Sei bellissima, Lula!
Lula, da questa parte! Lula, girati!
Non voglio vederti, okay?
PER CUCULO, SOME'
Subsfactory & The Denmark Street Team sono lieti di presentare:
Strike 1x01 The Cuckoo's Calling - Episode One
Traduzione: giglieli, Ayachan, FrancescaT89, Asphyxia, Deedeehs, Smartak
Check Synch: Asphyxia
Revisione: RemediosBuendia, Linda91
www.subsfactory.it
Perché fai così?
Perché non posso più vivere con te!
Perché voglio una vita felice senza una psicopatica che la renda un inferno!
- Anche psicopatica, oltre che bugiarda. - Sì, tra le altre cose!
- E dove andrai a dormire? - Non lo so!
Ma ogni posto sarà meglio di...
Puttana psicopatica!
Hai bisogno di me. Vedrai!
Vattene via!
Tornerai da me!
Lo fai sempre!
Charlotte!
C.B. STRIKE INVESTIGATORE PRIVATO
Si sieda.
Sta bene?
- Sì, mi scusi. - Dispiace a me.
Non importa.
AVVISO DI PAGAMENTO
Come posso aiutarla?
Sono la nuova segretaria interinale. Sono qui per la settimana.
No, ho annullato tutto.
Sono sicuro.
Sono piuttosto severi sui rimborsi.
D'accordo.
Ora...
le libero questo.
Allora, vuole che...
Sì, insomma. Faccia...
Sarò nel mio ufficio.
Okay.
- Salve, posso aiutarla? - Salve.
Mi chiamo John Bristow. Vorrei parlare con il signor Strike, se è possibile.
Ha un appuntamento?
No.
Ci conosciamo.
Beh, si accomodi, signor Bristow.
Grazie.
Sì?
C'è...
un nuovo cliente. Il signor John Bristow.
Non ha un appuntamento, ma dice di conoscerla.
Non conosco nessun John Bristow.
D'accordo.
Lui sostiene il contrario.
Mi dia due minuti. Può chiudere la porta, per favore?
Desidera qualcosa da bere?
Sì.
Caffè con latte, senza zucchero, per favore.
Va bene.
Si vuole accomodare?
Si ricorda di me?
Sono il fratello di Charlie.
Il suo amico Charlie Bristow...
John. E' passato...
Si accomodi.
Come sta sua madre? Dopo l'incidente di Charlie, non ho...
Non molto bene, temo.
Ha un cancro al quarto stadio che si è diffuso ai linfonodi.
Mi dispiace molto.
E' sempre stata gentile con me.
Mi sono ricordato di lei quando ho letto il nome.
Non ci sono molti Cormoran Strike in giro.
Giusto.
Come posso aiutarla, John?
Si tratta di mia sorella.
Certo, non vi siete mai conosciuti.
I miei l'adottarono un anno dopo la morte di Charlie.
Mia sorella usava il cognome da nubile di nostra madre nel suo lavoro.
Il mondo la conosceva come Lula Landry.
Grazie, Sandra.
Quella Lula Landry?
Quel giorno ci eravamo visti per parlare di alcuni contratti.
Doveva andare in Marocco per un servizio fotografico. Era molto eccitata.
Era felice.
Ora, l'indagine ha stabilito...
che è stato un suicidio.
Ma io penso che sia stata uccisa.
Pronto, ufficio di Cormoran Strike.
Mi spiace, al momento è con un cliente.
Sì, certo.
Può lasciarmi il suo nome?
UFFICIO LEGALE GILLESPIE
Ecco.
I filmati delle telecamere di sicurezza mostrano un uomo.
Non l'hanno mai rintracciato.
Era all'esterno a sorvegliare la casa.
Sembra un uomo di colore.
Non che...
insomma è che...
Non abbiamo il filmato vero e proprio?
No, solo queste immagini.
Ma la mia priorità è scoprire chi è.
E' tutto lì dentro.
Documenti che ho raccolto e prove dell'indagine che ho ottenuto dalla polizia.
L'indagine che ha stabilito che è stato un suicidio?
Il medico legale non ha indagato a fondo, dato che lei aveva avuto problemi mentali.
Ascolti.
Riguardi i documenti nel fascicolo, faccia qualche domanda.
Poi mi dirà se è necessario...
continuare a indagare.
Queste sono mille sterline.
Solo per questo.
Senta, anche se servisse solo a darci pace mentre la mamma è ancora viva...
e a porre fine a questa sensazione...
che non sia stata fatta giustizia.
Charlie non voleva mai che giocassi a calcio con voi. Ricorda?
E lei diceva sempre: "Lascialo restare...
"può fare il raccattapalle".
Essendo un amico di famiglia...
è la persona giusta per farlo.
La prego, non dica di no.
Posso solo prometterle che esaminerò il fascicolo, per ora.
Ma certo.
Allora, la chiamo più tardi.
A presto, John.
Grazie per essersi occupata del caffè, Sandra.
Non c'è problema. Ha chiamato un certo signor Gillespie. Ha detto che è importante.
Perché continua a chiamarmi Sandra?
- Non si chiama così? - No.
L'ultima ragazza si chiamava Sandra.
Capisco che non sia un motivo accettabile per chiamarla con quel nome.
Mi chiamo Robin.
- Robin Ellacott. - Cormoran.
Adesso esco.
Se chiama qualcuno, dove devo dire che è?
Giù al pub.
Non si preoccupi, non servirà.
C'è qualcosa in particolare che vuole che faccia, mentre è via?
Può controllare "Landry, May e Patterson"?
E' uno studio legale. Stampi le biografie dei soci.
E tutto quello che riesce a trovare sulla famiglia di Lula Landry.
La password del computer è Hatherill123.
Con due L.
Mi spiace di averla quasi uccisa, prima.
Non importa.
Ciao, Corm.
Hai una nuova segretaria?
E' venuta a farsi prestare del caffè.
Roger le stava attaccato come una ventosa.
Digli che ha un anello di fidanzamento enorme.
Sì, come se potesse fermarlo.
- Cos'è successo al tuo...? - Mi hanno lanciato un portacenere.
Già.
Una pinta.
PANNI SPORCHI ALLO SCOPERTO
INVESTIGATORE PRIVATO
FIGLIO DI UNA ROCK STAR
JONNY ROKEBY E FIGLIO: DUE ESTRANEI
LULA LANDRY, MODELLA SUICIDA
FIGLIO DI ROCK STAR FIDANZATO CON LA MONDANA CHARLOTTE CAMPBELL
Sì, il caso Lula Landry.
A chi era affidato?
POLIZIA - ISPETTORE WARDLE
FIGLIO DI ROCK STAR IN AFGHANISTAN
SOLDATO INGLESE PERDE LA GAMBA IN GUERRA
Posso aiutarla?
E' il portiere?
- Cosa vuole? - Mi chiamo Cormoran Strike.
Mi chiedevo se potessimo scambiare due parole.
Perfino ora che è morta, non vi date per vinti.
- Non sono un giornalista. - Ah, sì?
- Allora, chi è? Non un poliziotto. - Lo ero.
Ero nella polizia militare.
- Ora faccio l'investigatore privato. - Giusto.
Hackera cellulari per vivere?
- Congedato con disonore, non è così? - Motivi di salute.
La gamba.
Vuole vederla?
No.
La famiglia di Lula mi ha assunto per indagare sulla condotta della polizia.
Lavorava, la sera in cui è morta?
L'ho trovata io.
- Cos'è successo? - La signora Bestigui, abita al primo piano.
E' corsa giù urlando.
Aveva visto cadere qualcuno dalla finestra.
Sono corso fuori e...
Orribile.
Ha chiamato la polizia?
- Sono salito all'appartamento di Lula. - Perché?
Per quello che diceva la signora Bestigui.
Pensava ci fosse qualcuno lì, perciò...
Avrebbe saputo se qualcuno fosse salito...
presumo.
Sì.
Mi scusi.
Dennis, devo mostrarti la porta dell'ascensore.
- Vieni... - Derrick.
Derrick, scusami.
Certamente, signor Bestigui.
In effetti...
dovrebbe parlare con Nico.
Era l'autista preferito di Lula.
Ho una chiamata a Greek Street.
Beh, vado da quella parte.
Metà prezzo?
Okay. Salti su.
AVVISO DI PIGNORAMENTO
Un pacco da Charlotte Campbell.
- Attento! - Sono in divieto di sosta, tesoro.
STRONZO
E' triste.
Lula era una tipa a posto.
Aveva un gran cuore.
Viveva in un mondo in cui era dura farcela, cazzo.
- Avevamo parecchio in comune. - Cioè?
Primo, eravamo entrambi di razza mista. Mio padre è un cipriota...
di Swansea e mia madre un'indiana di Liverpool.
Dev'essere stato un matrimonio tranquillo.
Devi seguire le regole della strada anche se vai in bici, tesoro!
Dove l'ha portata, quel giorno?
Okay. Prima siamo andati da Vashti.
- E' un negozio di vestiti a Conduit Street. - Vashti?
Sono state lì per un po' e poi le ho riportate a casa di Lula.
- "Le"? - Sì, ha incontrato un'amica.
- Rochelle. - Un'altra modella?
Rochelle Onifade? Lula l'ha incontrata in manicomio.
Di solito la andavo a prendere a un ricovero di Hallum Street...
- e le portavo in giro. - Ricorda di cosa hanno parlato?
- Tipo cosa? - Qualunque cosa.
Hanno guardato una cosa per un po'. Un pezzo di carta.
Non si ricorda cosa fosse?
Ricordo solo che Lula rideva e diceva
che avrebbe fatto incazzare parecchio la gente.
Anstis?
Novità sull'ispettore Wardle?
Sì, se puoi.
Sì, sarebbe fantastico.
Sì, certo.
Sì, ciao.
Per tutto il giorno sono arrivate persone a rendere omaggio a Lula Landry...
morta precipitando da uno dei balconi alle mie spalle...
Com'è andata oggi?
Beh, quando sono arrivata, il capo stava litigando con una donna.
L'ufficio era completamente distrutto e non era contento che fossi lì.
E poi...
è andato al pub lasciandomi sola per tutto il pomeriggio...
e un tipo scortese ha chiamato ogni mezz'ora per chiedere soldi.
- Quindi c'è solo lui? - Sì, è un investigatore privato.
Investigatore privato.
Un po' come in Roger Rabbit.
Veramente, non proprio. Suo...
suo padre è Jonny Rokeby.
Che cosa?
- Allora perché è senza soldi? - Non lo so.
Da quanto ho letto su internet, non hanno molti rapporti.
Non è quella modella che si è buttata dalla finestra?
Oddio.
Era così giovane e bella.
Le ragazze si buttano giù a vicenda.
Tu sei molto meglio.
Lei era troppo magra.
Sarà un tiro dell'Arsenal dal lato sinistro.
Buonanotte.
- Matt! - Questo...
distrugge la comunicazione...
e l'intimità.
Sì?
Sono l'Ispettore Wardle.
Ho appena finito il turno.
Ti concedo mezz'ora, se ti dai una mossa.
Okay.
Quindi, pensi che Lula Landry sia stata uccisa...
- e che abbiamo incasinato le indagini? - Niente affatto.
Vorrei solo avere un quadro migliore delle ultime ore di Lula.
Beh, sappiamo che era agitata perché aveva litigato col fidanzato.
Evan Duffield, è stato visto fuori dal bar dove...
E' stato visto ovunque con quella stupida testa di lupo.
Ma ha un alibi di ferro per l'ora del decesso.
Mettiamo le cose in chiaro.
Lula è entrata sola nell'atrio, ha salutato il portiere ed è salita in casa.
Nessuno l'ha seguita e non c'è un altro modo per accedere a casa sua.
Al piano sottostante c'è l'appartamento numero 2, in affitto...
vuoto.
Deeby Macc doveva alloggiarci quella notte, ma invece è andato all'hotel Claridge.
Chi è Deeby Macc?
Un rapper piuttosto famoso.
E credimi...
tra quello che spende e la folla che lo segue, è stato facile rintracciarlo.
Al primo piano c'è l'appartamento numero 1...
quello di Freddie e Tansy Bestigui.
Lui era in teleconferenza e sei testimoni lo confermano.
Lei era in vestaglia, ha visto cadere un corpo dalla finestra e ha dato l'allarme.
Il portiere...
mi ha detto che Tansy ha parlato di un litigio, quindi è salito a controllare.
Ma al momento della dichiarazione ufficiale, Tansy Bestigui ha cambiato versione.
Era fatta di cocaina, forse aveva le percezioni un po' alterate.
Pensi che non avrei voluto dirigere l'inchiesta sull'omicidio di Lula Landry?
Beh, a volte la verità è noiosa.
Una ragazza con problemi mentali, di coppia e un lavoro stressante si è ammazzata.
Ti consiglio...
di prendere i soldi che ti ha dato quell'idiota
e di tornare a fare qualunque cosa facessi prima.
Buongiorno.
Ho bisogno che prepari un contratto per John Bristow
- e che crei un conto cliente, per favore. - Accetta il caso?
Sì. La donna che ha dato l'allarme disse di aver sentito un litigio di sopra...
ma poi ha cambiato versione.
Perché l'ha fatto?
Beh, ottima domanda...
e l'ispettore Wardle non si è premurato di trovare una risposta.
Penso che soffra di un grave bias di conferma. Significa...
Preferire prove che supportino una teoria preesistente, ignorando le altre.
L'ho studiato all'università.
- E' laureata? - No.
Ho abbandonato.
Anch'io.
Cosa sono?
Le ultime fotografie di Lula.
Queste sono le foto del funerale. Questi sono i familiari.
Lei è lady Yvette Bristow con suo fratello Tony Landry.
- Lo zio di John e Lula? - E' anche socio dello studio legale.
Quindi le ho stampato la sua biografia.
Queste sono persone del settore e amici. Lui è Guy Somé, lo stilista...
con la migliore amica di Lula, Ciara Porter.
- Evan Duffield. - Il fidanzato musicista.
E questo è il produttore cinematografico, Freddie Bestigui,
che vive al primo piano del palazzo di Lula.
Deduco che questa sia la moglie.
E' Tansy.
La vicina che ha cambiato versione.
Sto andando a casa di Lula. Vuole venire con me?
Certo.
Ha mai sentito parlare di Deeby Macc?
- Sì. - Beh, io no.
In effetti, aveva un debole per Lula Landry.
Ha scritto un paio di pezzi su come l'avrebbe...
fregata a Evan Duffield.
- E lei ha detto niente? - No.
Ovviamente era una cosa che andava risolta tra ragazzi.
Perché?
Stava per affittare l'appartamento sotto quello di Lula per la tournée inglese.
L'ha chiamata John Bristow per le chiavi?
Allora, era qui la notte in cui Lula è morta?
Sì.
Nessuno va e viene senza che lo veda, vero?
- Sì. - Bisogna passare attraverso lei?
Sì, dico in quale appartamento andare.
Sempre che Lula non mi dicesse di non farli salire.
Lo faceva spesso?
Un paio di volte.
Chi?
Per lo più Evan Duffield.
E lo zio...
Tony Landry, nel caso avessero litigato.
Okay.
Mi dica degli altri appartamenti.
I Bestigui stanno al primo piano.
Il secondo piano al momento è vuoto.
L'attico era di Lula.
Questa è l'unica entrata?
L'unico modo per entrare e uscire.
Perché pensa si sia cambiata quando è rientrata a casa?
Per stare comoda?
E' una cosa strana da fare, quando stai per ucciderti.
Nell'esercito conoscevo un tenente.
Ha fatto pazzie alla sua festa di compleanno.
Due ore dopo si è sparato.
STORIA POLITICA DEL GHANA
Si blocca appena si chiude.
Non penso che mi senta.
In questi appartamenti non si sente nulla con le porte chiuse.
Potrebbero accendere un impianto da stadio al piano di sotto...
e non lo saprebbe mai.
Com'è Tansy Bestigui?
Meglio del marito.
Le ha creduto, quando ha detto che pensava ci fosse qualcuno con Lula?
Era spaventata.
Okay.
E Rochelle Onifade?
Nico ha detto che le ha portate qui, quel giorno.
- Avevo parlato con Lula di quella ragazza. - Cosa le ha detto?
Che era feccia, le interessavano solo i suoi soldi.
- E Lula cos'ha detto? - Ha riso e basta...
mi ha detto di non essere cattivo.
Non le importava dei soldi.
Solo quelli che ne hanno un sacco dicono cose simili.
Mi mostrerebbe il resto dell'edificio?
C'è solo la piscina, davvero. Non capisco perché voglia...
Signora Bestigui?
Mi chiamo Cormoran Strike.
Sono un investigatore.
- Prego? - Un investigatore privato.
Scusi il disturbo, sono stato assunto per indagare sulla morte di Lula Landry.
Vorrei farle qualche domanda sulla sera in cui Lula è morta.
Sì?
Come ha saputo che Lula era caduta?
L'ho vista.
- L'ha vista? - E' quello che ho detto.
Quindi era vicino alla finestra.
Mi spiace...
questo non è il momento adatto per una conversazione del genere.
La prego...
chiami il mio ufficio e fissi un appuntamento.
Voglio solo assicurarmi...
di essere a conoscenza di tutto.
Chi la paga?
John Bristow.
Il fratello di Lula.
Okay.
La chiamerò.
Sta mentendo.
- Perché? - Quando cominci un'indagine, Robin,
è come guardare un acquario per la prima volta.
Ci giri intorno, vedi quanti pesci ci sono...
vedi cosa succede quando picchi sul vetro.
E, al momento, Tansy è il pesce più interessante?
E Rochelle Onifade.
# Se continui a ballarmi addosso, ragazza, sarò tentato a toccare. #
# Tentato a toccare, tentato a toccare. #
# Penso di non poterne fare a meno. #
# Se continui a ballarmi addosso, ragazza. #
Questo è Deeby Macc.
Okay.
Ho anche scoperto che Ciara Porter ha un suo canale di video
che ha girato con Lula e le sue amiche.
CIARA PORTER TV VI PRESENTO IL MIO CUCCIOLO
- Dovresti chiamarlo Beulah. - Oddio, è femmina e non...
Ciara aveva preso un nuovo cane.
- Con delle orecchie stupide. - Orecchie costose.
Rochelle!
Non dovrebbero allevarli con quel muso schiacciato, poverini.
Metta in pausa.
La mia piccola Rock.
Dove sono le foto del funerale che mi ha mostrato?
E' Rochelle?
Sì.
Crede che possa essere Rochelle?
- Difficile a dirsi. - Potrebbe.
Ufficio di Cormoran Strike.
Sì, certo. Glielo riferisco immediatamente.
Tansy Bestigui vuole incontrarla stasera.
Vado a stirarmi una camicia.
Ecco la mia piccola Rock.
La mia piccola Rock mi conosce meglio di tutti voi messi insieme.
- Buonasera. - Devo incontrare Tansy Bestigui.
Certo. Posso prendere il suo cappotto, signore?
Lui non è...
Mi chiamo Tony Landry.
Sono lo zio di Lula e John.
Prego, si sieda.
Per puro caso, il nostro studio legale rappresenta anche i signori Bestigui.
Dunque, ho fatto delle ricerche su di lei. Tutto molto interessante.
Afghanistan.
Jonny Rokeby.
E sua madre...
Leda Strike, giusto?
Sfortunatamente, non esistono più donne come lei.
E ora quello sciocco di mio nipote l'ha assunta
per causare ulteriore dolore alla famiglia.
Il mio compito è ridurre il suo dolore, trovando la verità.
Non posso interferire con la pazzia di mio nipote.
- O col l'amore per sua sorella. - Verissimo.
La famiglia è una cosa complessa.
Lei dovrebbe saperlo molto bene.
La morte di Lula è stata una tragedia...
ma devo avvertirla di stare...
alla larga dai Bestigui.
Andava tutto bene?
Benissimo, grazie.
Vorrei una bottiglia di Puligny-Montrachet e la prego...
non troppo freddo.
Certo, signore.
Il punto, Tony...
è che prendo ordini solo da suo nipote, quindi...
Dicono...
che tutti quanti...
siamo costantemente a rischio di diventare dei senzatetto. E so...
che al momento il denaro di mio nipote è tutto quello...
che le risparmia di esibire quel moncherino...
per accattare monetine sul Waterloo Bridge.
Tranquillizzi John, può alleviare le sue pene...
se lo desidera. Prenda i soldi e saremo tutti felici.
Non sia avido, però...
approfittando del suo dolore e prolungando questa tragedia,
o le farò passare così tanti problemi legali...
da non riuscire più a scendere dal letto la mattina.
Lo terrò sicuramente a mente.
Lasci che le dia un consiglio.
Può insultare la mia situazione finanziaria...
la mia disabilità, tutto quel che vuole.
Ma nomini ancora mia madre...
e le farò vivere un'esperienza peggiore di un vino della Borgogna troppo freddo.
Chiaro?
Si goda la cena.
Avete chiamato l'ufficio di Cormoran Strike.
Lasciate un messaggio.
Lo so che sei lì.
Ti prego, rispondi.
Non ce la faccio.
Ho bisogno di te, Bluey.
Ti prego.
Che palle.
Perché ogni volta che ti tolgo, poi mi viene da pisciare?
Sì?
Le cose che aveva chiesto per John Bristow.
- Vuole che butti quel bicchiere? - No.
No.
Non è una domestica.
Okay.
Scusi il ritardo.
Non trovavo parcheggio.
Sono dovuto andare a quello in Chinatown.
Senta...
sono...
davvero sollevato che abbia accettato il caso.
Questo è il contratto.
La tariffa include le spese per informatori e rimborsi vari e...
questi sono alcuni punti da chiarire.
Sì, Lula aveva un computer...
ma l'abbiamo formattato e dato in beneficenza dopo che la polizia l'ha restituito.
Cos'altro è stato preso dall'appartamento?
Tony ha accompagnato la mamma...
per prendere alcuni oggetti personali.
Tony Landry, suo zio?
Sì.
Perché?
L'ho incrociato. O meglio, lui ha incrociato me.
Non andate d'accordo?
Tony è un po'...
Già.
Lula?
A volte discutevano.
Il portiere ha detto che lei non voleva che Tony salisse.
Sì, è possibile.
Lula le ha mai parlato di Rochelle Onifade?
- E' una modella? - No.
Temo di non...
No, mi dispiace, non so chi sia.
Cinque sterline per una sega.
Rochelle non vive più qui. In realtà, è stata cacciata.
Ha idea di dove sia andata?
No, mi dispiace.
Per caso ha un recapito?
Certo, ma non posso darlo a un estraneo, ovviamente.
Ricovero di Hallum Street.
Sì.
No, non abbiamo posto. Bisogna essere residenti
nel quartiere per poter soggiornare.
Sì, è un peccato.
Benvenuto a Londra.
Okay, grazie.
Scusi il disturbo.
Potresti farmi un favore?
- No. - Mi faresti un favore per 50 sterline?
Sapevo che non avresti resistito.
- Hai un'auto? - Non è quel genere di favore.
Per te non sarà nulla di grave, ma io ho una vera fobia!
Era un enorme mostro peloso. Brutto quasi quanto lui.
- Va tutto bene? - C'era un ragno nella sua stanza.
Chiama Rochelle. Dille che un amico di Lula deve consegnarle un messaggio.
Non le farai del male, vero?
No.
Perché non la chiami tu?
E' meglio se lo fai tu.
Dille che Lula ha detto che devo parlare con la piccola Rock.
Piccola Rock.
Rochelle?
- Non sei un amico di Lula. - Siediti.
- Che vuoi da me, bello? - Voglio farti solo qualche domanda.
Non sono un poliziotto, okay?
Davvero, non lo sono.
Vuoi qualcosa da mangiare?
Sì, un hamburger con patatine.
Un hamburger con patatine.
Vuoi...
Maledetta gamba infame.
Non lo so.
Ha detto che è un amico, ma Lula...
non ha mai avuto amici così...
quindi sono scappata.
Certo che no.
Ma devi aiutarmi di nuovo a uscirne.
Rochelle.
Lasciami stare!
- Con chi parlavi? - Questo tizio mi sta molestando, aiuto!
Ehi, lasciala in pace!
Com'è andata?
Non bene.
Cosa ne pensa del furto d'identità?
Sì, sono Rochelle Onifade. Ho perso il biglietto dell'appuntamento.
Certo, è...
il 13 di novembre...
1994.
Vuole sapere anche l'ora?
Che indirizzo ho dato?
Perché mi sono trasferita dall'ultima volta.
Sì.
Dimmi che indirizzo ho dato e basta.
Grazie.
- Come sono andata? - Niente male.
Ci faccio un salto.
Può compilare il mio foglio presenze, in caso...
- non ci fossi quando torna? - Lo faccio domani.
Oggi è il mio ultimo giorno.
Buona fortuna con il lavoro.
Grazie.
Potrei...
tornare la settimana prossima, senza mettere di mezzo l'agenzia.
- Certo. - Se...
Può andare.
Perfetto.
L'ascensore si è rotto di nuovo.
Rochelle?
Rochelle!
Rochelle?
Forza, Rochelle.
Rochelle!
NON PERDETEVI UN'ANTICIPAZIONE DEL PROSSIMO EPISODIO!
Sai già la causa del decesso?
Forse uno spacciatore da un numero privato? Sono impegnato con dei casi veri, quindi...
Lei non ne ha idea.
Di cosa?
Aveva paura di lui.
Di chi?
Levati dal cazzo!
Mi sta molestando!
- Qualche stilista. - Quale?
Un certo Gee Sommay.
- Guy Somé. - Luci!
Sono Ciara.
Lo so.
Non ci sarò comunque nel pomeriggio.
Perché?
Ho un colloquio.
www.subsfactory.it