1
00:00:39,340 --> 00:00:40,620
.את נראית נהדר, לולה

2
00:00:42,300 --> 00:00:44,340
.תסתובבי לכאן
.לולה. תסתובבי

3
00:01:38,020 --> 00:01:41,300
- גי סומה -

4
00:01:52,180 --> 00:01:53,740
אני לא רוצה
?לראות אותך, טוב

5
00:02:58,420 --> 00:03:00,740
- גי סומה -

6
00:03:03,620 --> 00:03:07,300
- לקוקייה. סומה -

7
00:03:07,460 --> 00:03:09,180
- 'ג'-ס -

8
00:04:06,900 --> 00:04:08,500
"סטרייק"

9
00:04:08,580 --> 00:04:09,980
- לפי ספרי רוברט גלבריית -

10
00:04:10,181 --> 00:04:13,981
הובא וסונכרן ע"י יוני

11
00:04:44,120 --> 00:04:46,100
:פרק 1
"'קריאת הקוקייה - חלק א"

12
00:04:46,660 --> 00:04:49,860
.הדלתות ייפתחו בצד שמאל

13
00:04:50,100 --> 00:04:52,220
.מעבר לקו נורתרן

14
00:05:31,780 --> 00:05:33,340
?למה אתה עושה את זה

15
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
כי אני לא יכול
.לחיות איתך יותר

16
00:05:35,820 --> 00:05:36,860
כדי שתהיה לי
הזדמנות להיות מאושר

17
00:05:36,940 --> 00:05:39,580
בלי שאיזו פסיכית
.תמרר לי את החיים

18
00:05:39,660 --> 00:05:41,500
עכשיו אני פסיכית
.וגם שקרנית

19
00:05:41,660 --> 00:05:42,820
.כן, בין היתר

20
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
?ואיפה תישן

21
00:05:43,980 --> 00:05:46,300
,אני לא יודע
...אבל כל מקום עדיף על

22
00:05:46,820 --> 00:05:48,580
.כלבה משוגעת

23
00:05:48,820 --> 00:05:50,500
.אתה זקוק לי
.חכה ותראה

24
00:05:53,500 --> 00:05:54,820
.לכי מפה

25
00:05:58,620 --> 00:06:01,420
.אתה תחזור אליי בריצה
.כמו תמיד

26
00:06:10,900 --> 00:06:11,900
.שרלוט

27
00:06:17,180 --> 00:06:18,660
- ק.ב. סטרייק, חוקר פרטי -

28
00:06:23,020 --> 00:06:24,060
.שבי

29
00:06:25,900 --> 00:06:27,660
?את בסדר
.כן, סליחה-

30
00:06:27,780 --> 00:06:28,900
.אני מצטער על מה שקרה

31
00:06:29,220 --> 00:06:30,140
.זה בסדר

32
00:06:32,180 --> 00:06:33,940
- התרעה אחרונה -

33
00:06:37,060 --> 00:06:38,260
?איך אפשר לעזור לך

34
00:06:40,860 --> 00:06:42,020
.אני המזכירה הזמנית החדשה

35
00:06:42,100 --> 00:06:44,380
.באתי למשך השבוע
.לא, ביטלתי את זה-

36
00:06:45,620 --> 00:06:46,580
.בטוח

37
00:06:47,700 --> 00:06:49,340
מדיניות החזרת
.הכספים שלהם נוקשה

38
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
.בסדר

39
00:06:55,820 --> 00:06:58,300
.אני רק אפנה פה

40
00:06:59,220 --> 00:07:00,460
?...אז אתה רוצה שאני

41
00:07:02,460 --> 00:07:04,180
.כן, פשוט, את יודעת

42
00:07:08,300 --> 00:07:09,420
.אני אהיה במשרד שלי

43
00:07:11,340 --> 00:07:12,500
.בסדר

44
00:08:03,340 --> 00:08:04,300
?שלום, אפשר לעזור לך

45
00:08:04,460 --> 00:08:07,180
.היי, קוראים לי ג'ון בריסטו

46
00:08:07,260 --> 00:08:09,220
אני רוצה לדבר
.עם מר סטרייק, אם אפשר

47
00:08:09,780 --> 00:08:11,460
?קבעת פגישה

48
00:08:11,580 --> 00:08:13,020
.לא

49
00:08:13,980 --> 00:08:15,100
.אנחנו מכירים

50
00:08:15,500 --> 00:08:18,180
.אז שב בבקשה, מר בריסטו
.תודה-

51
00:08:24,300 --> 00:08:25,180
.כן

52
00:08:27,380 --> 00:08:29,940
.הגיע לקוח חדש
.מר ג'ון בריסטו

53
00:08:30,340 --> 00:08:32,180
,לא קבע פגישה
.אבל הוא אומר שהוא מכיר אותך

54
00:08:33,940 --> 00:08:35,580
אני לא מכיר
.שום ג'ון בריסטו

55
00:08:36,380 --> 00:08:37,460
.טוב

56
00:08:38,140 --> 00:08:39,300
.הוא אומר שהוא מכיר

57
00:08:41,340 --> 00:08:42,380
.שתי דקות

58
00:08:42,460 --> 00:08:43,860
את יכולה לסגור
?את הדלת, בבקשה

59
00:08:49,260 --> 00:08:50,820
?תרצה משהו לשתות

60
00:08:52,540 --> 00:08:55,580
,כן. קפה עם חלב
.בלי סוכר, בבקשה

61
00:09:06,820 --> 00:09:07,740
.טוב

62
00:09:23,580 --> 00:09:24,860
?תיכנס

63
00:09:30,060 --> 00:09:31,020
?אתה זוכר אותי

64
00:09:32,100 --> 00:09:34,900
.אח של צ'רלי
...חבר שלך צ'רלי בריסטו מה

65
00:09:35,100 --> 00:09:36,780
...ג'ון. עברו

66
00:09:38,540 --> 00:09:39,540
.שב בבקשה

67
00:09:41,260 --> 00:09:42,260
?מה שלום אמא שלך

68
00:09:42,340 --> 00:09:44,260
אחרי התאונה של צ'רלי
...לא ממש יצא לי

69
00:09:44,340 --> 00:09:45,540
.לא טוב כל כך, לצערי

70
00:09:45,620 --> 00:09:48,500
יש לה סרטן סופני
.שהתפשט אל בלוטות הלימפה

71
00:09:49,060 --> 00:09:50,500
.צר לי לשמוע

72
00:09:50,860 --> 00:09:52,220
.היא תמיד הייתה טובה אליי

73
00:09:52,300 --> 00:09:54,100
נזכרתי בזה
.כשראיתי את השם שלך

74
00:09:56,140 --> 00:09:57,860
.אין הרבה קורמורן סטרייק

75
00:09:58,100 --> 00:09:58,940
.כן

76
00:10:00,260 --> 00:10:03,300
?איך אפשר לעזור לך, ג'ון
.זה קשור לאחותי-

77
00:10:05,140 --> 00:10:07,180
.ברור, לא יכולתם להכיר

78
00:10:08,060 --> 00:10:10,740
אמא ואבא אימצו שוב ילד
.כשנה אחרי שצ'רלי מת

79
00:10:12,140 --> 00:10:15,900
אחותי השתמשה בשם הנעורים
.של אמא שלה, לצורך הקריירה

80
00:10:16,660 --> 00:10:18,300
בעולם היא מוכרת
.כלולה לנדרי

81
00:10:19,340 --> 00:10:20,420
.תודה, סנדרה

82
00:10:23,300 --> 00:10:24,260
?לולה לנדרי המפורסמת

83
00:10:25,140 --> 00:10:28,220
הייתי איתה מוקדם יותר באותו יום
.כדי לדבר על חוזים

84
00:10:29,140 --> 00:10:31,900
,היא עמדה לצאת לצילומים במרוקו
,והיא חיכתה לנסיעה

85
00:10:32,220 --> 00:10:33,300
.היא הייתה מאושרת

86
00:10:35,780 --> 00:10:38,420
בחקירת המוות נקבע
,שזו הייתה התאבדות

87
00:10:40,660 --> 00:10:41,980
.אבל אני חושב שהיא נרצחה

88
00:10:54,620 --> 00:10:56,580
הלו, משרדו
.של קורמורן סטרייק

89
00:10:57,420 --> 00:10:59,260
לצערי הוא
.נמצא עכשיו עם לקוח

90
00:10:59,620 --> 00:11:02,740
?כן, כמובן, מי התקשר

91
00:11:04,500 --> 00:11:07,460
- גילספי, תביעה משפטית -

92
00:11:10,780 --> 00:11:13,060
זה בחור שנקלט
.בצילומי האבטחה

93
00:11:13,300 --> 00:11:14,460
.לא איתרו אותו

94
00:11:14,900 --> 00:11:16,260
הוא עמד בחוץ
.ותצפת על הדירה

95
00:11:17,100 --> 00:11:17,980
.נראה שחור

96
00:11:18,300 --> 00:11:20,980
...לא שאתה יודע, פשוט

97
00:11:23,420 --> 00:11:24,860
?אין לך הצילומים עצמם

98
00:11:25,140 --> 00:11:26,660
.לא, רק צילומי הסטילס האלה

99
00:11:27,300 --> 00:11:29,740
.אבל חשוב לי לגלות מי זה

100
00:11:31,260 --> 00:11:32,460
.כל החומר נמצא כאן

101
00:11:32,940 --> 00:11:35,660
הניתוח שלי וגם הרבה
מראיות המשטרה

102
00:11:35,740 --> 00:11:37,540
שהשגתי במהלך
.חקירת מקרה המוות

103
00:11:38,420 --> 00:11:40,980
החקירה שבה הוכרע
?שזו התאבדות

104
00:11:41,100 --> 00:11:42,980
כי חוקר מקרי המוות
לא הצליח לראות מעבר לבחורה

105
00:11:43,060 --> 00:11:44,380
.עם עבר של בעיות נפשיות

106
00:11:45,860 --> 00:11:46,780
,תראה

107
00:11:48,060 --> 00:11:50,740
,תקרא את החומר שבתיק
,תשאל שאלות

108
00:11:51,940 --> 00:11:54,420
ואחר כך נדבר
.על המשך ההתקשרות

109
00:11:57,740 --> 00:12:00,180
הנה 1,000 ליש"ט
.רק בשביל זה

110
00:12:01,420 --> 00:12:04,820
גם אם זה רק כדי להרגיע אותנו
.כל עוד אמא חיה

111
00:12:04,940 --> 00:12:09,780
ולשים סוף לחרדה האיומה הזאת
.שלא נעשה פה צדק

112
00:12:12,980 --> 00:12:15,700
צ'רלי אף פעם לא הרשה לי
?לשחק איתכם כדורגל, זוכר

113
00:12:16,940 --> 00:12:19,100
:ואתה תמיד אמרת
,תן לו להצטרף

114
00:12:19,380 --> 00:12:20,660
הוא יוכל לאסוף
.את הכדור בכל פעם

115
00:12:21,980 --> 00:12:23,660
,כחבר של המשפחה

116
00:12:24,860 --> 00:12:26,340
.אתה האדם המתאים לכך

117
00:12:26,940 --> 00:12:28,540
.בבקשה, אל תסרב

118
00:12:34,060 --> 00:12:36,860
בשלב הזה אני יכול
.רק להבטיח לבחון את התיק

119
00:12:36,940 --> 00:12:37,740
.כמובן

120
00:12:38,500 --> 00:12:39,940
.נדבר אחר כך

121
00:12:40,380 --> 00:12:41,340
.להתראות, ג'ון

122
00:12:48,820 --> 00:12:50,500
תודה שארגנת
.את הקפה, סנדרה

123
00:12:50,820 --> 00:12:54,260
זה בסדר. מר גילספי התקשר
.ואמר שזה דחוף

124
00:12:57,340 --> 00:12:58,860
למה אתה כל הזמן
?קורא לי סנדרה

125
00:13:00,980 --> 00:13:02,500
?זה לא השם שלך
.לא-

126
00:13:03,900 --> 00:13:05,020
.לבחורה הקודמת קראו סנדרה

127
00:13:07,380 --> 00:13:10,060
אני מבין שזו לא הסיבה הכי טובה
.שאקרא לך בשם שלה

128
00:13:11,260 --> 00:13:13,380
.אני רובין. רובין אלקוט

129
00:13:13,540 --> 00:13:14,460
.קורמורן

130
00:13:14,660 --> 00:13:15,700
.אני רק קופץ החוצה

131
00:13:16,260 --> 00:13:18,500
,ואיפה אגיד שאתה
?אם יתקשר מישהו חשוב

132
00:13:18,580 --> 00:13:19,460
.בפאב

133
00:13:20,420 --> 00:13:21,300
.אל תדאגי, לא יתקשרו

134
00:13:24,140 --> 00:13:26,660
יש משהו שתרצה שאעשה
?עד שתחזור

135
00:13:27,020 --> 00:13:29,140
,תוכלי לחפש חומר על לנדרי
,מיי את פאטרסון

136
00:13:29,220 --> 00:13:31,420
זה משרד עורכי דין. תדפיסי
את הפרטים האישיים של השותפים

137
00:13:31,500 --> 00:13:34,580
וכל מידע שתמצאי על
.הרקע המשפחתי של לולה לנדרי

138
00:13:36,860 --> 00:13:40,180
.הסיסמה למחשב היא התרילל123
.'עם שני ל

139
00:13:45,100 --> 00:13:46,420
סליחה שכמעט
.הרגתי אותך מקודם

140
00:13:47,820 --> 00:13:48,820
.זה בסדר

141
00:14:00,380 --> 00:14:01,300
.שלום, קורם

142
00:14:02,580 --> 00:14:04,140
?יש לך מזכירה חדשה במשרד

143
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
היא באה כדי לקחת
.כל מיני דברים לקפה

144
00:14:06,940 --> 00:14:08,660
רוג'ר נדבק אליה
.כמו חליפה זולה

145
00:14:08,860 --> 00:14:11,060
תגידי לרוג'ר שיש לה
.טבעת אירוסים ענקית

146
00:14:11,220 --> 00:14:12,900
.כאילו זה יעצור בעדו

147
00:14:14,580 --> 00:14:15,740
?מה קרה לך

148
00:14:15,820 --> 00:14:18,820
.החטיפו לי עם מאפרה
.כואב. -כן-

149
00:14:55,380 --> 00:14:56,300
.חצי

150
00:15:15,740 --> 00:15:16,620
:שכנה לשעבר מגלה הכול"

151
00:15:16,700 --> 00:15:17,620
אמה הביולוגית"
."של 'מלאכית' האופנה הייתה זונה

152
00:15:19,780 --> 00:15:22,380
- קורמורן סטרייק -

153
00:15:24,540 --> 00:15:26,260
- בן של כוכב רוק -

154
00:15:28,860 --> 00:15:31,380
- בנו המנוכר של ג'וני רוקבי -

155
00:15:32,980 --> 00:15:33,860
- דף עדות, אוון דפילד -

156
00:15:34,860 --> 00:15:35,900
הדוגמנית לולה לנדרי מתה -
- מנפילה ממרפסת. תיק רפואי

157
00:15:43,700 --> 00:15:45,340
בן של כוכב רוק מאורס -
- לאשת החברה שרלוט קמפבל

158
00:15:48,740 --> 00:15:51,380
.כן, תיק לולה לנדרי

159
00:15:51,740 --> 00:15:53,300
?מי היה החוקר הראשי

160
00:15:55,580 --> 00:15:59,580
- מפקח בילוש וורדל -

161
00:16:05,740 --> 00:16:08,220
בנו של כוכב רוק -
- משרת באפגניסטן

162
00:16:17,180 --> 00:16:18,020
החייל הבריטי שאיבד רגל"
בפיצוץ באפגניסטן

163
00:16:18,140 --> 00:16:19,140
,הוא קורמורן סטרייק"
."בנו של כוכב הרוק

164
00:16:54,500 --> 00:16:55,380
?אפשר לעזור לך

165
00:16:55,700 --> 00:16:56,660
?אתה השוער

166
00:16:58,460 --> 00:16:59,300
?מה אתה רוצה

167
00:16:59,380 --> 00:17:00,780
.קוראים לי קורמורן סטרייק

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,340
.אולי נוכל לדבר בזריזות

169
00:17:02,780 --> 00:17:04,660
,גם כשהיא מתה
.אתם לא מוותרים

170
00:17:05,180 --> 00:17:06,220
.אני לא עיתונאי

171
00:17:06,300 --> 00:17:08,300
?כן? אז מה אתה
.אתה לא שוטר

172
00:17:08,420 --> 00:17:10,940
.הייתי
.במשטרה הצבאית המלכותית

173
00:17:11,460 --> 00:17:15,940
.עכשיו אני חוקר פרטי
.כן. מתפרנס מפריצה לטלפונים-

174
00:17:16,820 --> 00:17:18,620
?שוחרר בקלון, מה

175
00:17:18,700 --> 00:17:20,540
.בגלל סיבה רפואית
.בגלל הרגל

176
00:17:21,580 --> 00:17:22,380
?רוצה לראות

177
00:17:23,180 --> 00:17:23,980
.לא

178
00:17:25,220 --> 00:17:26,620
המשפחה של לולה
שכרה אותי

179
00:17:26,700 --> 00:17:29,500
כדי שאחקור את היעילות
.של חקירת המשטרה

180
00:17:30,780 --> 00:17:32,420
אתה עבדת בלילה
?שבו היא מתה

181
00:17:34,100 --> 00:17:34,940
.אני גיליתי את הגופה

182
00:17:36,020 --> 00:17:36,980
?מה קרה

183
00:17:37,100 --> 00:17:41,020
,גברת בסטיגווי, מקומה ראשונה
.רצה למטה בצעקות

184
00:17:41,300 --> 00:17:43,100
מישהו בדיוק נפל
.על פני החלון שלה

185
00:17:43,380 --> 00:17:44,500
...רצתי החוצה ו

186
00:17:46,620 --> 00:17:48,780
.נורא
?אתה התקשרת למשטרה-

187
00:17:49,780 --> 00:17:52,060
.עליתי היישר לדירה של לולה
?למה-

188
00:17:52,140 --> 00:17:53,860
בגלל מה שאמרה
.גברת בסטיגווי

189
00:17:54,100 --> 00:17:55,580
היא חשבה
...שהיה שם מישהו, אז

190
00:17:56,500 --> 00:18:01,740
אני מניח שהיית יודע
?אילו מישהו עלה לשם

191
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
.סלח לי

192
00:18:12,580 --> 00:18:15,780
דניס, אני צריך להראות לך
.את הדלת של המעלית. בוא

193
00:18:16,700 --> 00:18:17,580
.דרק

194
00:18:17,660 --> 00:18:18,620
.סליחה

195
00:18:18,740 --> 00:18:20,020
.בהחלט, מר בסטיגווי

196
00:18:21,940 --> 00:18:26,900
.בעצם, כדאי שתדבר עם ניקו
.הוא היה הנהג האהוב על לולה

197
00:18:31,900 --> 00:18:33,340
.יש לי נוסע ברחוב גריק

198
00:18:33,940 --> 00:18:36,740
.אני בדרך לשם
?חצי מחיר

199
00:18:38,060 --> 00:18:39,660
.בסדר. תעלה

200
00:18:42,780 --> 00:18:44,340
- עיקול הוצאה לפועל -

201
00:18:47,380 --> 00:18:48,700
.משלוח משרלוט קמפבל

202
00:18:49,380 --> 00:18:50,180
.זהירות

203
00:18:50,260 --> 00:18:51,460
.אני בחניה כפולה, מותק

204
00:18:54,620 --> 00:18:56,860
- מניאק -

205
00:19:06,380 --> 00:19:07,420
.עצוב

206
00:19:08,100 --> 00:19:11,420
.לולה הייתה בסדר
.היה לה לב רחב

207
00:19:13,140 --> 00:19:15,220
.היא חיה בעולם ממש קשה

208
00:19:16,540 --> 00:19:18,420
.היו לנו הרבה דברים במשותף
?למשל-

209
00:19:18,500 --> 00:19:19,940
.קודם כול, שנינו מגזע מעורב

210
00:19:20,020 --> 00:19:24,100
אבא שלי קפריסאי מסוונסי
.ואמא שלי ג'מייקנית מליברפול

211
00:19:24,260 --> 00:19:25,700
בטח הייתה
.חתונה נחמדה ושקטה

212
00:19:28,980 --> 00:19:30,140
עדיין צריך לשמור
,על חוקי התנועה

213
00:19:30,220 --> 00:19:31,660
גם את רוכבת
.על אופניים, מותק

214
00:19:32,820 --> 00:19:34,260
?לאן הסעת באותו יום

215
00:19:34,660 --> 00:19:36,620
.דבר ראשון, נסענו לוושתי

216
00:19:37,260 --> 00:19:39,820
.זו חנות בגדים ברחוב קונדואיט
?ושתי-

217
00:19:39,940 --> 00:19:42,580
הן היו שם קצת, ואחר כך
.הסעתי אותן לבית של לולה

218
00:19:42,660 --> 00:19:43,460
?"הן"

219
00:19:43,540 --> 00:19:46,260
כן, היא נפגשה שם
.עם חברה שלה. רושל

220
00:19:46,460 --> 00:19:48,540
?גם היא דוגמנית
?רושל אוניפדה-

221
00:19:48,780 --> 00:19:50,220
לולה הכירה אותה
.בבית משוגעים

222
00:19:50,660 --> 00:19:53,460
הייתי אוסף אותה
.מהוסטל ברחוב הלום

223
00:19:53,820 --> 00:19:54,740
.ומביא אותה לבלות

224
00:19:55,060 --> 00:19:56,460
?אתה זוכר על מה הן דיברו

225
00:19:56,780 --> 00:19:58,220
?מה למשל
.כל דבר-

226
00:20:00,780 --> 00:20:03,860
הן הסתכלו קצת
.על משהו, איזה נייר

227
00:20:04,620 --> 00:20:05,940
?אתה לא זוכר מה זה היה

228
00:20:06,660 --> 00:20:08,140
אני זוכר רק שלולה צחקה

229
00:20:08,220 --> 00:20:10,580
ואמרה שזה
.ממש יעצבן אנשים

230
00:21:14,180 --> 00:21:15,100
?אנסטיס

231
00:21:16,500 --> 00:21:18,220
הצלחת להשיג
?את מפקח בילוש וורדל

232
00:21:22,300 --> 00:21:23,460
.כן, אם תוכל

233
00:21:24,220 --> 00:21:25,740
.כן, זה יהיה נהדר

234
00:21:27,460 --> 00:21:29,940
.כן, בטח. כן, ביי

235
00:23:02,180 --> 00:23:05,820
אנשים באו כל היום
,כדי לחלוק כבוד אחרון ללולה לנדרי

236
00:23:05,900 --> 00:23:08,700
שצללה אל מותה
...מאחת הדירות שמאחוריי

237
00:23:11,980 --> 00:23:14,540
?איך הלך לך היום
כשהגעתי לשם-

238
00:23:14,620 --> 00:23:17,780
הבוס היה אחרי ריב ענק
.עם איזו אישה

239
00:23:18,180 --> 00:23:19,580
.כל המשרד היה הפוך

240
00:23:19,700 --> 00:23:21,060
והוא בכלל לא רוצה
,שאעבוד שם

241
00:23:21,260 --> 00:23:25,380
ואז הוא התחפף לפאב
,והשאיר אותי לבד כל אחר הצהריים

242
00:23:25,460 --> 00:23:28,380
ואיזה איש ממש חצוף
.התקשר בכל חצי שעה ודרש כסף

243
00:23:28,460 --> 00:23:30,540
?אז רק הוא במשרד
.כן, הוא בלש פרטי-

244
00:23:31,780 --> 00:23:34,740
?בלש פרטי
.מזכיר לי את רוג'ר ראביט

245
00:23:38,740 --> 00:23:41,140
...דווקא לא. הוא

246
00:23:43,500 --> 00:23:45,260
.אבא שלו הוא ג'וני רוקבי

247
00:23:46,100 --> 00:23:46,900
?מה

248
00:23:47,780 --> 00:23:49,340
?אז איך זה שהוא חייב כסף
.אני לא יודעת-

249
00:23:49,980 --> 00:23:52,420
,ממה שקראתי באינטרנט
.הם לא ממש ביחסים קרובים

250
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
זו לא הדוגמנית
?שקפצה מהחלון

251
00:24:00,580 --> 00:24:01,540
.אוי

252
00:24:02,660 --> 00:24:04,540
.היא הייתה צעירה ויפה כל כך

253
00:24:04,740 --> 00:24:06,820
בנות תמיד לא קולטות
.בנות אחרות

254
00:24:07,380 --> 00:24:08,620
.את שווה יותר ממנה בהרבה

255
00:24:09,100 --> 00:24:10,580
.היא רזה מדי

256
00:24:22,260 --> 00:24:24,820
,זו זריקת החוץ של ארסנל
.בצד שמאל

257
00:24:44,820 --> 00:24:48,420
,הוא צריך לנסות לחזור למשחק
...ולא יהיה קל

258
00:24:50,260 --> 00:24:51,220
.לילה טוב

259
00:24:56,220 --> 00:24:57,780
.מאט
אלה-

260
00:24:58,260 --> 00:25:00,180
.הורסים את התקשורת

261
00:25:02,700 --> 00:25:03,900
.ואת האינטימיות

262
00:25:34,460 --> 00:25:35,300
.כן

263
00:25:35,540 --> 00:25:38,620
.זה מפקח בילוש וורדל
.עכשיו גמרתי את המשמרת

264
00:25:39,940 --> 00:25:41,900
תוכל לקבל חצי שעה
.אם תזדרז

265
00:25:42,580 --> 00:25:43,460
.מעולה

266
00:25:46,740 --> 00:25:48,860
אז אתה חושב
שלולה לנדרי נרצחה

267
00:25:49,060 --> 00:25:51,340
?ושאנחנו פישלנו בחקירה
.בכלל לא-

268
00:25:51,420 --> 00:25:52,700
אני רק רוצה לקבל
תמונה טובה יותר

269
00:25:52,820 --> 00:25:53,900
.של השעות האחרונות לחייה

270
00:25:56,220 --> 00:25:57,380
אנחנו יודעים
שהיא הייתה נסערת

271
00:25:57,460 --> 00:25:59,500
בגלל הפרידה הנוכחית
.מהחבר שלה

272
00:25:59,580 --> 00:26:01,580
,אוון דפילד
...הוא נראה מחוץ לבר שבו

273
00:26:01,660 --> 00:26:04,740
הוא נראה בכל מקום
.עם ראש הזאב המטומטם הזה

274
00:26:06,340 --> 00:26:08,540
אבל יש לו אליבי מוצק
.לשעת המוות

275
00:26:09,460 --> 00:26:11,300
.נעשה את זה קל וברור

276
00:26:12,300 --> 00:26:15,420
,לולה נכנסת לבד ללובי
אומרת לילה טוב לשוער

277
00:26:15,500 --> 00:26:16,540
.ועולה למעלה

278
00:26:16,620 --> 00:26:19,020
אף אחד לא הלך אחריה
.ואין דרך אחרת לדירה שלה

279
00:26:19,900 --> 00:26:23,900
,מתחת לדירה של לולה
.דירה 2, דירה להשכרה. ריקה

280
00:26:24,460 --> 00:26:26,340
דיבי מאק אמור היה
,להגיע לשם באותו לילה

281
00:26:26,460 --> 00:26:28,100
אבל משדה התעופה
.הוא החליט לנסוע למלון קלרידג'ס

282
00:26:28,260 --> 00:26:29,420
?מי זה דיבי מאק

283
00:26:30,620 --> 00:26:32,260
.הוא ראפר מפורסם

284
00:26:32,420 --> 00:26:35,340
ותאמין לי, הפמליה שלו
ומסגרת האשראי שלו

285
00:26:35,420 --> 00:26:37,860
,גדולות כל כך
.שדי קל לעקוב אחריו

286
00:26:38,740 --> 00:26:42,900
,בקומה הראשונה, דירה 1
.בני הזוג בסטיגווי. פרדי וטנזי

287
00:26:43,020 --> 00:26:46,500
,הוא מדבר בשיחת ועידה
.ויש לכך שישה עדים

288
00:26:46,860 --> 00:26:49,180
היא לבושה בכותונת לילה
,ורואה מהחלון שלה גופה נופלת

289
00:26:49,260 --> 00:26:51,500
.ומקימה צעקה
.אצל השוער-

290
00:26:51,700 --> 00:26:54,420
הוא אמר שטנזי אמרה
.ששמעה ויכוח למעלה

291
00:26:54,500 --> 00:26:55,820
.לכן הוא עלה לבדוק את זה

292
00:26:55,900 --> 00:26:57,900
עד שהגיע הזמן
,לגבות ממנה עדות רשמית

293
00:26:58,020 --> 00:27:01,140
טנזי בסטיגווי עברה
.לספר את העובדות

294
00:27:02,100 --> 00:27:03,020
.היא הייתה מלאה בקוקאין

295
00:27:03,260 --> 00:27:05,140
יכול להיות שזה השפיע קצת
.על תפיסת המציאות שלה

296
00:27:08,620 --> 00:27:10,020
נראה לך שלא הייתי רוצה

297
00:27:10,140 --> 00:27:13,180
לעמוד בראש חקירת הרצח
?של לולה לנדרי

298
00:27:13,940 --> 00:27:16,140
.לפעמים האמת משעממת

299
00:27:16,900 --> 00:27:19,060
,בחורה עם בעיות נפשיות
עבודה מלחיצה

300
00:27:19,140 --> 00:27:20,980
,ובעיות עם החבר
.התאבדה

301
00:27:24,100 --> 00:27:27,740
העצה שלי היא שתיקח את מה
שהאח שלה הדפוק נתן לך

302
00:27:27,820 --> 00:27:29,540
.ותחזור לחפש בוגדים

303
00:27:59,060 --> 00:27:59,860
.בוקר טוב

304
00:28:01,220 --> 00:28:02,060
.בוקר טוב

305
00:28:02,820 --> 00:28:05,780
אני צריך שתכיני חוזה
לג'ון בריסטו

306
00:28:05,860 --> 00:28:07,540
.ותפתחי חשבון לקוח, בבקשה

307
00:28:07,620 --> 00:28:09,380
?אתה מקבל חקירה
.כן-

308
00:28:09,460 --> 00:28:11,580
האישה שדיווחה על זה אמרה
,שהיא שמעה ריב למעלה

309
00:28:11,700 --> 00:28:13,660
ואחר כך שינתה
.את העדות שלה

310
00:28:15,020 --> 00:28:16,140
?למה לה לעשות את זה

311
00:28:16,380 --> 00:28:17,820
,שאלה טובה

312
00:28:18,020 --> 00:28:21,300
שאלה שמפקח בילוש וורדל
.שמח מאוד להתייחס אליה בביטול

313
00:28:21,540 --> 00:28:25,060
אני חושד שהוא סובל
...מהטיית אישור חריפה. כלומר

314
00:28:25,140 --> 00:28:27,300
העדפת ראיות
שתומכות בהשערה קיימת

315
00:28:27,380 --> 00:28:28,900
והתעלמות ממה
.שלא תומך בה

316
00:28:31,620 --> 00:28:33,300
.למדתי את זה באוניברסיטה

317
00:28:34,460 --> 00:28:36,860
?יש לך תואר
.לא. נשרתי-

318
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
.גם אני

319
00:28:40,660 --> 00:28:41,660
?מה כל הדברים האלה

320
00:28:41,980 --> 00:28:44,220
אלה התמונות
.האחרונות של לולה

321
00:28:44,580 --> 00:28:47,180
.כל התמונות האלה צולמו בלוויה
.זו המשפחה

322
00:28:47,260 --> 00:28:49,940
זו ליידי איבט בריסטור
.עם אחיה, טוני לנדרי

323
00:28:50,420 --> 00:28:51,540
.דוד של ג'ון ולולה

324
00:28:51,620 --> 00:28:53,620
והוא גם שותף
,במשרד עורכי הדין

325
00:28:54,020 --> 00:28:55,820
אז הדפסתי לך
.גם את הפרטים שלו

326
00:28:58,300 --> 00:28:59,620
אלה אנשים מהתעשייה
.וחברים

327
00:28:59,700 --> 00:29:03,380
זה גי סומה, המעצב, עם החברה
.הכי טובה שלה, קיארה פורטר

328
00:29:03,820 --> 00:29:05,620
...אוון דפילד
.החבר כוכב הרוק-

329
00:29:05,700 --> 00:29:08,780
,וזה מפיק הסרטים הגדול
,פרדי בסטיגווי

330
00:29:08,940 --> 00:29:10,780
שגר בקומה הראשונה
.בבניין של לולה

331
00:29:11,380 --> 00:29:12,740
.אני מנחשת שזו אשתו

332
00:29:13,060 --> 00:29:15,700
זו טנזי. השכנה
.ששינתה את העדות שלה

333
00:29:17,420 --> 00:29:18,940
- שכן, פרדי בסוויגווי, טנזי -

334
00:29:19,780 --> 00:29:22,380
.אני הולך עכשיו אל לולה
?רוצה לבוא איתי ולהעיף מבט

335
00:29:24,100 --> 00:29:25,020
.בסדר

336
00:29:27,300 --> 00:29:29,060
?שמעת על דיבי מאק

337
00:29:30,300 --> 00:29:32,100
.כן
.אני לא-

338
00:29:34,020 --> 00:29:36,100
בעצם, הוא היה דלוק
.על לולה לנדרי

339
00:29:36,660 --> 00:29:40,940
כתב כמה שירים על איך
.שהוא יגנוב אותה מאוון דפילד

340
00:29:41,140 --> 00:29:42,940
?הייתה לה אמירה בעניין
.לא-

341
00:29:43,420 --> 00:29:45,940
זה עניין שהבנים צריכים
.ליישב בינם ובין עצמם

342
00:29:47,380 --> 00:29:48,340
?למה

343
00:29:48,420 --> 00:29:50,500
הוא עמד לשכור
את הדירה שמתחתיה

344
00:29:50,580 --> 00:29:51,660
לרגל מסע ההפעות שלו
.בבריטניה

345
00:30:02,180 --> 00:30:03,980
ג'ון בריסטו התקשר אליך
?בקשר למפתח

346
00:30:05,860 --> 00:30:07,940
?אז כאן היית כשלולה מתה

347
00:30:08,460 --> 00:30:09,340
.כן

348
00:30:09,420 --> 00:30:11,540
אין נכנס ואין יוצא
?בלי שתראה, כן

349
00:30:12,020 --> 00:30:12,820
.כן

350
00:30:12,900 --> 00:30:14,620
.הם צריכים להתייצב מולך

351
00:30:14,740 --> 00:30:16,860
כן, אני אומר להם
,לאיזו דירה לעלות

352
00:30:16,940 --> 00:30:19,100
אלא אם כן לולה הייתה אומרת לי
.לא לאפשר להם לעלות

353
00:30:19,740 --> 00:30:20,740
היא עשתה את זה
?לעתים קרובות

354
00:30:21,260 --> 00:30:22,420
.כמה פעמים

355
00:30:22,660 --> 00:30:23,660
?מי

356
00:30:23,980 --> 00:30:25,180
.בעיקר אוון דפילד

357
00:30:26,900 --> 00:30:30,700
,ודוד שלה, טוני לנדרי
.במקרה שהיה להם ריב גדול

358
00:30:32,420 --> 00:30:33,460
.בסדר

359
00:30:36,180 --> 00:30:37,660
אז ספר לי
.על תפרוסת הבניין

360
00:30:38,580 --> 00:30:40,500
בני הזוג בסטיגווי
.גרים בקומה הראשונה

361
00:30:41,220 --> 00:30:43,380
הדירה בקומה השנייה
.ריקה כרגע

362
00:30:44,420 --> 00:30:45,980
.לולה גרה בפנטהאוז

363
00:30:46,940 --> 00:30:48,380
?וזו הכניסה היחידה

364
00:30:49,180 --> 00:30:50,660
.הדרך היחידה להיכנס ולצאת

365
00:31:26,460 --> 00:31:28,620
למה אתה חושב שהיא
?החליפה בגדים כשחזרה הביתה

366
00:31:29,020 --> 00:31:29,980
?בשביל הנוחות

367
00:31:31,060 --> 00:31:33,020
מוזר לעשות את זה
.כשאתה עומד להתאבד

368
00:31:33,700 --> 00:31:35,580
.בצבא הכרתי סגן אחד

369
00:31:36,100 --> 00:31:38,540
הוא היה מסמר הערב
,במסיבת יום ההולדת שלו

370
00:31:39,260 --> 00:31:40,980
כעבור שעתיים
.הוא ירה בעצמו

371
00:31:53,140 --> 00:31:54,300
- "ההיסטוריה הפוליטית של גאנה" -

372
00:32:50,340 --> 00:32:52,180
.הדלת ננעלת עם הסגירה

373
00:32:58,340 --> 00:32:59,740
אני לא חושב
.שהוא שומע אותי

374
00:33:08,420 --> 00:33:10,900
לא שומעים כלום מהדירות האלה
.כשהדלת סגורה

375
00:33:11,980 --> 00:33:15,580
גם אם טרנצ'טאון סאונד סיסטם
יופיעו למטה

376
00:33:16,140 --> 00:33:19,020
.לעולם לא תרגיש
?איך טנזי בסטיגווי-

377
00:33:19,460 --> 00:33:21,740
.טובה יותר מבעלה
האמנת לה-

378
00:33:21,820 --> 00:33:23,980
כשהיא אמרה שחשבה
?שיש פה מישהו עם לולה

379
00:33:25,500 --> 00:33:26,660
.היא פחדה

380
00:33:27,540 --> 00:33:28,580
.בסדר

381
00:33:28,740 --> 00:33:30,380
?מה עם רושל אוניפדה

382
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
ניקו אמר שהוא החזיר אותן
.לכאן במהלך היום

383
00:33:34,300 --> 00:33:37,020
.דיברתי עם לולה על הבחורה הזאת
?מה אמרת לה-

384
00:33:37,260 --> 00:33:39,500
שהיא טיפוס שלילי. שהיא
.חברה שלה רק בגלל הכסף שלה

385
00:33:39,740 --> 00:33:40,620
?מה לולה אמרה

386
00:33:40,820 --> 00:33:43,380
רק צחקה ואמרה לי
.לא להיות מגעיל

387
00:33:43,940 --> 00:33:45,300
.ושלא אכפת מהכסף

388
00:33:45,860 --> 00:33:47,860
רק אנשים שיש להם הרבה כסף
.אומרים את זה

389
00:33:48,540 --> 00:33:49,860
אתה מוכן להראות לי
?את יתר הבניין

390
00:33:50,340 --> 00:33:53,820
,נשארה רק הבריכה
.אז אני לא מבין בשביל מה

391
00:34:22,060 --> 00:34:23,380
?גברת בסטיגווי

392
00:34:24,980 --> 00:34:28,540
,קוראים לי קורמורן סטרייק
.אני חוקר

393
00:34:29,620 --> 00:34:32,100
?מה
.חוקר פרטי-

394
00:34:32,620 --> 00:34:33,620
,סליחה על ההטרדה

395
00:34:33,700 --> 00:34:36,420
אבל שכרו אותי לבדוק
.את מותה של לולה לנדרי

396
00:34:37,060 --> 00:34:40,180
אני רק צריך לשאול אותך
.כמה שאלות על ליל מותה של לולה

397
00:34:41,740 --> 00:34:42,660
?כן

398
00:34:43,340 --> 00:34:46,460
?איך ידעת שלולה נפלה
.ראיתי אותה-

399
00:34:46,620 --> 00:34:48,620
?ראית אותה
.זה מה שאמרתי-

400
00:34:50,700 --> 00:34:52,700
?אז עמדת קרוב לחלון

401
00:34:55,780 --> 00:35:00,580
סליחה, באמת שזה לא הזמן
.הכי טוב לשיחה מהסוג הזה

402
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
.בבקשה

403
00:35:07,700 --> 00:35:09,740
תתקשרי למשרד שלי
.ותקבעי פגישה

404
00:35:09,980 --> 00:35:13,060
אני רק רוצה לוודא
.שכל העובדות ידועות לנו

405
00:35:14,180 --> 00:35:15,380
?מי משלם לך

406
00:35:15,700 --> 00:35:17,820
,ג'ון בריסטו
.אח של לולה

407
00:35:20,220 --> 00:35:21,140
.בסדר

408
00:35:22,460 --> 00:35:23,500
.אני אתקשר אליך

409
00:35:32,340 --> 00:35:33,180
.היא משקרת

410
00:35:33,860 --> 00:35:36,340
?למה
,רובין, כשפותחים בחקירה-

411
00:35:36,420 --> 00:35:39,060
זה כמו להסתכל על אקווריום
.בפעם הראשונה

412
00:35:39,900 --> 00:35:41,780
,את הולכת מסביב
,סופרת כמה דגים יש בפנים

413
00:35:42,580 --> 00:35:43,980
ובודקת מה קורה
.כשמקישים על הזכוכית

414
00:35:44,420 --> 00:35:47,180
וכרגע טנזי
?היא הדג הכי מעניין

415
00:35:47,380 --> 00:35:49,180
.ורושל אוניפדה

416
00:35:51,300 --> 00:35:52,540
,אם תמשיכי לרקוד עליי"

417
00:35:52,620 --> 00:35:54,140
,אני אתפתה לגעת"

418
00:35:54,220 --> 00:35:56,340
.אתפתה לגעת"
.אתפתה לגעת

419
00:35:57,660 --> 00:36:00,100
.מרגיש שאני מת לעוד"
.מת לעוד

420
00:36:00,700 --> 00:36:02,700
,אם תמשיכי לרקוד עליי, מותק"
"...אני אתפתה לגעת

421
00:36:02,820 --> 00:36:04,460
.אז זה דיבי מאק

422
00:36:04,980 --> 00:36:07,460
.אתפתה לגעת"
.אתפתה לגעת

423
00:36:09,860 --> 00:36:11,820
"...אם תמשיכי להתחיל איתי"
.כן-

424
00:36:12,500 --> 00:36:15,740
וגיליתי גם שלקיארה פורטר
,יש ערוץ באינטרנט

425
00:36:15,820 --> 00:36:17,940
עם קליפים שהיא צילמה
.עם לולה וחברות

426
00:36:18,820 --> 00:36:19,660
.צריך לקרוא לה ביולה

427
00:36:19,740 --> 00:36:21,220
...אוי, זו כלבה ואני לא

428
00:36:21,300 --> 00:36:23,820
.קיארה קנתה כלבה חדשה
.תראו-

429
00:36:24,100 --> 00:36:26,740
.עם אוזניים מטופשות
.אוזניים יקרות-

430
00:36:27,100 --> 00:36:28,060
.רושל

431
00:36:28,340 --> 00:36:31,460
אסור לגדל אותם עם פרצוף
.שטוח כזה, המסכנים

432
00:36:34,220 --> 00:36:35,140
.תעצרי שם

433
00:36:35,900 --> 00:36:37,100
.הסלע האיתן הקטן שלי

434
00:36:39,660 --> 00:36:41,780
איפה התמונות מהלוויה
?שהראית לי

435
00:36:53,260 --> 00:36:56,260
?זו רושל
.כן-

436
00:37:08,300 --> 00:37:10,020
?את חושבת שזו רושל

437
00:37:12,340 --> 00:37:13,380
.קשה לדעת

438
00:37:13,740 --> 00:37:14,660
.יכול להיות

439
00:37:17,500 --> 00:37:18,940
.משרדו של קורמורן סטרייק

440
00:37:20,300 --> 00:37:22,700
,כן, בטח
.אני אעביר לו את זה מיד

441
00:37:24,220 --> 00:37:26,300
נזי בסטיגווי רוצה
.להיפגש איתך הערב

442
00:37:30,820 --> 00:37:32,180
.אלך לגהץ חולצה

443
00:37:36,540 --> 00:37:37,660
.הנה הסלע האיתן הקטן שלי

444
00:37:37,940 --> 00:37:41,460
הסלע האיתן הקטן שלי יודע עליי
.יותר ממה שאי פעם תדעו

445
00:38:07,580 --> 00:38:10,140
.ערב טוב
.אני נפגש עם טנזי בסטיגווי-

446
00:38:10,260 --> 00:38:11,860
כן. אפשר לקחת לך
?את המעיל, אדוני

447
00:38:30,300 --> 00:38:31,420
...זו לא

448
00:38:31,820 --> 00:38:33,380
.קוראים לי טוני לנדרי

449
00:38:33,500 --> 00:38:35,300
.אני דוד של לולה וג'ון

450
00:38:36,380 --> 00:38:37,460
.שב, בבקשה

451
00:38:42,420 --> 00:38:46,940
במקרה, משרד עורכי הדין שלנו
.מייצג גם את מר וגברת בסטיגווי

452
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
.אז ביררתי עליך
.מעניין מאוד

453
00:38:51,900 --> 00:38:53,060
.אפגניסטן

454
00:38:53,620 --> 00:38:55,220
.ג'וני רוקבי

455
00:38:56,660 --> 00:38:58,260
.ואמא שלך

456
00:38:59,220 --> 00:39:00,780
?לדה סטרייק, כן

457
00:39:01,500 --> 00:39:04,660
,לא מייצרים יותר נשים כמוה
.למרבה הצער

458
00:39:06,420 --> 00:39:09,300
ועכשיו האחיין שחי באשליות
שכר אותך

459
00:39:09,380 --> 00:39:11,500
כדי לגרום צער נוסף
.למשפחה

460
00:39:11,860 --> 00:39:15,180
המטרה שלי להקל את הצער שלו
.בכך שאספק לו את האמת

461
00:39:15,460 --> 00:39:18,620
לא אוכל להתערב
.בשיגעון של האחיין שלי

462
00:39:18,980 --> 00:39:21,340
.ולא באהבה שלו כלפי אחותו
.נכון מאוד-

463
00:39:22,020 --> 00:39:24,300
.משפחה היא עניין מורכב

464
00:39:25,020 --> 00:39:27,300
.מי כמוך ודאי מודע לכך

465
00:39:27,980 --> 00:39:29,940
,מותה של לולה היה טרגי

466
00:39:30,380 --> 00:39:35,620
אבל אני צריך להמליץ לך
.לשמור מרחק מהזוג בסטיגווי

467
00:39:37,340 --> 00:39:38,140
?מה המצב

468
00:39:40,180 --> 00:39:41,100
.הכול טעים, תודה

469
00:39:41,500 --> 00:39:43,420
אני רוצה בקבוק
,פוליני-מונראשה

470
00:39:43,500 --> 00:39:46,940
.ובבקשה, שלא יהיה קר מדי
.כמובן, אדוני-

471
00:39:47,300 --> 00:39:51,540
טוני, העניין הוא שאני
.מקבל הוראות מאחיין שלך

472
00:39:51,660 --> 00:39:57,540
אומרים שכולם נמצאים במרחק
,שתי טעויות מלהיות חסרי בית

473
00:39:57,620 --> 00:40:00,500
ואני יודע שכרגע
הכסף של האחיין שלי

474
00:40:00,620 --> 00:40:04,020
הוא כל מה שמונע ממך
להציג לראווה את הגדם שלך

475
00:40:04,500 --> 00:40:07,140
על גשר ווטרלו
.תמורת כסף קטן

476
00:40:08,620 --> 00:40:10,020
,תרגיע את ג'ון

477
00:40:10,100 --> 00:40:12,820
,תפיג את הצער שלו
,אם תרצה

478
00:40:12,900 --> 00:40:15,700
,קח את הכסף
.וכולם יהיו מרוצים

479
00:40:16,540 --> 00:40:19,860
אבל אל תהיה תאב בצע
ותנצל את האבל שלו

480
00:40:19,940 --> 00:40:21,700
,בהארכת האסון הזה

481
00:40:21,780 --> 00:40:24,420
אחרת אסבך אותך
בתסבוכות משפטיות כאלה

482
00:40:24,820 --> 00:40:27,540
שלא תצליח
.לצאת מהמיטה בבוקר

483
00:40:29,900 --> 00:40:31,260
אני בהחלט
.אקדיש לזה מחשבה

484
00:40:33,260 --> 00:40:35,140
תרשה לי
.לתת לך עצה קטנה

485
00:40:35,820 --> 00:40:37,860
אתה יכול להעליב
,את מצבי הכלכלי

486
00:40:37,980 --> 00:40:39,820
,את הנכות שלי
.מה שתרצה

487
00:40:41,380 --> 00:40:42,940
אבל אם תזכיר שוב
,את אמא שלי

488
00:40:43,780 --> 00:40:47,660
אני אארגן לך חוויה
.גרועה בהרבה מיין קר מדי

489
00:40:48,660 --> 00:40:49,620
?הבנת

490
00:40:50,780 --> 00:40:52,020
.תיהנה מהמשך הארוחה

491
00:41:28,460 --> 00:41:32,340
הגעתם אל משרדו של קורמורן
.סטרייק. נא להשאיר הודעה

492
00:41:34,340 --> 00:41:38,500
.אני יודעת שאתה שם
.פשוט תענה לטלפון

493
00:41:41,020 --> 00:41:42,300
.אני לא יכולה ככה

494
00:41:43,860 --> 00:41:45,300
.אני צריכה אותך, בלואי

495
00:41:46,860 --> 00:41:48,060
.בבקשה

496
00:42:08,020 --> 00:42:09,100
.באסה

497
00:42:11,140 --> 00:42:14,180
למה אני תמיד מוריד אותך
?לפני שאני נזכר להשתין

498
00:42:51,940 --> 00:42:53,460
- שרלוט -

499
00:44:11,980 --> 00:44:12,780
.כן

500
00:44:14,020 --> 00:44:16,020
הנה הדברים שביקשת
.בשביל ג'ון בריסטו

501
00:44:18,780 --> 00:44:20,140
?רוצה שאפטר מהכוס הזאת

502
00:44:20,340 --> 00:44:21,140
.לא

503
00:44:21,940 --> 00:44:24,100
.לא. את לא מנקה

504
00:44:25,020 --> 00:44:25,940
.בסדר

505
00:44:54,740 --> 00:44:58,380
- מסעדה אפגנית -

506
00:45:00,700 --> 00:45:02,220
.תודה
.בתיאבון-

507
00:45:13,460 --> 00:45:14,740
.סליחה על האיחור

508
00:45:15,700 --> 00:45:16,980
.לא מצאתי חניה

509
00:45:17,260 --> 00:45:19,660
נאלצתי לחנות
.בחניון בצ'יינה טאון

510
00:45:25,580 --> 00:45:29,020
הוקל לי מאוד
.שהסכמת לטפל בחקירה

511
00:45:29,460 --> 00:45:30,700
.אלה התנאים שלי

512
00:45:31,380 --> 00:45:34,700
התעריף היומי כולל הוצאות
...על מודיעים והוצאות שוטפות ו

513
00:45:39,620 --> 00:45:41,260
.הנה כמה בעיות ושאלות

514
00:45:45,020 --> 00:45:48,380
,כן, ללולה היה מחשב
אבל מחקנו אותו

515
00:45:48,460 --> 00:45:50,740
ותרמנו אותו
.אחרי שהמשטרה החזירה אותו

516
00:45:52,820 --> 00:45:54,460
משהו נוסף
?נלקח מהדירה שלה

517
00:45:54,900 --> 00:45:56,620
,טוני לקח לשם את אמא

518
00:45:56,700 --> 00:45:58,500
רק כדי לקחת
.כמה חפצים אישיים

519
00:45:58,700 --> 00:45:59,980
?טוני לנדרי, הדוד שלך

520
00:46:00,220 --> 00:46:01,140
.כן

521
00:46:03,260 --> 00:46:04,100
?למה

522
00:46:04,460 --> 00:46:07,020
.נתקלתי בו
.ליתר דיוק, הוא נתקל בי

523
00:46:10,060 --> 00:46:11,100
?איך אתה מסתדר איתו

524
00:46:11,860 --> 00:46:15,340
.טוני קצת... כן

525
00:46:16,660 --> 00:46:17,460
?לולה

526
00:46:18,620 --> 00:46:20,180
.לפעמים היו להם עימותים

527
00:46:20,940 --> 00:46:23,380
השומר בכניסה אמר לי שהיא
.ביקשה לא לאפשר לטוני לעלות

528
00:46:24,220 --> 00:46:25,820
.כן, אני יכול להאמין לזה

529
00:46:27,100 --> 00:46:29,620
לולה הזכירה אי פעם
?את רושל אוניפדה

530
00:46:31,500 --> 00:46:33,100
?היא דוגמנית
.לא-

531
00:46:35,260 --> 00:46:36,740
...אז אני חושש ש

532
00:46:38,260 --> 00:46:40,620
,לא, מצטער
.אני לא מצליח להיזכר בה

533
00:46:49,180 --> 00:46:50,660
?עבודת יד בחמישייה

534
00:46:54,460 --> 00:46:57,500
.רושל כבר לא גרה כאן
.היא התבקשה לעזוב

535
00:46:57,580 --> 00:47:00,140
?יש לך מושג לאן היא עברה
.לא, מצטערת-

536
00:47:00,300 --> 00:47:01,740
?אין לך פרטי קשר שלה

537
00:47:01,860 --> 00:47:04,540
כן, אבל אני לא יכולה
.למסור אותם לזרים, מן הסתם

538
00:47:07,860 --> 00:47:09,100
.הוסטל רחוב האלום

539
00:47:09,940 --> 00:47:10,820
.כן

540
00:47:12,940 --> 00:47:14,380
.לא, אין לנו מקום

541
00:47:14,460 --> 00:47:17,460
צריך להיות תושב הרובע
.כדי לקבל כאן מקום

542
00:47:18,060 --> 00:47:20,660
.כן, זו באמת בושה חרפה
.ברוך הבא ללונדון

543
00:47:22,420 --> 00:47:25,100
.טוב, תודה
.סליחה על ההטרדה

544
00:47:47,860 --> 00:47:49,340
תוכלי לעשות לי
?טובה גדולה

545
00:47:49,700 --> 00:47:50,500
.לא

546
00:47:50,580 --> 00:47:53,340
תוכלי לעשות לי טובה גדולה
?תמורת 50 ליש"ט

547
00:47:55,660 --> 00:47:58,500
.באמת חשבתי שלא תעמוד בפיתוי
?יש לך מכונית

548
00:47:58,820 --> 00:48:00,300
.זו לא טובה מהסוג הזה

549
00:48:44,940 --> 00:48:47,260
,אולי בשבילך זה לא עניין גדול
.אבל לי יש פוביה מהם

550
00:48:47,340 --> 00:48:50,180
.הוא היה מפלצת ענקית ושעירה
.גרוע כמעט כמו זה

551
00:48:50,260 --> 00:48:53,060
?הכול בסדר
.היה לה עכביש בחדר-

552
00:48:56,580 --> 00:48:57,620
אני צריך שתתקשרי לרושל

553
00:48:57,740 --> 00:48:59,380
ותגידי שחבר של לולה
צריך להיפגש

554
00:48:59,460 --> 00:49:00,420
כדי למסור לה
.הודעה חשובה

555
00:49:05,220 --> 00:49:06,580
?אתה לא תפגע בה, נכון

556
00:49:07,820 --> 00:49:08,700
.לא

557
00:49:09,980 --> 00:49:11,100
?למה אתה לא יכול להתקשר

558
00:49:11,980 --> 00:49:13,260
.ממך זה יתקבל טוב יותר

559
00:49:15,300 --> 00:49:17,980
תגידי לה שלולה אמרה
.שאני צריך לדבר עם סלע איתן קטן

560
00:49:19,100 --> 00:49:20,500
.סלע איתן קטן

561
00:49:33,980 --> 00:49:34,900
?רושל

562
00:49:35,820 --> 00:49:37,180
.אתה לא חבר של לולה

563
00:49:37,260 --> 00:49:38,500
.שבי
?מה אתה רוצה ממני, בן אדם-

564
00:49:38,580 --> 00:49:41,660
.אני רק רוצה לשאול כמה שאלות
?אני לא שוטר, טוב

565
00:49:42,180 --> 00:49:43,260
.באמת שאני לא שוטר

566
00:49:57,820 --> 00:49:58,860
?את רוצה לאכול משהו

567
00:50:01,660 --> 00:50:03,500
כן, תזמין לי
.המבורגר וצ'יפס

568
00:50:07,300 --> 00:50:08,340
.המבורגר וצ'יפס

569
00:50:09,580 --> 00:50:10,380
?רוצה

570
00:50:42,140 --> 00:50:44,260
.איזו רגל מעצבנת

571
00:50:46,220 --> 00:50:49,060
.אני לא יודעת
.הוא אמר שהוא חבר

572
00:50:49,260 --> 00:50:54,060
ללולה לא היו חברים
.שנראים כמוהו, אז עפתי

573
00:50:55,260 --> 00:50:56,100
.בטח שלא

574
00:50:58,100 --> 00:50:59,780
.אבל אני צריכה שוב להתארגן

575
00:51:02,100 --> 00:51:02,940
.רושל

576
00:51:04,620 --> 00:51:05,820
.תעזוב אותי בשקט

577
00:51:07,500 --> 00:51:10,020
?עם מי את מדברת
.האיש הזה מטריד אותי. בבקשה-

578
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
.היי, תעזוב אותה

579
00:51:23,180 --> 00:51:24,100
?איך היה

580
00:51:25,940 --> 00:51:27,020
.רע

581
00:51:31,100 --> 00:51:33,340
מה את חושבת
?על גנבת זהות

582
00:51:50,340 --> 00:51:53,420
זו רושל אוניפדה, איבדתי
.את הכרטיס עם התור שלי

583
00:51:54,940 --> 00:51:55,780
...זה

584
00:51:56,780 --> 00:52:00,900
.בנובמבר, 1994 13

585
00:52:01,540 --> 00:52:03,180
?רוצה לדעת גם את השעה

586
00:52:03,940 --> 00:52:05,380
?איזו כתובת רשומה לך שם

587
00:52:07,540 --> 00:52:09,780
כי יצא לי לעבור דירה כמה פעמים
.מאז שהייתי אצלך

588
00:52:12,020 --> 00:52:14,260
פשוט תגידי לי
.איזו כתובת רשומה לך שם

589
00:52:16,860 --> 00:52:17,900
.תודה

590
00:52:23,380 --> 00:52:25,020
?איך זה
.לא רע-

591
00:52:26,100 --> 00:52:29,420
אני אלך לשם. -תוכל למלא
,את גיליון הנוכחות שלי

592
00:52:29,500 --> 00:52:31,860
למקרה שלא אהיה כאן
.כשתחזור? -מחר

593
00:52:32,140 --> 00:52:33,420
.היום זה היום האחרון שלי

594
00:52:34,820 --> 00:52:35,740
.אה

595
00:52:43,500 --> 00:52:44,860
.בהצלחה בחיפוש העבודה

596
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
.תודה

597
00:52:49,340 --> 00:52:52,180
אוכל לחזור בשבוע הבא

598
00:52:52,260 --> 00:52:53,900
ונוכל לעבוד בלי לערב
.את סוכנות כוח האדם

599
00:52:55,860 --> 00:52:56,660
.כן

600
00:52:56,900 --> 00:52:57,780
?...אם

601
00:52:58,220 --> 00:52:59,260
.זה יכול להתאים

602
00:53:05,980 --> 00:53:06,780
.יופי

603
00:53:47,700 --> 00:53:49,420
.המעלית שוב מקולקלת

604
00:54:12,180 --> 00:54:15,220
- קומה 4 -

605
00:54:52,860 --> 00:54:53,740
?רושל

606
00:54:56,820 --> 00:54:57,620
.רושל

607
00:55:17,580 --> 00:55:18,540
.רושל

608
00:55:46,540 --> 00:55:47,740
.קדימה, רושל

609
00:55:49,300 --> 00:55:50,620
.נו כבר, רושל

610
00:55:52,460 --> 00:55:53,580
.רושל

611
00:55:53,820 --> 00:55:55,320
"סטרייק"
- פרק 1 -

612
00:55:55,421 --> 00:56:00,621
הובא וסונכרן ע"י יוני