הפרק מתחיל מדקה 00:50:00
הובא וסונכרן ע"י יוני
"סטרייק"
- לפי ספרי רוברט גלבריית -
:פרק 5 ואחרון לעונה 1 "'תולעת משי - חלק ב"
האהבה היא
.חזיון תעתועים, אשליה
,למרות מחאותיך, אנדרו
חשבתי שהתיאור שלך את מערכת היחסים היה מלא באהבה
,וגם אמיץ .בהתחשב בקרבתך לנושא
את מתכוונת להתאבדות ?של אשתי הראשונה
.כן
,אומר את זה כך
...כשצלם מתה
...זאת אומרת, כשאלי מתה
...תראי
?זו אני. אתה ער
אני מבין שהספקת ?להגיע לרכבת
כן, ותודה שאפשרת לי .להישאר יותר. מאט זקוק לי
אבל תשמע, ראיתי עכשיו ,תוכנית עם אנדרו פאנקורט
וכששאלו אותו ,על אשתו הראשונה
אני נשבעת ."שהוא קרא לה "צלם
?צלם
.תקריאי את המילים שלך בקול
אהבתה כלפיו הייתה" ."כשל פתיה עיקשת
.לא. לא .המילים לא טובות
חייבים לתת לה .מילים חדשות
- תאווה -
- רברבן... מיוסרת... בעיני בעלה -
?האישה עשתה את זה
?מה תגובתך, מר סטרייק
אני חושב .שלאונורה קוויין חפה מפשע
ואני מוכן לשים על זה .את הרגל שנשארה לי
.זה הכול
- כלא טולינגטון פילדס -
.שלום, לאונורה
,זו אילסה הרברט .היא תייצג אותך
,הזמן שלנו מוגבל ...אז בהנחה שאת מסוגלת
?מתי אני חוזרת הביתה
אנחנו צריכות לעבור .על כמה שאלות
למישהו היו מפתחות ?לבית בדרך טלגרת
.לאנדרו פאנקורט
שכפלנו מפתחות רזרביים ,כשתיקנו את הגג
.אבל אני לא מוצאת אותם
?מישהו אחר לקח את המפתחות ?אפילו רק ליום
לפעמים היו ,משכירים את הבית
אז אני חושבת שהם היו .אצל אנשים שגרו שם
.הבית הזה סיוט
אנחנו לא יכולים למכור אותו
ואנדרו דאג ,שאף אחד לא ירוויח ממנו
.רק כי הוא לא סבל את אואן
בסוף אואן אמר .שעדיף לשכוח ממנו וזהו
אפשר לדבר ?על כרטיס האשראי
אמרתי להם .שאני לא יודעת על זה כלום
בורקה, חבלים וסרבל
נקנו לפני חצי שנה בכרטיס האשראי של החשבון המשותף
.ונשלחו אל הבית בדרך טלגרת
יכול להיות תרחיש שבו בעלך ?קנה את הפריטים האלה בשבילו
.לא יודעת
.אולי את החבלים
.הוא אהב שקושרים אותו
הוא היה אומר לי .מה לשלם, ושילמתי
מעולם לא עברתי איתו .על הדברים
אואן דיבר איתך אי פעם ?"על "בומביקס מורי
הוא אמר שהספר יהיה
על איך שמרתיחים ,תולעת משי בעודה חיה
.כמו שהמבקרים עשו לו .זה הכול
התביעה תשתמש בזה כעדות לכך
שידעת על אלמנטים מסוימים .מכתב היד
?במה זה עוזר לו
אילסה רק עושה .את העבודה שלה
כבר עניתי .על השאלות האלה
.למשטרה יש מניע אחר
אני שואלת את השאלות האלה .כדי לנסות למנוע ממך מאסר
.אבל לא עשיתי כלום ?זה מספיק, לא
האמת המכוערת היא .שזה עלול לא להספיק
מה זאת אומרת, זה עלול לא ?להספיק? מה זה צריך להיות
...תראי, אנחנו צריכים .את תשתקי-
.אותו אני מכירה .אותך אני לא מכירה
היית אמור לדאוג .שלא אגיע לכאן. הבטחת
אילסה היא חברה. היא טובה .במקצוע שלה. אני סומך עליה
.גם את צריכה לסמוך עליה ,אני יודע שאת מתוסכלת
,אני יודע שאת פוחדת .אבל אנחנו בצד שלך
.אני רק רוצה את דודו שלי
.הטלפון של רובין, מדבר מאט ?אפשר למסור הודעה
?סליחה, אמרת בוץ
?אתה בסדר
התקשרו אלייך בקשר .לניקיון מיוחד של מכונית ששכרת
?במה מדובר
הייתי צריכה לנהוג .במכונית שכורה בשבוע שעבר
?לאן
.לדבון
,היינו צריכים לתשאל חשוד .וקורמורן לא יכול לנהוג
בגלל זה לא יכולת לעזור ?בארגון הלוויה של אמא שלי
?היית נהגת המונית שלו
.לא
.מצבה נראה רע גישה, מניע, ועניין כרטיס האשראי
,ואיך שהיא מדברת עם השוטרים .היא האויב הכי גדול של עצמה
כרטיס האשראי .רק מוכיח שמפלילים אותה
?קורם, הכול בסדר
- שרלוט: זה היה שלך -
.זה בסדר .זו רק שרלוט
.אל תידרדר
.כן, גם ניק אמר לי את זה
.אני בסדר גמור
.אני צריך לדבר איתך
עוד כותרות על שעצרתי ?את האדם הלא נכון
.זה לא ממש הועיל
בכותרת שקראתי כתוב, "הרעיה ."נאשמת ברצח, הוכשרה כקצבת
.'מפלילים אותה, ריץ
,תשאל את עצמך אתה אומר שהיא חכמה מספיק
כדי לארגן את הרצח המורכב הזה ,בלי להשאיר ראיות מז"פ
,לא עדים מועילים ,לא רמזים אמינים, כלום
וגם מטומטמת מספיק
כדי לשלם על בגדי ההסוואה שלה ?בכרטיס אשראי שלה
בוב, אני מחבב אותך כאדם ,ואני חב לך את חיי
.וזה המון
אבל הפעם .אתה פשוט טועה
לאנדרו פאנקורט .היה מפתח לבית
,אנדרו פאנקורט שנא את קוויין .הרבה לפני שכתב היד הזה יצא
?למה אתה לא חוקר אותו
אני אוותר לך הפעם .כי עובר עליך יום רע, בוב
חשבתי שאת אמורה להיות .בספרייה הבריטית
נכון, אבל היה שינוי בתוכנית
והכרטיסים ברכבות .שיוצאות מוקדם יותר נגמרו
במקרה הכי גרוע .היית נוסעת שעתיים בעמידה
הייתי נוסע ככה כל הזמן .כשבאתי לבקר אותך
הייתי יושב במעבר
.בשבילך
,כי היית במצב רע .ואני אוהב אותך
.אני יודעת
.הייתי צריכה לבוא קודם
אני לא רוצה שהבוס שלך .יבוא בכלל לחתונה שלנו
אם הוא לא יכול לשחרר אותך
אפילו ליום-יומיים ,כשאמא שלי מתה
?איזה מין בן אדם הוא
.מאט
.זו לא אשמתו של קורמורן
.אני החלטתי להישאר
רציתי להיות חוקרת .מאז שאני זוכרת את עצמי
בגלל זה למדתי פסיכולוגיה .מלכתחילה
ואז
במשך שנים ,הרגשתי שהורחקתי מזה
.ועכשיו יש לי הזדמנות
אני יודעת שאתה ,לא אוהב את זה
ואני חושבת .שבגלל זה שיקרתי לך
.ואני מצטערת
,אני ממש מצטערת
כי הייתי צריכה .להיות כאן ולתמוך בך
...אבל
.אני לא רוצה לפספס את זה
ברור שאני רוצה .שתהיי מאושרת
אני ממש ממש מצטערת .שלא באתי מוקדם יותר
בואי נתפשר .ונגיד שלא הייתה ברירה
?מתי את חוזרת
?אז איך מתקדם התיק שלך
.אני לא יודע ?אילסה, איך מתקדם התיק שלי
אם אתה מנסה .למנוע ממנה מאסר, די נורא
?כבר הכרת את הבת שלה .לא-
.ילדה חמודה .לא ממש בנויה לעולם הזה
אני חושבת .שלשכנה קשה לטפל בה
?כבר עירבו את שירותי הרווחה
.היום יום ראשון
.אני יודעת
לדעתי כדאי להתעמק יותר ?באנדרו פאנקורט, אתה לא חושב
לא באתי בסוף השבוע כדי לשלם .את החשבונות התקופתיים
.השגתי את הכתובת שלו .בוא נלך
הסופר המפורסם בבריטניה
פושט בורקה ?ברחוב צדדי בלונדון
יכול להיות שהוא לבש אותה ,רק כדי לצאת מהבית בדרך טלגרת
והוא פשט אותה .במכונית או משהו. -כן
,בואי נסתכל שם
אולי הוא קבר את המעיים .בחצר האחורית
?רוצה לעשות לי סולם גנבים .לא. לא. לא. אני אסתדר-
.הוא לא קבר כאן כלום
.חרא
?אתה בסדר .חרא-
.הדפוקה לא מתכופפת .אלוהים
.אני בסדר
.תישען עליי
.לא, לא, אני בסדר
.רואים שאתה לא .תישען על הכתף שלי
.יש פאב, פה קרוב
?שוחד .תמריץ-
.אני מצטער, רובין .זה היה מיותר
,אם אתה צריך לעצור .פשוט תגיד
כל כך הרבה דברים צריך לעשות ...כדי לשמור על בריאות הרגל
...האבקות, הקרמים והאמבטיות
.יום הולדת שמח
?איך ידעת
אני יודעת גם את מספר .הדרכון שלך בעל-פה
,עד 120 .מר קורמורן בלו סטרייק
?תספר לי מאין השם הזה
.לא
.הבאתי לך משהו
קוראים לזה ,הטעם של קורנוול
.אבל אתה תשפוט אם זה נכון
גדלתי במרחק שלושה ק"מ מהמקום
.שבו מייצרים אותה .היא טובה
.יופי
...רובין, זה
.אהבתי
.תודה .בבקשה-
."עשוי מחלב פרות מקורנוול"
שאכלו רק עשב מקורנוול .וראו את קורנוול
זה בדיוק הטעם .של כל קורנוול
.פאנקורט גר ליד המפסטד הית .זה אזור לקרוזינג
יהיה לו קל להיכנס בלילה ליער .בלי לעורר חשד
יכול להיות שהוא קבר שם ?את המעיים. -השוטרים בדקו אותו
.הם לא .הם עצרה את לאונורה
אבל פאנקורט מופיע ...ב"בומביקס מורי". היית מצפה
אני לא בטוח שיחידת הביקורת הספרותית של המשטרה
.עודכנה במקרה
בהחלט יש לו הדמיון הדרוש .כדי לבצע את זה
בהרבה מכתבות הפרופיל עליו
מדובר על האופן שבו .הוא כותב על אלימות
הייתי רוצה למצוא .את פאנקורט מחר
הרגל שלך ?תהיה בסדר עד אז
.כן, בסדר גמור
.הבוקר שלי חופשי בכל זאת ?למה-
אני אוכל לעקוב .אחר פאנקורט
.לא עברת הכשרה
.אני רוצה לעשות את זה .אני אזהר
וליז טאסל הסכימה .לדבר איתך על פאנקורט
,תיפגשו לארוחת צהריים .כך שזה יהיה בישיבה
.רק מים
?מה מצבה של לאונורה
.עצרו אותה .כן-
אז מצבה .כמו שהיית מצפה
המשכתי לייצג את אואן .בעיקר בגלל אורלנדו
.אני מקווה שידאגו לה
לא נראה לי .שיש להם קרובי משפחה
.טוב, נו, היא לא תגווע ברעב
.זו אנגליה .אנחנו עדיין קצת מתורבתים
למשפחת קוויין .בקושי יש משהו
נתתי להם הרבה עזרה .במשך השנים
אפשר לדבר ?על אנדרו פאנקורט
?למה .הבנתי שהוא הסתכסך עם קוויין-
.זה קרה מזמן
פעם כולכם ?הייתם חברים, נכון
.ייצגתי את שניהם
בטח היה הישג להשיג לקוח .כמו אנדרו פאנקורט
הוא לא זכה בפרסים חשובים .כשהתחלתי לייצג אותו
.היינו... חברים
,בזמנו שנינו כתבנו
אבל הוא כמובן נהיה .אנדרו פאנקורט, ואני הפסקתי
אנדרו כינה את הניסיונות שלי ."לא מקוריים באורח מצער"
.והוא ללא ספק צדק
למה הוא עזב ?את הסוכנות שלך
כי אואן כתב פרודיה ,על הרומן שכתבה אשתו
ואני סירבתי .לפטר אותו בגללה
אני מתעבת צנזורה .ואני סולדת מאיומים
,אנדרו אילץ אותי לבחור .אז בחרתי
אבל אחרי שאשתו של פאנקורט ,התאבדה בגלל הפרודיה
?...את לא
מי שמתאבדת בגלל קצת ביקורת .לא צריכה לעסוק בכתיבה
אתה יודע כמה אנשים חושבים ?שהם יכולים לכתוב
הרים של דרעק .ומיליארדי שעות מבוזבזות
...לאלי פאנקורט היו
או שאנדרו לפחות .קרא את הכתיבה ועצר בעדה
רופר פרסם אותה .רק כדי לשחד את אנדרו
.לא עשה לה טובות
אנדרו ואני לא במערכת יחסים .כבר הרבה מאוד זמן
,"אב יקר" - - פרודיה מאת פ' אלמוני
,לזכר אלי פאנקורט - - רעיה אהובה, 1958-1986
למה קוויין כתב את הפרודיה ?על הרומן של אלי פאנקורט
אתה שואל .את האדם הלא נכון
אבל אם הוא היה ...חבר של פאנקורט
הם מעולם לא היו .חברים של ממש
.אנדרו סבל את אואן
.הוא היה בדיחה גסה ומשעשעת
?אואן סלד מאנדרו
.כנראה קינא בו
הצטערת שבחרת לייצג את קוויין ?במקום את פאנקורט
...לאחר שפאנקורט .מעולם לא הצטערתי על כך-
אני מצטערת שאנדרו .הכריח אותי לבחור
אני מבין שפעם .היית מאוהבת בו
נראה שחפרת לעומק .בחיים שלנו
יש משהו שאתה ,רוצה באמת לשאול אותי
או שהזמנת אותי כדי לראות אותי ?מתייסרת מזיכרונות ישנים
.אני מצטער
מה הטעם לשאול אותי ?שאלה כזאת
...אני
,נחלתי הרבה אכזבות
.מאנדרו ומאחרים
אני חיה לבד עם כלב .שנמצא בימיו האחרונים
מה יוצא לך ?מציון החולשות שלי
...אני מתנצל אם אני .שטויות-
לפחות מצאתי נחמה ,בהקמת העסק
.אבל קוויין פגם גם בזה
.די. נמאס לי
.זה לא מגיע לי
.אני מתנצל שציערתי אותך
אני מבטיח לך שאני .רק מנסה לעזור ללאונורה
.אתה דורש יותר מדי
.אתה אכזרי
זו הפרודיה שקוויין כתב .על הרומן של אלי פאנקורט
.היא הודבקה למצבה שלה .מישהו מקניט אותו
או סוחט אותו, אם יש לו הוכחה .לכך שפאנקורט רצח את קוויין
.עבודה ממש טובה, רובין
.לא ממש .פישלתי בגדול
איבדתי אותו .ואז הוא חלף על פניי
.הכשרה תעזור
.מאט .אני כאן-
.אני תכף מסיים
.וואו
.תודה
?ניסית פעם לגהץ שמלה
.אין זוויות נכונות
.זו הבעיה בשדיים
.עבודה מצוינת
.שכחתי שזה די מרגיע
בא לך לראות אחר כך ?משהו בדי-וי-די
האמת היא .שאני צריכה לעבוד
אנחנו צריכים לדבר עם מישהו .והערב זו ההזדמנות היחידה
,סליחה אילו ידעתי שתחזור
.הייתי מנסה להשתחרר מזה
?נוכל לעשות את זה מחר .אין בעיה-
אנחנו מוזמנים .של דניאל צ'ארד
.קורמורן סטרייק ובת זוג .כן-
.בבקשה, תיכנסו
?"ובת זוג" .הוא לא מת עליי
מקטרים על ירידה ,במכירות הספרים
אבל כל מי שהכרתי בינתיים בתחום המו"לות
מחזיק משקה ביד או שמוכן .להיפגש רק לארוחה עסקית
.חיים לא רעים
?מתי מתיו חוזר
.הוא כבר חזר
.מסיבה שאפשר לעשן בה
.תודה
הייתי צריכה .לקחת איתי קרדיגן
במהלך תקופה של שינויים מהירים בעולם המו"לות
עובדה אחת .נכונה תמיד ללא עוררין
תעבדו עם סופרים מעולים .והקוראים יבואו
.נכון .כן-
בנימה זאת, הערב
אני שמח להכריז שהסופר שאולי הכי מעוטר באנגליה
חוזר אל רופר-צ'ארד .אחרי 20 שנה
,גבירותיי ורבותיי .אנדרו פאנקורט
.האיש בכבודו ובעצמו .תודה לך. תודה לכולם-
,טוב לחזור .אני מרגיש שאני חוזר הביתה
כתבתי בצ'ארד .ואחר כך ברופר
.זו הייתה תקופה טובה
הייתי איש צעיר וזועם .ועכשיו אני זקן זועם
.אני אשמח לזעום למענכם
?שנתערבב בקהל .כן-
אני רואה שאת .לא מצליחה לבחור משקה
תדעי לך שהשמפניה .לא תהרוג אותך. אני בחרתי אותה
.אז זה מה שאשתה
.פעמיים שמפניה
אני אשאל אותך את השאלה אולי הכי פרובוקטיבית
.שאפשר לשאול באירוע כזה
?קראת לאחרונה משהו טוב
,בעצם, הדבר האחרון שקראתי ,אם לומר את האמת
."הוא "בומביקס מורי
אואן קוויין שב ,אל מקצועו האמיתי
.מחבר מכתבי נאצה
מה חשבת ?על איך שאני תוארתי בו
?קראת אותו .סיפרו לי עליו-
אואן היה כותב מינורי מאוד .עם אגו גדול מאוד
השיחה הזאת .הייתה מסבה לו עונג רב
?אפשר להכיר לך מישהו
.ודאי
,קורמורן סטרייק .זה אנדרו פאנקורט
.הבלש בעל הרגל האחת .קראתי עליך, מר סטרייק
אני חוקר את מותו .של אואן קוויין
.קיוויתי שיצא לנו לדבר
.אז אנחנו מדברים
ותרשה לי לשבח אותך .על הפיתיון שבחרת
.הצלחת למשוך אותי
,כבעל בית בבעלות משותפת .בטח נתקלת בקוויין בדרך טלגרת
.לא הייתי שם עשר שנים
ירשת אותו .מחבר שלך, ג'ו נורת
איבדת את החבר שלך ואת אשתך .באותה שנה, זה בטח כאב
.לא איבדתי את אשתי
מעדתי על הגופה שלה .במטבח החשוך שלנו
התעמתת עם קוויין ?על הפרודיה שהוא כתב
לא. -ואתה בטוח ?שהוא כתב אותה
.כן. אני בטוח ?מישהו יכול לאמת את זה-
?יש לך עוד סיגריה
אני מבין שארוסתך לשעבר .עומדת להתחתן
אתה מופיע כהערת שוליים .בכתבות עליה
.מחמאה גדולה
,תאמר לי אתה נמשך לנשים מופרעות
?או שהן נהיות מופרעות בגללך
.אולי כדאי שאשאל אותך
.אנחנו רק עובדים יחד
למה שקוויין "ישתמש ב"בומביקס
כדי להכחיש שהוא כתב ?את הפרודיה על היצירה של אשתך
.זה היה לפני 30 שנה .את הנעשה אין להשיב
אלי חשבה שאם היא תתחתן עם סופר
זה ישנה את האופן .שבו היא נתפסת בעולם
,כשזה לא הצליח .היא ניסתה להיות סופרת בעצמה
קוויין ראה בה .את ההשתקפות של עצמו
לרוב הסופרים .אין הרבה דמיון, מר סטרייק
.ובסוף הם כותבים על עצמם
,קוויין, כמו אלי היה סופר כושל
שנלחם כדי להגיע למעמד מסוים ,באמצעות הכתיבה
.אך לנצח חסה בצלי
.כל טוב, מר סטרייק
.גברת פיתיון
.שלום .שלום-
.רובין .שלום, תיכנסי. עד הסוף-
.אז שבו בבקשה
?רוצים קפה .אני מסודרת, תודה-
.תודה שהסכמת להיפגש .בשביל אואן, הכול-
.מנוול
ניסיתי לתפוס אותך ,במסיבה של רופר-צ'ארד
אבל נעלמת .אחרי הנאום של פאנקורט
.כן
מה אתה חושב ?על אנדרו פאנקורט
?אני אישית .כן-
סופר נפלא .וחרא של בן אדם
?"קראת את "בומביקס .שנינו קראנו-
?ודיברתם עליו עם אנשים
אתם יודעים ?מה המשמעות וכל זה
.לא זיהיתי אותך בספר
.אני הגזרן .כי אני עורך
לכבוד הופעת האורח שלי
קוויין הסיר את האבק מהשמועה הישנה
שפאנקורט הוא .האבא של הבת שלי
.תודה. אואן .נוח בשלום על משכבך, חבר
מה שהוא כתב עליך .בטח פגע
,אם אתה רוצה חברות לכל החיים .תתגייס לצבא
אם אתה רוצה עמיתים .שישמחו לאידך, תעבוד עם סופרים
.אין ביניהם נאמנות
.ברור שזה פגע בי
,בכל אופן .אני הולך לשתות
אין בשביל מה להישאר פיכח .אחר הצהריים
?תצטרפו אליי
?מה יש על הפרק
.אני חושב שברולו
.נשמע נהדר .יופי-
?קצת מוקדם, לא
זה יעזור לו .לחשוב שאנחנו בעדו
.ואני אוהב ברולו .טוב-
.דיברתי אתמול עם ליז טאסל
.אני מקווה שפגשת אותה ביום טוב .היא עלולה להיות כלבה
.לחיי כנות והגינות חדשות
ליז התחילה עם אנדרו .אחרי שאלי מתה
ואנדרו אמר לי בזמנו
שהוא ראה אות כבוד .בכך שלא עמד לו ממנה
.שמוק
,איזה קטע .היא לא סיפרה לי את זה
אני מתאר לעצמי .שהיא לא סיפרה
רק בגלל הגאווה הפגועה .היא בחרה בקוויין על פני אנדרו
אתה חושב שלפאנקורט ?היה מניע לרצוח את קוויין
...מובן שיש
בספר נטען שפאנקורט .כתב בעצמו את הפרודיה על אשתו
?יכול להיות שזה נכון
האם פאנקורט ?יכול להרוג בן אדם
.הוא ממש טוב בכתיבת שנאה
,מין זדוניות שמגיעה מאיזה מקום .גם אם היא מוסווית
סופר יכול .להסגיר את עצמו ככה
ותמיד חושף את עצמו בטקסט .בלי להיות מודע לכך
לדניאל צ'ארד הייתה השערה ."מעניינת לגבי זה ב"בומביקס
דניאל לא אהב .את מה שקוויין כתב עליו
הוא חושב שאת כתב היד .כתב יותר מאדם אחד
.הרעיון מעניין למדי
.הנה
יש הרבה קטעים שמרגישים בהם ,את הכתיבה הייחודית לקוויין
,קטעי אימה שאמורים לזעזע
...ויש גם קטעים ש
ערכתי את הכתבים שלו ,במשך 20 ומשהו שנה
ומעולם הוא לא השתמש .בנקודה-פסיק
בכתב היד הזה .יש כמה כאלה
זה לא משהו שסופר מאמץ .בשלב מאוחר בקריירה
.תודה. עזרת מאוד
.תודה
.אני הולך לפולהאם
אני מצטערת .על הפעם הקודמת
...אילו ידעתי שהוא מת
.זה בסדר
אני זוכר שאמרת משהו
על כך שהוא אמר לך .שיכלול אותך בספר הבא שלו
היה לי רושם שציפית לקרוא .כתב יד שונה לגמרי
.הוא אהב אותי
הוא אמר לי שהוא רוצה .להיות איתי ולעבוד איתי
,ואז... גם אני כותבת
.אז זה עניין גדול בשבילי
הוא אמר לי שיכלול אותי .בספר שהוא כותב
ואז קראתי אותו ."והוא קרא לי בו "הרפיה
.וצחק על הסרטן של אחותי
.הפגיעה מזעזעת .ממש מזעזעת
?לא רבתם ,הוא תמיד אמר שהוא אוהב אותי-
והוא אמר שכשיכלול אותי .בספר שלו, נהיה יחד
.שרפתי אותו
.לעולם אל תסמוך על סופר
אני צריכה .לקעקע את זה על היד
אני אהבתי אותו .והוא השפיל אותי
.זה מתאים
או בעצם, יש הרבה ,חלקים אחרים שלא מתאימים
יכול להיות שזה .ההסבר היחיד שמתאים
.קודם כול, הכותר
לאונורה אמרה שקוויין אמר לה .שתולעי משי מרתיחים
"ואת תולעת המשי ב"בומביקס .חותכים ופותחים
וישנה העובדה שבספר ,הגיבור נצרב בנוזל
והאתר במקרה היה מלא .בחומצת מימן כלורי
.זה צירוף מקרים נחמד
קתרין קנט ציפתה לקרוא .ספר שונה מאוד
ג'רי וולדגרייב ודניאל צ'ארד .קלטו השפעה זרה בכתב היד
אנחנו כל הזמן שומעים .גרסאות שונות של אותו דבר
משהו לא ממש בסדר ."ב"בומביקס מורי
לכן אנחנו צריכים .מנתח ספרותי
מישהו שיכול להשוות .בין סגנונות כתיבה
.כן, אוכל לטפל בזה
ויכול להיות שיש .עוד משהו אצל קוויין
?מה אתה עושה
ידוע לנו רק על פעם אחת
שבה קוויין דיבר .עם מישהו על כתב היד
,בארוחת הצהריים עם ליז טאסל .כשהיא פיטרה אותו
אתה שוב יוצא ?לארוחת צהריים
.הצורך מחייב
יפה מצדך .שהסכמת להיפגש, אל
יוצא לי לבלות עם אח שלי ?במסעדה האהובה עליי. מה רע
אבא עדיין מקווה .שתיפגש איתו
?מה שלומך
,השטויות שיש בתקשורת .חברה סקסית. אין תלונות
?אתה מכיר כאן אנשים, נכון
.אני בא לכאן הרבה
אני צריך לדבר עם מישהו .שאולי ראה ריב שהיה כאן
.פרנקי עובדת .היא מכירה את כולם
חבר, תוכל לבקש מפרנקי .שתבוא לרגע? תודה
?מה שלום שאר האחים
?תפוצות רוקבי .אתה יודע, טוב
הכניסו את אבא להיכל התהילה ?של הרוקנרול, ראית
.לא. זה חלף על פניי
,כן, אתה מסתכל
וכל החבר'ה האלה .כבר ממש זקנים
להיכל התקליטנים .לא תהיה אותה אווירה
היי, אני עובדת .עם קורמורן סטרייק
זה בסדר אם אכנס ?ואעיף מבט
.לא תזיק לי הפסקה, האמת .אורלנדו למעלה
.אלך להביא אותה .תודה. אני רובין-
.שלום .נעים מאוד-
.היי, אל
.פרנקי, זה אחי קורמורן
.היי
?יש לך חמש דקות .הן יצטרכו להיות זריזות מאוד-
שני אלה רבו כאן .לפני שבועיים בערך
כן, כבר שאלו אותנו על זה .מהמשטרה
,זו הפעם האחרונה שהאיש נראה ?נכון? -היית במשמרת
.אלוהים, הם היו הזויים
,בשלב מסוים הוא קם :הצביע עליה באצבע וצעק
כולם ידעו שבגללך .הזין של פאנקורט רופס
אני מבין למה .אי אפשר לשכוח את זה
?נראה שהם מגזימים בכוונה
הוא עשה הצגה .ונהנה להתנהג כמו שמוק
היא נראתה ממש כועסת .ואמרה לו שישב וישתוק
.הוא קם והלך
?אז הוא שיחק
.אני צריכה לחזור לעבודה ?זה בסדר
.ניתן טיפ נדיב
.תודה, חמודי
מלצריות אף פעם ."לא קוראות לי "חמודי
כי אתה אף פעם .לא נותן טיפ נדיב מספיק
?יש לך כלב
.כן. טוב, למשפחה שלי יש
.קוראים לו ראונטרי
.אני רוצה כלב
?מאיזה סוג
.אני רק רוצה כלב
?איך קוראים לך
)רובין. (גם אדום חזה
.אני דודו .אני ציפור
.רובין זאת ציפור .כן-
?לצייר לך ציפור
.טוב
.בבקשה
?מה עוד יש לך שם
אני לא יכולה להראות לך .מה יש בפנים
שם אני שמה .דברים שגנבתי
אם אתן לך ,לגנוב משהו משלי
?תיתני לי להציץ פנימה
.יש לך טעם יקר
.בסדר
.קחי
.וואו
?את גונבת את זה
?אכפת לך .לא. את יכולה לגנוב את זה-
.תודה, אורלנדו
?רוצה לצאת החוצה עכשיו
.לא. תישארי איתי
.תישארי. תישארי. תישארי
.אני אבוא לבקר אותך שוב .אני מבטיחה. מבטיחה
.תישארי
?את תהיי בסדר
.היא רק מתגעגעת לאמא שלה ?נהיה בסדר, נכון, דודו
.בואי, יקירה, ניכנס
,השמות כאן רגילים .אדי בוי וקייט
- מה דני בוי מצא בכלל בקייט -
.אין כאן ארכיטיפים מוזרים
טוב שהשגתם .את החוברת הזאת
מתברר שהרבה אנשים שואלים ,את החוברת מאוקספורד
כי הסיפור המוקדם של פאנקורט .התפרסם בה
?אז מה המצב
,כן, אתם רואים כאן ,בסיפורים הקצרים
,וגם כאן, בפרודיה
את אותם ניסוחים בלתי רגילים .של המשפטים
,וכך גם בקטע הזה
יש שימוש תכוף מהרגיל .בנקודה-פסיק
.כן, תראו כאן
פאנקורט מעדיף להשתמש ,בפסיק אוקספורד
והוא מופיע .בכל שלוש היצירות
,וכאן, ברומן של קוויין .אין פסיק אוקספורד
זה משהו שסופר בדרך כלל .דבק בו או נמנע ממנו
?זה מוכיח משהו
.לא
אבל כשבוחנים ,את כל הקטעים האלה יחד
אני מוכן להתערב שמי שכתב את הקטע הפרודי
."כתב גם את "בומביקס מורי
וסביר להניח .שגם את הסיפור הקצר הזה
,אבל לגביו .קשה יותר להיות בטוח
.גם אני הייתי מתערב על זה
?זאת נקמה מתוחכמת, לא
לספר את הטינה שאתה רוחש .כפרודיה מוצפנת של קוויין
סיפור שגורם למאהבת של קוויין, לאשתו
.ולעמיתים שלו לשנוא אותו
.זאת נקמה מקיפה מאוד
.אבל מורכבת מדי
.זה מה שגרם בסוף להתרה
.אנסטיס, טובה אחרונה .אתה חייב לסמוך עליי בזה
.תצטרך להוציא צו חיפוש
?אתה בטוח בזה .לגמרי-
נראה כמו פגישת מחזור ."של גיבורי "בומביקס מורי
,מר צ'ארד, מר פאנקורט ?יש לכם רגע
."זה נוגע ל"בומביקס מורי
קראתי את הפרודיה על הרומן .של אשתך, מר פאנקורט
?איך היא מחזיקה מעמד
.אותי הדהימה הזדוניות שלה
?,ומה עם "בומביקס
אותו אדם כתב .את שתי היצירות
.את זה אנחנו יודעים .אואן קוויין לא כתב אותן-
לא יכולתי לשמוע שמעלים את כותר הספר הזה
ולא להתנצל
.בפני שניכם
.ערב טוב, גברת טאסל
בדיוק סיפרתי להם
שאואן קוויין לא כתב ."את "בומביקס מורי
לפחות לא את הגרסה .שהם קראו
הוא כן כתב ספר ,"בשם "בומביקס מורי
.והוא התכוון לסגור בו חשבונות
.להביך כמה מתחרים ותיקים
אבל האנקדוטה שלו על הזין הרופס של מר פאנקורט
.לא מופיעה בטקסט שקיבלנו
?על מה אתה מדבר
את כתבת את הפרודיה .על הרומן של אלי פאנקורט
הפרודיה שבגללה .היא התאבדה
.אואן קוויין ידע שכתבת אותה
.זאת השמצה דוחה
כתבת סיפור קצר .לאנתולוגיה של אוקספורד
הסגנון שלו תואם היטב "לסגנון של "בומביקס מורי
ולפרודיה על הספר .של אלי פאנקורט
.אנדרו, אל תקשיב לזה .אלה שטויות במיץ
,הכול מופיע בספר שכתבת .גברת טאסל
נפגעת כשאנדרו דחה את הכתיבה שלך
ושוב, כשהוא דחה .את האהבה שלך
אואן קוויין גבה מחיר .על שמירת הסוד שלך
לא תמכת כלכלית .במשפחה שלו מתוך רחמים
.הוא סחט אותך כמעט 30 שנה
הוא הכריח אותך לבחור בו .כלקוח שלך על פני אנדרו
.מסכן מר סטרייק
לחוץ כל כך בכסף, שהוא צריך .לגרד את תחתית החבית
,הרעיון היה שלך ,שקוויין יקים מהומה במסעדה
.יצעק עלייך ויצא בעצבים
ואחר כך יתחבא ,בבית בדרך טלגרת
בזמן שהתקשורת תכתוב .על הריב וההיעלמות שלו
.זה הועיל לו בעבר
.שטויות
אחר כך הלכת לבקר את לאונורה
כדי להרגיע אותה .כשקוויין נעלם
ניצלת את ההזדמנות לקחת את כל המחברות מהחדר של קוויין
שהכילו טיוטות .של "בומביקס מורי" האמיתי
אבל לא הצלחת .להשמיד כל זכר לספר
מצאתי כמה דפים ,מכתב היד המקורי
.וסרט מקורי של מכונת כתיבה
המשטרה מצאה עכשיו ,מכונת כתיבה חשמלית
,מאותו דגם כמו של קוויין
מבריכת הטחנה בבית .של החברה שלך דורכס פנגלי
.הם יגיעו בקרוב
החומצה ששפכת עליו .קרעה את הגרון שלך לגזרים
.רובין
.לא
.רובין
?את בסדר
.כן. אני בסדר. אני בסדר
.כן, אני אמתין
?רובין
.אני חושב שהבשורה טובה .תזמיני לנו מונית
- כלא טולינגטון -
,איפה היא? -במעצר .נתונה בהשגחה למניעת התאבדות
המשטרה מצאה את הספר האמיתי .של בעלך בבית שלה
דניאל צ'ארד רוצה לקרוא אותו .בשאיפה לפרסם אותו
יכול להיות שאפילו .יימכרו ממנו כמה עותקים
?מה
.אמא. אמא .דודו שלי-
?אנסטיס מדבר איתך .הוא חייב, הצלתי את החיים שלו-
,וחוץ מזה ,כמו רוב השוטרים
הוא לא רוצה להכניס לכלא .את האדם הלא נכון
,דרך אגב .חיפשו במקפיא שלה
?לא, המעיים .נתנה לכלב שלה לאכול אותם-
.מגעיל
?זה מפריע למתיו
כן, אמרתי לו שראיתי עליו דברים גרועים יותר
,אחרי משחק רוגבי .ודרשתי שוויון מגדרי
.אני אסע ברכבת התחתית
האקסית שלך ,שלחה כמה תמונות
.ופתחתי את המעטפה בטעות
.היא כבר לא הבעיה שלי
.כן, אז נתראה מחר
.רובין
.יש לי משהו בשבילך
?מה זה .תפתחי-
.קורס עיקוב" ."תמצאי אותו, אני אשלם עליו
?באמת
?אז שותפים, כן
"סטרייק" - פרק 5 ואחרון לעונה 1 -
הובא וסונכרן ע"י יוני