ترجمــة أحمــد عبّــاس
انا فقط...
لا افهم كيف لا تزال تحبني
خُلقتُ لكي أتحمل كل شيء
- كورومان؟
- ماهذا؟
انت مستيقظ؟
انها الـ9 و40 دقيقة
لديك زبائن تتنتظر اعتقدتُ انك ترغب بـ...
سأكون حاضرا خلال خمسة دقائق لابد ان يكون المنبه...
أيمكنكِ ان تقدمي لهم كوب من الشاي او شيء من هذا القبيل؟
اجل، اعطيتهم الكوب الثاني الى الان.
حسناً قدمي لهم البسكويت. هذا دائما مايجعل الناس يشعرون انهم إستثنائيون.
صحيح
تقرأها مرة أخرى؟
حسناً يا دانيال انا مُتفرغ
لقد وضعت رسالة إستقالة للأشخاص في الموارد البشرية
لا تحاول ان تعدل في رأي
ما هذا؟
من فضلك كلا
انها فعالة على الفور, إلخ
صباح الخير
متأخراً بخمسة عشرة دقيقة.اراهن ان الجيش لن يجعلوك تذهب دون عقاب بهذا التصرف
اذا لم تمتلك مساعدة حسنة المظهر,
- سأكون قد غادرت - صباح الخير كيف يمكنني مساعدتك؟
من فضلك انا لا انتظر
روبن هلاّ قمتي بوضع فاتورة السيد (بايكر) النهائية؟
- لكنك لم تنهي العمل! - على العكس
انا متأكد ان بأمكانك ان تجد شخصاً لا يمانع اني يحضى
بزبون وقح
من هنا.
اريدك ان تجري مكالمة هاتف.
مكالمة واحدة؟
بأمكاني الدفع
الفتاة الخاصة بك اخبرتني ماهي حدودك, واذا لم تطول المكالمة
عن خمسة دقائق لذا فأنا سأقوم بدفع المبلغ
ذهب زوجي الى مُراجع كتب
وقد أخبرهم ان لا يأخذوني معهم
لذا ما اريدهُ منك هو ان تضعهُ على الخط
وبعدها بأمكاني ان اخبرهُ ان يعود للمنزل
ألا يمكن لصديق ان يفعل لكِ هذا؟
جارتي (إدنا) لا يمكن ان تفعل ذلك لأنها أمرأة.
لقد غادر مسبقاً, لكن هذا المرة اصبح عشرة ايام منذ مغادرتهِ
وفتياتنا اشتاقتا لأبيهما ونحن اصبحنا محبطون ونريد عودتهِ
هل لديكِ رقم هذا المُراجع؟
بيغلي هول
انهُ دائما يتحدث حول هذا
ما أسمهُ؟
(أوين كواين) انه مشهور جداً وكاتب روائي جيد.
صباح الخير انا اتصل بـ(أوين كواين) انا اعلم ان السيد (كواين) بعض الاحيان يطلب
من مكالماتهِ ان يتم تسجيلها, لكن هذهِ المكالمة بخصوص تقارير طبية
لذا هو بحاجة حقاً للأجابة عن هذه المكالمة
شكرا
انهُ ليس هناك، انا اصدقهم
لا توجد هناك أجرة أسف لم نستطع مساعدتك
سأراك لاحقاً
لا أُجرة
كيف يبدو اليوم؟
حسنا,المراقبة على مكان غونفري
ثم أنا سحب سجلات قاعة المدينة على ستوكس بينما ترى
السيدة (إنكلس) في تشيلسي
وعند الساعه الرابعة انت مُلزم بمتابعة السيد ابنغون
من العمل,التي حسبتها سوف تستغرق حوالي ساعتين,
وهذا سيقودنا الى الساعه السادسة والمشروبات
مشروبات؟
مع ماثيو؟
لقد تم دفعه مرة أخرى مرتين. من فضلك قل لي كنت قد...
مشروبات، حسنا
أيمكنكِ ان ترسلي لي عناوين الاتصال بالسيدة كارولين إنكلس
بالطبع
أيمكنك إيجاده؟
اخشى انه ليس لدينا القدرة على اخذ عميل آخر
اذا كنتِ قلقة ربما بأمكانكِ الاتصال بالشرطة؟
نعم، فإنها يمكن أن تتبع الهواتف وتتبع استخدام بطاقة مصرفية.
اشياء لايمكننا ان نفعلها دون كسر القوانين
اجل لكني اتصلت بالشرطة من قبل وقد ظهر انه في فندق
مع فتاة ما والكل أصابهُ الاحباط لأني قمت بتضييع جهد الشرطة ووقتهم
لديّ صورة لهُ
وكيله، ليز، ستدفع.
زبونة (اوين) المفضلة. انها تعشقهُ
بأمكانها ان تخرجهُ من اجتماعهِ المقبل
من فضلك
بالتأكيد كلا
ليونورا بأمكانها ان تجد زوجها اللعين
اعذرني
نهاية الانفلاونزا.
لقد كان شيطانياً
وعلى اية حال، لقد طردتُ (أوين
لا اعلم ان كانت (لينورا) على علم بذلك
هل كان هناك سبب محدد لهذا؟
أوين قد كتب كلاماً قذر وقذف وشوه سمعة
من الناس الذين حاولوا مساعدتهِ
هاجم ناشرهُ, ومحررهُ, وانا وكتاب آخرون.
انه مجرد شخص قذر ووقح ومغرور صغير
الذي لا يستحق اي شيء سوى الحرق
وانا اقول هكذا كشخص محب للكتب
رالف!
لقد خرج مع "بو!
لا يحب (أوين) شيء افضل من حهة مرسلة للبحث
عنهُ وايجاده
ولن أدفع ثمن علاقاته العامة
- الان اذا عذرتني.. - هذا هو هناك، أليس كذلك؟
اجل
هذا...
انا, كواين, اندريو فانكورت, جي نورث
اول عملائي الثلاثة
أنتي مثلتي (أندريو فرانكورت)؟
- لقد باع العديد من الكتب ،أليس كذلك؟
بعيدا عن هؤلاء الثلاثة انا واندريو انفصلت بنا الطرق و, ...
وجي قد مات
بسبب الايدز
أتعتفدين ان (كواين) ربما قد يكون مكث مع اصدقاءه؟
لم يتبقى لهُ احد
حسنا، انه يدرس كتاباتهِ الابتكارية التي تمدهُ
اي طورٍ هذا !
انها تمدهُ بحوض كبير من النبيذ الاحمر
لست متأكداً انه بخير
اعلم, أرجلهُ كالصخور
أجلب لهُ بعض من الخيط
و...
شاي النعناع.
لوعاءه؟
لحنجرتي
بحق الاله، للكلب؟
من الواضح انه اخذ الاول بالانكليزية من جامعة واريك
أنا أفكر في الاتصال بهم للتحقق.
لن اضيع وقت اكثر من وقتك، فقط بعض الاسئلة الاضافية
متى كانت اخر مرة رأيتي فيها (كواين)؟
لقد حضينا بالغداء معا
لقد أكلنا في (كونغرف
بعدها حضيت بمكالمات غضب من دانيال شارد
لم أقرأ أبدا مخطوطة قبل إرسالها،
لكن فقط لمرة لقد تخطيت بعض الصفحات وخبرت رالف ان يرسلها
لا يغتفر.
ذهبت للبقاء مع كاتبة صديقة لي، دوركوس بنجيلي.
هذا اسمها الحقيقي
لمجرد اني قرأت ما يحتويه الكتاب قمت بطرده
في المطعم؟
كيف اخذ على عاتقهِ الاخبار؟
بشكل سيء.
قبل ان تحكم عليّ بهذا، سأعلمك
اني من الاناس القليلين الذي حضى بهم في هذا القطاع
هل قابلت اورلاندو؟
هل هذهِ هي البنت؟ كلا, ليس بعد
انها جميلة
لديها بداية سيئة في حياتها
الولاية هي غير كريمة مع الاناس الذين يحتاجون مساعدة اكثر من المعدل المطلوب
ربما انك قد اكتشفت ذلك بنفسك؟
آمل ان تتحسني قريبا
ان اجمع لك كل معلومات (كواين
انهُ كاتب مهم طبقا الى ما يُنسب نفسهُ بهِ
ايا من هؤلاء جيد؟
انه لا يحب الجمل القصيرة
قرأتُ حوالي عشر صفحات ثم و كان عليّ أن أخذ استراحة قبل أن أعطي
نفسي الصداع النصفي.
يجب الاتصال بـ(ليز تاسل) حول الفواتير؟
كلا انها لن تدفع ،احب ان اساعد زوجتهِ
ولكن ذلك يعني التوقف عن بعض الاعمال مدفوعة الاجرة
هذا شأنك
عندما تخلصنا من الديون...
انا اعلم انكِ تستحقي اكثر مما أعطيه لك الان
ستكون لفتة جميلة محاولة جعل ثنائي يعودون لبعضهم
بدلا من مساعدة طلاق البعض
اجل اعتقدت هذا ايضا
انا متفرغ لـ(إسلينغتون) الان
المراقبة على مكان غونفري.
سأرى (لينورا كواين) اولاً
ايمكنكِ البدء بالبحث عن هؤلاء؟
اجل
لا تنسى المشروبات
لن انسى، اراكِ عند الثامنة
السادسة، سنتقابل عند السادسة!
السادسة!
لينورا عزيزتي...
كورومان سترايك ،محقق خاص
يالهي جاء الامر الى هذا الحد بهذه السرعة؟
جيري المحرر الخاص بـ(اوين.
انه واحد من الاخيار
بالطبع كلنا قلقنا بشأنهِ
اتصلي بي حالما يظهر، حسنا؟
سررت بلقائك
هل شممت رائحة النبيذ منه؟
لقد تشوش ذهنبي بمجرد التكلم معه
من الجميل مرورهِ على الرغم من ذلك
اندريو
هل قرأته؟ هل أرسلهُ لك؟
ماذا تريدين؟
لقد ردتُ اوين
حالما قرأت بومبيكس، أنا قلت له انه كان دنيئاً.
- اردتُ ان اعلمك هذا - انا لم أقراهُ
كلبكِ يتغوط على حديقتي
من المحتمل ان زوجك
يسعى لدعاية من اجل كتاباتهِ الجديدة
أو أنه يمكن أن يكون مستاء حقا عند طرده من قبل وكيلته.
انه أفضل عميل لها، اعتقد. انه جيد حقا.
ليز جاءت لرؤيته الاسبوع الماضيز
قبلها بيوم, اختارتهُ هو على اندريو فرانكورت
لماذا تذهب وتطردهُ الان؟
اعتقد انه أهان العديد من الناس التي تعمل معهم.
فندق لعشرة ايام سيكون غالياً
أيمكنك التفكير بأي شخص قد يكون يمكث معهُ؟
لديهِ حبيبة كأنها العلاقات المؤقتة
كان يقول دوماً, "هذا يكفي, ليس بعد الان," كل مرة,
وكنت اصدقهُ دوماً
لذا بالتأكيد ربما انه يتجول مع بعض الحبيبات
ولازلت اريدهُ في المنزل
انتِ تملئين شقتي بالدُخان!
- من يريد شراباً؟ - انها مائدة خدمات هنا
في حانة؟
جاء (مات) الى هنا مراة عدة
اجل الطعام جيد. لا توجد شجرة المانجو لكن لا بأس
شجرة مانجو؟
اجل مكان تايلندي
- أهو جيد؟ - اجل اذا كان الطعام التايلندي هو المُفضل لك
هل تشاهد رياضة الركبي؟
كلا ماذا حصل؟
انكلترا وويلز
- أتريد معرفة النتيجة؟ - حسناً
انكلترا 16, ويلز 5
لعب (مات) الركبي ليوركشاير تحت الستة عشرة عاماً
ألعبت اي شيء من قبل؟
اعتدتُ ان اكون بطل اوروبا في لعبة القفز,
لكن لا يمكنني فعل ذلك بعد الان
مضحك
نود ان ندعوك لـ..
خلال ثمانية أسابيع؟
اجل انهُ مشوق
لذا...
كم من الوقت وانتما الاثنان مع بعض؟
9 سنوات
اجل ذهبنا للمدرسة سوية
اجل كانت الفتاة النصف نحيفة الوحيدة التي تملك عقلاً
لذا لم يكن لدي اية خيار
ماذا عنك ؟ هل حظيت بحبيبة؟
كلا
ليس منذ مدة
ربما اتوجه الى البار
نحن نعمل على قضية شخص مفقود
يبدو ان كل عملك هو مشاهدة الناس يتزوجون
قلت لروبن, يجب ان يدعوكِ بالمحققة الخاصة
هذا ليس كل ما نفعلهُ
نحن في الحقيقة مشغولون في هذهِ اللحظة، أليس كذلك؟
اجل سنحظى ان نأخذ بمحقق جديد
كيف تجد واحداً؟
نحن نُعلن ذلك، ربما نأخذ شرطي سابق
انهم لديهم علاقات طيبة
سأذهب للبار
ماذا أجلب لك؟
اجل نفس الشيء مرة اخرى من فضلك
نبيذ ابيض
نبيذ ابيض وواحدة من هذهِ البيرة التشيكية
وهل يمكنني الحصول على لترٍ من هذا؟
اشعر بعض الشيء بالاسف لهُ بالحقيقة
انه ليس مُحادث سهل ،أليس كذلك؟
ما بكِ؟
لاشيء. فقط...
عنهُ وهو يتكلم عن شخص آخر
اجل لكنهُ ليس عملك. انه يريد شخص اخر مثلهُ
اقترحت انه بما اني سأصعد سُلّماً للاعلى هناك
اعني اني لم أراك
وانت تدخل بالاضافة الى انك لا يوجد لديك المال
تباً
قلت لك أنه سيكون صعبا اولا في بناء وكالة.
انا حامل
صباح الخير يا فنتينيا
كيف...؟
- انه على الدعوة
لقد اصبحت حاملاً في بطن امي بالبُندقية
الشعرية جيدة في تلك الحانة.
اعتقد ان لدي شيئاً ما
انت قلت ان اصدقاءه فقط كانوا طلابه,
لذا بحثتُ عن الصف الذين قام بالتدريس بهِ
وضعوا كل منشور السنة التي تعرض عمل الطلاب,
مع تفاصيل الاتصال وروابط على شبكة الإنترنت.
واحد منهم لديه مدونة عن خيالها المثيرة,
بكل دفئها وكاتبها العظيم
الكاتب العظيم
-اسمها كاثرين كينت. - يبدو واعدا.
ما رأيك في ماثيو؟
بحثٌ جيد
هل أنت كاثرين كينت؟
أبحث عن أوين كوين. اعتقدت انه قد يكون هنا؟
كلا
-لستِ بمعجبة؟ - بأمكانهُ الذهاب للجحيم
أنا محقق.زوجتة قلقة جدا عليه
اعتقد انه قد مكث معك ..
كنت أخذت دروس في كتاباته، أليس كذلك؟
كنا اصدقاء
وقال انه يكتب لي في كتابه الجديد.
ثم نشر نسخ من خلال بابي.
اتمنى عدم رؤيتهِ مجدداً
انها واحدة غريبة، على الرغم من ذلك
إرسالها لصديقته، مع العلم أنها سوف تؤذيها؟
يبدو منعدم الضمير
كأنها مذكرة انتحار
لوم العالم أجمع الذي اطلق على روايتك الاخيرة
"شنيعة الى حدٍ لا يُطاق"
هل هذه مراجعة حقيقية؟
هذه واحدة من افضل الموجودات.
انا متوجه لـ(لينورا) للتسائل عن زيد من الاسئلة
أتريدين القدوم؟
لا استطيع الليلة
لقد انتهيت من البحث
ربما تكون هناك قيمة في سؤالها عن املاك زوجها
منزل في طريق تالغراف
اعلم
لكنهُ لا يذهب الى هناك ابداً. لا اعلم ان كنا نملك...
ربما يكون يستحق الذكر خصوصا انه مفقود
- منذ اربع ليالي من الان - انه يملكهُ مع اندريو فرانكورت,
لذا لا يمكنهُ فعل شيء بهِ
صديقهم (جوي) تركهُ لهم عندما توفي
بعض الاحيان انهم يؤجرونهُ لفنانين لكن على الاغلب
اندريو لا يجعلهم يجنون مالاً منهم، فقط لأغضاب (اوين
تفضل
انه لن يكون هناك، انها خرابة
هل ترك لكِ نسخة من كتاباتهِ الجديدة بأي صدفة؟
نعم
ترك نسخة لي امام واجهة المنزل
هو يعلم اني لن أقرأها هكذا
اقرأها فقط عندما تحتوي على غلاف وتكون ملائمة,
حتى لو انهُ يراهن ان كتاباتهِ جيدة
هو نشر هذا في منزله؟
لا اعلم انها كانت على الممشى موجودة هناك
-لا يمكنني رؤية اية ملفات لـ(بوبيكس موري - ستكون هناك
انه دائما يحصل على بعض الافكار وانها تختفي قبل ان ينسى حتى
غير (جيري وليز) هل حضى بأية زوار
منذ اختفاء (اوين)؟
الناشر الخاص بهِ (رانغ) لكنهُ لم يأتي
الناس لا تأتي في الحقيقة
أيأتون يا (دودو)؟
هل تحبين الرسم
وانا أخذ الاشياء
تكلمنا بخصوص ذلك أليس كذلك يا دودو؟
انها تأخذ الاشياء وتلصقها على قردها
من هو ذلك الرجل؟
انه يساعدنا في ايجاد والدك
- اريد والدي - اعلم ذلك
قل ما تريد قوله عنه، لكن (اوين) لديه قصص في وقت النوم جيدة
اسمي كورومان سترايك
هذا ليس اسم
سُميت بهِ نسبة الى عملاق الكورنيش
أيمكنني أستعارة هذه؟
امضي لحياتك
كيف حال العمل؟
الشركة تجلب سجلات جديدة
لذلك علينا أن نحصل على أعلى من ذلك جنبا إلى جنب مع أعمال الزبون.
لقد كانت أمي على الهاتف تشكو من صداع.
هل هي بخير؟
اجل فقط لفت انتباه قصير
وجبة لذيذة
هيا اذاً
روبن انا ذاهب الى منزل (اوين) على طريق تالغارث
اقرأي لي عن بومبيكس،هلاّ فعلتي؟ اذا كنت تستطين ان تري اية وجهة نظر منها
اجل انه مشغول بقضية اخرى
لا يزال بأمكانه رؤيتك غدا
آسفة حيال ذلك وداعاً
انه ميت
وجدتُ جثتهُ في ذلك العنوان
- الشرطة هناك الان -يالهي
- أتعلم زوجته؟ - الشرطة هناك ايضاً
مشهد جريمة بشع حقاً
انها مزعجة للغاية. الصور قاتمة جدا.
انه مجنون
اخراج احشاء احدهم ورميها بعيداً
عليك قراءة هذا
انظر الى الفصل الاخير
انهيتيها بهذه السرعة؟
لقد تخطيتها للنهاية هذا ما افعلهُ دائما
اقرأها ،استمر
البطل يموت بنفس طريقة موت كوين
مقيد, الاحشاء خارج الجسد.
لابد ان يكون اكثر جزء في الكتاب وحشية,
وشخص ما أعاد تمثيل المشهد
هل انت بخير؟
متى؟
اين انت الان؟
قادمة حالاً
احبك
كل شيء بخير؟
توفيت والدة (مات
لقد انتابتها نوبة
أخبريهِ بأسفي
سأجلب الانبوبة واتصل بك لاحقاً
بوب الغامض! مرحبا يا رفيقي
من الرائع رؤيتك
سحبت بعض الخيوط للحصول على القضية مرة
سمعت أنها واحدة من افعالك. كيف حالك؟ كيف هي خطيبتك؟
-لقد انفصلنا - كلا؟
اسف
كيف تبدو القضية، غنية؟ ماذا عن الطب الشرعي؟
وقت الوفاة لن يكون محدداً
الاحشاء مفقودة لذا لن يكون هناك موعد لأخر قطعة,
وهناك حامض في كل مكان
حتى بقيت الذباب قبالة الجسم، لذلك ليس لدينا أي ديدان.
رأى الجار امرأة مرتدية النقاب القادمة
خارج الممتلكات حوالي عشرة أيام مع حقيبة رياضية قبل الحادثة.
النقاب ليس تمويه سيء
هل نفترض ان الحقيبة تحوي على احشاء (كوين)؟
حسب الافتراض اجل
سنجعل الكلاب تبحث في القمامة
لدينا مشتبه بهِ ايضا، الزوجة
كان يحظى بعلاقة غير شرعية ربما كان ينوي ان يهجرها
ولكن ان مات فأنها ستحصل على تأمينات جيدة
انها حصلت على مفتاح لهذا مكان. هذا يزيد من الشكوك
لا اعتقد ان لديها الشجاعة لسحب
شيء كهذا
وهي وظفتني لأيجاده
ليس لديك الصورة كاملة ايها الرفيق
تكلمنا مع الجيران
مجادلة هائلة في الشارع في الليلة السابقة.
هل قالت لك ذلك؟ وحصل على هذا، قبل أن تزوجته؟
- عملت في متجر جزار عمها في هاي-أون-وي.
- تقطيع الخنازير،عملها
هذا رفيقي كورومان
- زميلي السابق في الجيش الذي انقذ حياتي
سمعت الكثير عنك من ريتشارد
للتو انها كتابتهُ للنص لكتابهِ الجديد
يجعل بعض الاخبار غير سارة للغاية عن أشخاص يعرفونه.
كل واحد منهم لديه دافع، إذا هذا ما تبحث عنه.
- لكن فقط ان قرونه -القاتل بالتأكيد قرأهُ
قُتل (كوين) بالطريقة نفسها التي قُتل بها البطل بكتابهِ
مقيد, مُخرج أحشاءهُ, مُستلقي لكي يؤكل
ياللجحيم
هل ليونورا كوين في ذلك؟
نعم
ليس من الصعب بالنسبة لها للحصول على نظرة في عمله وهو قيد كتابتهِ.
انها مُحبطة
كل القادمين والراحلين يسألونها اسئلة
قلت لهم ما هي ، ولكنهم ما زالوا مصرين.
- انا اسف لخسارتك -اجل هذا ما قالوه بالفعل
ولكن معهم يمكنك ان ترى انها مثل لديهم لقوله.
لا يمكنني فعل المزيد لكِ بعد الان يا لينورا
هذه جريمة قتل
ليس هناك اي مبلغ من المال لعملنا الذي قمنا بهِ
- لذا من فضلك لا تقلقي بخصوص هذا
لقد بحثوا في الصور
هذه صور خصوصية,
وكانوا جميعا مثل، "انظروا، هذا هو مربوط من قبلك "
وأنا أقول: "نعم، ولكن هذا ما يحب ".
كيف يعني ذلك أي شيء لأي شخص؟
أستطيع أن أوصي بمحام جيد. إنها صديقة قديمة لي.
اذا سألوكِ مجدداً...
لماذا عليّ ان ادفع لمحامي الان؟
كل مافعلتهُ كان لهُ!
أريده هادئا!
لا بأس يا (دودو
لا بأس
دعونا نفعل ... سحابة.
اريد أبي!
ماذا يحدث في السحابة؟
- أبي! - A bird?
طائر ازرق؟
-ام طائر احمر؟ - احمر
هاكِ قلم أحمر اذا يا (دودو
الان ضعيه هناك
انا خائفة انهم سيبعدونني عنها.
لا يمكنها تحمل ذلك
كانت منذ البداية اعتني بها انا وأوين
هذا عظيم،شكراً
ماهو وقت رحلتك؟
11.
أتعتقدين انه يمكنكِ ان تأخذي اليوم أجازة؟
اجل
سأسئل
كم من الوقت وانت مستيقظ؟ ارسلت لي بريداً الكترونياً عند الخامسة صباحاً
الشرطة تعتقد ان لينورا قتلت (كوين) انها بحاجة لمساعدتنا
كيف حال ماثيو؟
تم ترتيب اجراءات الجنازة
سيذهب اليوم
خذي من الوقت ما تحتاجينه
نحن نتلقى العديد من التذمر من قبل الزبائن
العمل بقضية لينورا جعلنا نتراجع
انا اعد قائمة بالناس الذين موجودين
في الكتاب
لينورا، ليز تاسيل
سوكوبا والقراد.
اجل بالحكم الى مدى غضبها
احزر ان كاثرين موجودة ايضاً
اعتقد انها مخادعة
أعرف ما يقوله عن ثلاثة منهم قاسية حقا,
ولكن هناك آخرون أسوأ بكثير
ليز ذكرت ان الكتاب يهاجم الناشر الخاص بهِ دانيال تشارد
قد يكون هو القاطع؟-الفطر ذو رأس القضيب
-مغرور - واحدة من صفاتهِ السيئة حقاً
تشارد اتصل بي هذا الصباح
انه لا يريد المخاطرة الاجتماع لنا في لندن وانه بجنون العظمة
حول هاتفه جاري تعقبهُ، الذي هو على الأرجح معقول.
لذا انا ذاهب لألتقيهِ في ديفون
سأحتاج إلى استئجار سيارة حجز للغد.
انا سأقود
هل انتي واثقة؟ بأمكاني الترتيب مع سائق...
كلا انا متأكدة انا سأقود
انا آسفة حقا انا لا استطيع الذهاب اليوم
نحن فقط نفوق طاقة القضية التي نعمل عليها وانا
لدي اجتماع في المكتبة البريطانية غداً
حاولت التحرك, لكن...
على أي حال، والخبر السار هو انها على مقربة من المحطة
ولدي تذكرة في الساعه الثامنة
لذا سأكون معك بأسرع ما يمكنني
انا اسف يا (مات) اعطي تعازيّ لوالدك وانا احبك
لماذا عليهِ العيش في ديفون؟
على الأقل ليس في كورنوال.
شكرا لقدومك
أترغب...؟
- نحن ننزع الاحذية اذا كنت لا تمانع - لا مشكلة
انا اسف لقد نسيت.
لماذا لا تبقي على رجلك الاصطناعية؟
هل قدمك بخير؟
كلام نسبي
نسبيا بالنسبة إلي؟
أوه، لا، أعني، انها التواء، هذا كل شيء.
قهوة؟شاي؟
قهوة
أمن فضلك ان تصنعي قهوة لضيوفنا؟
انهُ لا يحب المكان هنا
يريد العودة الى لندن
اخبار سيئة عن كوين
كيف حال مبيعاته؟
بتحسن
انظر، ما يجب أن اقوله هو سري
أتمانعين ان أنتظرتي في المطبخ؟
كلا
انظروا، أنا واثق إلى حد ما...
اعني متأكد على الاغلب
أن بومبيكس موري ليست كذلك عمل شخص واحد.
يجب أن يكون كواين متواطئا.
كيف ذلك؟
الاسلوب بالطبع كان أسلوبه,
لكن اشياء بداخلها أشُك انهُ كان يعرف بشأنها
وانا كنت بمجال الكتب طوال حياتي
صوت الكاتب -نهجهُ- محدد
من الصعب إثباته
اعلم
اذا كان يمكنك البرهان بالطبع
من صرح بالكتاب...
سأدفع لك £10,000.
اكره النميمة
و الاعتقاد بأن ربما شخص أعرفه قال لكوين
اشياء خاصة عني...
- هل قرأت بومبكس؟ - اجل
انها وحشية خاصة عني و عن الكاتب أندرو فانكورت.
سألت أندرو للانضمام لي في دعوى قضائية لمنع النشر،
ولكن هذا يبدو، منذ كان كوين...
-انت تعلم - أحشاؤه.
ماذا يدعي كوين عنكم؟
انها قضية اندرو، انهُ يعني ان (اندرو) نفسهُ كتب
محاكاة ساخرة سيئة من رواية زوجته الراحلة
قتلت نفسها أكثر من ذلك.
اندرو وجدها على ارضية المطبخ
مع المحاكاة الساخرة مثبتة على صدرها.
هل قرأ السيد فرانكورت بومبكس؟
كلا لكني اعطيتهُ الخلاصة
فرانكورت وكوين كانا مقربين قبل ان يتفرقوا؟
من كنت تتكلم معهُ؟
ليز تاسل
وقالت انها تمثلهم على حد سواء...
لمدة من الزمن
ليز اخبرت اي شخص ان (كوين) عبقرياً...
وهي لديها اندفاع كبير لـ(اندريو
ليس كل أمرأة تفهمها بصورة صحيحة...
وليس أقلها إرسال بومبيكس موري.
انا سأذهب الى الحمام
هل انتِ صديقة لهُ؟
نحن محققون خاصون
انا لم ادفعهُ اسفل السلالم،أنهُ وقع
حسنا،هل المرحاض من هذا الاتجاه؟
انه اسفل السلالم
انا احاول التفكير اذا كان هناك اي سؤال احتاج ان أسألك اياه..
انظر لدي اتصال من نيويورك
أنا آسف القهوة لم تأتي ماني قليلا...
حسناً...
أوه، ألقي نظرة على جيري والديغريف.
وقال انه سيكون في سنتنا المئوية حفل. سأضعك على القائمة.
أحتاج إلى استرداد مساعدي.
اجل،(ماني
انس امر القهوة
هل من فضلك جلب مساعدة السيد ستريك؟
كل ذلك انتهى، سيد سترايك؟
اعتقد هذا
هيا تكلمي
انا بخير حقاً
انتهى تشارد وهو يقول لي الكثير من الأشياء المفيدة.
قد يكون الكتاب لهُ مؤلفين متعددين.
حصلت على انطباع كوين عرف الكثير من الاشياء الضارة،
لذلك ربما قتل لوقف المزيد من الفضائح؟
تجنب تشارد اخباري ما كان كوين يعرف عنه.
بأمكاني ان احزر
لم اكن انوي ايقافهُ بالكلام عن طريق مضايقتهِ
كلا ليس بخصوص هذا
ماذا تريد مني؟
كــ..؟
أعني، ماذا كنت تعتزم عند استئجارك لي؟
لاني كنت اعمل بجد
اعلم لقد لاحظتُ هذا
لقد قلت انك ستأخذ محقق آخر
ربما لن تخبي ما سأقوله، لكن دعيني أفهمك اياها.
وظفتك بأخذ بنظر الاعتبار بأنهُ يمكنني تدريبك
'بالاعتماد الى انه ليس لدي المال لفعل ذلك,
لكني انصدمت بأنكِ تعرفين الوظيفة..
حتى ذلك.
ولكنك ستتزوجين شخصا يكره ما تفعلينه
انا لن اطلب منك ان تخربِ زواجك من اجل الوظيفة هذه
هل كلمتي (ماثيو) عن اليوم؟
كلا،ليس بعد
بحاجة الى شريك بأمكانها العمل لساعات طويلة,
بأمكانهُ أهمال العطلة من اجل انهاء القضية
لن اطلب ذلك من مساعدة، لكن بالتأكيد سأطلبها من شريك
هذا ما انهى ارتباطي انا و(شارلوت) في النهاية
بالاضافة لأشياء عدة
كرهت ما افعل
كرهتهُ الى حدٍ جعلها تطلب اخيراً ان اختار بينها وبين الوظيفة، انا اخترت الوظيفة بدلاً عنها
اذا كنتِ هذا ماتريدينهُ حقاً,
سأضعك تحت الاشراف عندما أستلم المال
ولكني لن اصرف ذلك على مساعدة
هذا ما أريده
هذا ما احبه
اذاً اهتفي باللعنة واعطني تلك الشطيرة
- اذا لا تريدي ان تأكليها - انها ليست شطيرة لذيذة
- تحتوي على المزيد من البصل - لايوجد شيء كهذا
أيمكننا الذهاب؟
اذا لم اصل لقطاري ستفوتني الجنازة
لاتفعل هذا
لنذهب فحسب
- تبا -سأرى ما يحصل
آسف حيال هذا
ليس بأمكانهم الدخول لسحبها
انه مكان غبي لتُفكك.
أيمكنك فتح تلك البوابة؟
-لماذا؟ - فقط,أيمكنك؟
هذا طريق متعرج قليلاً..
انا أتولى الامر،ثق بي
- من اين تعلمتي القيادة هكذا؟ -دائما أحببتُ القيادة
اعتدت على ممارسة في هذا المجال مع عمي فهو يضغط على الدواسات
- قبل ان يمكنني ان أصل إليهم - اجل لكن هذه لم تكن مجرد الاستمتاع بالقيادة
دخلت في دورة القيادة المتقدمة...
- ..في السنة التي تركت فيها الجامعة.
شيئا لأفعلهُ،لأخرج قليلاً من المنزل
عودة الإشارة.
اندريو فرانكورت هنا
ليس لدي أي تعليق على بومبيكس موري.
لم أقرأهُ ولا انوي ان أقرأهُ
وليس لدي اي كلمات وداعية لأوين كوين
انا أبغضهُ كرجل وككاتب
اتمنى ان هذا يُساعد
لا يمكنني ان أتركها فحسب،صحيح؟!
أهناك أي شخص يمكنك مكالمتهُ؟
يالهي! هذا لايحدث!
أدخلي,ياعزيزتي. عليكِ ذلك
كوني جيدة لـ(إدنا) كوني فتاة مطيعة.
-اتصلي به اخبريه مالذي يحدث - سأفعل اعدك
سأكون بالمنزل قريباً يا (دودو) اعدك
شكرا
وداعا!
اعذريني، أتعرفين القيادة؟
اجل
سأدفع لكٍ 20 يورو ان قدتي هذهِ السيارة واعدتيني للمنزل
ولماذا لا تفعل ذلك انت؟
لدي ساق واحدة فحسب وسائقي اضطر العودة لمنزلهِ
أتريدين المزيد من المال أم ان هذهِ الحالة بأكملها
تجعلكِ مُشككة؟
اعذريني
اعتقلت أم اتهمت؟
ترجمـــة أحمــد عبّـــاس