.قضیه‌ی خواهرمه. لولا لندری .فکر می‌کنم به قتل رسیده
.لولا ازش می‌ترسید - از کی؟ -
...تونی یه کم
.خانواده چیز پیچیده‌ایه
لولا؟ - .گاهی با هم دعواشون می‌شد -
الان کسی توی واحد دی‌بی مک هست؟
اون روز بسته‌ای چیزی آوردن اینجا؟
،گل، لباس کلاه‌دار ...دستکش چرمی، یه طراح مُد
.گی سومه
.اول رفتیم وشتی
.یه بوتیکه توی خیابون کاندویته
.دوستش رو اونجا دید .راشل
،بهترین دوست لولا، کیارا پورتر .دوست‌پسر خواننده‌ش، اِوِن دافیلد
تا حالا کسی بهت گفته فوق‌العاده خوشگل هستی؟
.آخه خیلی بی‌هیجان و شرکتی بود
مثل محل کارِ من؟
.بعد از مستی، صبح‌ها خمار نمیشم - .خوب شانسی داری -
.درد پای وامونده داره منو می‌کُشه
.کار تو بوده
.تو لولا رو کشتی
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
استرایک: آوای فاخته
.جاده امنه
.با همین سرعت پیش برین. تمام
.دریافت شد
بیچاره خانم انستیس، نه؟
.چرند نگو بهتر از من کی گیرش میاد؟
بی‌صبرانه منتظرم برسم خونه .و برای اولین بار بغلش کنم
.آماده‌باش .مانعی سر راهه
.یه مرد افغان داره تایر عوض می‌کنه .تمام
!هی
.ماشین رو جابجا کن
!جابجاش کن .سوارش شو و جابجاش کن
!هی
.صبر کنین، صبر کنین
!هی !سوار ماشین شو
.دو تا کودک افغان توی خیابونن
.سوار ماشینت شو
!ماشین کوفتیت رو تکون بده! یالا
هشیار باشید، مرد افغان داره .به سمت جلوی ماشین میره
.دریافت شد
.برین جلو، برین جلو
.اطاعت میشه
!نه، ترمز کن، ترمز کن
!ترمز کن
سرگروهبان استرایک؟
استرایک، صدای منو می‌شنوی؟
سرگروهیان استرایک، صدامو می‌شنوی؟
[ بیرون فروشگاه وشتی هستم. کجایی؟ ] [ دارم می‌رسم ]
.ممنون
کمکی از دستم برمیاد؟
...ام
.بله
.می‌خوام چند تا لباس امتحان کنم
.وای. خیلی بهت میاد
.فقط منتظر برادرم هستم تا بیاد ببینه
.آخه برای خانمشه
.سبزه رو امتحان کن .به نظرم به رنگ و روت میاد
رنگ پوستش...؟ - .تیره‌ست -
.خیلی جذابه
.خیلی خب
اینی که الان رفت آدم معروفی بود؟
.نمی‌دونم
کیارا پورتر که نبود، نه؟
.نه، اونو ندیدم
.البته اونم بعضی‌وقت‌ها میاد اینجا
لولا لندری زیاد می‌اومد اینجا، نه؟
اومدن به وشتی همیشه توی لیستِ .ده کار اولش توی لندن بود
روزی که مُرد؟
.تو همین اتاق پرو اومده بود
!نه بابا
.بدنم ار ترس مورمور میشه
میگن شبی که مُرد می‌خواست ...به دیدن دی‌بی مک بره، ولی
.به نظرم امکان نداشت لولا به اِوِن خیانت کنه
چیه؟
.شک نکن می‌خواست به دیدن دی‌بی بره .باور کن
!ولی اون عاشق اِوِن بود
عکس‌های مراسم تعهدشون رو دیدی؟ - .آره -
.خب، ما صدای حرف زدن‌شون رو شنیدیم
کی؟ لولا و اِوِن؟ - .نه -
نه، یه زنیکه‌ی کثیف بی‌تربیتی بود .که با خودش آورده بود
.ولی مِل با گوشی صداشون رو ضبط کرده
!نه بابا
.آره
.کمی بدجنسی کرد
همه‌مون شک داشتیم .کار درستی بوده باشه
،ولی قسم خورد برای خبرنگارها نبوده .فقط می‌خواسته برای دوست‌هاش پخش کنه
صبر کن ببینم، مل کیه؟
.امروز نیستش
.مرخصیه
ولی شک نکن، لولا لندری ،داشت به اِوِن خیانت می‌کرد
و جز دی‌بی مک کی می‌تونست باشه؟
.بیا اونجا خودتو ببین
نظرت چیه؟
.آره
آره"؟"
!محشر شده
ولی راستش به نظرم برادرِ منم بود .هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌گفت
.خیلی خوبه
.بعداً برمی‌گردم سراغ مل
.از صبح کمی سردرد دارم - .اوه -
دیشب یه وقت...؟ - .چیز خاصی نگفتی -
.اتفاقاً بامزه شده بودی
.خوبه
خیلی بده؟
.بدترش هم کشیدم
.ولی تازگی‌ها نه
.بیا اینو ببین
این کسیه که بریستو .بدجوری می‌خواد بدونه کیه
.هی داره به آپارتمان نزدیک و بعد دور میشه
یه ذره سراسیمه‌ست، ولی ممکنه از طرفدارهای دی‌بی مک باشه
.که منتظره قهرمانش رو ببینه
.این ده دقیقه قبل از افتادن لولاست
.و اینم دوربین بعدیه
این بعد از مرگ لولاست؟ - .آره -
،همون مرد، با سرعت داره دور میشه ،کمتر سراسیمه‌ست، مصمم‌تره
.این که همون مرد نیست - چرا؟ -
...چون یه چیزی .یه مارک روی لباسشه
.دقیقاً. آره
.دو شخص متفاوتن
،صورتشو نمی‌تونیم ببینیم ،ولی دست‌هاش رو ببین
.دستکش چرمی
گی سومه یه لباس کلاهدار و یه دستکش .به واحد دی‌بی مک فرستاده بود
پس می‌تونسته از لباس‌ها .برای مخفی موندن استفاده کنه
.آره
.باید با گی سومه صحبت کنم
باید مطمئن بشم این نفر دوم .لباس‌های تولیدی اونو پوشیده
.خب، موفق باشی
.تو هم باهام میای
.اوه
حس می‌کنم یه ماموت پشمالوئم .که اومده توی محوطه‌ی غزال‌ها
.آره
تا همین 5 دقیقه پیش .به این کیفم قانع بودم
.بریم
.نه، الان اینجاست
...ببخشید
.ما با پرها میریم
.مشغول فیلمبرداری میلان هستیم
.ببخشید
.شما قرار ملاقات ندارین
ولی کوه گفت گور باباش .و اومد پیش کِوین
اسم واقعیت همینه، درسته؟
فقط ازت می‌خوام .دو تا پوشاک رو برام شناسایی کنی
.از استودیوی من برین بیرون
به نظرم طراحی تو هستن .و ممکنه به مرگ لولا مرتبط باشن
به این موضوع که دیگه حتماً علاقه‌مندی؟
.بیاین
.فکر کنم از تو خوشش میاد
اینا لباس‌های توئه، درسته؟
چطور اونا رو گیر آورده؟
.اینا هنوز به بازار عرضه نشدن
مطمئنی کارهای خودتن؟
مطمئنی دماغت مال خودته؟
نگهبان واحد لولا گفت .یه وسایلی برای دی‌بی مک فرستادی
چی براش فرستادی؟
!تریشا
بله، گی؟
یه سوئیشرت کلاهدار دی‌بی مک .و یه جفت دستکش نو بیار
نظر لولا راجع به دی‌بی مک چی بود؟
.اصلاً هیجان خاصی نداشت
:همه‌ش بهش می‌گفتم ،دخترجان، اگه سه تا آهنگ برای من نوشته بود"
"موقع اومدنش، لخت دم در منتظرش می‌موندم
فقط نمی‌فهمم چرا دافیلد رو انتخاب کرد که اون همه نقش شاعرانه‌ی پسرهای سفیدپوست
رنج‌دیده رو بازی می‌کنه .اون‌وقت دنبال ریشه‌ی گمشده‌ی سیاهش بود
جستجوش به کجا رسید؟
،چون باباش آفریقایی بود .می‌خواست پیداش کنه
مادرش یه سفیدپوست فقیر .اهل کنینگ‌تاون بود
.بهش می‌گفتیم خانم مفدرون [ نوعی‌ ماده‌ی مخدر ]
.یه مدت، کوکو همه‌ش توی کتابخونه بود
خیلی هیجان‌زده شد چون ظاهراً .باباش تحصیل‌کرده‌ی بزرگی بود
کدوم کتابخونه؟ - .نمی‌دونم -
شاید حوالی میدون راسل؟
،زیاد دقت نمی‌کردم .هیچ کس توجه نمی‌کرد
.به جز راشل
.آره، خوب بلد بود سر لولا شیره بماله
فکر کنم برای دست‌های .گنده و پرموی تو کمی تنگ باشه
.البته کیارا ایرادی از دست‌هات نگرفت
.نه، حسابی از کارت تعریف کرد، جانم
و توی گذشته‌ش آدم‌های زیادیه .که تو رو باهاشون مقایسه کنه
.و میاد تو
.پس جر و بحث شروع میشه، صداها بالا میره
چطوری رفتن بیرون توی بالکن؟
.شاید لولا از قبل درو باز گذاشته بوده
.آره، ولی برف می‌باریده
،خب، لولا معمولاً احساس خفگی و اسارت می‌کرده .دوست داشته درو باز بذاره
،یا در حالی که بحث بالا می‌گیره .روشو برمی‌گردونه تا از قاتل دور بشه
منم اگه می‌خواستم .کسی بره بیرون، همین کارو می‌کردم
بدون این‌که بدونن تنزی بستیگویی .داره اون پایین از سرما می‌لرزه
.اوهوم
.به نظرم خیلی ناگهانی و بی‌رحمانه بوده
.تنزی صدای فریاد کمکی نشنیده
.خب، امیدوارم
.حداقل سریع بوده باشه
،حالا من وقت کمی برای فرار دارم .پس اشتباه بزرگی می‌کنم
.گل‌ها رو اینجا جا میذارم - .اوهوم -
،برای همین درست بعد از قتل .توی عکس‌های پلیس میفتن
.حیفه بذارم این گل‌ها اینجا بمیرن
...از این مسیر میرم
.سر به زیر
،و به راهم ادامه میدم ،چون کلاه رو سرمه و دستکش دارم
.کاملاً قسر در میرم
.اوه، راستی اینو پیدا کردم
...کارت کتابخونه‌ی - .دانشگاه مطالعات آفریقا -
.میدان راسل
می‌تونیم فردا بریم .و بفهمیم دنبال چی می‌گشته
.آره .من باید صبح برم به دیدن بریستو
.می‌تونم تنهایی برم
.باشه
.امروز کارت خوب بود
.ممنون
اینا چیه؟
.اسکیت‌برد
...منظورم اینه که
.امروز برای بازسازی جرم ازش استفاده کردیم
.ببین، ببخش که دیشب دیر اومدم
.باید تلفن می‌کردم - .منم فقط همینو میگم -
.وسواس کنترل روت ندارم .فقط نگرانتم
.می‌دونم
.از تو بعیده
آشتی؟
.امروز با بنگاه املاک حرف زدم
جداً؟
اگه بخوایم خونه‌ای نزدیک مترو ،و مدرسه‌ی خوب گیر بیاریم
.باید هر دومون درآمد داشته باشیم
به شرکته گفتی کارو قبول می‌کنی؟
.هنوز نه
.ویسکی بزرگ
.و یه پاینت
.این چارلیه قبل از این‌که از دنیا بره
،کرکیت بازی می‌کرد .خیلی بازیش خوب بود
.یادمه
.الک می‌گفت یه روز پرتابگر تیم ملی میشه
،و اینم لولاست .روزی که به فرزندی گرفتیمش
.عاشق اون دستکش‌های قرمز بود
.هنوز نگهشون داشتم
جان میگه از آپارتمانش .چند تا چیز برداشتین
.برای یادبود
مثلاً‌ چی؟ - .چند تا خرت و پرت -
می‌خواین فیلم رو براتون پخش کنم، بانو بی؟
میشه رمزش رو برام بخونی؟ - .البته -
لپرد. [پلنگ]
.پلنگ، بچه‌ی عزیزم
.خط فاصله‌ی زیر، 1942
.سال 1942، سال تولدم
.صبح به خیر
اوه، کیک مکرون؟
.واقعاً خوش شانسی
.آقای بون برام خریده
واقعاً؟
ممنون
.خیلی... خیلی لطف کردین
.فقط چند تا سؤال کوچولو داشتم
می‌دونستی لولا داره دنبال خانواده‌ی واقعیش می‌گرده؟
.آره، تا حدودی خبر داشتم
به دلایلی که مشخصه .سعی کردم از این موضوع فاصله بگیرم
نمی‌دونی پدرش کیه؟
خب، هنوز دوست دارم فکر کنم ...مردیه که واقعاً بزرگش کرده ولی
.ببخشید، نه
.یه دانشجوی آفریقایی بود .فکر کنم نیجریه‌ای
.الک بهم گفت
مجبور شد وکیل دیگه‌ای بیاره تا .مدارکو تنظیم کنه، چون تونی این کارو نکرد
چطور مگه؟
.نمی‌خواست لولا رو به فرزندی قبول کنیم - چرا؟ -
.به خاطر چارلی
تونی یه چیزی به الک گفت ،و شوهرم خیلی عصبانی شد
جر و بحثشون بدجوری بالا گرفت، و الک گفت .تونی دیگه حق نداره پاشو بذاره خونه‌ی ما
...ولی تونی برادرم بود، برای همین
.اوه، ساکت، اینجاش خیلی خوبه
.خب، حسابی غافلگیر میشن
آخرین باری که دیدمت، گفتی شبی که .لولا از دنیا رفت تونی اینجا بوده
.حافظه‌ی خوبی داری
.ببخشید
.بله
من طبقه‌ی بالا بودم .و اون پایین پیش مامان بود
.ولی مطمئناً دم پله‌ها بهش برخوردم
باهاتون فیلم تماشا نکرد؟
.نه، درست قبلش رفت .برای کنفرانس خیابون آکسفورد
.آره
می‌بینم در مورد مدارک قبول فرزندی .چی پیدا می‌کنم
.خیلی خوب میشه
.لولا عاشق این دستکش‌ها بود
[ کتاب‌هایی که امانت گرفته‌اید ]
!آه، سلام
برگشتی لباس رو بخری؟
.نه
مل اینجاست؟
.پایین توی اتاق پروئه
تو مل هستی؟
.اوهوم
،من کورمورن استرایک هستم .برای خانواده‌ی لولا لندری کار می‌کنم
اومدم برات توضیح بدم ضبط کردن مکالمات خصوصی و اشتراک‌گذاری اونا
با شخص ثالث بدون کسب رضایت .چه عواقب قانونی‌ای برات داره
ولی اول، صدای ضبط‌شده‌ای رو که .توی گوشیته به من میدی
.اینجا رو امضا کن
مطمئنی؟
.هیچ‌وقت مطمئن‌تر نبودم، عزیزم
اونا که بهش نیاز ندارن، مگه نه؟
باورم نمیشه، امشب .بعد از این همه مدت می‌بینمش، راک
و اینجا سرشو برمی‌گردونه .تا مطمئن بشه کسی حرفاشونو گوش نمی‌کنه
.آدم‌های مشهور خیلی شکاکن
"امشب قراره ببینمش"
یعنی دی‌بی مک؟
.خب، حدس واضح همینه
با کتابخونه به کجا رسیدی؟
...خب
خب، تاریخچه‌ی جستجوهای لولا نشون میده .دنبال کتاب‌هایی در مورد تاریخ غنا بوده
،اما به طور خاص چندین بار تز دکترای شخصی به نام
جوسایا آجیمن رو امانت گرفته .که دانشجوی اونجا بوده
.آجیمن
نیجریه‌ای نبود؟
.نه، غناییه
.ولی تقدیم‌نامه‌ی دکتراش جالبه
،تقدیم به همسر عزیزم، امی" ،و فرزندمان، جونا
با سپاس فراوان از کشیش خوخه دورَن ،از کلیسای نور مقدس
که خشوع و ایمان را به چنین بنده‌ای آموخت ".که بارها گمراه شده بود
".بنده‌ای که بارها گمراه شده بود"
.حدسم اینه که پدر واقعی لولا اینه
.آره
خب، من باید برم ،پروفسور انرایت رو ببینم
.استاد راهنمای دکتراش بوده
،هنوز توی دانشگاهه .ولی امروز صبح کلاس داشت
.بعداً می‌بینمت
.تاریخ سیاسی غنا
.خصوصاً حول و حوش دوران نکرومه
در واقع، می‌خواستم .با جوسایا آجیمن صحبت کنم
.متأسفانه دکتر آجیمن دیگه پیش ما نیست
آه، خب، میشه بگین کجا می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟
.بیش از یک سال پیش، از دنیا رفت
.اوه
شما اولین خانم جوون نیستین .که سراغش رو می‌گیرین
پس حتماً لولا هم دقیقاً .چیزی رو فهمیده که تو فهمیدی
.پروفسور انرایت گفت لولا خیلی ناراحت شده
نمی‌دونست کی بود؟
اون متخصص تقسیمات کشوریِ .پسااستعماریِ آفریقای زیرصحراییه
به نظرم دنیای مدل‌های مشهور .از چشمش دور مونده
.پس آجیمن بن‌بست خالیه
.نه
،چون بعدش کشیش دورَن رو پیدا کردم
همون کشیش پنطیکاستیست .که اسمشو توی تقدیم‌نامه‌ی دکتراش آورده بود
،کلیساش توی ناحیه‌ی توتینگ بود
و کشیشه عکس‌های زیادی از ...خانواده‌ی آجیمن داشت، از جمله
.اوه، این یکی نه
.این آجیمنه با پسرش جونا
.معلوم شد قیافه‌ی لولا به کی رفته - .اوهوم -
.آبی، سرخ، آبی
...رسته‌ی نظامیه، یعنی
.گارد کولدستریم
لولا گفت "باورم نمیشه ".امشب قراره ببینمش
و توی اتاق پروی وشتی گفت ".بعد از این همه مدت قراره ببینمش"
.منتظر برادرش بوده
.نه دی‌بی مک
خیال می‌کرده برای اولین بار .برادرش رو می‌بینه
...نکنه فکر می‌کنی کارِ
.چند تا تلفن می‌کنم
.غم‌انگیزه
...انقدر خوشحال بوده که پیداش کرده ولی
معمولاً پشت همه‌ی قضایا .یه موضوع خیلی غم‌انگیزه
کجا میری؟
.تا قضیه‌ی برادرِ لولا رو به جان بگم
یه برادر؟
.واقعاً حس عجیبی بهم میده
.البته
.از کلمه‌ی "برادر واقعی" متنفرم
."یا "پدر و مادر واقعی
پدر و مادر واقعی من .کسایین که بزرگم کردن
.مطمئناً باهات موافقم
پدر خودت؟
،تا اونجایی که جانی روکبی اهمیت می‌داد .من فقط حاصل جنبش آلتش بودم
پس، این برادر، این سرباز همونه که توی فیلم دوربین مداربسته بود؟
.فعلاً تمام احتمالات رو در نظر می‌گیرم
خب به نظرت در مورد آجیمن باید به پلیس بگیم؟
ببخش، جان، باید فوراً .برم کسی رو ببینم
.آه، نه، راحت باش
.صبح به خیر، آقا
.لطفاً دنبالم بیاین
.بهم گفتن قبلاً نظامی بودی
ولایت هلمند، درسته؟
.تقصیر منه که لولا خودکشی کرد
.تمام اینا تقصیر منه
چطور؟
شبی که خودکشی کرد .می‌خواست منو ببینه
.آخر سر، نتونستم برم
این تویی، درسته؟
.برام تعریف کن
.بابام وقتی داشت می‌مُرد بهم گفت
.گفت که نمی‌دونه بچه رو نگه داشته یا نه
زنی که توی لندن به خونه برده بود؟
،اون موقع دانشجو بود و مامان توی اکرا بود. [ پایتخت غنا ]
.یعد یه دفعه لولا باهات تماس می‌گیره
.لولا نمی‌خواست رسانه‌ها خبردار بشن
.با گوشی دوستش زنگ زد
.آره، دختری به اسم راشل
پس یه دفعه فهمیدی که یه خواهر ناتنی داری .که سوپرمدل مشهور جهانیه
،اینا برام قابل تحمل نبود .می‌دونی، آزاردهنده بود
.لولا و اون ماشین‌ها و خونه‌های مجلل
.و مامان
.درک می‌کنم
نه بابا؟
.با این کار دل مامانم می‌شکست
.وضع سلامتیش خوب نیست
اولش به لولا گفتم نه ،ولی همین‌طور اصرار کرد
...می‌دونی‌، مرتب
می‌شناختیش؟
.نه
اون... می‌دونی .دست بردار نبود
یه بار گفت ".تمام پول‌هامو بهت میدم"
و منم بهش گفتم ".من به پول‌هات اهمیتی نمیدم"
حتی می‌گفت توی یه وصیت‌نامه همه‌چیشو برام .به ارث میذاره تا داییش رو عصبانی کنه
.بعدش عذاب وجدان زیادی پیدا کردم
.اگه داخل رفته بودم، الان زنده بود
،این‌که می‌خواستی از مادرت محافظت کنی .فکر عاقلانه‌ای بود
.می‌گفت قضیه‌ی مامان رو درک می‌کنه
.می‌گفت نمی‌خواد کسی رو آزار بده
.همین
.می‌دونی، دنبال یه چیزی بود
.سالم به نظر می‌اومد
.به نظرم سالم بود
.باهاتون تماس می‌گیرم
.خیلی خب
به نظرم تعقیب یواشکی رو هم .به آزار و اذیت اضافه کنم
خواهرزاده‌ت گفت شب مرگ لولا .توی خونه‌ی خواهرت در چلسی بودی
درسته؟
.این مدرک تبرئه‌ته
آخه مدرک تبرئه برای چی می‌خوام؟
.خودت بهم بگو
می‌تونی ثابت کنی که اونجا نبودم؟
حول و حوش همون زمانی که قرار بوده پیش خواهرِ مریضت باشی
با کارت اعتباریت صورتحساب یه بار رو .در هتل موردعلاقه‌ت پرداخت کردی
چرا نمی‌خواستی خانواده‌ی بریستو لولا رو به فرزندی بگیرن؟
...این موضوع
...قضیه این نبود که
ایوت بهم گفت تو از همون اول .نمی‌خواستی لولا رو به فرزندی بگیرن
با این حال خیلی علاقه‌مند شدی .که از اموالش محافظت کنی
.من همیشه خیر و صلاح لولا رو می‌خواستم، همیشه
.از همون روز اول
.چلسی
.بانسن
چطوری، شانکر؟
چند روز پیش .رو قبر مادرت گل گذاشتم
.ممنون
چیزی می‌خوای؟
این یه پلاک ماشین .و جاییه که معمولاً پارکه
باشه، می‌خوای بدزدیمش؟
.نه
.خب بگو دیگه
،ماشین رو بذار سر جاش باشه .هیچی ندزد
اگه بخوای بری داخلش ...و یه چیزیو برام چک کنی
چی رو چک کنم؟
.مسیریابش
،می‌خوام این آدرس رو وارد کنی .ببینی تو مقصدهای قبل بوده یا نه
...سلام، رابین الاکوت هستم، من برای
.بله، منابع انسانی
خب، تماس گرفتم که بگم ،وضعیتم عوض شده
برای همین نمی‌تونم ،این شغل رو قبول کنم
.ولی لطفاً از طرف من تشکر کنین
.بله، متشکرم
.ممنون
.ما حتی درباره‌ش بحث نکردیم
.چرا، بحث کردیم
.باشه، ولی تصمیمی نگرفتیم
.این تصمیم رو هر دومون تأثیر میذاره
.آره، ولی عمدتاً روی من
...ببین، من
...من
.کاری رو که الان انجام میدم دوست دارم
.همیشه آرزوی چنین شغلی رو داشتم
چنین شغلی؟
،تا جایی که یادمه، روان‌شناسی بود .نه مرتب کردن پرونده‌های یه بازجوی یک‌پا توی سوهو
خوشم اومد که طوری گفتی که !مسخره به نظر برسه
.می‌دونی، پاشو توی جنگ از دست داده
.پس چقدر وقت و تلاشش رو هدر داده
.آه
.چه حرف بدی زدی
...خب
.شاید اگه ببینیش نظرت عوض بشه
.ببینمش
.آره
می‌تونیم بعد از کار .بریم نوشیدنی‌ای چیزی بخوریم
و من تنهایی پیاده برم خونه تا تو ببریش توی تختخوابش؟
.پس فراموشش کن
.شوخی کردم
!شوخی کردم
فکر می‌کنی به خاطر نوشتن وصیت‌نامه کشته شده؟
،نه، من نه .ولی راشل مطمئناً همچین فکری می‌کرد
.متوجه نمیشم
به نظرم راشل داشته از قاتل حق‌السکوت می‌گرفته .چون تنها کس دیگه‌ای بوده که از وصیت‌نامه خبر داشته
و وصیت‌نامه کجاست؟ - .نمی‌دونم -
.اگه مجبور بشه، بازم دست به قتل می‌زنه
.دفتر کورمورن استرایک
اون تماس رو گرفتی؟
.رفتن طرف به ریچموند - .خودشه -
.ردیف شد - .عالیه -
راستش یه موضوعی هست .که می‌خوام در موردش صحبت کنم
...اوه
من هیچ‌وقت نخواستم با اون .توی جزیره‌ای متروکه تنها گذاشته بشم
یادت میاد شبی که لولا از دنیا رفت تونی اینجا اومده بود؟
.آه، الان، همه‌ش برام مبهمه
،حافظه‌ی بلندمدتم خوب کار می‌کنه ولی داروها باعث میشن
.همه چی قر و قاتی بشه
.متوجه‌ام
.ولی تو و چارلی رو یادمه
.خیلی صمیمی بودین
.مادرت مدلی چیزی بود
.درسته
.چه زن جذابی بود
.اصلاً شبیه اون نیستی
.قیافه‌ی جانی هم چنگی به دل نمی‌زنه
شوهرم الک، دوست‌های همجنس‌گرای زیادی داشت
مجلس اعیان... و همیشه می‌گفت اصلاً از نظرش اشکالی نداره که
.اونا دور و بر جانی باشن
،این‌که همجنس‌گرا هستن، ایوت"
".دلیل نمیشه که همچین سلیقه‌ی بدی داشته باشن
!وقت ناهاره، بانو بی
اشکالی نداره از دستشویی استفاده کنم؟
.بفرمایید
.طبقه‌ی بالاست
.من جات باشم فعلاً اون تو نمیرم
.آدرسه توی تاریخچه‌ی مسیریاب بود
.خیلی خب
.اینم پیدا کردیم
...مگه نگفتم چیزی
...خب، این مجانیه
ولی همکارم از این‌که سوار ماشین شد .ولی اجازه نداشت بدزدتش، دلش شکست
.امیدوارم این دردش رو تسکین بده
.فهمیدم کیه، واردل
چیزی نشنیدی؟
دستگیرش نکردن؟
.برو خونه
.راستش، دیگه انتظار ندارم کسی بیاد
.برو
.امشب خبری نمیشه
...من
.اون شغل منابع انسانی رو قبول نکردم
.آه
وقتی این کار تموم بشه، بعدش .مدت زیادی نمی‌تونم از پس حقوقت بربیام
.می‌دونم
.شب به خیر
.امشب یه کم دیر میام
.مردی که توی فیلم دوربین مداربسته‌س
.هیچ‌وقت نفهمیدن کیه
این تویی، درسته؟
.لولا می‌گفت ازش می‌ترسه
!از من دور شو لعنتی
اه، سلام؟
کسی نیست؟
.آه. خدا رو شکر تویی، جان
آه، منتظر کس دیگه‌ای بودی؟
.شاید، آره
.ولی خوشحالم اومدی
پیتزا می‌خوری؟
،یه تیکه مونده .البته پپرونی‌ش رو خوردم
اه، نه، ممنون
.بفرما بشین
.فقط به خاطر زحمت‌هات
پیدا کردن جونا آجیمن .دستاورد بزرگی بود
.خیلی لطف کردی
...ام
.مارشا گفت امروز به مادرم سر زدی
.راستش کمی غافلگیر شدم
سیگار؟ - .نه، ممنون -
آره، یه موکل احتمالی باهام تماس گرفت ...و رفتم ریچموند
.ولی معلوم شد چنین شرکتی وجود نداشته
.آره
.به منشی‌م گفتم این کارو بکنه
ببخش، جان، می‌خواستم .چند ساعتی تو دست و پا نباشی
.خبر ناراحت‌کننده‌ای در مورد تونی لندری دارم
.می‌دونه که تو لولا رو کشتی
جان؟
.می‌دونه که تو لولا رو کشتی
...شاید پیش خودش اعتراف نکنه، ولی
.ته دلش می‌دونه
.دونستنِ چیزی که حقیقت نداره غیرممکنه
...روزی که لولا کشته شد
.تو به واحدش رفتی
.حسابی کفری بودی که جونا رو پیدا کرده
.رفتی بیرون
...رفتی طبقه‌ی پایین
.ولی از ساختمون بیرون نرفتی
داشتن اون واحدو برای .ورود دی‌بی مک آماده می‌کردن
.چند تا از وسایل خونه به دردت خورد
.گل‌ها، و لباس‌ها برای فرارت
.نمی‌دونم کِی تصمیم گرفتی خواهرتو بکشی
همون‌طور که هرگز نمی‌دونم سال‌ها پیش دقیقاً چه لحظه‌ای
تصمیم گرفتی برادرت رو .از لبه‌ی معدن پرت کنی پایین
...ولی تصمیم گرفتی
.و بعد برگشتی بالا
خیلی متأسفم، ولی من بلد نیستم
جوری که ظاهراً الان ازم انتظار میره .با تمسخر انکار کنم
...من فقط... فقط
.واقعاً ناامید شدم
.بازش کن
دنبال همین بودی، مگه نه؟
[ وصیت‌نامه ]
توی کیف دستی سومه‌ای بود .که مادرت از واحد لولا برداشته بود
ولی از آستر جداشونده‌ش خبر نداشتی، مگه نه؟
.تمام مدت درست جلوی چشمت بود
[ وارث اصلی: ستوان جونا آجیمن ]
.البته راشل از وجودش باخبر بود
.برای همین کشتیش
!من هرگز ندیدمش
پس چرا وقتی وارد مسیریاب ماشینت شدیم آدرس راشل توش در اومد؟
.راشل دوست چندان خوبی برای لولا نبود
تصمیم گرفت به خاطر وصیت‌نامه .ازت حق‌السکوت بگیره
البته خبر نداشت .چه کارهای ازت برمیاد
.و چه کارهایی کردی
توی دومین جر و بحثتون ...لولا موضوع وصیت‌نامه رو بهت گفت
.و با این کار حکم مرگ خودشو امضا کرد
.همه‌ش به مادر رسید
.لولا بدون وصیت از دنیا رفت
!من هیچی به ارث نبردم
آره، ولی وقتی مادرت بمیره ...بهت می‌رسه، که زیاد طول نمی‌کشه
ولی به نظر من پول .همیشه انگیزه‌ی دومت بود
.انگیزه‌ی اصلیت حسادت بود
این زنگ دوچرخه‌ی چارلیه، مگه نه؟
همون دوچرخه که وقتی .داخل معدن افتاد سوارش بود
،اول برادرت چارلی رو کشتی ...و حالا لولا
و منو استخدام کردی .تا برای جونا پاپوش بدوزی
،از این نظر باهات همدردی می‌کنم .مادرت همیشه بچه‌هاشو دسته‌بندی می‌کرد
.بچه‌ی خوشگله، بچه‌ی باهوشه، بچه‌ی بانمکه
.تو همیشه بچه‌ی دوم بودی
!آه، خواهش می‌کنم
.از روان‌شناسی قلابی برای من دم نزن
.نه، باشه، البته
.راستش من زیاد به انگیزه اهمیتی نمیدم
.هرچند هیئت‌های منصفه شیفته‌شن
.بذار به چیزهایی که می‌دونیم تکیه کنیم
تونی همیشه به دست داشتن تو .در مرگ چارلی مشکوک بود
و سعی کرد نذاره والدینت دوباره بچه‌ای رو .به فرزندی بگیرن، چون نگران جون لولا بود
نکنه خودش اینو بهت گفته؟
.اون شب اصلاً نزدیک خونه‌ی شما نبوده
،اولش، این شک منو برانگیخت ولی بعدش فهمیدم که
وقتی تو با شهادتت اونو تبرئه کنی .به این معنی بود که اونم تو رو تبرئه می‌کنه
...تونی لندری بزدل و بی‌اراده است
.ولی قاتل نیست
.تو قاتلی
.دیگه با هم کاری نداریم
.مادرت یه معتاد مُرده‌س
پدرت حتی نمی‌خواد بدونه .که تو وجود داری
.تا خرخره زیر قرضی
و توی دفترت زندگی می‌کنی .و غذای آشغال می‌خوری
.برو به پلیس بگو
.گفتم
ضمناً، بهتره بدونی که .چرم پر از منفذه
.ولی جلوی انتقال مدرک فیزیکی رو نمی‌گیره
،اشتباه متداولیه .ولی فقط باعث میشه مجرم‌ها عرق کنن
خصوصاً اگه مثل تو در اون شب .مضطرب باشن
.برای دو فقره قتل میری زندان، جان
.البته باید سه تا باشه
.جان
.می‌دونی که کار تمومه
کورمورن؟
!برو بیرون
کورمورن؟
!کورمورن، بسه
!کافیه، بس کن
...بس کن
.لعنتی
.ازت داره خون میره
.آمبولانس خبر می‌کنم
.و یه تاکسی
.من با این حرومزاده جایی نمیرم
.بابت فوت بانو بریستو خیلی متأسفم
.دیگه وقتش بود
.و در آرامش از دنیا رفت
خب، چرا می‌خواستی منو ببینی؟
من و خواهرم، قبل از مرگش توافق کردیم که به خواسته‌های لولا
...در خصوص جونا آجیمن احترام بذاریم
.خیلی خب
و همچنین تمام دستمزدها و .هزینه‌های معوقه‌ی شما رو پرداخت کنیم
.متشکرم
متأسفم که نظر مثبتی .نسبت به من نداری، آقای استرایک
من هیچ‌وقت مطمئن نبودم ...اون روز کنار معدن
.چه اتفاقی بین جان و جارلی افتاد
انقدر نگران بودی که سعی کردی .نذاری لولا رو به فرزندی قبول کنن
پس تصور کن چه اتفاقی می‌افتاد .اگه به ایوت می‌گفتم اون احتمالاً لولا رو هم کشته
.تصور کن چه بلایی سر این پیرزن می‌آورد
هیچ‌وقت از غصه‌ی ...مرگ چارلی بیرون نیومد و
.همین‌جوریش هم در حال مرگ بود
.خانواده‌ها
.آره - .آره -
.بله، حتماً بهشون منتقل می‌کنم
.خیلی متشکرم .خداحافظ
.از صبح تا حالا تلفن داره زنگ می‌خوره
.ممنونم
قیمتش رو می‌دونم، یادته؟
.اینو پاداش در نظر بگیر
.آخرش فرصت نشد بهت بگم
چی رو بگی؟
.این‌که چی می‌خواستم بهت بگم
.شبی که جان بریستو بهت حمله‌ور شد
.از مصاحبه‌های کاریِ بیهوده خسته شدم
.این کارو دوست دارم
خب، تونی لندری به قولش عمل کرد .و تمام حسابمو رو پرداخت کرد
.بدی‌هامو صاف کردم
...پس
می‌تونیم دائمیش کنیم؟
.آره
ممکنه مدت زیادی طول بکشه .تا حقوقت زیاد بشه
!اشکالی نداره
.باشه پس
.اوه
.دفتر کورمورن استرایک
خب، الان خیلی سرمون شلوغه
ولی اگه اطلاعات تماستون رو ...به من بدین، بعداً
.آها
.باشه. خیلی متشکرم
ترجمه: حسین غریبی gharibi6@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.TinyMoviez.Co
.اُوِن کواین
.یه رمان‌نویس خوب و مشهوره
اُوِن داستانی در لفافه‌ی روشن نوشته .و در اون کسایی رو که سعی کردن کمکش کنن بد نشون داده
یه داستان نمادین مسخره‌س .که فقط به درد سوزوندن می‌خوره
خوندیش؟
میگی چیکار کنم؟
داری با کسی ازدواج می‌کنی .که از این شغلت متنفره
فصل دوم: کرم ابریشم