1
00:00:45,651 --> 00:00:50,009
[ نقیضه‌ای اثر: ناشناس ]
( نقیضه: نقد و تقلید ادبی تمسخرآمیز )

2
00:01:50,952 --> 00:01:57,952
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.TinyMoviez.Co

3
00:02:27,953 --> 00:02:34,953
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com

4
00:02:34,993 --> 00:02:36,703
استرایک: کرم ابریشم

5
00:02:39,852 --> 00:02:41,799
...آخه

6
00:02:41,800 --> 00:02:45,015
.نمی‌فهمم چطور می‌تونی هنوز عاشقشم باشی

7
00:03:01,852 --> 00:03:03,424
.ذاتاً طاقتم زیاده

8
00:03:13,844 --> 00:03:16,799
کورمورن؟

9
00:03:16,800 --> 00:03:17,851
چی شده؟

10
00:03:17,852 --> 00:03:19,895
بیداری؟

11
00:03:19,896 --> 00:03:21,863
.ساعت 9:40 شده

12
00:03:21,864 --> 00:03:25,819
.مُراجع اومده منتظره
...گفتم شاید بخوای

13
00:03:25,820 --> 00:03:28,851
.پنج دقیقه‌ی دیگه آماده‌ام
...حتماً ساعت زنگ نزده

14
00:03:28,852 --> 00:03:30,863
میشه یه فنجون چای
یا چیز دیگه‌ای تعارفشون کنی؟

15
00:03:30,864 --> 00:03:33,815
.آره، دیگه فنجون دومی رو دارن می‌خورن

16
00:03:33,816 --> 00:03:35,891
.خیلی خب. بیسکویت تعارفشون کن
.همیشه باعث میشه آدم‌ها احساس کنن خاصن

17
00:03:35,892 --> 00:03:36,896
.باشه

18
00:03:53,297 --> 00:03:56,321
[ انتشارات روپر چارد ]

19
00:04:01,241 --> 00:04:03,813
[ بامبیکس موری ]
[ اثر: اُوِن کواین ]

20
00:04:07,812 --> 00:04:09,312
دوباره داری می‌خونیش؟

21
00:04:10,808 --> 00:04:11,819
.خب، دنیل من دیگه نیستم

22
00:04:11,820 --> 00:04:13,295
.استعفانامه‌م رو تحویل نیروی انسانی دادم

23
00:04:13,296 --> 00:04:14,827
.پس سعی نکنم منصرفم کنی

24
00:04:14,828 --> 00:04:15,851
قضیه چیه؟

25
00:04:15,852 --> 00:04:17,879
.نه، نه. خواهش می‌کنم بس کن

26
00:04:17,880 --> 00:04:20,876
.از الان قابل‌اجراست و غیره و غیره

27
00:04:35,848 --> 00:04:37,859
.صبح به خیر

28
00:04:37,860 --> 00:04:41,799
ربع ساعت دیر اومدی. شرط می‌بندم
.ارتش نمیذاشت همچین تأخیری بدون تنبیه بمونه

29
00:04:41,800 --> 00:04:43,811
،اگه همچین منشی خوشگلی نداشتی

30
00:04:43,812 --> 00:04:45,811
.تا الان رفته بودم -
صبح به خیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟ -

31
00:04:45,812 --> 00:04:48,098
.هی، ببخشیدا. من منتظر نمی‌مونم

32
00:04:50,804 --> 00:04:54,199
رابین، میشه آخرین صورتحساب
آقای بیکر رو تحویلشون بدی؟

33
00:04:54,200 --> 00:04:56,919
!ولی کارت که تموم نشده -
.ما کارمون تمومه -

34
00:04:56,920 --> 00:05:00,803
مطمئنم می‌تونی یکی رو پیدا کنی که
.با مُراجع عوضی مشکلی نداشته باشه

35
00:05:00,804 --> 00:05:02,200
.از این طرف بیاین

36
00:05:15,804 --> 00:05:18,090
.ازتون می‌خوام یه تلفن کنین

37
00:05:19,200 --> 00:05:20,599
یه تلفن کنم؟

38
00:05:20,600 --> 00:05:21,959
.می‌تونم پولشو بدم

39
00:05:21,960 --> 00:05:26,675
،منشی‌تون نرخ دستمزدتون رو گفت
و اگه تلفن بیشتر از 5 دقیقه طول نکشه

40
00:05:26,760 --> 00:05:28,689
.دستمزدتون همین الان پیشمه

41
00:05:29,000 --> 00:05:30,919
شوهرم به یه استراحتگاه نویسنده‌ها رفته

42
00:05:30,920 --> 00:05:32,807
و احتمالاً بهشون گفته
.جواب تلفن منو ندن

43
00:05:32,808 --> 00:05:34,759
برای همین ازتون می‌خوام
بیارینش پشت خط

44
00:05:34,760 --> 00:05:37,119
.تا بتونم بهش بگم بیاد خونه

45
00:05:37,120 --> 00:05:38,679
دوست‌هاتون نمی‌تونستن این کارو براتون بکنن؟

46
00:05:38,680 --> 00:05:42,279
.همسایه‌م، اِدنا نمی‌تونه این‌کارو بکنه، چون زنه

47
00:05:42,280 --> 00:05:45,719
،قبلاً هم غیبش زده
.ولی این دفعه 10 روز شده

48
00:05:45,720 --> 00:05:50,399
و دخترمون دلش برای باباش تنگ شده
.و ناراحته و می‌خوایم برگرده

49
00:05:50,400 --> 00:05:53,079
شماره‌ی این استراحتگاه رو دارین؟

50
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
.بیگلی‌هال

51
00:05:56,200 --> 00:05:58,700
.همیشه از این یکی حرف می‌زنه

52
00:06:04,160 --> 00:06:05,479
اسمش چیه؟

53
00:06:05,480 --> 00:06:08,919
.اُوِن کواین
.نویسنده‌ی خیلی مشهور و ماهریه

54
00:06:08,920 --> 00:06:12,319
.صبح به خیر. من با اُوِن کواین کار داشتم
می‌دونم آقای کواین گاهی اوقات

55
00:06:12,320 --> 00:06:15,519
،می‌خواد تماس‌هاش رو گزینش کنین
.ولی من برای نتایج آزمایش پزشکیش تماس گرفتم

56
00:06:15,520 --> 00:06:18,092
.پس حتماً باید این تماس رو جواب بده

57
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
.خیلی خب. متشکرم

58
00:06:23,560 --> 00:06:26,399
.اونجا نیست. حرفشونو باور می‌کنم

59
00:06:26,400 --> 00:06:30,079
.پولی نمی‌خواد بدین
.ببخشید نتونستیم کمکی کنیم

60
00:06:30,080 --> 00:06:32,009
.تا بیرون همراهی‌تون می‌کنم

61
00:06:33,160 --> 00:06:34,560
.پولی لازم نیست

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,803
امروز برنامه چیه؟

63
00:06:46,804 --> 00:06:49,239
،باید خونه‌ی گانفری رو زیر نظر بگیری

64
00:06:49,240 --> 00:06:53,999
،و بعدش تا وقتی تو چلسی با خانم اینگلز ملاقات می‌کنی
.من آمار شهرداری رو در مورد استوکس درمیارم

65
00:06:54,000 --> 00:06:57,239
،و بعدش ساعت چهار
باید آقای ابینگتون رو از محل کارش

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,803
،نعقیب کنی
،که به نظرم دو ساعتی طول بکشه

67
00:06:59,804 --> 00:07:02,804
.و بعدش هم که ساعت 6 میریم برای نوشیدنی

68
00:07:04,080 --> 00:07:05,599
نوشیدنی؟

69
00:07:05,600 --> 00:07:06,807
.با متیو

70
00:07:06,808 --> 00:07:09,199
.تا حالا دو بار عقب انداختیمش
...خواهش می‌کنم نگو این دفعه هم

71
00:07:09,200 --> 00:07:11,039
.نوشیدنی. عالیه. باشه

72
00:07:11,040 --> 00:07:13,719
میشه اطلاعات تماس
کرولاین اینگلز رو برام پیامک کنی؟

73
00:07:13,720 --> 00:07:14,919
.حتماً

74
00:07:14,920 --> 00:07:16,206
می‌تونی پیداش کنی؟

75
00:07:17,600 --> 00:07:21,039
متأسفانه ما وقت کافی نداریم
.که کاری رو قبول کنیم

76
00:07:21,040 --> 00:07:23,519
.اگه نگرانشی، می‌تونی با پلیس تماس بگیری

77
00:07:23,520 --> 00:07:26,599
آره، اونا می‌تونن سابقه‌ی تماس‌ها
.و استفاده از کارت بانکی رو ردیابی کنن

78
00:07:26,600 --> 00:07:28,599
.این کارها رو ما بدون قانون‌شکنی نمی‌تونیم بکنیم

79
00:07:28,600 --> 00:07:31,399
آره، ولی دفعه‌ی قبل با پلیس تماس گرفتم
و بعد معلوم شد با یه دختر

80
00:07:31,400 --> 00:07:35,919
توی هتل بوده و بعد همه
.ناراحت شدن که وقت پلیس رو هدر دادم

81
00:07:35,920 --> 00:07:37,635
.عکسش رو دارم

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,279
.کارگزارش، لیز، دستمزدتون رو پرداخت می‌کنه

83
00:07:42,280 --> 00:07:44,519
.اُوِن بهترین نویسنده‌شه
.اُوِن رو خیلی دوست داره

84
00:07:44,520 --> 00:07:47,220
.می‌تونه از حق تألیف بعدیش کم کنه

85
00:07:47,321 --> 00:07:49,199
[ برادران بالزاک ]
[ اثر: اُوِن کواین ]

86
00:07:49,200 --> 00:07:50,240
.خواهش می‌کنم

87
00:07:53,480 --> 00:07:54,919
.اصلاً و ابدا

88
00:07:54,920 --> 00:07:57,706
.لیونورا خودش بره شوهر لعنتیشو پیدا کنه

89
00:07:59,808 --> 00:08:01,120
.ببخشید

90
00:08:02,600 --> 00:08:04,399
.آخرهای سرماخوردگیه

91
00:08:04,400 --> 00:08:05,686
.خیلی شدید بود

92
00:08:07,680 --> 00:08:10,079
.تازه، من اُوِن رو اخراج کردم

93
00:08:10,080 --> 00:08:12,807
.فکر کنم لیونورا از این موضوع خبر نداشت

94
00:08:12,808 --> 00:08:15,479
دلیل خاصی براش هست؟

95
00:08:15,480 --> 00:08:18,519
اُوِن داستانی رو
در لفافه‌ی روشن نوشته و در اون

96
00:08:18,520 --> 00:08:20,579
کسایی رو که سعی کردن
.کمکش کنن بد نشون داده

97
00:08:20,580 --> 00:08:24,719
به ناشرش، ویراستارش، من
.و نویسنده‌های دیگه حمله کرده

98
00:08:24,720 --> 00:08:28,959
یه داستان کاملاً نمادین مسخره‌س

99
00:08:28,960 --> 00:08:31,389
.که فقط به درد سوزوندن می‌خوره

100
00:08:34,520 --> 00:08:38,000
،و تازه منی که این حرفو می‌زنم
.عاشق کتاب خوندنم

101
00:08:42,320 --> 00:08:43,959
!رالف

102
00:08:43,960 --> 00:08:45,318
!با "بو" رفته بیرون

103
00:08:46,640 --> 00:08:51,199
اُوِن عاشق اینه که یه جمعیت
.راه بیفتن دربه‌در دنبالش بگردن

104
00:08:51,200 --> 00:08:53,079
.من برای همچین تبلیغاتی پول نمیدم

105
00:08:53,080 --> 00:08:56,938
...حالا، اگه اشکالی نداره -
این عکس خودشه، نه؟ -

106
00:08:58,120 --> 00:09:00,119
.اوه، بله

107
00:09:00,120 --> 00:09:02,319
...این

108
00:09:02,320 --> 00:09:06,808
.من، کواین، اندرو فنکورت و جو نورث هستیم

109
00:09:08,680 --> 00:09:11,039
.سه مشتری اولم بودن

110
00:09:11,040 --> 00:09:12,559
شما کارگزار اندرو فنکورت هستین؟

111
00:09:12,560 --> 00:09:15,279
کتاب‌هاش خیلی پرفروشه، نه؟ -
.هوم -

112
00:09:15,280 --> 00:09:19,638
،از بین این سه نویسنده
...من و اندرو قطع همکاری کردیم و

113
00:09:20,800 --> 00:09:21,804
.جو هم مُرده

114
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
.ایدز

115
00:09:28,120 --> 00:09:30,159
به نظرتون ممکنه کواین
پیش دوست‌هاش باشه؟

116
00:09:30,160 --> 00:09:32,000
.دوستی براش باقی نمونده

117
00:09:33,080 --> 00:09:36,759
،البته، نگارش خلاقانه تدریس می‌کنه
.براش منبع خوبی بود

118
00:09:36,760 --> 00:09:38,332
!عجب کلمه‌ایه

119
00:09:39,240 --> 00:09:43,312
این کلاس‌ها براش منبع سرشاری از
.طرفدارهای چاپلوسه

120
00:09:48,720 --> 00:09:50,039
.فکر کنم حالش خوب نیست

121
00:09:50,040 --> 00:09:52,720
.می‌دونم، مدفوعش مثل سنگه

122
00:09:55,320 --> 00:09:57,249
.کمی غذای فیبردار براش بیار

123
00:09:58,920 --> 00:10:01,279
...و

124
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
.یه چای نعنایی

125
00:10:05,560 --> 00:10:06,600
برای کاسه‌ش؟

126
00:10:08,804 --> 00:10:10,759
.برای گلوی من

127
00:10:10,760 --> 00:10:12,760
خدای من، برای سگ؟

128
00:10:14,440 --> 00:10:17,019
ظاهراً توی دانشگاه واریک
.لیسانس انگلیسی گرفته

129
00:10:17,020 --> 00:10:19,599
.باید زنگ بزنم مطمئن بشم

130
00:10:19,600 --> 00:10:22,599
.بیش از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم
.فقط چند تا سؤال دیگه دارم

131
00:10:22,600 --> 00:10:25,172
آخرین بار کِی کواین رو دیدین؟

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,319
.باهمدیگه شام خوردیم

133
00:10:28,320 --> 00:10:29,803
.توی رستوران کانگریو شام خوردیم

134
00:10:29,804 --> 00:10:33,159
اون موقع، دنیل چارد چندین بار
.تماس گرفته بود و حسابی شاکی بود

135
00:10:33,160 --> 00:10:36,279
قبلاً هیچ‌وقت نسخه‌ی دست‌نویسی رو
،بدون خوندن نفرستاده بودم

136
00:10:36,280 --> 00:10:41,199
ولی همین یه بار چند صفحه رو گذرا نگاه کردم
.و به رالف گفتم اونو بفرسته

137
00:10:41,200 --> 00:10:42,808
.اشتباه بزرگی بود

138
00:10:44,520 --> 00:10:49,079
،رفتم پیش یکی از دوستان نویسنده‌ام
.دورکاس پنگلی بمونم

139
00:10:49,080 --> 00:10:50,807
.این اسم واقعیشه

140
00:10:50,808 --> 00:10:54,804
،به محض این‌که کتاب رو کامل خوندم
.اخراجش کردم

141
00:10:56,440 --> 00:10:57,808
توی رستوران؟

142
00:11:00,920 --> 00:11:02,992
واکنشش به این موضوع چطور بود؟

143
00:11:04,080 --> 00:11:06,399
.بد

144
00:11:06,400 --> 00:11:10,199
،قبل از این‌که برای این کار در موردم قضاوت کنی
می‌خوام بدونی که

145
00:11:10,200 --> 00:11:14,629
من یکی از معدود دوستانی بودم
.که اون در این صنعت داشت

146
00:11:16,600 --> 00:11:17,959
اورلاندو رو دیدی؟

147
00:11:17,960 --> 00:11:19,679
.دخترشه؟ نه، هنوز نه

148
00:11:19,680 --> 00:11:21,479
.دختر مهربونیه

149
00:11:21,480 --> 00:11:23,266
.زندگیش شروع بدی داشت

150
00:11:24,240 --> 00:11:28,920
دولت برای کسایی که بیش از
.آدم‌های عادی کمک لازم دارن خسیس میشه

151
00:11:30,808 --> 00:11:33,880
شاید خود شما هم متوجه این مسئله شدی؟

152
00:11:41,720 --> 00:11:43,279
.امیدوارم حالتون خوب بشه

153
00:11:43,280 --> 00:11:47,359
،داستان منو بیان می‌کنه
.مثل تمام کتاب‌های قبلیم

154
00:11:47,360 --> 00:11:52,600
.من از اختلاف نظرم با اندرو فنکورت استفاده کردم

155
00:11:54,760 --> 00:11:57,120
.پایان عصری ادبی بود

156
00:12:01,080 --> 00:12:03,759
دارم اطلاعاتی در مورد کواین
.برات جمع‌آوری می‌کنم

157
00:12:03,760 --> 00:12:07,332
،نویسنده‌ی خیلی مهمیه
.البته به گفته‌ی خودش

158
00:12:08,808 --> 00:12:10,360
کتاب‌هاش چطوره؟

159
00:12:11,680 --> 00:12:13,919
.زیاد اهل جمله‌ی کوتاه نیست

160
00:12:13,920 --> 00:12:19,420
تقریباً ده صفحه‌شو تونستم بخونم ولی بعدش
.مجبور شدم استراحت کنم تا سردرد نگیرم

161
00:12:20,280 --> 00:12:22,919
به خاطر صورتحساب با لیز تسل تماس بگیرم؟

162
00:12:22,920 --> 00:12:25,803
.نه، اون پولی نمیده
،دوست دارم به همسر کواین کمک کنم

163
00:12:25,804 --> 00:12:29,233
ولی در این صورت مجبورم
.چند تا کار پولی رو رد کنم

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,039
.خب، صاحب کار تویی

165
00:12:31,040 --> 00:12:32,969
...وقتی بدهی‌هامون تموم بشه

166
00:12:35,280 --> 00:12:39,138
می‌دونم ارزشت بیشتر از اونیه
.که الان بهت حقوق میدم

167
00:12:41,760 --> 00:12:44,479
بد نیست برای تنوع
،یه جای کمک یه طلاق گرفتن مردم

168
00:12:44,480 --> 00:12:46,319
.یه زوج رو به هم برسونیم

169
00:12:46,320 --> 00:12:48,178
.آره، منم تو همین فکر بودم

170
00:12:49,560 --> 00:12:52,359
خب، من میرم ایزلینگتون

171
00:12:52,360 --> 00:12:54,679
.خونه‌ی گانفری رو زیر نظر بگیرم

172
00:12:54,680 --> 00:12:56,999
.قبلش یه سری به لیونورا کواین می‌زنم

173
00:12:57,000 --> 00:12:58,999
می‌تونی اون جستجوها رو شروع کنی؟

174
00:12:59,000 --> 00:13:00,959
.باشه

175
00:13:00,960 --> 00:13:02,532
.نوشیدنی امشب یادت نره

176
00:13:03,280 --> 00:13:04,807
.یادم نمیره. ساعت 8 می‌بینمتون

177
00:13:04,808 --> 00:13:07,919
!شیش! ساعت 6 قراره همدیگه رو ببینیم

178
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
!شیش

179
00:13:31,640 --> 00:13:33,926
...لیونورا، جانم، من واقعاً باید

180
00:13:40,320 --> 00:13:42,959
،کورمورن استرایک هستم
.کارآگاه خصوصی

181
00:13:42,960 --> 00:13:45,199
خدای من،به همین زودی کار به اینجا کشید؟

182
00:13:45,200 --> 00:13:47,599
.جری ویراستار اُوِنه

183
00:13:47,600 --> 00:13:49,458
.کارش درسته

184
00:13:50,808 --> 00:13:53,380
.البته همه‌مون نگرانش هستیم

185
00:13:56,200 --> 00:13:58,999
به محض این‌که پیداش شد بهم زنگ بزن، خب؟

186
00:13:59,000 --> 00:14:00,572
.از آشناییت خوشوقت شدم

187
00:14:12,440 --> 00:14:14,559
بوی شراب رو ازش شنیدی؟

188
00:14:14,560 --> 00:14:17,079
.همین که باهاش حرف زدم سرم گیج رفت

189
00:14:17,080 --> 00:14:19,152
.البته لطف کرد سر زد

190
00:14:35,453 --> 00:14:39,662
[ اندرو فنکورت ]
[ "نویسنده‌ی اثر پرفروش "خانه‌ی توخالی ]

191
00:14:47,720 --> 00:14:49,519
.اندرو

192
00:14:49,520 --> 00:14:52,306
خوندیش؟
برای تو هم فرستاده؟

193
00:14:53,280 --> 00:14:54,495
چی می‌خوای؟

194
00:14:56,360 --> 00:14:57,789
.اُوِن رو اخراج کردم

195
00:14:59,560 --> 00:15:01,999
،به محض این‌که بامبیکس رو خوندم
.بهش گفتم نفرت‌انگیزه

196
00:15:02,000 --> 00:15:05,143
.می‌خواستم اینو بدونی -
.نخوندمش -

197
00:15:07,120 --> 00:15:09,692
.سگت داره روی گل اسطوخدوسم می‌رینه

198
00:15:17,200 --> 00:15:20,559
ممکنه شوهرتون دنبال تبلیغ
،برای دست‌نویس جدیدش باشه

199
00:15:20,560 --> 00:15:23,807
یا این‌که واقعاً به خاطر
.اخراج شدن به‌دست کارگزارش ناراحت باشه

200
00:15:23,808 --> 00:15:26,759
.ولی بهترین مشتریشه
.کارش خیلی خوبه

201
00:15:26,760 --> 00:15:29,119
.هفته‌ی پیش لیز برای دیدنش اومد

202
00:15:29,120 --> 00:15:31,959
.اون قدیم، اُوِن رو به اندرو فنکورت ترجیح داد

203
00:15:31,960 --> 00:15:33,519
چرا الان باید اخراجش کنه؟

204
00:15:33,520 --> 00:15:37,378
.به نظرم اُوِن به خیلی از همکارهاش توهین کرده

205
00:15:38,160 --> 00:15:40,319
.پول هتل برای ده روز گرون میشه

206
00:15:40,320 --> 00:15:43,439
کسی هست که احتمال بدین پیشش باشه؟

207
00:15:43,440 --> 00:15:46,439
.چند تا دوست‌دختر و عیاشی هم داشته

208
00:15:46,440 --> 00:15:48,719
"همیشه میگه "این دفعه‌ی آخره
،هر بار همینو میگه

209
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
.منم همیشه حرفشو باور می‌کنم

210
00:15:53,360 --> 00:15:56,789
پس، آره. احتمالاً داره
.با یه دوست‌دختری می‌خوابه

211
00:15:58,008 --> 00:16:00,080
.ولی بازم می‌خوام برگرده خونه

212
00:16:03,867 --> 00:16:05,867
[ چند دوست‌دختر ]

213
00:16:09,768 --> 00:16:14,626
[ ازدواج شارلوت و جاگو ]
[ با ویسکنت آینده‌ی کروی و همسرش آشنا شوید ]

214
00:17:02,649 --> 00:17:05,221
[ بامبیکس موری ]
[ اثر: اُوِن کواین ]

215
00:17:07,200 --> 00:17:09,200
!بوی دود خونه‌ی منو برداشت

216
00:17:28,804 --> 00:17:31,162
.متیو هستم، سلام -
.کورمورن هستم -

217
00:17:32,160 --> 00:17:35,446
کی نوشیدنی میل داره؟
.نه، اینجا پیشخدمت داره

218
00:17:35,960 --> 00:17:37,000
توی میخونه؟

219
00:17:38,080 --> 00:17:39,479
.مت زیاد میاد اینجا

220
00:17:39,480 --> 00:17:42,807
.آره، غذاش خوبه
.مانگو تری" نمیشه، ولی بدک نیست"

221
00:17:42,808 --> 00:17:44,159
مانگو تری؟

222
00:17:44,160 --> 00:17:45,479
.آره، رستوران تایلندیه

223
00:17:45,480 --> 00:17:48,552
خوبه؟ -
.آره، اگه تایلندی به سلیقه‌ت بخوره -

224
00:17:51,804 --> 00:17:52,919
بازی راگبی رو دیدی؟

225
00:17:52,920 --> 00:17:54,759
نه. چه خبر شده؟

226
00:17:54,760 --> 00:17:57,119
.بازی انگلیس و ولز

227
00:17:57,120 --> 00:17:59,199
می‌خوای بدونی چند چند شد؟ -
.خیلی خب -

228
00:17:59,200 --> 00:18:01,160
.انگلیس 16، ولز 5

229
00:18:04,000 --> 00:18:07,215
مت برای تیم زیر 16 یورک‌شر
.راگبی بازی می‌کرده

230
00:18:07,640 --> 00:18:09,159
.آه

231
00:18:09,160 --> 00:18:13,018
تو چیزی بازی می‌کنی؟
اه، یعنی، قبلاً که پات...؟

232
00:18:13,440 --> 00:18:16,239
،اوه، خب، من قهرمان لی‌لی اروپا بودم

233
00:18:16,240 --> 00:18:18,526
.ولی دیگه نمی‌تونم اونو بازی کنم

234
00:18:19,804 --> 00:18:20,960
.بامزه بود

235
00:18:25,804 --> 00:18:27,876
...می‌خوام دعوتت کنیم به

236
00:18:32,877 --> 00:18:36,177
[ ازدواج رابین ونه‌شیا و آقای متیو کانلیف ]

237
00:18:36,920 --> 00:18:38,280
هشت هفته‌ی دیگه؟

238
00:18:39,400 --> 00:18:41,440
.آره، هیجان‌انگیزه

239
00:18:44,080 --> 00:18:45,999
...خب

240
00:18:46,000 --> 00:18:48,519
شما چند وقته باهمین؟

241
00:18:48,520 --> 00:18:50,559
.نُه سال. آره

242
00:18:50,560 --> 00:18:52,479
.آره، با همدیگه مدرسه رفتیم

243
00:18:52,480 --> 00:18:54,999
آره، یه دختر نیمه‌خوش‌هیکل بود
.که عقل خوبی داشت

244
00:18:55,000 --> 00:18:56,786
.برای همین چاره‌ای نداشتم

245
00:18:58,680 --> 00:19:00,959
تو چی؟
دوست‌دختری داری؟

246
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
.نه، نه

247
00:19:03,800 --> 00:19:04,943
.مدتیه که ندارم

248
00:19:06,520 --> 00:19:08,235
.من برم سر بار

249
00:19:09,000 --> 00:19:12,143
.داریم روی پرونده‌ی یه آدم گمشده کار می‌کنیم

250
00:19:13,080 --> 00:19:16,199
انگار غالباً کارتون تماشای
.خیانت آدم‌های متأهله

251
00:19:16,200 --> 00:19:18,919
به رابین گفتم، باید اسمتون رو
.بذارن کارآگاه اندام‌های خصوصی

252
00:19:18,920 --> 00:19:20,479
.تمام کارمون این نیست

253
00:19:20,480 --> 00:19:22,759
اتفاقاً الان خیلی سرمون شلوغه، مگه نه؟

254
00:19:22,760 --> 00:19:25,803
آره، آره، آره، دیگه باید
.یه بازجوی جدید استخدام کنیم

255
00:19:25,804 --> 00:19:27,239
چطوری پیدا می‌کنین؟

256
00:19:27,240 --> 00:19:29,599
.آگهی میدیم
.احتمالاً مأمورهای سابق پلیس رو بگیریم

257
00:19:29,600 --> 00:19:32,315
.چون معمولاً روابط به‌دردبخوری دارن

258
00:19:36,040 --> 00:19:37,719
.من یه سر میرم بار

259
00:19:37,720 --> 00:19:38,959
چی میل داری برات بیارم؟

260
00:19:38,960 --> 00:19:40,559
.آره، لطفاً از همین بیار

261
00:19:40,560 --> 00:19:41,600
باشه. رابین؟

262
00:19:43,920 --> 00:19:45,920
.اوه، اه، شراب سفید، لطفاً

263
00:19:53,760 --> 00:19:55,959
شراب سفید و
یکی از اون آبجوهای چکی

264
00:19:55,960 --> 00:19:58,032
.و لطفاً یه پاینت از اینا

265
00:20:04,920 --> 00:20:07,959
.راستش، یه کم دلم براش سوخت

266
00:20:07,960 --> 00:20:10,889
به حرف آوردنش خیلی سخته، نه؟

267
00:20:13,080 --> 00:20:14,519
تو چه‌ت شده؟

268
00:20:14,520 --> 00:20:15,960
...هیچی. فقط

269
00:20:17,400 --> 00:20:19,279
این‌که گفت می‌خواد
.یه نفرو استخدام کنه

270
00:20:19,280 --> 00:20:23,319
.آره، ولی برای کارِ تو که نیست
.فقط یه مأمور تحقیق مثل خودش می‌خواد

271
00:20:23,320 --> 00:20:24,360
.آره

272
00:20:25,800 --> 00:20:29,586
.آخه خیال می‌کردم ترفیع بگیرم

273
00:21:20,320 --> 00:21:22,679
.آخه من هیچ‌وقت تو رو نمی‌بینم

274
00:21:22,680 --> 00:21:24,239
.تقریباً هیچ پولی هم در نمیاری

275
00:21:24,240 --> 00:21:25,280
.خدای من

276
00:21:28,120 --> 00:21:30,999
بهت گفتم که ساختن یه دفتر کارآگاه
.اولش سخته

277
00:21:31,000 --> 00:21:32,080
.من حامله‌ام

278
00:21:44,960 --> 00:21:46,319
.صبح به خیر، ونه‌شیا

279
00:21:46,320 --> 00:21:47,599
.صبح به خیر

280
00:21:47,600 --> 00:21:49,039
از کجا فهمیدی...؟

281
00:21:49,040 --> 00:21:51,519
.توی کارت دعوت نوشته بود -
.اوه -

282
00:21:51,520 --> 00:21:53,520
.خدا منو توی ونیز بهشون داده

283
00:21:54,920 --> 00:21:56,778
.اون میخونه نودل خوبی داشت

284
00:21:57,640 --> 00:22:00,239
.فکر کنم چیزی پیدا کردم

285
00:22:00,240 --> 00:22:02,319
،گفتی تنها دوستانش شاگردهاش بودن

286
00:22:02,320 --> 00:22:04,279
برای همین دوره‌هایی رو
.که درس میده جستجو کردم

287
00:22:04,280 --> 00:22:07,199
هر سال یه نشریه میدن بیرون
،که کارهای شاگردها رو نشون بدن

288
00:22:07,200 --> 00:22:09,039
.که اطلاعات تماس و لینک‌های شخصی داره

289
00:22:09,040 --> 00:22:12,959
یکیشون زنیه که وبلاگی
،برای داستان‌های اروتیک‌ش داره

290
00:22:12,960 --> 00:22:16,119
که توش به گرمی از
.خودش و ن.ب اسم برده

291
00:22:16,120 --> 00:22:18,639
.نویسنده‌ی بزرگ

292
00:22:18,640 --> 00:22:21,783
.اسمش کاترین کنته -
.سرنخ مفیدی به نظر میاد -

293
00:22:23,000 --> 00:22:25,199
نظرت راجع به متیو چیه؟

294
00:22:25,200 --> 00:22:26,240
.پسر خوبیه

295
00:22:54,360 --> 00:22:55,860
تو کاترین کنت هستی؟

296
00:22:56,800 --> 00:22:57,807
بله؟

297
00:22:57,808 --> 00:23:00,639
.دنبال اُوِن کواین می‌گردم
گفتم شاید اینجا باشه؟

298
00:23:00,640 --> 00:23:01,928
.نه -
طرفدارش نیستی؟ -

299
00:23:01,929 --> 00:23:03,279
.بره به جهنم

300
00:23:03,280 --> 00:23:06,559
.من کارآگاهم
.زنش خیلی دلواپسشه

301
00:23:06,560 --> 00:23:09,132
.گفتم شاید پیش تو مونده باشه

302
00:23:10,920 --> 00:23:13,119
توی دوره‌های نویسندگیش شرکت کردی، درسته؟

303
00:23:13,120 --> 00:23:14,719
.با هم دوست بودیم

304
00:23:14,720 --> 00:23:17,279
.بهم گفت منو توی کتاب جدیدش میاره

305
00:23:17,280 --> 00:23:20,199
و بعد یه نسخه رو
.پست کرد دم در خونه‌م

306
00:23:20,200 --> 00:23:22,272
.امیدوارم هرگز دیگه نبینمش

307
00:23:30,720 --> 00:23:32,399
.ولی عجیبه

308
00:23:32,400 --> 00:23:34,799
،اونو فرستاده برای دوست‌دخترش
با این‌که می‌دونسته این‌قدر ناراحت میشه؟

309
00:23:34,800 --> 00:23:36,079
.بیهوده به نظر می‌رسه

310
00:23:36,080 --> 00:23:37,719
.مثل یادداشت خودکشیه

311
00:23:37,720 --> 00:23:39,919
اعتراض به دنیایی که
به آخرین رمانت میگه

312
00:23:39,920 --> 00:23:42,063
"وحشتناک و میخکوب‌کننده"

313
00:23:43,320 --> 00:23:44,479
این یه نقد واقعی بوده؟

314
00:23:44,480 --> 00:23:46,766
.تازه یکی از خوب‌هاش بود

315
00:23:48,000 --> 00:23:51,199
دارم میرم خونه‌ی لیونورا
.تا چند تا سؤال ازش بپرسم

316
00:23:51,200 --> 00:23:52,559
می‌خوای بیای؟

317
00:23:52,560 --> 00:23:53,720
.امشب نمی‌تونم

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,599
.باشه، خیلی خب

319
00:23:56,600 --> 00:23:58,529
.اوه. جستجوها رو انجام دادم

320
00:24:00,280 --> 00:24:05,638
بد نیست ازش راجع‌به خونه‌ی توی خیابون تاگارث
.بپرسی که شوهرش یکی از صاحبانشه

321
00:24:06,600 --> 00:24:07,919
.می‌دونم

322
00:24:07,920 --> 00:24:10,559
.آره، ولی هیچ‌وقت اونجا نمیره
....اصلاً نمی‌دونم ما

323
00:24:10,560 --> 00:24:14,381
،با توجه به این‌که نزدیک 14 روزه گم شده
.بد نبود لااقل اشاره‌ای بکنی

324
00:24:14,382 --> 00:24:17,807
،با اندرو فنکورت مشترکاً صاحب اون خونه‌س
.پس نمی‌تونه کاری باهاش کنه

325
00:24:17,808 --> 00:24:19,799
دوستشون، جو، وقتی مُرد
.اونو براشون به ارث گذاشت

326
00:24:19,800 --> 00:24:23,119
بعضی‌وقت‌ها به هنرمندها و این‌جور آدم‌ها
اجاره‌ش میدن ولی اکثر اوقات

327
00:24:23,120 --> 00:24:27,763
،اندرو برای این‌که لج اُوِن رو در بیاره
.نمیذاره ازش پولی در بیارن

328
00:24:30,040 --> 00:24:31,080
.بفرما

329
00:24:34,440 --> 00:24:36,798
.اونجا نیست
.اون خونه درب و داغونه

330
00:24:38,080 --> 00:24:40,959
احیاناً نسخه‌ای از
دست‌نویس جدیدش رو برات نذاشته؟

331
00:24:40,960 --> 00:24:42,040
.اوه، چرا

332
00:24:49,720 --> 00:24:51,279
.برام دم در گذاشتش

333
00:24:51,280 --> 00:24:53,759
.خودش می‌دونه که این‌جوری نمی‌خونمش

334
00:24:53,760 --> 00:24:55,807
من فقط وقتی درست
،صحافی و چاپ بشه می‌خونمش

335
00:24:55,808 --> 00:24:57,880
.حتی اگه از نظر خودش خوب باشه

336
00:24:59,960 --> 00:25:03,239
پس اینو با پست به خونه‌ی خودش فرستاده؟

337
00:25:03,240 --> 00:25:07,383
.نمی‌دونم. روی پادری بود
.همون‌جا گذاشته بودن

338
00:25:08,000 --> 00:25:11,519
.برای "بامبیکس موری" زونکنی نمی‌بینم -
.اوه، بعداً درست میشه -

339
00:25:11,520 --> 00:25:15,039
همیشه یه ایده‌ای داره که می‌خواد
.تا یادش نرفته بنویسه

340
00:25:15,040 --> 00:25:19,199
از زمان ناپدید شدن اُوِن، یه جز جری و لیز
کس دیگه‌ای هم به دیدنت اومده؟

341
00:25:19,200 --> 00:25:21,803
.ناشرش زنگ زد، ولی اینجا نیومد

342
00:25:21,804 --> 00:25:23,799
.معمولاً کسی نمیاد

343
00:25:23,800 --> 00:25:24,804
مگه نه، دودو؟

344
00:25:33,760 --> 00:25:35,199
نقاشی دوست داری؟

345
00:25:35,200 --> 00:25:36,240
.بله

346
00:25:37,804 --> 00:25:39,919
.و چیزها رو هم برمی‌دارم

347
00:25:39,920 --> 00:25:43,278
آره، مگه قرار نشد دیگه از این کارها نکنی، دودو؟

348
00:25:45,480 --> 00:25:48,838
وسایل رو کش میره
.و توی میمونش میذاره

349
00:25:50,200 --> 00:25:51,360
این مرد کیه؟

350
00:25:52,520 --> 00:25:54,949
.داره کمک می‌کنه بابا رو پیدا کنیم

351
00:25:55,280 --> 00:25:58,720
.من بابا رو می‌خوام -
.می‌دونم می‌خوای، عزیزم -

352
00:26:01,000 --> 00:26:05,786
،اُوِن عیب‌های زیادی داره
.ولی خوب بلده داستان قبل از خواب تعریف کنه

353
00:26:06,040 --> 00:26:07,969
.اسم من کورمون استرایکه

354
00:26:08,800 --> 00:26:10,919
.این که اسم نیست

355
00:26:10,920 --> 00:26:13,349
.اسم یه غول کورنوالی رو روم گذاشتن

356
00:26:15,804 --> 00:26:17,233
میشه اینو قرض بگیرم؟

357
00:26:19,360 --> 00:26:20,575
.البته

358
00:26:28,080 --> 00:26:30,319
سلام، عزیزم، کار چطور بود؟

359
00:26:30,320 --> 00:26:32,439
،خدمات مالی داره مقررات جدیدی وضع می‌کنه

360
00:26:32,440 --> 00:26:36,399
.حالا باید اینم کنار کار و کاسبی مشتری‌ها تحمل کنیم

361
00:26:36,400 --> 00:26:38,803
مامانم زنگ زد
.می‌گفتم سردرد داره

362
00:26:38,804 --> 00:26:40,019
حالش خوبه؟

363
00:26:41,320 --> 00:26:43,463
.آره، فقط می‌خواد بهش توجه بشه

364
00:26:46,960 --> 00:26:49,175
.املت قشنگیه

365
00:28:31,160 --> 00:28:32,400
.بجنب دیگه

366
00:28:39,240 --> 00:28:42,799
رابین، من میرم به خونه‌ی کواین
.توی خیابون تالگارث

367
00:28:42,800 --> 00:28:47,515
لطفاً بامبیکس رو بخون، خب؟
.ببین تو می‌تونی چیزی ازش بفهمی

368
00:28:56,960 --> 00:28:58,746
.دفتر کورمورن استرایک

369
00:29:00,960 --> 00:29:04,603
،آره، خیلی متأسفم
.درگیر پرونده‌ی دیگه‌ای بود

370
00:29:06,720 --> 00:29:08,807
.آره، خب، فردا می‌تونه شما رو ببینه

371
00:29:08,808 --> 00:29:11,166
.باشه، خیلی متأسفم. خداحافظ

372
00:31:18,360 --> 00:31:19,759
.مُرده

373
00:31:19,760 --> 00:31:21,639
.جسدش رو توی اون آدرس پیدا کردم

374
00:31:21,640 --> 00:31:24,140
.پلیس الان اونجاست -
.اوه، خدای من -

375
00:31:25,120 --> 00:31:28,049
همسرش می‌دونه؟ -
.پلیس‌ها رفتن خبرش کنن -

376
00:31:29,240 --> 00:31:30,955
.صحنه‌ی جرم خیلی عجیبیه

377
00:31:31,808 --> 00:31:35,166
.خیلی تکون‌دهنده بود
.عکس‌ها خیلی مشمئزکننده‌ن

378
00:31:35,558 --> 00:31:37,558
[ متیو ]

379
00:31:37,560 --> 00:31:38,680
.ببخش

380
00:31:48,480 --> 00:31:49,760
.خدای من

381
00:31:52,804 --> 00:31:54,159
.جنون‌آمیزه

382
00:31:54,160 --> 00:31:58,089
دل و روده‌ی یکی رو در بیاری
.بعد روده‌ها رو با خودت ببری

383
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
.باید اینو بخونی

384
00:32:02,280 --> 00:32:04,066
.فصل آخرو ببین

385
00:32:05,120 --> 00:32:06,359
به همین زودی تمومش کردی؟

386
00:32:06,360 --> 00:32:09,079
.یکراست رفتم آخرش
.همیشه این کارو می‌کنم

387
00:32:09,080 --> 00:32:10,160
.بخونش. بجنب

388
00:32:57,480 --> 00:33:01,159
قهرمان داستان دقیقاً
.مثل کواین می‌میره

389
00:33:01,160 --> 00:33:03,159
.با دست و پای بسته، دل و روده‌ی بیرون اومده

390
00:33:03,160 --> 00:33:04,919
،باید ناخوشایندترین بخش کتاب باشه

391
00:33:04,920 --> 00:33:07,992
.و یه نفر کواین رو مجبور به بازآفرینیش کرده

392
00:33:11,120 --> 00:33:13,120
...ببخش، من تلفنو جواب

393
00:33:14,400 --> 00:33:15,543
سلام، حالت خوبه؟

394
00:33:19,760 --> 00:33:20,800
کِی؟

395
00:33:23,920 --> 00:33:25,206
الان کجایی؟

396
00:33:26,600 --> 00:33:28,743
.باشه، همین الان میام

397
00:33:29,440 --> 00:33:30,869
.خیلی خب. دوستت دارم

398
00:33:31,560 --> 00:33:33,040
همه چی روبراهه؟

399
00:33:35,520 --> 00:33:37,020
.مادر مت از دنیا رفته

400
00:33:40,400 --> 00:33:41,680
...ام

401
00:33:43,400 --> 00:33:45,803
.سکته کرده

402
00:33:45,804 --> 00:33:47,679
از طرف من بهش تسلیت بگو، خب؟

403
00:33:47,680 --> 00:33:48,720
.باشه

404
00:33:49,720 --> 00:33:53,680
،من میرم به مترو برسم
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

405
00:34:18,080 --> 00:34:21,479
.باب عارف! سلام، رفیق

406
00:34:21,480 --> 00:34:23,239
.خوشحالم می‌بینمت

407
00:34:23,240 --> 00:34:25,079
،وقتی شنیدم تو دنبال این کاری
از نفوذم استفاده کردم تا

408
00:34:25,080 --> 00:34:27,799
.پرونده رو بدن دست خودم -
حالت چطوره؟ نامزدت چطوره؟ -

409
00:34:27,800 --> 00:34:30,040
.از هم جدا شدیم -
نه بابا؟ -

410
00:34:31,080 --> 00:34:33,999
لعنتی. متأسفم، رفیق. چی...؟

411
00:34:34,000 --> 00:34:37,159
پرونده چطوره، ریچ؟
پزشک قانونی چی میگه؟

412
00:34:37,160 --> 00:34:40,119
.تعیین زمان مرگ خیلی سخته

413
00:34:40,120 --> 00:34:42,559
،دل و روده‌هاش نیست
،پس زمان آخرین غذاشو نمی‌دونیم

414
00:34:42,560 --> 00:34:44,359
.همه جا هم که اسید پاشیده شده

415
00:34:44,360 --> 00:34:47,159
،حتی پشه‌ها هم نزدیک جسد نشدن
.برای همین کرم حشره‌ای نیست

416
00:34:47,160 --> 00:34:49,199
همسایه یه زن رو دیده که
حدود ده روز پیش

417
00:34:49,200 --> 00:34:51,679
با یه ساک ورزشی و روبند روی صورتش
.از این خونه بیرون اومده

418
00:34:51,680 --> 00:34:53,159
.روبند برای مخفی شدن خوبه

419
00:34:53,160 --> 00:34:55,519
به نظرتون ساک پر از دل و روده‌ی کواین بوده؟

420
00:34:55,520 --> 00:34:57,039
.آره، نظرمون همینه

421
00:34:57,040 --> 00:34:58,959
سگ‌ها رو می‌بریم
.محل دفع زباله‌ها رو بگردن

422
00:34:58,960 --> 00:35:01,479
.یه مظنون هم داریم: زنش

423
00:35:01,480 --> 00:35:04,079
،کواین بهش خیانت می‌کرده
.احتمالاً می‌خواسته طلاقش بده

424
00:35:04,080 --> 00:35:06,803
،ولی اگه کواین بمیره
.از بیمه پول خوبی عاید زنش میشه

425
00:35:06,804 --> 00:35:09,039
.کلید این خونه رو هم داره
.همه‌چی جور در میاد

426
00:35:09,040 --> 00:35:12,239
فکر نکنم نبوغ انجام
.همچین کاری رو داشته باشه

427
00:35:12,240 --> 00:35:14,079
.و منو استخدام کرد تا پیداش کنم

428
00:35:14,080 --> 00:35:15,807
.از تمام ماجرا خبر نداری، رفیق

429
00:35:15,808 --> 00:35:17,119
.با همسایه‌ها حرف کردیم

430
00:35:17,120 --> 00:35:19,479
،شب قبل از رفتن کواین
.توی خیابون یه دعوای حسابی کردن

431
00:35:19,480 --> 00:35:22,439
اینو بهت گفته بود؟
،و اینو داشته باش، قبل از ازدواج با کواین

432
00:35:22,440 --> 00:35:25,803
.توی قصابی داییش توی جشنواره‌ی هی‌وای کار می‌کرده -
.اوه -

433
00:35:25,804 --> 00:35:29,162
.کارشون بیرون آوردن دل و روده‌ی خوک‌هاست -
.آه -

434
00:35:30,400 --> 00:35:31,803
.این رفیقم کورمورنه

435
00:35:31,804 --> 00:35:34,699
.عضو سابق بخش بازرسی ویژه
.کسیه که جونمو نجات داد

436
00:35:34,700 --> 00:35:35,499
.سلام

437
00:35:35,500 --> 00:35:37,479
.ریچارد ازت زیاد تعریف کرده

438
00:35:37,480 --> 00:35:40,039
.تازه دست‌نویس کتاب جدیدش رو تموم کرده بود

439
00:35:40,040 --> 00:35:43,399
توش نسبت‌های خیلی بدی
.به آشنایانش داده

440
00:35:43,400 --> 00:35:45,959
،اگه دنبال انگیزه هستی
.هر کدومشون یه انگیزه دارن

441
00:35:45,960 --> 00:35:48,319
.ولی فقط در صورتی که خونده باشنش -
.قاتل صددرصد خوندتش -

442
00:35:48,320 --> 00:35:51,319
.کواین دقیقاً مثل قهرمان کتابش کشته شده

443
00:35:51,320 --> 00:35:54,479
بسته شده، دل و روده‌ش خارج شده
.و برای خورده شدن دراز کشیده

444
00:35:54,480 --> 00:35:56,439
.خدای من

445
00:35:56,440 --> 00:35:58,083
لیونورا کواین هم توشه؟

446
00:35:59,400 --> 00:36:00,640
.آره

447
00:36:01,920 --> 00:36:05,778
براش سخت نیست یه نگاهی
.به کار نیمه‌تمومش بندازه

448
00:36:53,000 --> 00:36:54,519
.ناراحته

449
00:36:54,520 --> 00:36:57,803
.به خاطر این رفت و آمد پلیس‌ها
.ازش سؤال می‌پرسن

450
00:36:57,804 --> 00:37:01,439
،بهشون گفتم چه وضعیتی داره
.ولی بازم ازش بازجویی کردن

451
00:37:01,440 --> 00:37:03,959
.بهتون تسلیت میگم -
،آره، اونا هم همینو گفتن -

452
00:37:03,960 --> 00:37:07,807
ولی اونا که گفتن
.معلوم بود انگار زورکی می‌گفتن

453
00:37:07,808 --> 00:37:10,479
.فعلاً کار بیشتری نمی‌تونم برات انجام بدم، لیونورا

454
00:37:10,480 --> 00:37:12,039
.این یه پرونده‌ی قتله

455
00:37:12,040 --> 00:37:13,799
بابت کاری که انجام دادیم
،لازم نیست پولی بدی

456
00:37:13,800 --> 00:37:16,586
.پس لطفاً نگران این موضوع نباش -
.هیس -

457
00:37:18,720 --> 00:37:21,199
.یه عکس‌هایی پیدا کردن

458
00:37:21,200 --> 00:37:22,799
،عکس‌های شخصی‌مون بودن

459
00:37:22,800 --> 00:37:25,319
،همه‌شون با دیدنش گفتن
"نگاه کن، تو دست‌هاش رو بستی"

460
00:37:25,320 --> 00:37:27,359
و منم گفتم
"آره، خب اُوِن این‌جوری دوست داشت"

461
00:37:27,360 --> 00:37:29,639
آخه این چه معنایی می‌تونه
برای کسی داشته باشه؟

462
00:37:29,640 --> 00:37:32,079
.می‌تونم یه وکیل خوب معرفی کنم
.دوست قدیمی منه

463
00:37:32,080 --> 00:37:33,399
...اگه دوباره ازتون سؤال کردن

464
00:37:33,400 --> 00:37:35,799
حالا چرا باید پول واسه وکیل بدم؟

465
00:37:35,800 --> 00:37:37,359
!من فقط دنبالش گشتم

466
00:37:37,360 --> 00:37:39,599
!می‌خوام ساکت باشه

467
00:37:39,600 --> 00:37:41,100
.طوری نیست، دودو

468
00:37:41,960 --> 00:37:43,160
.چیزی نیست

469
00:37:44,240 --> 00:37:47,999
.بیا ابر بکشیم

470
00:37:48,000 --> 00:37:49,679
!بابا رو می‌خوام

471
00:37:49,680 --> 00:37:53,359
توی ابر چی هست؟

472
00:37:53,360 --> 00:37:54,680
!بابا -
پرنده؟ -

473
00:37:57,560 --> 00:37:58,640
یه پرنده‌ی آبی؟

474
00:38:01,760 --> 00:38:04,239
یا پرنده‌ی قرمز؟ -
.قرمز -

475
00:38:04,240 --> 00:38:06,959
.پس این مداد قرمز رو بگیر، دودو

476
00:38:06,960 --> 00:38:08,532
.حالا، اینجا بکش

477
00:38:22,804 --> 00:38:26,733
.می‌ترسم منو ازش بگیرن

478
00:38:27,560 --> 00:38:28,989
.تحملش رو نداره

479
00:38:30,480 --> 00:38:32,766
.همیشه فقط من و اُوِن بودیم

480
00:38:38,767 --> 00:38:40,982
[ جسد رمان‌نویس گمشده یافت شد ]

481
00:38:56,280 --> 00:38:57,995
.خیلی خوبه. ممنون

482
00:39:02,600 --> 00:39:04,159
قطارت ساعت چند حرکت می‌کنه؟

483
00:39:04,160 --> 00:39:05,919
.یازده

484
00:39:05,920 --> 00:39:07,807
به نظرت می‌تونی مرخصی بگیری؟

485
00:39:07,808 --> 00:39:09,094
.آره، دلم می‌خواد

486
00:39:10,808 --> 00:39:12,040
.می‌پرسم

487
00:39:29,200 --> 00:39:32,439
تا ساعت چند بیدار بودی؟
.ساعت 5 صبح برام ایمیل فرستادی

488
00:39:32,440 --> 00:39:36,583
.پلیس خیال می‌کنه لینورا کواین رو کشته
.به کمکمون نیاز داره

489
00:39:36,720 --> 00:39:38,360
متیو چطوره؟

490
00:39:40,080 --> 00:39:42,399
.مراسم خاک‌سپاری رو ترتیب دادن

491
00:39:42,400 --> 00:39:43,829
.امروز میره اونجا

492
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
.هر چقدر خواستی مرخصی بگیر

493
00:39:51,800 --> 00:39:55,239
.این چند وفت مُراجع‌ها خیلی شاکی هستن

494
00:39:55,240 --> 00:39:58,240
پرونده‌ی لیونورا
.خیلی ما رو عقب انداخته

495
00:40:00,040 --> 00:40:02,919
دارم فهرستی از آدم‌هایی می‌سازم
که می‌دونیم توی کتاب

496
00:40:02,920 --> 00:40:04,559
.مسخره یا متهم شدن

497
00:40:04,560 --> 00:40:06,439
،لیونورا، لیز تسل

498
00:40:06,440 --> 00:40:08,319
.ساکوبا و تیک

499
00:40:08,320 --> 00:40:09,803
،آره، با توجه به عصبانیت کاترین کنت

500
00:40:09,804 --> 00:40:12,079
.حدس می‌زنم اونم توی کتاب باشه

501
00:40:12,080 --> 00:40:13,509
.به نظرم هارپی باشه

502
00:40:14,804 --> 00:40:17,807
می‌دونم حرف‌های بی‌رحمانه‌ای
،در مورد اون سه نفر می‌زنه

503
00:40:17,808 --> 00:40:20,199
ولی بقیه هستن که
.نقش‌های بدتری دارن

504
00:40:20,200 --> 00:40:23,639
،لیز گفت کتاب به ناشر کواین
.دنیل چارد حمله کرده

505
00:40:23,640 --> 00:40:26,919
،ممکنه کاتر باشه
،فالوس ایمپودیکوس

506
00:40:26,920 --> 00:40:30,399
.وینگلوریوس -
.یکی از اون شخصیت‌های زننده‌س -

507
00:40:30,400 --> 00:40:31,719
.چارد صبح بهم زنگ زد

508
00:40:31,720 --> 00:40:33,899
نمی‌خواد ریسک کنه
و توی لندن ما رو ببینه

509
00:40:33,900 --> 00:40:36,639
،و می‌ترسه تلفنش شنود بشه
.که احتمالاً عاقلانه‌س

510
00:40:36,640 --> 00:40:38,599
.پس باید توی دِوِن ببینمش

511
00:40:38,600 --> 00:40:40,399
می‌خوام یه ماشین کرایه‌ای
.برای فردام رزرو کنی

512
00:40:40,400 --> 00:40:41,440
.من می‌رسونمت

513
00:40:43,560 --> 00:40:46,599
مطمئنی؟
...احتمالاً می‌تونم با ماشین دنده اتوماتیک برم

514
00:40:46,600 --> 00:40:49,386
.نه، مطمئنم
.من رانندگی می‌کنم، صد در صد

515
00:41:01,600 --> 00:41:04,559
،خیلی متأسفم
.امروز نمی‌تونم مرخصی بگیرم

516
00:41:04,560 --> 00:41:07,807
خیلی درگیر این پرونده هستیم و

517
00:41:07,808 --> 00:41:11,959
فردا هم یه وقت ملاقات توی
...کتابخونه‌ی ملی دارم که سعی کردم عقب بندازمش، ولی

518
00:41:11,960 --> 00:41:15,359
بگذریم، خبر خوب اینه که
نبش ایستگاه قطاره

519
00:41:15,360 --> 00:41:17,439
.و برای ساعت 8 بلیت دارم

520
00:41:17,440 --> 00:41:20,512
.پس به محض این‌که تونستم میام پیشتون

521
00:41:21,520 --> 00:41:26,440
.متأسفم، مت
.سلام پدرت رو برسون و دوستت دارم

522
00:41:44,804 --> 00:41:47,399
آخه چرا باید توی دِوِن زندگی کنه؟

523
00:41:47,400 --> 00:41:49,329
.لااقل توی کورنوال نیست

524
00:42:22,680 --> 00:42:24,679
.ممنون که اومدین

525
00:42:24,680 --> 00:42:26,160
.سلام

526
00:42:28,200 --> 00:42:29,999
میشه...؟

527
00:42:30,000 --> 00:42:33,929
.اینجا کفش نمیاریم، اگه اشکالی نداره -
.آه، مشکلی نیست -

528
00:42:38,360 --> 00:42:40,803
.اوه، ببخشید. یادم رفت

529
00:42:40,804 --> 00:42:43,019
می‌خوای شما کفشت رو بیرون نیار؟

530
00:42:45,680 --> 00:42:46,959
پاتون مشکلی نداره؟

531
00:42:46,960 --> 00:42:48,479
.به نسبت آره

532
00:42:48,480 --> 00:42:49,760
به نسبت پای من؟

533
00:42:50,760 --> 00:42:53,689
.اوه، نه، یعنی فقط پیچ خورده، همین

534
00:42:54,600 --> 00:42:55,799
چای؟ قهوه؟

535
00:42:55,800 --> 00:42:57,319
.قهوه باشه ممنون میشم

536
00:42:57,320 --> 00:42:58,360
!منی

537
00:43:01,960 --> 00:43:05,032
میشه لطفاً برای مهمون‌هامون قهوه دم کنی؟

538
00:43:09,200 --> 00:43:10,803
.از اینجا خوشش نمیاد

539
00:43:10,804 --> 00:43:12,947
.دوست داره برگرده لندن

540
00:43:13,804 --> 00:43:15,799
.خبر مرگ کواین خیلی ناراحت‌کننده بود

541
00:43:15,800 --> 00:43:17,999
فروش کتاب‌هاش چطوره؟

542
00:43:18,000 --> 00:43:19,500
.اوه، داره بیشتر میشه

543
00:43:21,400 --> 00:43:24,258
.ببینین، چیزی که می‌خوام بگم محرمانه‌س

544
00:43:27,680 --> 00:43:30,466
اشکالی نداره توی آشپزخونه منتظر بمونین؟

545
00:43:30,960 --> 00:43:32,320
.البته

546
00:43:43,240 --> 00:43:46,359
...ببین، من کاملاً مطمئنم

547
00:43:46,360 --> 00:43:48,399
یعنی، تقریباً مطمئنم

548
00:43:48,400 --> 00:43:51,919
که بامبیکس موری
.اثر یک نویسنده نیست

549
00:43:51,920 --> 00:43:54,349
.حتماً کواین همدستی داشته

550
00:43:55,000 --> 00:43:56,479
از کجا تشخیص میدین؟

551
00:43:56,480 --> 00:43:59,079
،مطمئناً سبکش مثل خودشه

552
00:43:59,080 --> 00:44:03,223
ولی چیزهایی توشه که
.شک دارم اون ازشون خبر داشته

553
00:44:07,080 --> 00:44:08,799
.و من تمام عمرم با کتاب سر و کار داشتم

554
00:44:08,800 --> 00:44:11,015
.لحن نویسنده خاص خودشه

555
00:44:13,560 --> 00:44:15,039
.اثباتش سخته

556
00:44:15,040 --> 00:44:16,640
.می‌دونم

557
00:44:18,920 --> 00:44:20,999
اگه بتونی به طور قطع ثابت کنی

558
00:44:21,000 --> 00:44:23,319
...کی کتاب رو نوشته

559
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
.بهت 10 هزار پوند میدم

560
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
.از شایعات متنفرم

561
00:44:35,720 --> 00:44:39,959
و فکرشو که می‌کنم که شاید
یه نفر رازهای شخصی منو

562
00:44:39,960 --> 00:44:41,818
...به کواین گفته باشه

563
00:44:44,440 --> 00:44:48,039
بامبیکس رو خوندی؟ -
.بله -

564
00:44:48,040 --> 00:44:52,898
مخصوصاً در مورد من و
.اندرو فنکورتِ نویسنده بی‌رحمانه نوشته شده

565
00:44:53,240 --> 00:44:56,807
از اندرو خواستم بیاد باهم
،شکایت کنیم تا از انتشارش جلوگیری بشه

566
00:44:56,808 --> 00:45:01,040
،ولی ظاهراً این ادعا بی‌مورده
...چون کواین

567
00:45:03,160 --> 00:45:05,680
...می‌دونین -
.شکمش خالی شده -

568
00:45:07,600 --> 00:45:08,804
.آره

569
00:45:13,280 --> 00:45:16,352
کواین چه چیزهایی رو به شما دو تا نسبت داده؟

570
00:45:17,200 --> 00:45:22,519
،در مورد اندرو
به طور غیرمستقیم گفته که خودِ اندرو

571
00:45:22,520 --> 00:45:25,639
.نقیضه‌ی زشتی بر رمان همسر مرحومش نوشته

572
00:45:25,640 --> 00:45:27,519
.همسرش به خاطر این نقیضه خودکشی کرد

573
00:45:27,520 --> 00:45:32,806
،اندرو جسدشو کف آشپزخونه پیدا کرد
.در حالی که نقیضه به سینه‌ش سنجاق شده بود

574
00:45:33,720 --> 00:45:35,759
آقای فنکورت بامبیکس رو خونده؟

575
00:45:35,760 --> 00:45:38,403
.نه، ولی به طور خلاصه براش توضیح دادم

576
00:45:39,560 --> 00:45:43,203
فنکورت و کواین قبل از اختلافشون
دوست‌های صمیمی بودن؟

577
00:45:44,160 --> 00:45:45,639
با کی حرف زدی؟

578
00:45:45,640 --> 00:45:46,808
.لیز تسل

579
00:45:48,804 --> 00:45:50,759
...لیز کارگزار هردوشون بود

580
00:45:50,760 --> 00:45:53,279
.البته برای مدتی

581
00:45:53,280 --> 00:45:56,352
.لیز به همه گفت کواین نابغه است

582
00:45:57,160 --> 00:45:59,732
.و علاقه‌ی شدیدی به اندرو داشت

583
00:46:00,480 --> 00:46:03,409
...زنی نیست که همیشه کارشو درست انجام بده

584
00:46:05,080 --> 00:46:08,080
.خصوصاً در مورد فرستادن بامبیکس موری

585
00:46:15,520 --> 00:46:17,399
.من میرم دستشویی

586
00:46:17,400 --> 00:46:18,759
تو دوستشی؟

587
00:46:18,760 --> 00:46:20,760
.ما کارآگاه خصوصی هستیم

588
00:46:21,560 --> 00:46:24,560
.من از بالای پله‌ها هلش ندادم
.خودش افتاد

589
00:46:24,920 --> 00:46:28,359
.خیلی خب
دستشویی از این طرفه؟

590
00:46:28,360 --> 00:46:29,640
.پایینه

591
00:46:35,800 --> 00:46:40,729
دارم فکر می‌کنم چیز دیگه‌ای هم هست
...ازتون بپرسم یا نه. اه

592
00:46:42,080 --> 00:46:45,009
.ببینین، من یه تماس تلفنی با نیویورک دارم

593
00:46:46,960 --> 00:46:51,460
.ببخشید از قهوه خبری نشد
...منی یه کم

594
00:46:52,400 --> 00:46:54,319
...خب

595
00:46:54,320 --> 00:46:58,080
.آه، یه سری به جری والدگریو بزن

596
00:46:59,480 --> 00:47:05,123
.به جشن صدمین سال تأسیس انتشاراتمون میاد
.اسمتون رو توی فهرست مهمون‌ها رد می‌کنم

597
00:47:05,400 --> 00:47:07,479
.باید دستیارم رو پس بگیرم

598
00:47:07,480 --> 00:47:09,440
!اوه، بله. منی

599
00:47:15,320 --> 00:47:17,119
.قهوه رو فراموش کن

600
00:47:17,120 --> 00:47:20,079
میشه لطفاً دستیار آقای استرایک رو بیاری؟

601
00:47:20,080 --> 00:47:21,795
تموم شدین، آقای استرایک؟

602
00:47:23,000 --> 00:47:24,320
.به گمونم

603
00:48:04,480 --> 00:48:06,800
.یالا دیگه
.بگو چی تو فکرته

604
00:48:08,280 --> 00:48:09,566
.واقعاً چیزیم نیست

605
00:48:13,040 --> 00:48:15,519
.چارد چیزهای مفید زیادی بهم گفت

606
00:48:15,520 --> 00:48:18,439
.ممکنه کتاب بیش از یک نویسنده داشته باشه

607
00:48:18,440 --> 00:48:20,799
حس می‌کنم کواین
،چیزهای خسارت‌آور زیادی رو می‌دونسته

608
00:48:20,800 --> 00:48:24,199
پس شاید کشته شده
تا این چیزها افشا نشه؟

609
00:48:24,200 --> 00:48:27,239
چارد بهم نگفت کواین
.چه چیزی رو در موردش می‌دونست

610
00:48:27,240 --> 00:48:28,740
.ولی می‌تونم حدس بزنم

611
00:48:31,960 --> 00:48:35,039
نمی‌خواستم با گیر دادن به رفتارش با تو
.باعث بشم از حرف زدن منصرف بشه

612
00:48:35,040 --> 00:48:38,612
...نه، اصلاً
...موضوع این نیست. فقط

613
00:48:40,160 --> 00:48:41,946
از من چه کاری می‌خوای؟

614
00:48:42,680 --> 00:48:43,999
یعنی...؟

615
00:48:44,000 --> 00:48:46,803
،یعنی وقتی منو استخدام کردی
چه نیتی داشتی؟

616
00:48:46,804 --> 00:48:51,479
.چون من خیلی زحمت کشیدم

617
00:48:51,480 --> 00:48:53,000
.می‌دونم، متوجهم

618
00:48:56,480 --> 00:49:00,266
.گفتی می‌خوای یه بازپرس جدید استخدام کنی

619
00:49:01,804 --> 00:49:04,599
...خیلی خب. خیلی خب. گوش کن. فقط

620
00:49:04,600 --> 00:49:09,386
،شاید از حرفی که می‌خوام بزنم خوشت نیاد
.ولی بذار تمومش کنم

621
00:49:10,560 --> 00:49:12,999
من وقتی استخدامت کردم
.واقعاً در این فکر بودم که آموزشت بدم

622
00:49:13,000 --> 00:49:15,439
،البته پول نداشتم که بفرستمت دوره ببینی

623
00:49:15,440 --> 00:49:18,399
ولی پیش خودم فکر کردم
...می‌تونی ضمن کار یاد بگیری

624
00:49:18,400 --> 00:49:19,520
.تا یه زمانی

625
00:49:21,808 --> 00:49:26,380
ولی تو داری با کسی ازدواج می‌کنی
.از فعالیت تو در این حرفه متنفره

626
00:49:31,720 --> 00:49:35,792
من ازت نمی‌خوام به خاطر یه شغل
.ازدواجت رو خراب کنی

627
00:49:36,520 --> 00:49:39,319
از امروز چیزی به متیو گفتی؟

628
00:49:39,320 --> 00:49:40,639
.نه، هنوز نه

629
00:49:40,640 --> 00:49:42,599
من همکاری می‌خوام که بتونه مثل خودم
،ساعت‌های زیادی مشغول کار باشه

630
00:49:42,600 --> 00:49:45,279
بتونه سه سوته
.قید تعطیلات آخر هفته‌شو بزنه

631
00:49:45,280 --> 00:49:49,959
،من از دستیارم هرگز چنین درخواستی نمی‌کنم
.ولی از همکارم راحت اینو مطالبه می‌کنم

632
00:49:49,960 --> 00:49:52,319
همین موضوع بود که
.آخر سر من و شارلوت رو جدا کرد

633
00:49:52,320 --> 00:49:54,399
.به علاوه‌ی دلایل دیگه

634
00:49:54,400 --> 00:49:55,999
.اون از کارم متنفر بود

635
00:49:56,000 --> 00:50:01,858
متنفر بود که وقتی ازم خواست بین اون و شغلم
.یکی رو انتخاب کنم، شغلم رو انتخاب کردم

636
00:50:05,120 --> 00:50:06,439
،اگه این چیزیه که واقعاً می‌خوای

637
00:50:06,440 --> 00:50:08,799
هر وقت پولی دستم برسه
.میذارمت دوره‌ی نظارت و تجسس ببینی

638
00:50:08,800 --> 00:50:10,559
.ولی این پول رو خرج دستیار نمی‌کنم

639
00:50:10,560 --> 00:50:12,807
.این همون چیزیه که می‌خوام

640
00:50:12,808 --> 00:50:14,237
.من عاشق این کارم

641
00:50:20,640 --> 00:50:22,639
پس اخم‌هات رو باز کن
و اگه اون ساندویچ رو نمی‌خوری

642
00:50:22,640 --> 00:50:25,119
.بده من بخورمش -
.ساندویچ خوبی نیست -

643
00:50:25,120 --> 00:50:27,906
.پیازش زیادیه -
.پیاز هر چقدر باشه کمه -

644
00:50:33,280 --> 00:50:34,639
میشه بریم؟

645
00:50:34,640 --> 00:50:37,319
،اگه به قطار نرسم
.نمی‌تونم به مراسم خاک‌سپاری برم

646
00:50:37,320 --> 00:50:38,799
.نکن

647
00:50:38,800 --> 00:50:40,200
.فقط بیا بریم

648
00:51:01,080 --> 00:51:03,580
.لعنتی -
.میرم ببینم چه خبره -

649
00:51:21,080 --> 00:51:22,599
.شرمنده‌ام

650
00:51:22,600 --> 00:51:24,959
.نمی‌تونن بیان تو این جاده که بکسلش کنن

651
00:51:24,960 --> 00:51:27,532
.برای خراب شدن ماشین جای احمقانه‌ایه

652
00:51:38,080 --> 00:51:40,366
می‌تونی اون درِ نرده رو باز کنی؟

653
00:51:40,640 --> 00:51:43,160
چرا؟ -
می‌تونی یا نه؟ -

654
00:52:14,920 --> 00:52:16,399
...هی. یه کم داری تند

655
00:52:16,400 --> 00:52:18,115
.حواسم هست، خیالت تخت

656
00:53:19,920 --> 00:53:24,359
از کجا یاد گرفتی این‌طوری برونی؟ -
.اوه، من همیشه عاشق رانندگی بودم -

657
00:53:24,360 --> 00:53:28,163
قبل از این‌که پام به پدال‌ها برسه، با عموم
.توی دشت تمرین می‌کردیم

658
00:53:28,164 --> 00:53:30,359
.آره، ولی این رانندگی تفننی نبود

659
00:53:30,360 --> 00:53:32,803
...دوره‌ی رانندگی پیشرفته رو گذروندم

660
00:53:32,804 --> 00:53:35,039
.سالی که دانشگاه رو ول کردم

661
00:53:35,040 --> 00:53:38,326
.سرم گرم میشد
.از خونه می‌اومدم بیرون

662
00:53:39,804 --> 00:53:41,160
.آنتن برگشت

663
00:53:44,560 --> 00:53:45,807
.اندرو فنکورت هستم

664
00:53:45,808 --> 00:53:48,239
.در مورد بامبیکس موری صحبتی ندارم

665
00:53:48,240 --> 00:53:50,919
.نخوندمش و قصد هم ندارم بخونمش

666
00:53:50,920 --> 00:53:54,159
صحبت و سوگ‌نامه‌ای هم
.درباره‌ی اُوِن کواین ندارم بگم

667
00:53:54,160 --> 00:53:57,399
.هم از خودش متنفر بودم و هم از نویسندگیش

668
00:53:57,400 --> 00:53:58,559
.امیدوارم حرفم مفید بوده باشه

669
00:53:58,560 --> 00:54:00,000
.اوه

670
00:54:12,800 --> 00:54:14,559
نمی‌تونم دخترمو ول کنم، می‌تونم؟

671
00:54:14,560 --> 00:54:16,199
کسی نداری که بهش زنگ بزنی؟

672
00:54:16,200 --> 00:54:18,343
!خدایا! باورم نمیشه

673
00:54:19,920 --> 00:54:22,039
.بیا تو، عزیزم، باید بیای داخل

674
00:54:22,040 --> 00:54:24,326
.ادنا رو اذیت نکن
.دختر خوبی باش

675
00:54:25,520 --> 00:54:29,439
!با استرایک تماس بگیر! بگو چه اتفاقی افتاده -
.باشه، قول میدم -

676
00:54:29,440 --> 00:54:31,940
.زود میام خونه، دودو. قول میدم

677
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
.ممنون. ممنون

678
00:55:14,600 --> 00:55:15,640
!خداحافظ

679
00:55:53,080 --> 00:55:56,159
ببخشید. شما رانندگی بلدین؟

680
00:55:56,160 --> 00:55:57,319
.آره

681
00:55:57,320 --> 00:56:00,799
اگه منو با این ماشین تا خونه برسونین
.بیست پوند بهتون میدم

682
00:56:00,800 --> 00:56:03,229
و چرا خودت نمی‌تونی این کارو بکنی؟

683
00:56:04,800 --> 00:56:08,799
من فقط یه پا دارم
.و راننده‌م باید می‌رفت خونه

684
00:56:08,800 --> 00:56:13,129
پول بیشتری می‌خوای یا کلاً
با این قضیه راحت نیستی؟

685
00:56:16,800 --> 00:56:17,804
.ببخشید

686
00:56:21,320 --> 00:56:23,392
دستگیر شده یا رسماً متهم شده؟

687
00:56:27,059 --> 00:56:32,559
ترجمه: حسین غریبی
gharibi6@yahoo.com

688
00:56:32,846 --> 00:56:39,631
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
www.TinyMoviez.Co

689
00:56:57,120 --> 00:56:59,759
دارم این سؤال‌ها رو ازت می‌پرسم
.تا نذارم زندان بیفتی

690
00:56:59,760 --> 00:57:01,803
.خب، من کاری نکردم
همین کافیه، مگه نه؟

691
00:57:01,804 --> 00:57:04,799
.حقیقت تلخ اینه که ممکنه کافی نباشه -
منظورش چیه "ممکنه کافی نباشه"؟ -

692
00:57:04,800 --> 00:57:08,559
.قرار بود منو از اینجا بیرون بیاری
.قول دادی

693
00:57:08,560 --> 00:57:10,807
.فنکورت توی بامبیکس موریه
...آدم فکر می‌کنه

694
00:57:10,808 --> 00:57:14,319
فکر نکنم واحد نقد ادبی مِت
.دخالتی در این زمینه کرده باشه

695
00:57:14,320 --> 00:57:16,239
.خب قدرت تخیلش رو که مسلماً داره

696
00:57:16,240 --> 00:57:20,239
شرح‌حال‌های زیادی ازش هست که نوشتن
.چطور از خشونت می‌نویسه

697
00:57:20,240 --> 00:57:23,319
فنکورت می‌تونه کسی رو بکشه؟

698
00:57:23,320 --> 00:57:25,999
.خب در نوشتن نفرت که مهارت زیادی داره

699
00:57:26,000 --> 00:57:28,919
.کارآگاه یک پا
.در موردت خوندم، آقای استرایک

700
00:57:28,920 --> 00:57:30,919
.دارم در مورد مرگ اُوِن کواین تحقیق می‌کنم

701
00:57:30,920 --> 00:57:32,803
.امیدوارم بودم فرصتی برای صحبت پیدا کنیم

702
00:57:32,804 --> 00:57:35,319
.خب... بفرما

703
00:57:35,320 --> 00:57:36,520
!هی