Mi chiamo Cormoran Strike. Sono un investigatore privato.
Mi chiamo Robin. Robin Ellacott. Sono la nuova segretaria interinale.
- Come posso aiutarla, John? - Si tratta di mia sorella, Lula Landry.
Penso che sia stata uccisa.
Le telecamere di sicurezza mostrano un uomo. Non l'hanno mai rintracciato.
Perfino ora che è morta, non vi date per vinti.
Quindi, pensi che Lula Landry sia stata uccisa...
- e che abbiamo incasinato le indagini? - Niente affatto.
Vorrei solo avere un quadro migliore delle ultime ore di Lula.
Questi sono i familiari. Lady Yvette Bristow con suo fratello Tony Landry.
La famiglia è una cosa complessa.
Lei dovrebbe saperlo molto bene.
Lui è Guy Somé, lo stilista,
con la migliore amica di Lula, Ciara Porter.
Evan Duffield, il fidanzato.
Il produttore cinematografico. Deduco che questa sia la moglie.
E' Tansy. La vicina che ha cambiato versione.
Stia alla larga dai Bestigui.
Lula le ha mai parlato di Rochelle Onifade?
- La mia piccola Rock. - E' Rochelle?
Rochelle.
Lasciami stare!
Con chi parlavi?
Forza, Rochelle.
Rochelle!
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 1x02 The Cuckoo's Calling - Episode Two
Traduzione: Linda91, Ayachan, FrancescaT89, Asphyxia, Deedeehs, giglieli
Revisione: RemediosBuendia, Linda91
www.subsfactory.it
Sono Cormoran Strike.
Sai già la causa del decesso?
Non c'è molto tra cui scegliere.
- Overdose o annegamento. - Ascolta...
quando l'ho tirata fuori dalla vasca, l'acqua era bollente.
Lo scaldabagno non era vuoto.
Da questo si può dedurre quanto tempo sia rimasta lì.
Manderò un agente a raccogliere la tua dichiarazione.
Controlla i tabulati telefonici. Ha chiamato qualcuno, quando ho provato a parlarle.
Forse uno spacciatore da un numero privato? Sono impegnato con dei casi veri, quindi...
addio.
Buongiorno!
Buongiorno.
Come vanno le mani?
Sono ancora indolenzite.
- Come sta? - Non è il primo cadavere che vedo.
Voglio solo dire che la prima volta è molto peggio.
Crede sia una coincidenza...
che Rochelle sia morta così poco tempo dopo Lula?
Beh, aveva una vita complicata...
ma aveva i soldi per comprare accessori firmati e droga.
Chi glieli dava?
- Lula? - E' morta da tre mesi...
e non aveva fatto testamento.
Inoltre, perché è entrata nel panico quando mi ha visto?
E chi ha chiamato?
Nascondeva qualcosa.
Sicuramente la polizia indagherà.
Forse.
Vediamo come reagiranno alla notizia gli amici di Lula.
Buongiorno. Mi chiamo Mike Dundee, sono del Ministero del Lavoro.
Devo condurre un sopralluogo dell'edificio,
in base all'autorità concessami dalla riforma alla sicurezza sul luogo di lavoro del 1974.
Ancora qualche scatto.
Girati.
Forza, concentratevi.
Luci!
Ciara!
Ieri notte hai fatto tardi, tesoro?
Guy Somé?
- Chi sei? - Mi chiamo Cormoran Strike,
- sono un investigatore privato. - Sono occupato. Fissa un appuntamento.
Rochelle Onifade è morta.
- Oddio, come? - Troppa droga e un bagno caldo.
- Un errore da principiante. - Esatto, ma lei non lo era, giusto?
Aspetta. Cormoran Strike?
E' un nome insolito.
Non me l'hanno mai detto.
- Sei il fratello di Al Rokeby? - Fratellastro.
Mi ha parlato di un fratello di nome Cormoran che è un eroe di guerra.
- Ho conosciuto anche tuo padre. - Buon per lei.
Perché il figlio di Jonny Rokeby fa l'investigatore privato?
Perché è il suo lavoro.
Vorrei farle alcune domande, se non le dispiace.
Sono Ciara.
Lo so.
Capisco e il signor Bestigui quando rientrerà da...?
Okay, bene. Richiamerò, molte grazie.
Salve.
Mi scusi!
Scusi, posso aiutarla?
Lui dov'è?
- Chi? - Mio fratello.
No, grazie.
Allora, su cosa sta indagando mio fratello?
Beh...
su una persona...
che si è suicidata, solo che...
- un familiare crede che non sia così. - Cosa ne pensa Cormoran?
Credo stia valutando tutte le possibilità.
Le ha detto chi era nostra madre?
No.
Lo sa?
- Sì. - E' stato considerato un suicidio,
ma Cormoran ha sempre pensato che la sua morte fosse sospetta.
Ha reagito molto male alla cosa.
Ha lasciato Oxford e si è arruolato.
- E' andato a Oxford? - Lo so.
Qualche tutor universitario non si è fatto ingannare da quell'atteggiamento grossolano.
Allora, da quanto dorme nel suo ufficio?
Allora, su cosa stai indagando?
Il fratello di Lula vuole che riesamini l'indagine della polizia sulla sua morte.
- Per capire se è stato fatto un buon lavoro. - Il Ragioniere.
- No, fa l'avvocato. - Abbiamo sempre chiamato così John.
- Perché? - E' solo un soprannome.
E che mi dici della mammina? L'hai già incontrata?
Non di recente.
Per questo Guy la chiamava Cuculo.
Aveva una famiglia fuori di testa...
Lula era nel nido sbagliato.
- Guy non sembrava triste per Rochelle. - Quando lavora non pensa ad altro.
- Povera Roch. - Può parlarmi del suo rapporto con Lula?
Beh, la stava aiutando coi suoi problemi...
d'identità, d'autenticità e altro.
Lula era ossessionata dal conoscere la sua vera famiglia,
cioè i familiari di colore.
- Dal lato paterno. - Ciara, tesoro, abbiamo bisogno di te.
Il giorno della sua morte, Lula ha trascorso molto tempo con Rochelle.
Già.
Erano inseparabili, quando Rochelle non aveva uno dei suoi "episodi".
Lula le dava anche dei soldi.
Beh, avrebbe dato soldi a chiunque.
Ma, sì, ha sempre trattato bene Rochelle.
Ehi, tesoro.
- Guy sta diventando irrequieto. - Vorrei continuare questa chiacchierata.
Finirò di lavorare sul tardi e poi andrò all'Uzi.
- Okay, domani... - Vuoi venire?
Prendi il treno fino alla stazione di Dalston Kingsland e ci troviamo lì...
alle 22:30.
Matt è diventato tutto rosso e mi incolpava ogni volta che crollava la tenda.
- E poi ha iniziato a piovere... - Ovviamente.
Finalmente.
Robin mi ha raccontato tutto, perciò prendi la tua roba.
Ho l'auto nel parcheggio di John Lewis. Vieni a stare da noi.
No.
Non puoi dormire su una brandina.
E' solo per poco, finché non mi organizzo.
Glielo dica, Robin.
Robin non c'entra. Comunque, non posso fermarmi,
devo solo prendere una cosa.
- Dove stai andando? - A Chelsea.
Ti do un passaggio.
Vado a prendere l'auto e ti accompagno.
Ci vediamo giù tra dieci minuti.
Ciao, Robin, è stato bello conoscerla.
Anche per me.
Deve firmare questo.
- E' fantastica. - Chi?
E' ridicolo che una ragazza così in forma sia a dieta, matrimonio o no.
Non sono affari miei.
UN CAGNOLINO PICCOLINO
Mi piaceva un sacco, quand'ero piccolo.
Per favore, dimmi che stavolta è finita con Charlotte.
- Stavolta è finita. - Ovviamente, mi dispiace sia successo,
ma è meglio per te che se ne sia andata.
L'ho lasciata io.
Bene.
Devo scappare. Jack ha gli allenamenti di calcio.
Puoi lasciarmi anche qui.
Povero, non è entrato in prima squadra. Gli ho detto che è nella mia,
- ma non credo abbia aiutato... - Sei una brava mamma.
Grazie, Stick.
- Voglio che i miei figli... - Lo so.
Se hai bisogno...
io ci sono.
Avviso il signor Bristow che è arrivato.
Si accomodi.
Mi scusi, stavo solo organizzando...
Non possiamo restare troppo. Le medicine la rendono molto confusa.
Tony?
No, non è lo zio Tony, mammina.
E' il signor Strike.
Ci siamo già incontrati, molto tempo fa.
Ero un amico di suo figlio Charlie.
Charlie è morto.
E' precipitato in una cava con la bici.
Sì.
E ora, anche Lula.
E' una cosa terribile...
perdere tutti i propri figli.
Certo.
Ma non...
La gente diceva...
che Lula era così bella, ma io non l'ho mai vista in quel modo.
Charlie...
era quello bello.
Lei era quella intelligente.
Aveva sempre una risposta a tutto.
E' un vero peccato.
Trascorreva così tanto a litigare con Tony per colpa...
di quel ragazzo tanto adorabile.
Evan Duffield è venuto...
a trovarla...
dopo che è morta.
Ha detto...
che avrebbe voluto...
essere lì con lei, così avrebbe potuto fermarla.
No, lo penso anch'io...
Johnny.
Lula...
era in quell'appartamento....
quella sera...
ed era sconvolta.
Era tutta sola, mentre noi eravamo qui...
a guardare dei vecchi film sciocchi.
Mamma è una grande fan di Cary Grant.
Abbiamo visto "Susanna!", la sera della morte di Lula.
E' ora della medicina.
Grazie, Marsha.
E' morfina, perciò...
Lula ha detto...
che aveva paura di lui.
Di chi?
Di chi aveva paura?
Che cosa ti ha detto, mamma? Aveva paura di Evan?
Porti dei macaron...
la prossima volta che viene, signor Bone.
Il lupo...
perde il pelo, ma non il vizio.
Devo scoprire perché Tansy Bestigui mente su cosa è accaduto quella sera.
E l'uomo nei filmati delle telecamere?
Per quello ci vorrà un po' di tempo.
La risposta si trova lì, ne sono sicuro.
Sa dov'è stato suo zio, quel giorno?
E' stato tutto il giorno in ufficio...
poi è andato a Oxford per una conferenza...
è passato da qui per vedere la mamma.
- Perché? - Devo sapere con esattezza
chi ha visto Lula il giorno in cui è morta.
Tony non l'ha vista.
Quel giorno non è andato a Kentigern Gardens, ne sono certo.
Okay.
Cosa...?
Aspetta. Tieni la telecamera. Tienila.
- Forza, tienila bene. - Prendi la cucciola.
La tengo, l'ho presa.
Ho qualcosa sulle labbra!
La mia piccola Rock.
Ecco la mia piccola Rock.
La mia piccola Rock mi conosce meglio di tutti voi messi insieme.
- Caspita! - Come una specie di...
Da questa parte, tesoro!
Girati da questa parte!
Dio, hai sentito della povera Rochelle?
Certo. Ogni volta che muore qualcuno, gli sbirri mi perseguitano.
- Chi sei? - Evan, lui è Cormoran Strike.
- E' il figlio di Jonny Rokeby. - Sai, conosco il tuo vecchio.
- Ci dà ancora dentro? - Sì...
decisamente.
Non credo che smetterà mai.
Ehi, andatevene.
Allora, Cormoran è un investigatore privato.
- Pensavo fosse il figlio di Rokeby. - Le due cose sono incompatibili?
Su cosa indaghi?
Sono stato ingaggiato dalla famiglia di Lula per indagare sulla sua morte.
Era debole, per me è stato facile buttarla dalla finestra.
- Evan, smettila. Non mi piace quando... - E' quello che dicono su internet, no?
"Dev'essere stato Evan".
Questa storia mi fa incazzare di brutto.
- Non voglio farla incazzare, Evan. - Eppure lo fai!
Mi tendi imboscate, mi fai domande su Lula...
- Non le ho chiesto nulla. - Non sapeva neanche che saresti stato qui.
Toglimelo da davanti.
Levati dal cazzo!
Lo voglio fuori! Fatelo uscire!
Mi sta molestando!
Ciara mi ha chiamato. Sta per uscire.
Ciara!
Ciara, chi è il tuo amico?
Da questa parte, tesoro! Girati, per favore!
Mi dispiace tanto per prima.
Evan è sempre agitato quando non si fa di eroina.
Dove vuole andare?
Ti andrebbe un ultimo bicchierino da me? Devo alzarmi presto domani mattina.
Ha letto davvero Proust?
Anche in francese.
E' piuttosto divertente.
Sappi che sono stata accettata alla facoltà di lingue di Cambridge.
UN SECOLO DI MODA
Lì c'è una foto di tua madre.
Indossa un favoloso vestito color bianco latte di Ossie Clark.
Questo è più il genere di posto in cui immagino possa vivere una super modella...
- rispetto a Kentigern Gardens. - Sì, era una prigione di lusso.
Lula lì riusciva a nascondersi dal resto del mondo.
A volte apriva la finestra e mi chiamava.
Fingevamo di comunicare attraverso la città abbaiando, come ne "La carica dei 101".
All'epoca era divertente.
Evan è venuto qui...
- la notte in cui è morta. - I giornali dicono che mi ha portata a letto
- per vendicarsi. - E' così?
Abbiamo ascoltato dei demo per il suo album, fumato dell'erba e siamo andati a dormire.
Lula era una mia amica.
Certo, mi scusi.
Le meravigliose fodere staccabili di Guy.
Sono molto utili alle modelle...
nei locali.
No, grazie.
Inoltre...
in realtà Evan non è il mio tipo.
No?
Di solito non impazzisco per i belli.
Che peccato.
Pensavo di poter avere una possibilità.
Comunque, è l'altra gamba quella con le terminazioni nervose.
So della tua gamba.
In effetti...
sono curiosa di vedere un'amputazione.
Rimarrai delusa.
Non c'è nulla da vedere, letteralmente.
Hai detto di conoscere mio padre e mio fratello...
Non in quel senso.
Buongiorno!
SONO ANDATA AL LAVORO. BELLA SERATA! CHIUDI QUNDO ESCI. BACI, C
Che c'è?
Ieri notte sono andato a vedere la tomba di William Blake.
Okay.
C'è un motivo in particolare?
Mi piace andarlo a trovare, di tanto in tanto.
Vedi, Blake credeva nell'amore libero...
Non bisogna porre limiti ai desideri.
Davvero?
Ti hanno mai detto che sei assolutamente stupenda?
Eccolo qui.
Ti sei divertito con Ciara?
E' una ragazzaccia.
Venga nel mio ufficio.
La famiglia pensa che sia stato io?
- No, non credo. - E tu?
Ha un pessimo carattere, ma il suo alibi regge.
Sono fortunato che mi abbiano visto senza la testa di lupo addosso, perché...
alla polizia piacerebbe incastrarmi.
Probabilmente ha ragione.
Sai, mi manca Lules.
Litigavamo spesso...
ma insieme ci divertivamo.
Non è venuto qui solo per dirmi questo.
Freddie Bestigui.
- Che mi dice di lui? - Insisteva che Lula girasse un film.
Sapeva recitare?
Diciamo che il talento non è un requisito necessario...
ma Lula...
avrebbe fatto incassare.
Ha rifiutato?
Beh, lo odiava.
Voleva farmi recitare in un film biografico su lei.
Non è andato in porto, perché la famiglia Bristow si è messa di mezzo.
Ci siamo visti e ho fatto amicizia con un'assistente.
Deduco sia una ragazza.
Sai, questa Georgia...
mi ha detto che è un maniaco del controllo.
Non vuole che la moglie si faccia di cocaina.
Come se lo riguardasse.
Se al ristorante Tansy non ordina tre portate più il formaggio,
le controlla il polso per controllare che non sia fatta.
Tuttavia, una volta...
secondo Georgia, la schiava si è ribellata.
Tansy non ne poteva più.
Gli ha detto: "Freddie, smettila."
"Lasciami andare...
"se non vuoi che dica alla polizia dov'ero davvero quando è morta Lula."
Ciao, Robin.
- Scusa se ti ho spaventata. - Non fa niente.
Il mese prossimo ho un concerto segreto.
Ti metto in lista, ma vieni sola.
Grazie tante.
Sono guanti di Guy Somé?
Oddio, sì.
Devo averli presi da qualche parte.
Può cercare gli orari del treno per Iver Heath?
Ha intenzione di andare all'ufficio di Freddie a Pinewood?
Sì, proverò a entrare, in qualche modo.
Non servirebbe a nulla.
Ho parlato col suo assistente.
E' partito stamattina per il Miami Film Festival...
poi andrà qualche giorno a Los Angeles.
Esco lo stesso.
Spero di beccare Tansy Bestigui, quindi starò fuori tutto il giorno.
Beh, non ci sarò comunque nel pomeriggio.
Perché?
Ho un colloquio.
L'avevo segnato sull'agenda.
Bene.
Sì, mi piace relazionarmi con le persone.
- E' stato bellissimo. - Sì.
Finalmente.
Dio solo sa per quanto tempo ne ho parlato.
Lo rifaremo, divertiti.
Non è arrivata alla laurea.
No.
Studiava psicologia?
Esatto.
Perché ha lasciato?
Scusi?
Perché ha lasciato l'università poco prima della laurea?
Ho avuto...
Per ragioni personali.
Va bene.
Va bene, non deve dircelo.
- Non c'entra il tipo di indirizzo? - No, affatto.
No, adoravo la materia. Speravo di essere la prima del corso.
La psicologia ha un ruolo enorme nelle risorse umane.
Allora, Robin, giusto per rompere il ghiaccio...
può nominare tre persone che vede come un'ispirazione?
Non posso credere che stai pensando di non accettare.
Era così...
- noioso e tipicamente aziendale. - Come il posto dove lavoro io.
No, non volevo dire questo.
Ami il tuo lavoro.
Sai, da piccolo volevo fare l'astronauta.
Robin.
Non posso obbligarti ad accettare un lavoro che non vuoi.
Buono a sapersi.
Comunque, le zucchine non le mangio.
Come vuoi.
Ti farò della pasta.
Va bene.
Sì, grazie, è molto gentile da parte sua.
Sì...
lo farò di sicuro.
Grazie, arrivederci.
Com'è andato il colloquio di lavoro?
Mi hanno appena comunicato che ho avuto il posto.
Hanno fatto presto.
Deve averli colpiti.
Ho detto di avere una passione per le persone.
Beh, a volte bisogna fare i salti mortali, per ottenere qualcosa.
Saranno fortunati ad averla.
Non sono una pettegola.
Quando sua sorella è venuta in ufficio, ha detto che le avevo raccontato tutto...
Sorellastra.
Non si preoccupi, so com'è fatta Lucy.
So che cos'è la discrezione...
soprattutto in questo lavoro.
Ho detto a Matt qualcosa su Lula Landry, ma...
Robin, non si preoccupi.
So che è discreta.
Quando comincia?
La prossima settimana.
Vuole vedere una cosa interessante?
Accidenti, non è...?
Lo zio di John Bristow con la mano sul culo di Tansy Bestigui.
Odio quando gli uomini lo fanno in pubblico.
Che cosa significa?
Non lo so ancora.
Cosa ne farà?
Le userò per un colpo a sorpresa.
- Se ne vada o chiamo... - Di nuovo Tony Landry?
- Me lo farà incontrare al ristorante? - Non ho nulla da dirle.
O forse in un hotel?
Tolga il piede.
Le dico subito che mio marito scoprirebbe
- se le do dei soldi e risalirebbe a lei. - Non voglio soldi.
- Informazioni. - E se non le ottiene...
No, solo i clienti paganti possono vedere le foto dei tradimenti.
Che cavaliere.
Nella mia professione, non tutti sarebbero così scrupolosi, Tansy...
soprattutto se credessero che sta intralciando la giustizia.
Lei non ne ha idea.
Di cosa?
Di niente.
Dov'era la sera in cui Lula è morta?
Ero qui.
Ero qui con mio marito.
Ho detto la verità.
So che era qui e che era con suo marito,
ma vorrei sapere perché tremava dal freddo, quando è scesa nell'atrio.
Avevo appena visto Lula cadere.
Derrick è arrivato di corsa, è stato...
scioccante.
Freddie ha trovato qualcosa nella sua borsa?
L'ha beccata a sniffarsi una pista in bagno?
O le ha controllato il battito prima che andasse a letto?
L'ha chiusa fuori, sul balcone e in mutande...
durante una nottata gelida.
Ecco dov'era quando Lula è caduta.
- No. - Sì.
Perché ha sentito qualcosa ed è l'unico posto in cui poteva accadere.
Gli piacciono le punizioni, vero?
Rinchiudere qualcuno in un posto piccolo e scomodo,
è la prima cosa che si impara, se si vuole torturare qualcuno.
Mio marito non è un aguzzino.
Ha figli?
No.
Ne ha mai voluti?
Non proprio.
Io sì.
Una bella...
bambina alla quale poter cantare la ninnananna...
e pettinare i capelli.
E con gli anni...
quando fossi invecchiata...
avremmo preso un tè insieme e parlato delle nostre vite.
Lui non ha voluto...
che lavorassi.
Non ha voluto che avessimo figli.
Quindi...
questo...
è tutto quello che ho.
Tony?
Il buon nome della famiglia è tutto per lui.
Non li lascerebbe mai.
Mi dica quel che ha sentito, Tansy.
Me lo dica, perché per proteggere un sadico, sta lasciando a piede libero un assassino.
Parli con me, Tansy.
Due persone che gridavano. L'unica cosa che ha sentito chiaramente è,
"E' troppo tardi. L'ho già fatto."
Lula?
- Fatto cosa? - Ancora non lo so.
E non ha riconosciuto l'altra voce?
No.
Beh, non può essere stato Freddie.
Non chiudi tua moglie sul balcone per poi correre al piano di sopra
e spingere una donna sotto gli occhi dell'altra.
Concordo.
- Quindi Evan lo ha... - Accusato chissà per quale ragione.
Dio, la sua vita è un inferno.
Già, dovrebbe lasciarlo.
Crede che lo farà?
No.
Sono io.
Charlotte.
Cosa vuoi?
Torna da me, ora...
o mi perderai per sempre.
- Che ora è? - Presto.
Anch'io ho una tana per soli uomini...
ma è attaccata a una casa.
Andiamo a fare colazione.
Purtroppo...
alcune delle tue domande su Rochelle Onifade mi sono rimaste in testa.
Lo immaginavo.
Riguardo alla storia dello scaldabagno...
avevi ragione. Ci avevi visto giusto, bravo.
L'acqua era ancora bollente.
Ma non sarebbe bastato a ucciderla, vista la droga che aveva in circolo.
E' stata assassinata.
- Quindi? - Beh...
con c'entra niente con il caso di Lula Landry.
Potrebbe essere stato un spacciatore che Rochelle ha fatto incazzare.
Potrebbe, ma avrebbe potuto semplicemente accoltellarla.
Già.
- Anstis ha detto che sei bravo. - Sì?
A me ha detto che gli hai salvato la vita...
e che tifi per l'Arsenal.
Non so quale delle due cose sia peggio.
Ha esagerato sulla prima.
Non voglio farti sembrare...
lo sai. Ma...
hai commesso un errore con Tansy Bestigui.
Era sul balcone...
e ha sentito qualcuno al piano di sopra.
Vorrei vedere i filmati delle telecamere di sicurezza di Kentigern Gardens.
Ma davvero?
Beh, cosa ci guadagno?
Credito. Informazioni.
Posso fare cose che tu non puoi.
Non è troppo tardi per stare dalla parte giusta.
Buongiorno.
Sto andando a Kentigern Gardens.
- Okay. - E domani andiamo da Vashti,
il negozio di abbigliamento preferito da Lula.
Proverà qualche vestito,
io sarò suo fratello, che cerca un regalo per l'anniversario di matrimonio.
Come mai?
Qualcuno del negozio sta parlando alla stampa di Lula.
Voglio scoprire chi è, cosa sa e come fa a saperlo.
GLI ULTIMI GIORNI DI LULA! NUOVE RIVELAZIONI
Ufficio di Cormoran Strike.
No, mi spiace. Non lavora più qui.
No, non lo so. Mi spiace.
Il mio nome? Ashlee Jones, la nuova assistente.
Scritto con "lee" finale, non "igh".
Non c'è di che.
La Soluzioni Temporanee mi sta addosso. Non sono convinta che mi credano.
Non importa se la tolgono dagli elenchi, visto che ora ha un lavoro fisso.
Mentre torno passo a prendere da mangiare. Vuole qualcosa?
E' il giorno della zuppa di miso.
Che sfortuna.
Devo accompagnarla nell'appartamento di Lula?
Vorrei rivedere la piscina.
Quella notte, ha dato a Tansy un asciugamano, perché aveva freddo.
E' stata una fortuna averne uno alla sua postazione.
Ogni giorno vengo qui partendo da East Croydon.
Certe volte non riesco a dormire a causa dei turni...
e tutto quello che mi passa per la mente.
Ma...
nuotare...
mi rilassa molto, sa?
Ovviamente.
Ha lasciato la postazione, vero?
Senta, non posso permettermi di perdere il lavoro.
Ho dei debiti con le carte di credito...
e i miei figli devono festeggiare ancora tanti, tanti compleanni.
Senta...
quanto è rimasto qui?
20 minuti? Mezz'ora?
Circa.
50 vasche.
Non lo dirò a nessuno.
Glielo prometto.
- Grazie. - Al momento,
l'appartamento di Deeby Macc è occupato?
Andiamo.
Ufficio di Cormoran Strike.
Mi spiace, non è in ufficio. Vuole lasciare un messaggio?
Sì. Può dirgli che l'ha cercato Charlotte Campbell.
Glielo riferirò.
Se ne assicuri.
E' molto importante.
E questo appartamento è rimasto sfitto per tre mesi?
Con gli appartamenti di lusso capita spesso.
Mi sembra che una coppia di Singapore stia per firmare il contratto.
Ci sono state consegne quel giorno?
Sì.
Freddie Bestigui ha mandato a Deeby dei fiori.
Anche Lula ha ricevuto dei fiori?
Non che io sappia.
E' certo di non aver consegnato delle rose nel suo appartamento, quel giorno?
No.
Quali sono state le altre consegne?
Le più svariate. Dello champagne, una felpa...
guanti in pelle di qualche stilista.
- Quale? - Non lo so.
In realtà, so chi è.
L'ho chiamato Gee Sommay e hanno riso perché mi ero sbagliato.
Guy Somé.
- Esatto. - D'accordo.
Qualcun altro...
un addetto Nighthawk Security è venuto a sistemare l'allarme.
E Lechsinka...
la donna delle pulizie è rimasta per un po'.
Un bel viavai, direi.
Sì, fin verso sera, poi non è venuto nessun altro.
Bene, per ora è tutto.
Senza offesa, ma spero che quel "per ora" significhi "per sempre".
E' arrivato questo.
NON TROVERAI NIENTE, IDIOTA
Credo che Lula Landry sia stata davvero uccisa, Robin.
Guardi.
Rose bianche come quelle che Freddie ha mandato quel giorno a Deeby Macc.
Ma la foto è stata fatta a casa di Lula.
Come ci sono arrivate?
Credo che l'assassino le abbia prese dall'appartamento di sotto.
- Com'è entrato? - Non lo so,
ma potrebbe essersi intrufolato quel giorno, confondendosi nel viavai
di fattorini, inservienti...
L'errore è stato lasciare i fiori da Lula quando è scappato in tutta fretta.
E' stato fortunato. Derrick non era al suo posto, come pensavo.
- Nuotava. - Già. L'assassino ha tagliato la corda.
Freddie ha fatto rientrare Tansy per farla smettere di urlare.
L'assassino è uscito prima che Tansy entrasse nell'atrio e Derrick tornasse dalla piscina.
Allora, chi pensa sia stato?
Questo non lo so ancora...
ma è la stessa persona che ha ucciso Rochelle.
Devo solo scoprire il perché.
Anatra arrosto e doppia porzione di pancake. Sicura di non volerne?
Che c'è?
Ha chiamato Charlotte Campbell.
Che ha detto?
Ha detto solo: "Gli dica che ha chiamato Charlotte Campbell...
"che presto diventerà la signora Jago Ross".
Okay...
grazie.
Probabilmente starò fuori per il resto della giornata.
Salve.
Robin.
E' tardi, che ci fai qui?
Ti stavo cercando.
Sei davvero una brava persona.
Non scappare, vado a prendermi da bere.
Non vado da nessuna parte, croce sul cuore.
In realtà, Robin, sono leggermente ubriaco.
Un calice di vino bianco, per favore.
- Piccolo o medio? - Grande!
Piccolo, per favore.
Principiante.
Lo metta sul mio conto.
- Grazie. - Sai cosa mi piace di te, Robin?
Sei una persona perbene...
e hai ottime competenze.
Molte competenze.
Grazie.
Credo...
che si debba sapere quando fare una domanda...
e quando sarebbe meglio non farla.
Concedere tempo alle persone.
Già.
- Hai mangiato qualcosa? - No, non ho fame.
Andiamo, non puoi stare così male.
Hai da accendere?
Non puoi fumare qui dentro.
Hanno rovinato i pub.
I pub erano dannatamente belli. Mi ricordo quando qui c'erano solo pub.
Nient'altro che pub. C'erano pub anche sugli autobus, Robin.
- Bei tempi. - Lo erano davvero.
Sai cos'ha rovinato tutto?
La digilitalizzazione.
Le lettere?
Sparite. Cos'è successo alle lettere d'amore?
- Digitalizzazione. - E' quello che ho detto.
Non si può scrivere e-mail d'amore, no?
- Beh, forse... - No, non si può. Appunto.
Supermercati online.
Scherzi?
Che c'è di difficile...
nell'andare al supermercato, pigroni del cazzo?
E adesso non puoi neanche fumarti una sigaretta al pub.
E non ci sono più neanche case popolari e lettere d'amore.
Perché ridi?
Trovi divertente che la gente che non può più permettersi di vivere vicino a dove lavora?
- Cormoran, andiamo. - Barbetta.
Scusate.
- Stai bene? Andiamo. - Sì.
Sono un po' triste, Robin.
Lo so.
Quelle non mi servono.
Beh, per sicurezza.
Domani starai abbastanza bene per andare da Vashti?
Ma certo.
Sono una persona molto fortunata, Robin.
Prima di tutto...
ho un metabolismo che mi permette di mangiare cosa voglio,
senza ingrassare di un grammo.
E poi...
non ho mai i postumi della sbornia.
Beh, sei fortunato.
Questa maledetta gamba mi sta uccidendo.
Crudeltà o misericordia?
Un ragazzo con una pistola...
avrebbe potuto spararmi, dopo l'esplosione.
Ma ha visto la mia gamba...
e mi ha fatto l'occhiolino.
Magari un po' di entrambe.
Forse è così.
Va' a casa!
Adesso sto bene.
D'accordo.
Spengo le luci.
Okay.
Cazzo.
Porca puttana.
Ma che cazzo.
Sei stato tu.
Hai ucciso tu Lula.
NON PERDETEVI UN'ANTICIPAZIONE DEL PROSSIMO EPISODIO!
Lula Landry veniva spesso qui, vero?
Anche il giorno che è morta. Era in questo camerino.
Non è la prima ragazza che chiede di lui.
Cosa vuole davvero?
Credo sia stato improvviso e brutale.
Tony...
non voleva che l'adottassimo.
Ho sempre avuto a cuore gli interessi di Lula.
Sempre.
Andatevene dal mio laboratorio.
Credi l'abbia uccisa perché aveva fatto testamento?
Ucciderà ancora, se necessario.
www.subsfactory.it