimana kabarmu?
Gosip media, pacar seksi. Aku tak bisa mengeluh.
Kau mengenal orang-orang di sini, bukan?
Ya, aku sering ke sini.
Aku perlu bicara dengan orang yang pernah melihat pertengkaran di sini.
Frankie sedang bertugas. Dia kenal semua orang.
Kawan, bisa minta Frankie ke sini sebentar?
Terima kasih.
Bagaimana kabar saudara yang lain?
Oh, perantauan Rokeby? Mereka baik-baik saja.
Ayah dilantik dalam Aula Ketenaran Rock & Roll.
Kau lihat beritanya?/ Tidak, aku melewatkannya.
Ya, saat melihat sekitar,
semua orang-orang di sana semakin tua.
Aula DJ tidak akan punya aura yang sama, bukan?
Hai, aku bekerja dengan Cormoran Strike.
Boleh aku masuk dan melihat-lihat?
Jujur, aku butuh istirahat. Orlando ada di atas.
Akan kupanggil dia./ Terima kasih. Aku Robin.
Hai./ Senang bertemu denganmu.
Hei, Al.
Oh, Frankie, ini saudaraku, Cormoran.
Hai.
Kau punya waktu 5 menit?/ Harus 5 menit yang cepat.
2 orang ini bertengkar di sini 2 minggu lalu.
Ya, polisi sudah menanyakan soal ini.
Terakhir kali terlihat, bukan?/ Apa kau bekerja saat itu?
Astaga, mereka konyol.
Si pria berdiri, menunjuk ke arah wanita itu,
dan berteriak, "Dunia akan tahu kau membuat penis Fancourt loyo."
Aku paham alasanmu tidak bisa melupakannya.
Apa mereka tampak berpura-pura?
Si pria tampak berlebihan, menikmati jadi berengsek.
Tapi si wanita tampak marah sungguhan, menyuruhnya duduk dan diam.
Lalu pria itu pergi.
Jadi si pria berakting?
Aku harus segera kembali. Apa itu cukup?
Kami akan memberi persenan besar.
Terima kasih, Sayang.
Aku tidak pernah dipanggil sayang oleh pramusaji.
Itu karena kau tidak memberi persenan cukup besar.
Apa kau punya anjing?
Ya. Keluargaku punya.
Namanya Rowntree.
Aku mau anjing.
Anjing jenis apa?
Aku hanya mau anjing.
Siapa namamu?
Robin.
Aku Dodo. Aku seekor burung.
Robin juga burung./ Ya.
Boleh aku menggambar untukmu?
Baik.
Itu dia.
Apa lagi isinya?
Aku tidak bisa menunjukkannya.
Ini tempat aku menaruh barang curianku.
Oh.
Jika aku memberimu barangku untuk dicuri,
boleh aku melihat ke dalam?
Oh.
Ha! Kau punya selera mahal.
Baiklah.
Ini dia.
Wow!
Apa kau mencurinya?
Kau keberatan?/ Tidak. Kau boleh mencurinya.
Terima kasih, Orlando.
Mau ke luar sekarang?
Tidak, kau tetap bersamaku.
Jangan pergi!
Aku akan datang dan menemuimu lagi. Aku janji.
Jangan pergi!
Apa kau akan baik-baik saja?
Dia hanya merindukan ibunya. Kita akan baik-baik saja, bukan, Dodo?
Ayo, Sayang, ayo.
Nama biasa. Eddie Boy dan Kate.
Tidak ada nama julukan aneh.
Kerjamu bagus.
Tampaknya banyak orang memintanya pada Oxford
karena itu berisi cerita Fancourt paling awal.
Bagaimana hasilnya?
Jadi, dalam cerpen ini,
dan dalam parodi ini,
ada formula kalimat tidak biasa yang sama.
Dan di sini lagi, dalam tulisan ini,
titik koma dipakai lebih sering dari biasanya.
Ya. Lihat ini.
Fancourt suka memakai koma berseri, dan itu ada dalam 3 karyanya.
Dalam novel Quine, tidak ada koma berseri.
Itu yang biasa menjadi kebiasaan penulis.
Apa itu bukti?
Tidak.
Tapi melihat semua karya ini bersama,
aku yakin orang yang menulis parodi ini
juga menulis Bombyx Mori. Dan mungkin cerpen ini juga.
Sulit dipastikan./ Aku berani bertaruh.
Ini balas dendam yang rumit, bukan?
Cerita dendam dalam bentuk parodi rahasia Quine sendiri.
Kisah yang membuat kekasih Quine, istrinya.
Dan koleganya membencinya.
Ini balas dendam yang sangat teliti.
Tapi terlalu rumit.
Itu yang menguaknya pada akhirnya.
Anstis, permintaan terakhir. Kau harus mempercayaiku.
Kau butuh surat izin menggeledah.
Apa kau yakin?/ Tentu.
Ini seperti reuni Bombyx Mori.
Tn. Chard, Tn. Fancourt, bisa bicara sebentar?
Ini mengenai Bombyx Mori.
Aku membaca parodi novel istrimu, Tn. Fancourt.
Apa pendapatmu?
Aku merasakan rasa iri dari karya tersebut.
Tapi bagaimana dengan Bombyx?
2 karya itu ditulis oleh orang yang sama.
Kami tahu itu./ Penulisnya bukan Owen Quine.
Aku tidak bisa diam saja saat mendengar
judul buku terkutuk itu disebutkan.
Selamat malam, Nn. Tassel.
Aku memberi tahu mereka bahwa Owen Quine tidak menulis Bombyx Mori.
Setidaknya bukan versi yang mereka baca.
Dia memang menulis buku berjudul Bombyx Mori,
dan berniat mengungkap sesuatu dengan itu,
mempermalukan rekan lamanya. Tapi anekdotnya tentang...
penis loyo Tn. Fancourt tidak muncul dalam naskah yang kita baca.
Apa maksudmu?
Kau yang menulis parodi novel Ellie Fancourt.
Yang membuatnya bunuh diri.
Owen Quine tahu kau menulisnya.
Itu tuduhan yang menjijikkan.
Kau menulis cerpen untuk kumpulan sajak Oxford.
Gaya menulisnya sama dengan Bombyx Mori
dan parodi buku Ellie Fancourt.
Andrew, jangan dengarkan ini. Ini omong kosong.
Semuanya ada dalam buku yang kau tulis, Nn. Tassel.
Kau tersakiti saat Andrew menolak tulisanmu,
dan lagi saat dia menolak cintamu.
Owen Quine punya syarat agar dia menjaga rahasia.
Kau tidak menyokong keluarganya karena kasihan.
Dia memerasmu selama lebih dari 30 tahun.
Dia memaksamu memilihnya sebagai klien dibanding Andrew.
Tn. Strike yang malang.
Begitu menginginkan uang, hingga dia sembarangan bicara.
Idemulah agar Quine membuat keributan di restoran,
dan berteriak padamu, dan pergi.
Nantinya dia akan bersembunyi di Jalan Talgarth,
selagi media memberitakan tentang kehilangannya.
Dulu dia pernah melakukannya.
Omong kosong.
Setelah itu, kau mengunjungi rumah Leonora untuk menenangkannya
saat Quine menghilang.
Kau gunakan peluang itu untuk mengambil semua catatan Quine
yang berisi naskah asli Bombyx Mori.
Tapi kau tidak berhasil memusnahkan semuanya.
Aku menemukan beberapa halaman dari naskah asli
dan pita mesin ketik orisinalnya.
Polisi baru saja menemukan...
mesin ketik listrik yang modelnya sama dengan milik Quine
dari pondok di rumah temanmu, Dorcus Pengelly.
Polisi akan segera ke sini.
Asam yang kau gunakan sungguh merusak tenggorokanmu.
Robin!
Jangan!
Robin?!
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Ya, akan kutunggu.
Robin?
Kurasa ini berita bagus. Bisa panggilkan taksi?
Di mana Liz?/ Di penjara berpengawasan ketat.
Polisi menemukan buku asli suamimu di rumahnya.
Daniel Chard ingin membacanya, dengan niat menerbitkannya.
Yang ini mungkin bisa terjual beberapa buku.
Ibu!/ Dodo-ku!
Apa Anstis bicara padamu?/ Harus. Aku menyelamatkannya.
Dan seperti polisi lainnya,
dia tidak ingin memenjarakan orang yang salah.
Mereka memeriksa kulkas Liz.
Jangan bilang ususnya.../ Diberi makan pada anjingnya.
Itu menjijikkan.
Apa Matthew keberatan dengan lukamu?
Kubilang aku pernah melihat kondisinya lebih buruk setelah pertandingan rugby,
dan menyatakan kesetaraan gender.
Aku harus naik kereta.
Mantanmu mengirimkan foto,
dan aku tidak sengaja membukanya.
Dia bukan masalahku lagi.
Baiklah, sampai jumpa besok.
Robin.
Aku punya sesuatu untukmu.
Apa ini?/ Bukalah.
"Kelas pengintaian. Kau cari, aku yang bayar."
Sungguh?
Jadi, rekan?