הפרק מתחיל מדקה 1:10
הובא וסונכרן ע"י יוני
"סטרייק"
- מבוסס על ספרי רוברט גלבריית -
:פרק 2 "'קריאת הקוקייה - חלק ב"
.זה קורמורן סטרייק
?כבר מצאת את סיבת המוות
.תבחר קלף, כל קלף ...סמים, טביעה
כשהוצאתי אותה מהאמבטיה
.המים היו חמים .הדוד לא התרוקן
זה נותן לך מסגרת זמן ברורה .לגבי הזמן שהיא הייתה שם
אני אשלח שוטר סיור .שיגבה ממך עדות בקרוב
,ותבדוק את פירוט השיחות שלה כי היא התקשרה להזהיר מישהו
.כשניסיתי לדבר איתה ?אולי לסוחר סמים-
עם טלפון שכור? אני עסוק .בחקירות אמיתיות, אז שלום
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה מצב הידיים
.הן עדיין כואבות
?אתה בסדר
.זאת לא הגופה הראשונה שלי
רק התכוונתי שבפעם הראשונה .זה גרוע הרבה יותר
,אז אתה חושב שזה היה מקרי
שרושל מתה ?זמן קצר כל כך אחרי לולה
,החיים שלה היו די שבריריים
אבל היה לה כסף לבגדי מעצבים ?חדשים ולהרבה סמים. מאיפה
?מלולה
לולה מתה לפני שלושה חודשים .ולא השאירה צוואה
חוץ מזה, למה רושל נבהלה כשראתה אותי
?ואל מי היא התקשרה
.היא הסתירה משהו
.המשטרה בטוח תחקור .אולי-
הגיע הזמן לראות .איך החבורה של לולה תגיב לבשורה
בוקר טוב, אני מייק דנדי .מהמנהלה לבטיחות וגהות
באתי לערוך תשאול במסגרת הסמכות שניתנה לי
לפי חוק הבטיחות .והגהות בעבודה מ-1974
.עוד כמה
.הצד השני
.נו כבר, להתרכז .אורות-
קיארה, בילית ?עד מאוחר, מותק
?איפה שמו את המקצוענים
.החובבנים האלה גם כן
?גי סומה
?מי אתה
,קוראים לי קורמורן סטרייק .אני חוקר פרטי
.אני עסוק עכשיו .תקבע פגישה עם טרישה
.רושל אוניפדה מתה ?אוי ואבוי, איך-
.הרבה סמים ואמבטיה חמה
.טעות של מתחילים .בדיוק-
.היא לא הייתה מתחילה
?רגע, קורמורן סטרייק .שם בלתי רגיל
.פעם ראשונה שאומרים לי
אתה לא במקרה אח של .אל רוקבי? -אח למחצה
הוא מדבר על אח גיבור מלחמה .שקוראים לו קורמורן
פגשתי גם את אבא שלך .כמה פעמים. -יופי לך
ולמה הבן של ג'וני רוקבי ?עובד כבלש פרטי
.כי זאת העבודה שלו
אני רוצה לשאול אותך .כמה שאלות, אם זה בסדר
אפשר כבר לסיים ,את הצילומים
.לא לעניין מה שקורה פה .מה זה פה? אנחנו בלונדון
.אני קיארה
.אני יודע
,הבנתי ?ומתי מר בסטיגווי חוזר
.בסדר, אתקשר אז .תודה רבה. תודה
.שלום
.סליחה
?סליחה, אפשר לעזור לך
?איפה הוא ?מי-
.אח שלי
.תודה
?אז מה אחי חוקר עכשיו
...טוב
,מישהי שהתאבדה
רק שקרוב משפחה שלה .חושב שהיא לא התאבדה
?ומה קורמורן חושב
אני חושבת שהוא .שומר על ראש פתוח
הוא סיפר לך ?מי הייתה אמא שלנו
.לא
?את יודעת
.כן
,ההכרעה הייתה שזאת התאבדות
אבל קורמורן תמיד חשב .שהיא מתה בנסיבות חשודות
,הוא קיבל את מותה קשה מאוד
עזב את אוקספורד .והתגייס לצבא
?הוא למד באוקספורד .אני יודעת-
המראיין בראיון הקבלה שם
ראה שיש משהו מעבר להצגת .עוכר התרבות הזעפן שלו
?אז כמה זמן הוא ישן במשרד
?אז מה אתה חוקר בדיוק
אח של לולה לנדרי רוצה שאבדוק את חקירת המשטרה
על מותה .ואוודא שהיא בוצעה כהלכה
.רואה החשבון .לא, הוא עורך דין-
תמיד קראנו לג'ון ?רואה החשבון". -למה"
?"סתם כינוי. מה עם "אמא יקרה ?אותה כבר פגשת
.לא לאחרונה
.בגלל זה גי קרא לה קוקייה
.משפחה דפוקה כל כך
.לולה נקלעה לקן הלא נכון
נראה שגי לא היה .עצוב כל כך בגלל רושל
כשהוא עובד .אכפת לו רק מדבר אחד
.מסכנה רוש
תוכלי לספר לי קצת ?על היחסים שלה עם לולה
.היא עזרה לה בתסביכים שלה
.זהות, אותנטיות וכולי
ללולה הייתה אובססיה לחקור ,על המשפחה האמיתית שלה
,היא התכוונה למשפחה השחורה .מהצד של אבא שלה
,קיארה, מותק .צריכים אותך עכשיו
ביום שבו היא מתה .לולה בילתה הרבה עם רושל
כן, הן תמיד היו צמודות
כשרושל לא חטפה .אחת מהאפיזודות שלה
.לולה נתנה לה גם כסף
היא הייתה ,נותנת כסף לכל אחד
אבל כן, רושל הסתדרה יפה .עם מה שלולה נתנה לה
.היי, מותק, גי מאבד סבלנות
.אשמח מאוד להמשיך בשיחה
אני אסיים כאן רק מאוחר .ואחר כך אני הולכת לעוזי
?בסדר, מחר ?תבוא-
תיסע ברכבת העילית לדלסטון קינגסלנד
.ואחכה לך בתחנה ב-10:30
ומאט הסמיק כולו והאשים אותי
,בכל פעם שהאוהל התמוטט .ואז התחיל לרדת גשם
.ברור
.סוף סוף
,רובין סיפרה לי הכול .אז קח את הדברים שלך
המכונית שלי בחניון של ג'ון לואיס .ואתה בא לישון אצלי
.אני לא
אתה לא יכול לישון שם .על המיטה המתקפלת
זה רק לטווח הקצר .עד שאמצא סידור
.רובין, תגידי לו
.זה לא קשור לרובין
,חוץ מזה, אני לא נשאר .רק קפצתי לקחת משהו
?לאן אתה הולך .לצ'לסי-
.אז אני אקפיץ אותך
אני אלך להביא את המכונית .ואסיע אותך לשם
נתראה למטה .בעוד עשר דקות
,ביי, רובין .היה נעים מאוד להכיר אותך
.גם אותך
.אתה צריך לחתום על זה
.היא נהדרת
?מי
הזוי שבחורה עם גזרה כמו שלה .עושה דיאטה
.חתונה או לא חתונה
.זה לא ענייני, האמת
,פיליפה פירס - - "כלב קטן כל כך"
אהבתי את הספר הזה .כשהייתי קטן
בבקשה תגיד לי .שהפעם זה סופי עם שרלוט
.הפעם זה סופי ,אני מצטערת שזה קרה, כמובן-
אבל עדיף לך בהרבה .שהיא סוף סוף עזבה
.אני עזבתי אותה
.יופי
,כדאי שארוץ .כי לג'ק יש חוג כדורגל
,את יכולה לעצור באזור .זה בסדר
מסכן קטן, לא מצליח .להתקבל להרכב הפותח
אמרתי לו: אתה בהרכב ,הפותח שלי, חמוד
.אבל אני לא בטוחה שזה עזר .את אמא טובה-
.תודה, סטיק
...אני רוצה שהילדים שלי תמיד .אני יודע-
,אם תצטרך משהו .פשוט תבקש
- סאותבורו 14 -
.אני אודיע למר בריסטו שבאת
.תיכנס
סליחה, בדיוק ...סידרתי לאמא את ה
.אסור להישאר הרבה
.התרופות גורמות לה לבלבול
?טוני
,לא, זה לא דוד טוני .אמא'לה
.זה מר סטרייק
.כבר נפגשנו מזמן
.הייתי חבר של הבן שלך צ'רלי
.צ'רלי מת
רכב עם האופנוע .לתוך מחצבה
.כן
.ועכשיו גם לולה
זה דבר נורא .כשכל הילדים שלך מתים
...כמובן. אבל לא
,נהגו לומר שלולה יפה מאוד
אבל מעולם .לא ראיתי אותה ככה
.צ'רלי היה הנאה
.היא הייתה החכמה
תמיד הייתה לה .תשובה לכל דבר
חבל כל כך
שהיא רבה כל כך הרבה זמן עם טוני .בגלל הבחור המקסים
אוון דפילד בא לבקר אותה .אחרי שהיא מתה
הוא אמר שחבל שלא היה שם .כדי לעצור בעדה
.לא, גם אני חושבת ככה, ג'וני
לולה הייתה ,בדירה שלה באותו לילה
,במצב קשה כל כך
,בודדה לגמרי בזמן שאנחנו היינו כאן
.וצפינו בסרטים ישנים וטיפשיים
אמא מעריצה מושבעת .של קרי גרנט
"צפינו ב"צער גידול חיות .בלילה שבו לולה מתה
הגיע הזמן ליטול .את התרופות שלך
.תודה, מרשה
.זה המורפיום
היא אמרה
.שהיא פוחדת ממנו
?ממי
?פוחדת ממי
?מה היא אמרה לך, אמא ?שהיא פוחדת מאוון
תביא עוגיות מקרון .בפעם הבאה שתבוא, מר בון
נמר אף פעם .לא הופך חברבורותיו
אני רוצה לדעת למה טנזי בסטיגווי .משקרת על אותו לילה
והבחור שהופיע ?בצילומי האבטחה
.יידרש לזה זמן
.שם נמצאת התשובה .אני בטוח בזה
מה ידוע לך על התנועות ?של דוד שלך באותו יום
,הוא היה במשרד כל היום
אחר כך נסע ,לאוקספורד לוועידה
,קפץ לכאן בדרך לשם .לבקר את אמא
?למה
אני פשוט צריך להיות בטוח שאנחנו יודעים
עם מי בדיוק לולה נפגשה ביום .שבו מתה. -טוני לא ראה אותה
הוא לא ביקר בגני קנטיגרן .באותו יום, אני בטוח בזה
.בסדר
?מה
.לא, רגע. תחזיקי את המצלמה .תחזיקי את המצלמה
.תחזיקי את הכלבה
.אני מחזיקה אותה .אני מחזיקה אותה
.לא. לא .יש לי משהו על הפה
.הסלע האיתן הקטן שלי .זאת הסלע האיתן הקטן שלי
הסלע האיתן הקטן שלי יודע עליי .יותר ממה שאי פעם תדעו
...וואו. כמו
- דלסטון קינגסלנד -
...אם תראו משהו חשוד
.לכאן. לכאן, מותק
.תסתכלי לכאן
?אוי, שמעת על רושל המסכנה
.בטח ששמעתי
בכל פעם שמישהו מת .המשטרה יושבת לי על הראש
?מי אתה .אוון, זה קורמורן סטרייק-
.הוא הבן של ג'וני רוקבי
.אני מכיר קצת את אבא שלך
?עדיין יש לו את זה
כן, מלא. נראה לי שהוא .לעולם לא יאבד את זה
.היי, לא לשם. החוצה
.אז קורמורן הוא חוקר פרטי
חשבתי שאמרת .שהוא הבן של רוקבי
שני הדברים האלה .יכולים להתקיים בו בזמן
?מה אתה חוקר
המשפחה של לולה לנדרי שכרה אותי
.שאבדוק את נסיבות מותה
מאחר שהיא הייתה במידה 32
.היה לי קל לדחוף אותה מהחלון .די, אוון, באמת-
...אני לא סובלת כשאתה מתחיל ?זה מה שכתוב באינטרנט, לא-
."זה בטח היה אוון"
.זה הורס לי את הבאז לגמרי
.לא רוצה להרוס לך את הבאז, אוון .אבל אתה הורס אותו-
.אורב לי ושואל אותי על לולה
.לא שאלתי אותך כלום
.הוא בכלל לא ידע שתהיה כאן
.תעיפי אותו ממני .תעיפי אותו ממני
.אני רוצה שהוא יעוף .תעיפו אותו
.הוא מטריד אותי
.קיארה התקשרה אליי .היא תבוא בעוד רגע
.קיארה. היי, קיארה .בואי לכאן
?קיארה, מי הבחור החדש
.לכאן, מותק, בבקשה, אליי .בבקשה
אני ממש מצטערת .על מה שקרה
אוון תמיד נהיה לחוץ .כשהוא מפסיק עם הקוק
?לאן לנסוע עכשיו
יפריע לך מאוד ?אם נעלה אליי לשתות
.אני מתחילה מחר מוקדם
?באמת קראת את פרוסט
.ועוד בצרפתית
.הוא דווקא מצחיק
דחיתי את תחילת הלימודים שלי ,בקיימברידג' בשפות זרות
.שתדע לך
- שנות אופנה 100 -
,אמא שלך מופיעה בספר
לבושה בשמלה מהממת .של אוזי קלארק בצבע שמנת
הדירה הזאת דומה יותר ,לאיך שאני מדמיין דירה של דוגמנית
.לעומת הדירה בגני קנטיגרן
כן, הדירה שלה .מזכירה קצת כלא יוקרתי
.שב
אבל שם לולה יכלה .להסתתר היטב מכולם
לפעמים היא הייתה פותחת .את החלון ומתקשרת אליי
העמדנו פנים שאנחנו ,נובחות זו לזו משני צדי העיר
."כמו בספר "101 דלמטים
.בזמנו זה היה מצחיק
אוון בא לכאן .בלילה שבו היא מתה
בצהובונים ניסו ליצור רושם .שהוא בא לכאן בשביל זיון נקמה
?וזה נכון
,הקשבנו לסקיצות לאלבום שלו .עישנו גראס והלכנו לישון
.לולה הייתה חברה שלי
.כן. מצטער
בטנות התיקים המתנתקות .הנפלאות של גי
שימושי מאוד .לדוגמניות במועדונים
.לא, תודה
,חוץ מזה
.אוון לא ממש הטעם שלי
?לא
בדרך כלל אני לא בוחרת .בבחורים יפים
חבל. חשבתי .שאולי יהיה לי סיכוי
הרגל השנייה היא זאת .עם העצבים השלמים, דרך אגב
.אני יודעת על הרגל שלך
האמת היא .שאני סקרנית לגבי קטועים
.צפויה לך אכזבה
.ממש אין מה לראות
נכון שאמרת שאת מכירה ?את אבא שלי ואת אח שלי
.אני לא
.בוקר טוב
הייתי חייבת לצאת מוקדם" !לצילומים. היה כיף
.אתה יכול פשוט לצאת" ."ק'. נשיקות
?מה
ישבתי אתמול בלילה .ליד הקבר של ויליאם בלייק
.בסדר
?בגלל סיבה מסוימת
אני אוהב .לבקר אותו מדי פעם
בלייק היה בקטע .של אהבה חופשית
.לא לרסן את התשוקות
?באמת
?אמרו לך שאת פשוט מהממת
.הנה הוא
?נהנית אצל קיארה
.הבחורה ממש מושחתת
.תיכנס למשרד שלי
?המשפחה חושבת שזה אני
.לא נראה לי ?ואתה-
,יש לך מזג לא נעים .אבל האליבי שלך חזק
כן, מזל שמישהו ראה אותי ,בלי ראש הזאב
כי במשטרה ישמחו .להכניס אותי לכלא
בעניין הזה .סביר להניח שאתה צודק
.אני מתגעגע אל לולז
,נכון שרבנו לפעמים .אבל גם צחקנו יחד
לא באת לכאן .רק כדי לספר לי על זה
.פרדי בסטיגווי ?מה איתו-
הוא תמיד היה מציק ללולה .שתשתתף בסרטים שלו
?היא ידעה לשחק
בוא נגיד שכישרון ,הוא לא הדרישה העיקרית
.אבל לולה שוברת קופות
?היא דחתה אותו
.היא שנאה אותו
אחר כך הוא רצה להפיק ,סרט ביוגרפי שאשתתף בו
אבל לא יצא מזה כלום בסוף
כי משפחת בריסטו הוציאה .מכתב התראה לפני נקיטת הליכים
נפגשנו לארוחת צהריים .והתיידדתי עם מישהו מהעוזרים שלו
.אני מנחש שזאת בחורה
ג'ורג'יה הזאת סיפרה לי ,שהוא חולה שליטה ענק
באובססיה על ההתמכרות ,של אשתו לקוק
.כאילו זה עניין אישי
במסעדות, אם טנזי לא מזמינה ,שלוש מנות וגם גבינה
הוא בודק לה את הדופק .כדי לבדוק שהיא לא השתמשה
בכל אופן, פעם אחת
ג'ורג'יה אמרה .שהסמרטוט הרים את הראש
,אפילו לטנזי נמאס
:והיא אמרה לו ,תפסיק, פרדי. תעזוב לי את היד
אלא אם כן אתה רוצה שאגיד למשטרה
איפה הייתי באמת .בלילה שבו לולה מתה
.ביי, רובין .סליחה שהבהלתי אותך
.זה בסדר .יש לי הופעה סודית בחודש הבא-
את תופיעי ברשימת .המוזמנים שלי, פחות בן זוג
.תודה רבה
?אלה כפפות של גי סומה
.אוי, כן
כנראה לקחתי אותן בטעות .מאיזה מקום
תוכלי לבדוק את לוח זמני הרכבות ?לאייבר הית, בבקשה
אתה מתכנן לנסוע ?למשרד של פרדי באולפני פיינווד
כן, אני אנסה להשתחל לשם .איכשהו בדיבורים
.אין כל כך טעם
המשפחה השיגה .את העוזרת האישית שלו
הוא טס הבוקר ,לפסטיבל הסרטים במיאמי
ומשם הוא ייסע .ללוס אנג'לס לכמה ימים
.אני בכל זאת יוצא
אני מקווה לתפוס ,את טנזי בסטיגווי
.אז לא אהיה כאן כל היום
אני ממילא לא אהיה כאן .אחר הצהריים
?למה
.ראיון עבודה
.רשמתי את זה ביומן
.טוב
כן, אני בהחלט .מסתדרת מצוין עם אנשים
.זה מדהים .כן, סוף סוף-
אלוהים יודע כמה זמן .אני כבר מדברת על זה
...בדיוק. בדיוק. אז
.תודה רבה לך .היה נפלא
.נעשה את זה שוב .יום טוב-
אז לא סיימת ?את לימודי התואר
.לא
?ולמדת פסיכולוגיה
.נכון
?למה עזבת
?סליחה
למה עזבת את האוניברסיטה ?לפני בחינות הסיום
...היה לי
.בגלל סיבה אישית
.זה בסדר. בסדר .את לא חייבת
?אבל לא סיבה אקדמית
.לא. לא. אקדמית, לא. לא .אהבתי את הלימודים
.קיוויתי לסיים בהצטיינות
לפסיכולוגיה יש חלק משמעותי .במשאבי אנוש
,אז רובין, בתור התחלה
תוכלי למנות שלושה אנשים ?שמעוררים בך השראה
אני לא מאמין שאת בכלל חושבת .לא לקבל את המשרה
זה היה פשוט .תפל וארגוני כל כך
,כמו העבודה שלי ?את מתכוונת
.לא, לא התכוונתי לזה
אתה אוהב .את העבודה שלך
כשהייתי קטן רציתי להיות ...אסטרונאוט, אבל את יודעת
.רובין
אני לא יכול להכריח אותך לעבוד .בעבודה שאת לא רוצה
.טוב לדעת
,דרך אגב .אני לא אוכל קישואים
.טוב, תוכל לאכול פסטה
.טוב
.כן, תודה .יפה מאוד מצדך לומר את זה
.כן, אני בהחלט אעשה את זה .תודה, ביי
?אז איך היה ראיון העבודה
הרגע דיברתי איתם בטלפון .והודיעו לי שהתקבלתי
.זה היה מהיר .כנראה הרשמת אותם מאוד
אמרתי שיש לי .תשוקה לאנשים
נו, כולם צריכים לעשות .שמיניות באוויר מדי פעם
יהיה להם מזל .אם תעבדי אצלם
.אני לא מרכלת
כשאחותך באה למשרד
.היא אמרה שסיפרתי לה הכול .אחות למחצה-
,אל תדאגי .אני מכיר את לוסי
,אני מבינה שהסודיות חשובה .בייחוד בתחום הזה
סיפרתי למאט .מעט מאוד על לולה לנדרי
,רובין, אל תדאגי .את דיסקרטית, אני רואה
?מתי את מתחילה
.בשבוע הבא
?רוצה לראות משהו מעניין
?...לא ייאמן, זה
,דוד של ג'ון בריסטו .עם היד על התחת של טנזי בסטיגווי
אני שונאת כשגברים .עושים את זה בפומבי
?אז מה זה אומר
.אני עדיין לא לגמרי יודע
?מה תעשה עם זה
אשתמש בזה .כדי לזעזע ולעורר כבוד
...לך מפה או שאקרא ?שוב לטוני לנדרי-
?כדי שייפגש איתי במסעדה
.אין לי מה להגיד לך
?או אולי במלון
.תזיז את הרגל
אני יכולה לומר לך מיד שבעלי יראה
.ויחקור כל סכום כסף שאתן לך .אני לא רוצה כסף-
.אלא מידע
...ואם לא תקבל אותו לא. רק לקוחות משלמים-
יראו ראיות .על בני זוגם הבוגדים
.כמה מוסרי מצדך לא כל אחד במקצוע שלי-
.יהיה מצפוני כל כך, טנזי
בעיקר אחרי שיראו .שאת משבשת הליכים
.אין לך מושג
?על מה
.על החיים
איפה היית בלילה ?שבו לולה מתה
.הייתי כאן .הייתי כאן עם בעלי
.אמרתי את האמת
,אני מאמין שהיית כאן
,אני מאמין שהיית עם בעלך
אבל אני רוצה לדעת למה .רעדת מקור כשרצת אל הלובי
.בדיוק ראיתי את לולה נופלת .דרק בא בריצה
.מהשוק
?פרדי מצא משהו בתיק שלך
תפס אותך מסניפה ?שורה קטנה בשירותים
או שהוא בדק לך את הדופק ?כשהתכוננת לישון
,הוא נעל אותך במרפסת ,לבושה בבגדים תחתונים
.בלילה קפוא
.שם היית כשלולה נפלה
.לא ,כן, כי שמעת משהו-
ורק מהמרפסת .אפשר היה לשמוע משהו
?הוא אוהב לתת עונשים, מה
,כליאה בחלל קטן ולא נוח
זה הנשק הראשון .במדריך למתעלל
.בעלי לא מתעלל
?יש לך ילדים
.לא
?רצית פעם ילדים
.לא ממש
.אני רציתי
ילדה קטנה שאוכל לשיר לה בכל לילה
,ולסרק לה את השיער
,ומאוחר יותר
,כשאזדקן
נוכל לשבת לשתות תה .ולדבר על החיים שלנו
,הוא לא רצה שאעבוד
הוא לא רצה שנביא ילדים, אז
.זה מה שיש לי
?טוני
תדמית המשפחה .היא הכול בשבילו
.הוא לעולם לא יעזוב אותה
פשוט תגידי לי .מה שמעת במרפסת, טנזי
,ספרי לי כי כשאת מגנה על סדיסט
את עלולה לאפשר לרוצח .להסתובב חופשי
.טנזי, דברי איתי
היא שמעה .שני אנשים צועקים
הדבר היחיד שהיא זוכרת :ששמעה בבירור זה
.מאוחר מדי" ."כבר עשיתי את זה
?לולה
?עשתה מה .אני עדיין לא יודע-
והיא לא זיהתה ?של מי הקול השני
.לא
לא יכול להיות .שזה היה פרדי
לא היית כולא את אשתך במרפסת
ואחר כך עולה למעלה .ודוחף אישה אחרת מהקומה שמעל
.אני מסכים
?...אז אוון
,האשים אותה .בגלל סיבה כלשהי
אוי, החיים שלה .נשמעים נוראים
.כן, היא צריכה לעזוב אותו
?אתה חושב שהיא תעזוב
.לא
- שרלוט -
.זאת אני
,שרלוט
?מה את רוצה
,תחזור עכשיו .או שתאבד אותי לתמיד
- ק.ב. סטרייק, חוקר פרטי -
?מה השעה
.מוקדם
,גם לי יש מאורת גברים
.אבל היא מחוברת אל בית
.נלך לאכול ארוחת בוקר
,באורח מעצבן
חלק מהשאלות שלך .על רושל אוניפדה נתקעו לי בראש
.תיארתי לעצמי
מה שאמרת ?על גודל דוד החימום
.צדקת .החלטה טובה. צעד חכם
.עדיין זרמו מים חמים
לא, זה לא מסתדר .עם התפרקות הסמים בגוף שלה
.היא נרצחה ?אז-
זה לא אומר כלום .לגבי לולה לנדרי
יכול להיות שעשה את זה .סוחר סמים שרושל עצבנה
,יכול להיות ,אבל זאת טרחה רבה
כשאפשר היה .לגמור את העבודה בסכין
.כן
.בתיאבון .תודה-
אנסטיס אמר .שאתה שוטר טוב
כן? הוא אמר לי שהצלת את החיים שלו
.ושאתה אוהד של ארסנל
אני לא יודע מה מהשניים הוא .טעות קשה יותר בשיקול הדעת
הוא מגזים .לגבי הדבר הראשון
אני לא רוצה להוציא ,אף אחד... אתה יודע
.אבל טעית לגבי טנזי בסטיגווי
כי היא הייתה במרפסת
והיא שמעה שהיה .אדם נוסף למעלה
אני רוצה לראות את כל .צילומי האבטחה מאזור גני קנטיגרן
?באמת
?ומה יצא לי מזה
אתן לך קרדיט .ואשתף אותך במידע
אני יכול לעשות דברים .שאתה לא יכול
עדיין לא מאוחר לעבור .לצד הנכון במקרה הזה
,אם תמשיכי לרקוד עליי" .אני אתפתה לגעת
,אתפתה לגעת" .אתפתה לגעת
,כאילו אנחנו לבד במועדון" .לבד במועדון
,אם תמשיכי לרקוד עליי, מותק" "...אני אתפתה לגעת
.בוקר טוב
.אני הולך עכשיו לגני קנטיגרן
,ומחר נלך לוושתי .חנות הבגדים האהובה על לולה
,את תמדדי שמלות
,ואני אהיה אח שלך שמחפש מתנה הולמת
.ליום הנישואים שלו
?למה
מישהו מהחנות מסר מידע .לתקשורת על לולה
,אני רוצה לדעת מי זה .מה הוא יודע ואיך
!יומה האחרון של לולה" בשעה האחרונה לחייה
,לולה לנדרי נצפתה בבוטיק ושתי" ?אך עם מי היא נפגשה
.משרדו של קורמורן סטרייק
,לא, אני מצטערת .היא כבר לא פה
.אני לא. סליחה
?השם שלי
,אני אשליא ג'ונס .העוזרת החדשה שלו
כותבים את זה .'עם א' בסוף ולא עם י
.על לא דבר
מנדנדים לי מסוכנות ."פתרונות זמניים"
אני לא בטוחה .שהם האמינו לי
נראה לי שלא ישנה אם ,יכניסו אותך לרשימה השחורה
כי עכשיו יש לך .עבודה קבועה
אני אקנה אוכל לצהריים ?בדרך חזרה, רוצה משהו
.היום יש לי מרק מיסו
.מסכנה
להעלות אותך ?לדירה של לולה
.ארצה לראות שוב את הבריכה
באותו לילה נתת לטנזי מגבת .כי היה לה קר
שימושי, שבמקרה הייתה לך .מגבת ליד העמדה
אני נוסע לכאן בכל יום .ממזרח קרוידון
לפעמים אני לא מצליח להירדם בגלל שעות העבודה
.וכל הדאגות שבראש
,ושחייה ממש עוזרת ?אתה יודע
.בטח
?עזבת את העמדה שלך, נכון
אני לא יכול להרשות לעצמי .לאבד את המשרה הזאת
אני חייב כסף בכרטיסי האשראי
ולילדים שלי .יש הרבה מאוד ימי הולדת
,כמה זמן היית כאן ?דקות? חצי שעה 20
.בערך
.בריכות 50
.אני לא אספר לאף אחד .מבטיח
.תודה
יש עכשיו מישהו ?בדירה של דיבי מאק
.בוא
.משרדו של קורמורן סטרייק
,מצטערת, הוא לא נמצא כרגע ?תרצי להשאיר הודעה
כן, תגידי ששרלוט קמפבל .התקשרה
.אני אמסור את זה .תדאגי למסור לו, בבקשה-
.זה חשוב מאוד
הדירה הזאת ריקה ?שלושה חודשים
דירות היוקרה להשכרה .ריקות רוב הזמן
אני חושב שאיזה זוג מסינגפור .עמד לשכור אותה
?היו משלוחים לכאן באותו יום
.כן
פרדי בסטיגווי .שלח לדיבי פרחים
?גם לולה קיבלה פרחים
.לא שאני יודע
הוא בטוח לא שלח ?לדירה שלה ורדים באותו יום
.לא
?היו משלוחים נוספים לכאן
,כן, כל מיני ,שמפניה, קפוצ'ון
כפפות עור .של איזה מעצב אופנה
?מי .אני לא יודע-
,בעצם, אני יודע
,כי קראתי לו גאי סאם
וכולם צחקו ואמרו שלא .מבטאים ככה את השם שלו
.גי סומה
.כן .בסדר-
.והיה עוד מישהו
בא מישהו מחברת האבטחה "ציפור לילה"
,לתקן את קודן האזעקה
,וגם לשינקה, המנקה .הייתה פה קצת
.אז הייתה די הרבה תנועה
,כן, עד תחילת הערב .ואז כולם פשוט הלכו
.יופי, זה הכול בינתיים
בלי להעליב, אבל אני מקווה ."ש"בינתיים" זה "לתמיד
.הגיעה אליך מעטפה
- צילומי אבטחה -
לא תמצא כלום, גונר - - )כינוי לאוהד ארסנל(
אני חושב שלולה לנדרי .באמת נרצחה, רובין
,הנה, ורדים לבנים
כמו אלה שפרדי שלח .לדיבי מאק באותו יום
אבל התמונה הזאת .צולמה בדירה של לולה
?איך הם הגיעו לשם
אני מנחש שהרוצח .לקח אותם מהדירה שלמטה
?איך הוא נכנס לשם
אני לא יודע, אבל הוא ,יכול היה להתגנב לשם בקלות
,עם כל הבלגן שהיה שם ...משלוחים, מנקים
הטעות הגדולה שלו הייתה
שהשאיר את הפרחים בדירה .של לולה כשנמלט בחיפזון
.רק שאז היה לו מזל ,דרק לא היה בעמדה שלו
.בגלל הסיבה שחשבתי ?כי הוא שחה-
.כן, אז הרוצח התחפף
,פרדי הכניס את טנזי בחזרה לדירה .כדי שתפסיק לצעוק
הרוצח יוצא מהבניין ,רגע לפני שטנזי מגיעה ללובי
.ודרק חוזר מהבריכה
?אז מי לדעתך עשה את זה
,אני עדיין עובד על זה
אבל זה אותו אדם .שרצח את רושל
.אני רק צריך לברר למה
היום יש לי ברווז פריך ומנה כפולה .של פנקייקים לארוחת צהריים
?את בטוחה שאת לא רוצה
?מה קרה
.שרלוט קמפבל צלצלה
?מה היא אמרה
היא אמרה רק: "תגידי לו .ששרלוט קמפבל התקשרה
."בקרוב גברת ג'ייגו רוס"
.בסדר. תודה
סביר להניח .שלא אחזור עד סוף היום
.היי
.רובין
.מאוחר ?מה את עושה פה
.חיפשתי אותך
.את אדם נחמד מאוד
,אל תלך לשום מקום .אני רק אזמין לי משקה
,לא אלך לשום מקום .אני נשבע לך
,בעצם, רובין .אני קצת שיכור
.אני רוצה יין לבן, בבקשה
?בכוס קטנה או גדולה
.גדולה במיוחד
.קטנה, בבקשה
.לא יודעת לשתות
תרשום את זה .על החשבון הגדול
.תודה
את יודעת מה אני ?אוהב אצלך, רובין
את אדם הגון מאוד .ויש לך כישורים טובים
.כישורים ויכולות
.תודה
אני חושב
שצריך לדעת מתי לשאול שאלה .ומתי לא לשאול שאלה
.לתת לאנשים זמן .כן-
?אכלת משהו
.לא, אני לא רעב
בחייך, לא יכול להיות .שזה נורא כל כך
?יש לך אש
.אסור לעשן כאן
.הרסו את הפאבים
.הפאבים היו ממש מעולים
אני זוכר כשכל הרחוב .היה פאבים
.רק פאבים
אפילו האוטובוסים .היו פאבים ניידים, רובין
.ימים מאושרים ,הם באמת היו מאושרים-
?ואת יודעת מה הרס הכול
.הדיגיטליזציה
?המכתבים
?נעלמו. מה קרה למכתבי האהבה .הדיגיטליזציה-
.זה מה שאמרתי ?לא תכתבי מייל אהבה, נכון
...טוב .לא, אי אפשר. בדיוק-
?קניית מצרכים באינטרנט
?מה
מה קשה כל כך ללכת ?לסופרמרקט, מניאקים עצלנים
ועכשיו אי אפשר אפילו ,לעשן סיגריה בפאב
ואין יותר דיור ציבורי .ומכתבי אהבה
?מה אתם צוחקים
נראה לכם מצחיק שאנשים כבר לא יכולים להרשות לעצמם
?לגור קרוב יותר לעבודה
.קורמורן, בוא נלך .אבו-זקן-
.מצטערת
?אתה בסדר .בוא נלך
.אני קצת עצוב, רובין
.אני יודעת
.אני צריך אותם
.רק ליתר ביטחון
תרגיש טוב מספיק ?כדי ללכת מחר בבוקר לוושתי
.בטח שכן
.יש לי המון מזל, רובין
,קודם כול
יש לי חילוף חומרים שמאפשר לי לאכול מה שאני רוצה
.ולהישאר רזה כמו עיפרון
...ודבר שני, אני לא
.אני לא ממש חוטף הנגאובר
.באמת יש לך מזל
הרגל הדפוקה .הורגת אותי מכאבים
?מאכזריות או מרחמים
הילד עם האקדח
יכול היה לירות בי .אחרי הפיצוץ
אבל הוא הסתכל על הרגל שלי .ופשוט קרץ
.אולי גם וגם
.אולי באמת
.לכי הביתה
.אני בסדר .טוב-
.אני מכבה את האור
.טוב
- גני קנטיגרן, מצלמה צפונית -
- גני קנטיגרן, מצלמה דרומית -
.זין
.לכל הרוחות
.די
.זה אתה
.אתה רצחת את לולה
"סטרייק" - פרק 2 -
הובא וסונכרן ע"י יוני