1
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
- ต่อสายตำรวจ
- ไม่นะ อย่าๆ...

2
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
หุบปาก

3
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
(ซี.บี. สไตรค์: หัวใจทมิฬ)

4
00:01:56,360 --> 00:01:58,360
(หัวใจทมิฬ: พาร์ท 3)

5
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
คุณให้หลักฐานที่อยู่เรา
ในคดีฆ่าอีดี้ เลดเวลล์

6
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
คุณบอกเราว่าคุณดูแลการกักบริเวณเด็ก

7
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
"แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
คุณให้นักเรียนกลับบ้านเร็ว"

8
00:02:08,120 --> 00:02:09,160
"คุณทำแบบนั้นทำไม"

9
00:02:10,200 --> 00:02:12,320
"ผมเป็นห่วงอีดี้ ผมอยากเจอเธอ"

10
00:02:12,880 --> 00:02:16,520
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเธออยู่ที่ไหน
- เธอบอกผม สุสานไฮเกต

11
00:02:17,400 --> 00:02:20,320
คุณรู้เพราะคุณติดตั้งแอปติดตามตัว
ในโทรศัพท์ของเธอ

12
00:02:20,440 --> 00:02:22,760
โดยที่เธอยินยอม
เธออยากให้ผมรู้ว่าเธออยู่ไหน

13
00:02:22,880 --> 00:02:24,880
คุณขัดขวางกระบวนการยุติธรรม

14
00:02:25,000 --> 00:02:29,320
ด้วยการให้หลักฐานที่อยู่เท็จ
และไม่บอกเราว่ามือถืออีดี้อยู่กับคุณ

15
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
ยิ่งกว่านั้น คุณยังถูกจับ
ข้อหาพยายามฆ่าแซม บาร์เคลย์

16
00:02:33,040 --> 00:02:36,240
- โกหกเราจะไม่ช่วยอะไรคุณเลย
- ผมอยากให้ความร่วมมือ จริงๆ นะ

17
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
- นี่มันวุ่นวายเละเทะไปหมด
- ก็ได้

18
00:02:39,640 --> 00:02:40,960
คุณรู้จักคนนี้ไหม

19
00:02:47,040 --> 00:02:48,320
นี่คือยาสมิน เวเธอร์เฮด

20
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
เธอเคยทำงานให้อีดี้

21
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
คุณมีความสัมพันธ์ยังไงกับเธอ

22
00:02:54,000 --> 00:02:55,960
เธอกำลังเขียนหนังสือ
เกี่ยวกับ "หัวใจทมิฬ"

23
00:02:56,080 --> 00:02:57,360
เธอขอให้ผมเป็นที่ปรึกษา

24
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
คุณส่งข้อมูลให้เธอมานานแค่ไหนแล้ว

25
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
หลายปี แต่มันก็แค่หนังสือ

26
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
ผมอยากบอกตรงๆ นะ
ผมไม่มีอะไรต้องปิดบัง

27
00:03:07,680 --> 00:03:10,800
แอปบอกว่าอีดี้อยู่ในสุสาน
ผมก็เลยเป็นห่วง

28
00:03:10,920 --> 00:03:14,320
ผมต้องวิ่งข้ามทุ่งไป
เพื่อดูให้แน่ใจว่าเธอไม่เป็นไร

29
00:03:14,920 --> 00:03:16,880
แล้วมือถือเธอก็เริ่มเคลื่อนที่มาหาผม

30
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
พอมันเข้ามาใกล้
ก็มีผู้ชายหัวล้านตัวใหญ่

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
"เขาดูเหมือนโทรลล์เลย"

32
00:03:23,120 --> 00:03:26,320
"พอเขาเห็นผม เขาก็ทำของตกแล้วหนีไป
เขาทำมือถือเธอหล่น"

33
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
มันเป็นหลักฐานสำคัญ

34
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
อาจมีลายนิ้วมือที่ชี้ตัวบุคคลได้
แต่คุณกลับไม่ยอมแจ้ง

35
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
ถ้าเธอกลับบ้านมา ผมก็ไม่อยากให้คุณ
ถามเธอว่าผมไปเจอมันได้ไง

36
00:03:36,120 --> 00:03:38,880
เพราะเธอจะรู้ว่าคุณจับตาดู
ความเคลื่อนไหวของเธออยู่สินะ

37
00:03:41,320 --> 00:03:45,680
คุณพยายามเกลี้ยกล่อมโปรดิวเซอร์
ขอให้คุณเขียนบทหนัง

38
00:03:46,880 --> 00:03:50,800
คุณถึงได้เก็บมือถือเธอไว้ใช่ไหม
จะได้ขโมยไอเดียเธอล่ะสิ

39
00:03:54,040 --> 00:03:55,040
ใช่

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
"ขอชาสักถ้วยได้ไหม"

41
00:04:00,720 --> 00:04:04,960
"พักสอบปากคำ 22:11 น.
สารวัตรเมอร์ฟี่ออกจากห้อง"

42
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
อโนมีอยู่ในเกม งั้นก็ไม่ใช่ออร์มอนด์

43
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
"มีตั๋วไปคอมมิคคอนไลฟ์หรือยัง"

44
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
จะมีบูธ "หัวใจทมิฬ" ที่นั่น

45
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
ฉันจะตอบยังไงดี

46
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
"ยังคิดอยู่" ดีไหม

47
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
"มันแพงมาก"

48
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
เข้าใจคิดนี่

49
00:04:36,960 --> 00:04:41,120
"เราอยากให้ทุกคนไป
เพื่อส่งข้อความถึงโปรดิวเซอร์"

50
00:04:42,000 --> 00:04:45,960
"ถ้าพวกเขายอมรับ 'เดร็กส์เกม' ไม่ได้
พวกเขาก็จะเสียแฟนๆ ไป"

51
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
"อย่าลืมใส่ชุดตัวละครกับหน้ากากล่ะ"

52
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
"คุณจะแต่งเป็นใคร"

53
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
"ก็ต้องเดร็กอยู่แล้ว"

54
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
เขายอมเสี่ยงไปที่นั่น

55
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
ไม่หรอก ถ้าทุกคนใส่หน้ากาก

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
จะมีเดร็กเต็มไปหมด

57
00:05:08,560 --> 00:05:12,480
- ยาสมินก็คงไปด้วย
- โอเค ได้ เราควรจะซื้อตั๋ว

58
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
ฉันคิดว่าฉันน่าจะไปสัมภาษณ์เธอ
เกี่ยวกับหนังสือ

59
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
- แบบนั้นคงได้ข้อมูลจากเธอมากขึ้น
- เข้าท่าดี

60
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
คุณคิดว่าไง

61
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
เคยเป็นตำรวจแท้ๆ
แต่ออร์มอนด์โกหกไม่ได้เรื่องเลย

62
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
ใช่ ผมว่าเรื่องโทรศัพท์
น่าเชื่อถือที่สุดที่เขาบอกเรา

63
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
ถ้าฮาลเวนนิ่งฆ่าเธอ
ทำไมต้องหยิบโทรศัพท์ไปจากที่เกิดเหตุ

64
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
มีความเสี่ยงที่โทรศัพท์จะถูกแกะรอย

65
00:05:37,200 --> 00:05:38,760
ออร์มอนด์รู้ดี พวกเขาก็ต้องรู้

66
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
แต่ถ้าอโนมีเป็นฆาตกร
ก็มีเหตุผลให้เขาขโมยโทรศัพท์เธอ

67
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
ด้วยเหตุผลเดียวกับที่ออร์มอนด์
พยายามเก็บมันไว้

68
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
ทั้งคู่อยากได้ไอเดียของอีดี้

69
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
นิติวิทยาศาสตร์ได้มือถือไปแล้ว

70
00:05:48,600 --> 00:05:51,280
อาจมีบางอย่างในนั้น
ที่พวกฮาลเวนนิ่งอยากกำจัด

71
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
ฟังผมหน่อยนะ
ฮาลเวนนิ่งคงรู้ว่าอโนมีเกลียดอีดี้

72
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
ถ้าพวกนั้นเข้าหาเขาผ่านเกมล่ะ

73
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
อโนมียอมเล่นด้วย
ศึกษากลวิธีของพวกเขา

74
00:05:59,280 --> 00:06:02,520
กลุ่มอาจช่วยหาปืนช็อตไฟฟ้า
กับหน้ากากลาเท็กซ์ให้เขา

75
00:06:02,640 --> 00:06:07,120
แล้วอโนมีก็ฆ่าอีดี้
เพราะรู้ว่าฮาลเวนนิ่งจะรับเคราะห์แทน

76
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
เขาทำให้แน่ใจด้วยการติดต่อนักข่าว

77
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
แล้วปลอมตัวเป็นคนในกลุ่ม

78
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
ทำไมฮาลเวนนิ่งไม่อ้างความรับผิดชอบ
ในเหตุระเบิดไปป์บอมบ์

79
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
แต่ตัดสินใจออกหน้าว่าฆ่าอีดี้ล่ะ

80
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
คำตอบคือพวกเขาไม่ได้ออกมายอมรับ

81
00:06:19,200 --> 00:06:22,240
และอีกอย่างคือ
คุณส่งระเบิดไปก็เพื่อรักษาระยะห่าง

82
00:06:22,360 --> 00:06:23,520
การแทงคนมันเสี่ยงนะ

83
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
คดีอีดี้ใช้วิธีการเดียวกับ
คดีฆาตกรรมอื่นของกลุ่มนี้เหรอ

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
คุณคิดว่าไงล่ะ

85
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
ผมว่ามันน่าสนใจนะ

86
00:06:33,000 --> 00:06:36,240
- คุณไม่เชื่อสินะ
- ผมจะเปิดใจให้กว้างไว้

87
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
ขอแก้ต่างให้เมอร์ฟี่หน่อย
เขาอยากเปิดโปงผู้ก่อการร้ายทั้งกลุ่ม

88
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
ใช่ และเพราะอย่างนั้น
เขาจะมองข้ามคนฆ่าอีดี้ไป

89
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
แซม ดีใจที่เห็นคุณครบ 32 นะ

90
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
ก็เกือบไม่ครบแล้ว

91
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
นี่ เราได้ตัวอโนมีแล้วไง

92
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
เราได้ตัวเขาแล้วใช่ไหม

93
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
อโนมียังเล่น "เดร็กส์เกม" อยู่

94
00:07:04,800 --> 00:07:05,960
พูดเป็นเล่น

95
00:07:06,160 --> 00:07:08,640
นั่นแค่ไอ้เบื๊อกทั่วไป
ที่พยายามฆ่าผมเหรอ

96
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
- มันตัดออร์มอนด์จากผู้ต้องสงสัยได้
- คุ้มให้ซี่โครงหักไหมเนี่ย

97
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
และเรายืนยันได้ว่ายาสมิน เวเธอร์เฮด
ได้ข้อมูลวงในจากออร์มอนด์

98
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
นี่เป็นเพราะคุณนะ

99
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
คุณคงเหนื่อยแล้ว อยากกลับบ้านไหม

100
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
ไม่เป็นไร
วันนี้ผมต้องไปเฝ้าเจโก้ รอสส์

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,840
เราทำแทนได้ กลับบ้านไปเถอะ พักผ่อนซะ

102
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
- ไงคะ
- ผมคิดว่าควรมาติดตามผล

103
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
เพราะผมเป็นคนจ่ายค่าจ้างทั้งหมดนี่

104
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
มีอะไรที่แรงกว่านี้ไหม

105
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
ฉันเสนอบิสกิตให้เขาแล้วนะ

106
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
มีขวดหนึ่งในห้องทำงานคุณสไตรค์
เชิญเลยค่ะ

107
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
ขอบคุณ

108
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
ขอบคุณ

109
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
แพต ช่วยหาชุดตัวละคร
จากการ์ตูนหรือทีวีให้ผมหน่อย

110
00:07:56,000 --> 00:07:57,240
มันต้องมีหน้ากากนะ

111
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
เรารับจัดปาร์ตี้เด็กกันแล้วเหรอ

112
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
ขอบคุณนะ แพต

113
00:08:08,720 --> 00:08:10,520
"ข่าวร้ายสำหรับแฟนห.จ.ท."

114
00:08:10,640 --> 00:08:14,360
"มาเวอริกอยากเปลี่ยนฮาร์ตี้
จากหัวใจให้เป็นมนุษย์"

115
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
"และลุงแกรนต์ก็จะยอมให้ทำ"

116
00:08:16,760 --> 00:08:19,720
ใช่ นั่นแหละ
ที่อโนมีทวีตไปเมื่อสองชั่วโมงก่อน

117
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
จริงหรือเปล่า

118
00:08:22,040 --> 00:08:24,560
ฟังนะ แฟนๆ พวกนี้ไม่เข้าใจ

119
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
ว่าต้องใช้เงินมากแค่ไหน
ในการสร้างหนังพวกนี้

120
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
และหนังก็ต้องมีดาราหนัง
เพื่อดึงคนเข้ามาดู

121
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
ไม่มีใครอยากดูหัวใจสีดำน่าขยะแขยง

122
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
ลอยไปมา 90 นาทีหรอก

123
00:08:36,600 --> 00:08:39,240
เราก็เลยต้องหาตัวแสดงที่เป็นมนุษย์

124
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
แต่นั่นไม่ใช่
เรื่องที่คนทั่วไปรู้ใช่ไหม

125
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
ไม่ ไม่เลย ยังอยู่ในขั้นหารือกัน

126
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
เราเซ็นสัญญาไม่ได้
จนกว่าไอ้บ้าจอช เบลย์จะอนุมัติ

127
00:08:49,160 --> 00:08:52,440
ผมจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเขาเป็นคนปล่อยข่าว

128
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
และความทุกข์
ที่ผมได้รับจากเรื่องนี้...

129
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
ผมจะบอกให้นะ
การโทรไปที่บ้านเนี่ย

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
มันล้ำเส้นเกินไปแล้ว

131
00:09:01,480 --> 00:09:05,440
ภรรยาผมได้รับโทรศัพท์
บอกให้เธอขุดอีดี้ขึ้นมา

132
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
พวกเขาพูดอะไรอีกไหม

133
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
แค่นั้นก็เกินพอแล้วมั้ง ผมเองก็เจอ

134
00:09:13,280 --> 00:09:16,640
เหมือนกันเลย เสียงหุ่นยนต์
"ขุดอีดี้ เลดเวลล์ขึ้นมา"

135
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
พวกเขาพูดถึงจดหมายไหม

136
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ

137
00:09:21,720 --> 00:09:25,800
ผมก็ได้รับสายแบบเดียวกัน ของผมบอกว่า
"ดูจดหมายในโลงศพของอีดี้สิ"

138
00:09:27,040 --> 00:09:30,160
มีกี่คนที่รู้เรื่องจดหมาย
ที่ถูกฝังไปกับเธอ

139
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
เราไม่ได้เผยแพร่เรื่องนี้

140
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
รู้ไหมว่าจัดงานศพ
มันใช้เวลามากแค่ไหน

141
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
เรามีฝาแฝดที่ต้องดูแล
แล้วลูกสาวคนโตของผม

142
00:09:41,080 --> 00:09:45,800
เธอบอกว่า เธอต้องมาร่วมงานให้ได้
ทั้งที่เรชไม่เคยเจออีดี้ด้วยซ้ำ

143
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
เธอคงอยากโดดเรียนสักวันมั้ง

144
00:09:47,640 --> 00:09:51,080
แต่ผมก็ต้องจองตั๋วรถไฟจากลีดส์ให้

145
00:09:51,200 --> 00:09:54,120
และจ่ายค่าฝังศพที่ไฮเกต

146
00:09:54,240 --> 00:09:56,400
แล้วจู่ๆ เราก็ต้องโทรหาสัปเหร่อ

147
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
และบอกให้เขาเลื่อนการปิดโลงศพออกไป

148
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
แต่ผมก็ทำให้นะ

149
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
ผมขับรถไป เอาจดหมายเฮงซวยนั่นให้เขา

150
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
ตกลงว่ามีใครรู้บ้าง

151
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
สัปเหร่อรู้ จอชกับออร์มอนด์รู้

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
เพราะพวกเขาเป็นคนเขียน

153
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
แล้วก็ผู้หญิงชื่ออัพคอตต์
เพราะจอชต้องบอกให้เธอเขียนตาม

154
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
แต่จอช เบลย์ไม่ได้อาลัย
ที่อีดี้จากไปหรอก

155
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
เขาอยากให้อีดี้หายไป นั่นคือความจริง

156
00:10:21,640 --> 00:10:23,320
อะไรทำให้คุณคิดแบบนั้น

157
00:10:25,600 --> 00:10:29,240
เพราะเธอบอกผม
เธอโทรหาผมเมื่อปีที่แล้ว

158
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
เพื่อขอคำแนะนำ

159
00:10:32,520 --> 00:10:34,960
เพราะผมเป็นคนในครอบครัว
เพราะผมเป็นนักธุรกิจ

160
00:10:36,560 --> 00:10:40,120
จอช เบลย์จะทำอะไรก็ได้
แต่เขาไม่มีทางได้ดั่งใจหรอก

161
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
และอโนมีก็เป็นแค่ข้ออ้าง
เพื่อพยายามโจมตีผม

162
00:10:44,400 --> 00:10:51,200
แกรนต์ เลดเวลล์ไม่ยอมถูกเล่นงาน
โดยขี้ยาที่เรียนศิลปะไม่จบหรอก

163
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
คุณคิดว่าคาเทีย อัพคอตต์
ควรเป็นผู้ต้องสงสัยหลักไหม

164
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
ผมก็พูดแบบนั้นมาตลอด

165
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
งั้นก็ไม่ใช่คาเทีย

166
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
ฉันเห็นเธอเดินอยู่ตอนแชตกับอโนมี

167
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
"ได้ยินเสียงกัสเล่นดนตรีไหม"

168
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
ได้ยิน

169
00:11:11,680 --> 00:11:13,800
เขาเล่นไปด้วย
พิมพ์ไปด้วยไม่ได้จริงไหม

170
00:11:13,920 --> 00:11:17,320
งั้นก็เหลือแค่
อินนิโก อัพคอตต์ให้ตัดทิ้ง

171
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
"เขาไม่เคยออกจากบ้านเลย"

172
00:11:19,360 --> 00:11:22,280
ใช่ ฉันรู้ แต่ลูกค้ายืนกรานให้เรา
เพ่งเล็งพวกอัพคอตต์

173
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
ซึ่งก็ยุติธรรมดี

174
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
อโนมียังได้รับข้อมูล
เกี่ยวกับหนังอยู่

175
00:11:25,720 --> 00:11:29,720
- และมันต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
- โอเค บาย

176
00:11:35,400 --> 00:11:38,400
(ใครคืออโนมี ใครฆ่าอีดี้)

177
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
"ไม่ได้เจอกันนานแล้วนะ"

178
00:11:55,200 --> 00:11:56,440
"คอร์ม"

179
00:11:56,920 --> 00:12:01,040
- พัสดุของคุณ หวังว่าคุณจะชอบนะ
- ขอบคุณนะ แพต

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
"ใครคือแพต"

181
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
ผู้จัดการสำนักงาน เรื่องนี้รอไม่ได้
ขอโทษนะ แมเดอลีน ผมต้องวางแล้ว

182
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
"เมื่อไหร่คุณจะมา..."

183
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
ขอโทษด้วยนะ

184
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
นั่นแฟนคุณเหรอ
คนที่หน้าเหมือนโรบินน่ะ

185
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
ราตรีสวัสดิ์ แพต

186
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
เก่งมาก คุณเลือกสีได้ถูก

187
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
ก็ผมเป็นมืออาชีพนี่

188
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
- ยาสมินตกลงให้สัมภาษณ์เหรอ
- ใช่ เธอตื่นเต้นด้วย

189
00:12:44,000 --> 00:12:47,720
เธอยังไม่มีสำนักพิมพ์ เธอเลยคิดว่า
บทความคือสิ่งที่เธอต้องการ

190
00:12:48,520 --> 00:12:50,880
แล้วคุณล่ะ ถอดมันออกได้ไหม

191
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
ได้ โทษที

192
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
คุณจะหาอโนมีให้เจอยังไง

193
00:12:55,080 --> 00:12:57,760
สิ่งหนึ่งที่เรารู้เกี่ยวกับอโนมี
คือเขาอีโก้สูงมาก

194
00:12:57,840 --> 00:13:00,640
เขาพยายามเปลี่ยนคอมมิคคอนไลฟ์
ให้เป็นงานของ "เดร็กส์เกม"

195
00:13:00,960 --> 00:13:04,200
ผมว่าเขาคงอยากเป็นจุดสนใจ
ถึงจะใส่หน้ากากก็เถอะ

196
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
- ขอฉันเล่นได้ไหม
- ไม่ นี่ของผม

197
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
พ่อแม่เธออยู่ไหน

198
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
คุณเป็นพ่อเขานะ

199
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
อ่านอะไรอยู่

200
00:13:37,120 --> 00:13:40,280
เป็นกลุ่มเรดดิตที่มีชื่อว่า
"พ่อแม่หลงตัวเอง"

201
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
ฉันว่าฉันอาจเจอ
ลูกสาวของเจโก้ รอสส์แล้ว

202
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
ฉันเทียบกับโซเชียลมีเดียของเธอแล้ว

203
00:13:44,800 --> 00:13:45,960
ฟังนี่นะ

204
00:13:46,640 --> 00:13:49,760
"เขาชกพี่สาวฉันแรงมากจนตาเธอบวม"

205
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
"ฉันเคยเห็นเขาคว้าคอแม่ฉัน
ลากลงบันไดมาครั้งหนึ่ง"

206
00:13:53,400 --> 00:13:55,840
นั่นคงเป็นภรรยาคนแรกของเขา
เขาซ้อมเธอ

207
00:13:55,960 --> 00:14:00,440
เธอเล่าว่าพี่สาวเธอถูกลงโทษ
เพราะเปิดประตูคอกม้าทิ้งไว้

208
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
เจโก้มีบ้านที่เคนต์ เขาเลี้ยงม้า

209
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
นี่ฟังดูเหมือนเขามาก

210
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
แต่เราใช้มันกดดันเขาไม่ได้ใช่ไหม

211
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
มันจะทำให้ชีวิตลูกสาวเขาแย่กว่าเดิม

212
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
บางทีเราน่าจะเฝ้าดูบ้านที่เคนต์

213
00:14:15,000 --> 00:14:18,680
เขาอาจรู้สึกว่าเป็นตัวของตัวเองได้
ตอนอยู่ที่นั่น

214
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
คงเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา

215
00:14:23,680 --> 00:14:26,400
ชาร์ลอตต์มีลูกกับเขาใช่ไหม

216
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
ฝาแฝด

217
00:14:30,800 --> 00:14:34,240
ถ้าเราทำงานได้ดี เธออาจยื่น
ขอสิทธิ์เลี้ยงดูแต่เพียงผู้เดียวได้

218
00:14:36,000 --> 00:14:39,480
ถ้าลูกเธอโตมาโดยไม่มีพ่อชอบใช้กำลัง
มันก็คุ้มให้เราเสียเวลานะ

219
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
ใช่ มันคุ้ม

220
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
คุยกับยาสมินเสร็จแล้ว ส่งข้อความมานะ

221
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
- ผมจะไปตามล่าอโนมี
- ได้

222
00:15:09,600 --> 00:15:13,000
(คอมมิคคอนไลฟ์)

223
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
เจ้านายมา

224
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
ตามสบาย

225
00:15:51,680 --> 00:15:54,000
(หัวใจทมิฬ)

226
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
- เวนีเชีย
- ยาสมิน ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

227
00:16:19,960 --> 00:16:22,240
- รับอะไรไหมคะ
- ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

228
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
ขอบคุณมากค่ะ ที่มาคุยกับฉัน

229
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
ฉันว่าคุณคงอยากไปบูธ
"หัวใจทมิฬ" มากกว่า

230
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
ใช่ เหมือนงานเลี้ยงรุ่นเลยล่ะ

231
00:16:30,640 --> 00:16:34,480
แต่ก็เป็นการยืนยันว่าแฟนๆ
คือหัวใจของทุกอย่างจริงๆ

232
00:16:34,600 --> 00:16:36,800
เรื่องราวกลายเป็นของผู้ที่รักมัน

233
00:16:36,920 --> 00:16:38,720
มากพอๆ กับคนที่เขียนมันขึ้นมา

234
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
เป็นคำกล่าวที่ดีมาก

235
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
หนังสือของคุณชื่อ "ชาวหัวใจทมิฬ"

236
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
"การพบพานกลุ่มคน
ผู้ชื่นชอบ 'หัวใจทมิฬ'"

237
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
ใช่แล้วค่ะ

238
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
แล้วคุณได้ร่วมงานกับผู้สร้าง
"หัวใจทมิฬ" ในการเขียนไหม

239
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
ไม่เป็นทางการค่ะ
แต่ฉันร่วมงานกับคนวงในหลายคน

240
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
รวมถึงคนที่สร้าง "เดร็กส์เกม" ด้วย

241
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
ซึ่งเป็นเหมือนบ้านหลัก
ของกลุ่มแฟนด้อม

242
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
ที่จริงฉันเป็นผู้ดูแลเกม
ตั้งแต่เริ่มต้นเลย

243
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
ฉันอ่านเรื่องเกี่ยวกับ
ผู้สร้างเกมมาหน่อย

244
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
เขาชื่ออโนมีใช่ไหม
แล้วเขาเป็นคนยังไงคะ

245
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
เขาฉลาดมาก

246
00:17:09,000 --> 00:17:13,960
ได้รับการอบรมมาดี
เขาผ่านปัญหาส่วนตัวมามากมาย

247
00:17:14,080 --> 00:17:17,960
เช่น ถ้าอีดี้ให้ความเป็นธรรมหน่อย
เธอคงยอมให้เขาหาเงินจากเกม

248
00:17:18,080 --> 00:17:19,800
เพราะมันมีความหมายต่อแฟนด้อมมาก

249
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
และมันจะช่วยเขาได้เยอะเลย

250
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
แล้วพวกคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ

251
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
ไม่ใช่ในชีวิตจริงค่ะ
แต่เป็นเพื่อนออนไลน์แน่ๆ

252
00:17:28,520 --> 00:17:31,840
ขอวิธีติดต่อเขาได้ไหมคะ
เผื่อเขาจะพูดถึงคุณดีๆ ให้นำไปลงได้

253
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
เขาเป็นคนเก็บตัวมาก

254
00:17:33,560 --> 00:17:36,280
ไม่เป็นไร ฉันจะให้เขาพูดแค่ว่า
คุณวิเศษแค่ไหน

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,160
ที่จริงฉันไม่มีรายละเอียดของเขาเลย
แต่ฉันถามเขาออนไลน์ได้

256
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
แบบนั้นก็เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ

257
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
แล้วผู้สร้างเกมอีกคน
ชื่อมอร์เฮาส์ใช่ไหมคะ

258
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
ค่ะ ตอนนี้เขาไม่ค่อยได้เล่นแล้ว

259
00:17:46,080 --> 00:17:49,600
เขาสนิทกับผู้ดูแลอีกคน เปเปอร์ไวต์
เหมือนพวกเขาเป็นแฟนกัน

260
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
พวกเขาคุยกันเองตลอด

261
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
และฉันไม่อยากพูดเหมือนตัวอิจฉานะ

262
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
แต่ฉันได้ยินว่าเธอส่งรูปโป๊ให้เขา

263
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
ซึ่งต่ำตมสุดๆ

264
00:18:01,120 --> 00:18:03,800
เธอส่งให้ผู้ดูแลเกมทุกคน
ที่เป็นผู้ชาย

265
00:18:03,920 --> 00:18:07,360
และฉันเปิดกว้างเรื่องเพศนะ
มันเป็นสิทธิ์ของเธอที่จะทำ

266
00:18:08,520 --> 00:18:11,680
แต่เข้าใจใช่ไหม
มันมีวิธีอื่นให้ผู้ชายเคารพคุณ

267
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
โดยไม่ต้องส่งรูปนมคุณให้ดู

268
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
นั่นสิคะ

269
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
ที่จริงฉันพยายามอ่านเรื่อง
เกี่ยวกับผู้ดูแลเกมบางคนนะ

270
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
แต่มันยากที่จะหารายละเอียดเจอ

271
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
ใช่ค่ะ พวกเราปกปิดตัวตนกันสุดๆ

272
00:18:24,360 --> 00:18:26,000
แล้วพวกคุณมีใครรู้จักกันบ้างไหม

273
00:18:26,120 --> 00:18:28,520
ฟีนดี้กับมอร์เฮาส์รู้จักกัน

274
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
มอร์เฮาส์กับอโนมีก็รู้จักกันแน่ๆ

275
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
แต่ไม่แนะนำให้ทำแบบนั้นเลย

276
00:18:32,560 --> 00:18:38,320
แล้วคุณจะสร้างมิตรภาพที่แท้จริง
กับคนที่คุณรู้จักแค่ชื่อฟีนดี้ได้ไง

277
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
เพราะชื่อผู้ใช้ของคุณ
ไม่ใช่ตัวตนจริงๆ ของคุณ

278
00:18:42,600 --> 00:18:46,240
เช่น ฟีนดี้ชอบฟุตบอล
และเขาพูดถึงยอร์กเชียร์

279
00:18:46,360 --> 00:18:49,720
เขาพูดถึงนกยูง
และเรื่องที่แม่เขาป่วยตลอด

280
00:18:49,840 --> 00:18:52,760
คุณจึงสร้างภาพตัวเขาขึ้นมา
เหมือนที่คุณทำกับคนอื่น

281
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
และเราชอบ "หัวใจทมิฬ" เหมือนกัน
ก็เลยผูกพันกันตรงนั้นเสมอ

282
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
คนจะรู้จักคุณไปทั่วเลยนะ
เมื่อหนังสือของคุณตีพิมพ์

283
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
ว่าไง พวก สนุกไหม

284
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
- ดีใจเสมอที่ได้เจอเดร็กอีกคน
- คุณเล่นเกมด้วยใช่ไหม

285
00:19:26,200 --> 00:19:27,880
ผมเป็นแฟนตัวยง ก็ต้องเล่นสิ

286
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
- คุณเป็นผู้เกี่ยวข้องหรือเปล่า
- คุณล่ะ

287
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
เปล่า ได้แต่ฝัน

288
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
ผมได้ยินว่าวันนี้อโนมีอาจจะมาด้วย

289
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
มีใครเห็นเขาไหม

290
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
คิดว่าไม่นะ

291
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
นั่นสิ

292
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
- แล้วเจอกันนะ แบร่
- แล้วเจอกัน แบร่

293
00:19:46,560 --> 00:19:52,000
และฉันยังอ่านเจอว่าอีดี้ เลดเวลล์
ตกเป็นเป้าของผู้ก่อการร้ายฝ่ายขวาจัด

294
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
และคุณเป็นคนส่ง
ข้อมูลเท็จของพวกเขาให้จอช

295
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
ที่อ้างว่าอีดี้ร่วมมือกับอโนมี

296
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
- ฉันไม่...
- โทษที ฉันต้องถามน่ะ

297
00:20:02,200 --> 00:20:04,960
มีข่าวลือว่าเกมนี้เป็นศูนย์รวม
ของกลุ่มขวาตกขอบ

298
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
พระเจ้า ไม่เลยค่ะ

299
00:20:06,200 --> 00:20:07,960
ฉันตรงกันข้ามเลย

300
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
คนที่ส่งไฟล์นั่นให้ฉัน
ก็ไม่ใช่พวกเหยียดผิวด้วย

301
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
เขาเป็นคนดำ

302
00:20:13,120 --> 00:20:16,040
งั้นคุณก็รู้ตัวตน
ของคนที่ส่งไฟล์ให้คุณเหรอ

303
00:20:16,640 --> 00:20:19,640
ไม่ใช่อย่างเป็นทางการค่ะ

304
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
เขาเป็นนักแสดง

305
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
เรื่องนี้ไม่ตีพิมพ์ได้ไหม

306
00:20:24,360 --> 00:20:27,440
ขอได้ไหม คุณเขียนได้ไหมว่า
ฉันไม่มีอะไรปิดบัง แต่มันเป็นความลับ

307
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
ได้สิคะ

308
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
เขาคือไมเคิล ดาวีด

309
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
เขาเป็นคนรับช่วงต่อบทของเดร็ก
ในการ์ตูน

310
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
เขาเล่นเกมในชื่อไวล์เปโชรา
แต่มันเป็นความลับ

311
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
คนอื่นหาว่าเขาเป็นนาซี
และฉันอยากปกป้องเขานะ

312
00:20:42,000 --> 00:20:44,480
แต่มันลำบากมากเลย
เพราะฉันไม่ควรรู้ว่าเขาเป็นใคร

313
00:20:46,040 --> 00:20:47,360
ไวล์เปโชราเหรอ

314
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
ใช่
เขาเป็นหนึ่งในผู้ดูแลเกมเหมือนฉัน

315
00:20:49,920 --> 00:20:54,720
แล้วคุณรู้ได้ยังไงว่าไวล์เปโชรา
เป็นนักแสดงผิวดำ

316
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
เพราะเขาบอกฉันเอง
เขากำลังจะมีละครเวทีเรื่องใหม่

317
00:20:58,160 --> 00:21:01,680
ฉันจะไปเจอเขาที่ประตูหลังเวที
หลังจากการแสดงคืนแรก

318
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
แต่มันเป็นความจริง

319
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
โทษที ฉันไม่คิดว่า...

320
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
ฉันว่า...

321
00:21:08,720 --> 00:21:12,160
ฉันน่าจะไปคุยกับคนอื่น
ก่อนจะมาคุยเรื่องหนังสือของฉัน

322
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
- ขอโทษด้วยค่ะ
- ไม่เป็นไรค่ะ

323
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
ขอบคุณที่...

324
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
คุณเปลี่ยนชุดนี่

325
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
- คุณรู้ได้ยังไงว่าเป็นผม
- ฉันดูออก

326
00:21:34,920 --> 00:21:38,440
ข้างหลังคุณ คนทางขวา
ผมว่าเขากำลังทำเหมือนที่ผมทำ

327
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
เขาไปหาเดร็กทุกคนเพื่อตามหาอโนมี

328
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
เสียงเขาดูคุ้นมากเลย

329
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
ผมว่าเราควรตามเขาไป

330
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
- ได้อะไรจากยาสมินไหม
- ได้สิ เยอะเลยด้วย

331
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
เธอชอบอวด ก็เลยช่วยได้เยอะ

332
00:22:15,480 --> 00:22:18,600
เธอคิดว่าอโนมีเป็นคนฉลาด
ได้รับการอบรมมาดี

333
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
แต่ไม่แน่ใจว่า
เธอรู้ตัวจริงของเขาไหม

334
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
คุณว่าเธอเป็นอโนมีหรือเปล่า

335
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
เธอรู้จักคนในแฟนด้อมเยอะ

336
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
แต่ฉันว่าเธอไม่ได้ฉลาดขนาดนั้น

337
00:22:32,400 --> 00:22:34,960
เธอบอกว่าคนให้ข้อมูลที่เธอส่งให้จอช

338
00:22:35,080 --> 00:22:38,440
เป็นผู้ดูแล "เดร็กส์เกม" อีกคน
ชื่อไวล์เปโชรา

339
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
ผู้เล่นหลายคนคิดว่าเขาเป็นนาซี

340
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
แต่ยาสมินคิดว่าเขาเป็นนาซีไม่ได้
เพราะเขาเป็นคนดำ

341
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
- แล้วรู้ไหมทำไมเธอถึงคิดแบบนั้น
- ว่ามา

342
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
เพราะเขาบอกเธอ
และขอให้เธอเก็บเป็นความลับ

343
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
ถ้าเธอแกล้งโง่ขนาดนั้นล่ะ

344
00:22:53,520 --> 00:22:56,720
ฉันว่าเธออาจจะโง่ขนาดนั้นจริงๆ

345
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
อาจเป็นอย่างที่คุณบอก

346
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
กลุ่มฮาลเวนนิ่งแทรกซึมเข้าไปในเกม

347
00:23:01,040 --> 00:23:05,800
และไวล์เปโชราก็ใช้ยาสมิน
ส่งเอกสารไปให้จอช

348
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
และฉันได้เบาะแสอีกอย่าง

349
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
มีผู้ดูแลเกมชื่อฟีนดี้
ที่รู้จักมอร์เฮาส์ในชีวิตจริง

350
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
ถ้าเราหาฟีนดี้เจอ
เราก็หามอร์เฮาส์เจอ

351
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
และเรารู้ว่ามอร์เฮาส์รู้จักอโนมี

352
00:23:16,760 --> 00:23:20,920
- เรารู้อะไรเกี่ยวกับฟีนดี้บ้าง
- พวกเขาชอบฟุตบอลกับนกยูง

353
00:23:21,040 --> 00:23:23,480
งั้นก็เป็นแฟนทีมลีดส์
นกยูงเป็นชื่อเล่นของลีดส์

354
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
เริ่มไปคุยกับพวกเขาในเกมกัน

355
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
โอเค เขาไปแล้ว

356
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
ไปกันเถอะ

357
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
ไง มิดจ์ ฉันคุยนานไม่ได้นะ

358
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
อินนิโก อัพคอตต์ออกจากบ้าน เขาเดินไป

359
00:23:38,200 --> 00:23:39,320
อยากให้ฉันตามเขาไหม

360
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
- "ครอบครัวที่เหลืออยู่ไหน"
- น่าจะออกไปกันหมด

361
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
งั้นตามเขาไป ดูว่าเขาไปทำอะไร
ขอบคุณนะ

362
00:23:46,920 --> 00:23:50,560
อินนิโก อัพคอตต์เพิ่งออกจากบ้านไป
โดยไม่ใช้รถเข็น

363
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
งั้นเขาก็อยู่ได้โดยไม่ใช้มัน
ตอนที่ครอบครัวไม่เห็น

364
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น

365
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
- ขึ้นตู้เดียวกันเหรอ
- ใช่

366
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
- พระเจ้า
- มีคนตกลงไปบนราง

367
00:24:24,200 --> 00:24:25,480
- แย่แล้ว
- ช่วยเขาสิ

368
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
- อย่านะ โรบิน
- รถไฟมาแล้ว

369
00:24:29,800 --> 00:24:30,920
รถไฟมาแล้ว

370
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
เร็วเข้าๆ...

371
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
เร็วเข้า ดึงเขาขึ้นมา

372
00:24:48,160 --> 00:24:51,480
- คุณคิดว่าจะยกเขาขึ้นมายังไง
- ฉันไม่รู้ว่าเขาสลบนี่

373
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
- เขาถูกผลัก จงใจทำชัดๆ
- มีใครเป็นหมอหรือพยาบาลไหม

374
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
ฉันเป็นศัลยแพทย์

375
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
- มีใครเห็นเหตุการณ์ไหม
- ผมเห็น

376
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
ผู้ชายใส่ชุดโครงกระดูก
ผลักเขาตกลงไปบนราง

377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
เห็นไหมว่าเขาไปไหน

378
00:25:01,480 --> 00:25:04,600
ไม่ ผมช่วยดึงเพื่อนกลับขึ้นมา
เธอช่วยชีวิตเขาไว้

379
00:25:04,720 --> 00:25:06,760
อย่าไปไหนนะ เราต้องขอคำให้การ

380
00:25:06,880 --> 00:25:09,800
มีชายหมดสติ อายุ 20 กลางๆ
บาดเจ็บรุนแรงที่ศีรษะ

381
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
ขอรถพยาบาล แล้วก็กำลังเสริมด้วย

382
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
- เหยื่อชื่อโอลิเวอร์ พีช
- มีเลือดในหูเขา

383
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
- สูบบุหรี่ในนี้ไม่ได้นะ
- ไม่สูบได้ไงล่ะ

384
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
ทุกท่านครับ เราจะปิดชานชาลานี้

385
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
โอลิเวอร์ พีช
คือคนที่ถูกผลักตกลงไปบนราง

386
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
เขาเป็นลูกชายของเอียน พีช
คนที่เคยลงสมัครนายกเทศมนตรี

387
00:25:35,960 --> 00:25:39,800
แล้วดูจากรอยสักบนท้องแล้ว
เขาใช้ชื่อว่าอัลกิซด้วย

388
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
เขาเป็นสมาชิกของฮาลเวนนิ่ง

389
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
อะไร อโนมีหันมาฆ่า
สมาชิกฮาลเวนนิ่งแล้วเหรอ

390
00:25:44,080 --> 00:25:46,960
อโนมีบอกทุกคนว่า
เขาจะใส่ชุดเดร็กไปที่นั่น

391
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
เขาไม่ได้ใส่ เขาปลอมตัวไป

392
00:25:49,200 --> 00:25:51,040
โอลิเวอร์ออกไปตามหาเดร็ก

393
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
อโนมีใช้วิธีนี้หาตัวคนที่ตามล่าเขา

394
00:25:54,120 --> 00:25:57,080
- หมายความไง ตามล่าเขา
- อโนมีโยนความผิดให้ฮาลเวนนิ่ง

395
00:25:57,200 --> 00:25:58,240
ในคดีฆ่าอีดี้ เลดเวลล์

396
00:25:58,360 --> 00:25:59,960
ฮาลเวนนิ่งอ่านเกมออก

397
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
ชื่อโอลิเวอร์ พีชสลับอักษรแล้ว
ได้คำว่าไวล์เปโชรา

398
00:26:03,000 --> 00:26:06,160
ไวล์เปโชรา
เป็นผู้ดูแลเดร็กส์เกมคนหนึ่ง

399
00:26:06,280 --> 00:26:09,760
ผมว่าโอลิเวอร์เข้าไปพยายาม
ป้อนความคิดคนอื่นเกี่ยวกับอีดี้

400
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
จากนั้นก็สนิทกับอโนมี

401
00:26:11,600 --> 00:26:13,760
พวกเขาเกลียดอีดี้ เลดเวลล์ทั้งคู่

402
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
ฮาลเวนนิ่งพุ่งเป้าไปยัง
ผู้หญิงที่มีอิทธิพล

403
00:26:17,280 --> 00:26:22,320
โอลิเวอร์ พีชสอนวิธีซื้อปืนช็อตไฟฟ้า
กับหน้ากากลาเท็กซ์ให้อโนมี

404
00:26:22,440 --> 00:26:26,320
แต่ตอนนี้อโนมีรู้แล้วว่า
ฮาลเวนนิ่งรู้ทันเขา เขาเลยเก็บกวาด

405
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
เขาเป็นพวกต่อต้านสังคมแน่ๆ

406
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
ใช่ ผมก็คิดแบบนั้น

407
00:26:30,080 --> 00:26:32,520
อินนิโก อัพคอตต์ไม่ได้ไปงานคอมมิคคอน

408
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
แต่เขาน่าสงสัยแน่ๆ

409
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
ฉันตามเขาเข้าไปในคาเฟ่
ที่เขาโทรศัพท์

410
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
แล้วฉันนั่งอยู่โต๊ะข้างๆ ฟังนี่นะ

411
00:26:41,360 --> 00:26:44,720
"แม่หนูที่รัก
เธอต้องเข้มแข็งและใจเย็นๆ ไว้"

412
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
"ตามสิทธิ์แล้ว
'หัวใจทมิฬ' เป็นของเธอ"

413
00:26:47,720 --> 00:26:49,440
"เราต่างก็รู้ดี"

414
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
"แต่เธอห้ามโทรหาฉันอีกนะ"

415
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
"ส่งข้อความหาฉันที่ 'ทริบูเลสิโอเนม'"

416
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
- เขาคุยกับคาเทียหรือเปล่า
- เขาคงไม่เรียกเมียเขาว่า

417
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
แม่หนูที่รัก

418
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
- ภาษากรีกนั่นอะไรนะ
- "ทริบูเลสิโอเนม" ภาษาละติน

419
00:27:03,400 --> 00:27:06,320
เรากำลังหาเว็บไซต์
ที่มีเว็บบอร์ดข้อความ

420
00:27:07,560 --> 00:27:08,920
เจอแล้ว

421
00:27:09,040 --> 00:27:13,920
ทริบูเลสิโอเนม เอ็ต โดโลรัม
เจ้าของคืออินนิโก อัพคอตต์

422
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
เป็นเว็บบอร์ด
สำหรับผู้ป่วยโรคภูมิต้านตนเอง

423
00:27:17,800 --> 00:27:21,080
แต่ทำไมให้ส่งข้อความทางเว็บไซต์
ไม่ใช่ทางอีเมล

424
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
เขาอาจกลัวว่าคาเทียจะเห็นอีเมลของเขา

425
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
หรือไม่ก็เป็นคนที่เขาเริ่มคุยด้วย
ผ่านเว็บไซต์

426
00:27:27,080 --> 00:27:29,720
- คนที่ป่วย
- คีอา นีเวน

427
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
คีอา นีเวนมีอาการล้าเรื้อรัง

428
00:27:32,480 --> 00:27:36,160
และเธอเชื่อว่าอีดี้ เลดเวลล์
ขโมยไอเดียของเธอไป

429
00:27:36,640 --> 00:27:41,240
ถ้าเธอเป็นแม่หนูที่รักของอินนิโก
แล้วจำได้ไหมว่าเขาแก้ต่างให้เธอ

430
00:27:42,080 --> 00:27:45,600
นั่นจะทำให้เธอเข้าถึงข้อมูล
เช่น ข้อตกลงทำหนัง

431
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
และทุกอย่างที่อโนมีทวีตออกมา

432
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
ผมว่าเราควรคุยกับทั้งคู่พรุ่งนี้

433
00:27:50,120 --> 00:27:51,920
พรุ่งนี้ตอนบ่ายไม่ได้
ฉันติดธุระเรื่องแฟลต

434
00:27:52,040 --> 00:27:53,600
แต่ตอนเช้ามีเวลาสองสามชั่วโมง

435
00:27:53,720 --> 00:27:55,200
คุณไปคุยกับอินนิโก ผมจะคุยกับคีอา

436
00:27:55,320 --> 00:27:57,200
และดูให้แน่ใจว่า
พวกเขาไม่มีเวลาหารือกัน

437
00:27:57,320 --> 00:28:00,640
มิดจ์ ช่วยคุยกับแพต
เรื่องงานวัตถุโบราณที เราล่าช้าแล้ว

438
00:28:00,760 --> 00:28:03,080
บาร์เคลย์ คุณต้องเล่น "เดร็กส์เกม"

439
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
หาผู้เล่นที่ชื่อฟีนดี้

440
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
ชื่อผู้ใช้คือ ฟีนดี้1-11

441
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
พวกเขาชอบฟุตบอล คุยเรื่องนั้นไปนะ

442
00:28:11,520 --> 00:28:14,560
เราต้องสานสัมพันธ์
ก่อนถามพวกเขาเรื่องมอร์เฮาส์

443
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
ได้เลย

444
00:28:25,000 --> 00:28:28,000
(คีอา นีเวน)

445
00:28:34,480 --> 00:28:37,920
"จอชกับฉันเริ่มคบกัน
ที่เซนต์มาร์ตินส์ ก่อนฉันจะป่วย"

446
00:28:38,040 --> 00:28:42,040
"เราเล่าสู่กันฟังว่าเราโตมาที่ไหน
อย่างที่คุณเล่ากัน"

447
00:28:42,760 --> 00:28:48,800
"ฉันโตมาในคิงส์ลินน์
เรื่องเล่าที่ดังที่สุดของเราที่นั่น"

448
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
"คือเรื่องแม่มดชื่อมาร์กาเร็ต รี้ด"

449
00:28:51,480 --> 00:28:56,880
"ผู้ถูกเผาทั้งเป็น
แต่หัวใจเธอระเบิดออกมาจากอก"

450
00:28:57,000 --> 00:28:58,480
"และวิ่งหนีไปได้เอง"

451
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
ทำให้นึกถึงอะไรบ้างไหม

452
00:29:03,600 --> 00:29:09,440
"ไม่เหรอ แล้วนี่ล่ะ"

453
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
"มองเห็นไหม"

454
00:29:12,720 --> 00:29:17,080
"ฉันสักมันไว้ หลังจากเห็นมัน
ในฝันร้ายช่วงเรียนศิลปะระดับเอ"

455
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
"อีดี้ เลดเวลล์บอกว่า
เธอสร้างฮาร์ตี้กับเดร็ก และทุกอย่าง"

456
00:29:24,840 --> 00:29:28,760
"แต่สิ่งที่เธอทำจริงๆ
คือขโมยไอเดียของฉันกับแฟนฉันไป"

457
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
(ตามรอยหญิงโฉด)

458
00:29:33,400 --> 00:29:36,960
(โปรดใส่สายจูงผู้หญิงของคุณ
ยิงให้ตาย)

459
00:29:37,400 --> 00:29:40,960
(คร่ำครวญเสมอ
อะไรมีประโยชน์กว่ากันในที่ทำงาน)

460
00:29:44,400 --> 00:29:46,200
(ยัยบ้าคือคีอา นีเวน)

461
00:29:46,360 --> 00:29:50,400
(เธอขู่จะแทงแฟนเก่ากับแฟนของเขา
ในคืนก่อน...)

462
00:29:53,360 --> 00:29:59,000
(เธอลบทวีตนั่นทิ้งแล้ว
เผยแพร่รายละเอียดนี้ออกไปให้ทั่ว)

463
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
ไง กัส คุณพ่ออยู่ไหม

464
00:30:23,880 --> 00:30:26,280
ภรรยาผมออกไปเยี่ยมจอช

465
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
เลียแผลใจให้เขาเป็นงานเต็มเวลา

466
00:30:29,160 --> 00:30:31,560
ที่จริงฉันอยากคุยกับคุณค่ะ

467
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
เรื่องคีอา นีเวน

468
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
ไปซ้อมต่อสิ

469
00:30:40,480 --> 00:30:43,680
- คุณมีเวลาห้านาทีนะ
- ขอบคุณค่ะ

470
00:30:46,080 --> 00:30:49,040
ภรรยาผมจ้างคุณมาสอดแนมผมเหรอ

471
00:30:49,800 --> 00:30:54,280
คีอาป่วยเป็นโรคเดียวกับที่ทำร้ายผม

472
00:30:55,120 --> 00:31:00,800
การช่วยเหลือคนอย่างเธอ
เป็นสิ่งดีสิ่งเดียวที่ผมทำได้

473
00:31:00,920 --> 00:31:04,120
- คุณคุยกับเธอบ่อยแค่ไหน
- เราไม่ได้คุยกัน

474
00:31:04,240 --> 00:31:06,920
เราใช้ข้อความและกระทู้ในเว็บไซต์ผม

475
00:31:07,640 --> 00:31:10,600
แต่บางครั้งคุณก็คุยกับเธอ
ทางโทรศัพท์ใช่ไหม

476
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
- ตอนคุณเรียกเธอว่า แม่หนูที่รัก
- คุณตามผมมาตลอด

477
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
นี่มันเกินไปแล้วนะ

478
00:31:20,840 --> 00:31:22,080
ละเมิด...

479
00:31:26,280 --> 00:31:28,400
คุณบอกภรรยาหรือเปล่าว่าคุณคุยกับคีอา

480
00:31:28,560 --> 00:31:30,160
รักษาความลับของคนไข้

481
00:31:30,280 --> 00:31:33,760
- คุณไม่ใช่หมอนะ
- ผมยึดถือมาตรฐานเดียวกัน

482
00:31:34,800 --> 00:31:37,960
นั่นรวมถึงบทสนทนา
เกี่ยวกับ "หัวใจทมิฬ" เหรอ

483
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
เธอเป็นหญิงสาว
ที่ต้องการความช่วยเหลือ

484
00:31:42,640 --> 00:31:47,160
เธอเป็นหญิงสาวที่มีความแค้นฝังลึก
กับอีดี้ เลดเวลล์

485
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
หญิงสาวที่คุกคามอีดี้ออนไลน์

486
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
และตามรังควานจอช เบลย์
หลังจากเขาเลิกกับเธอ

487
00:31:53,440 --> 00:31:56,880
เธอไม่ใช่แค่หญิงสาว
ที่ต้องการคำแนะนำทางการแพทย์

488
00:32:00,160 --> 00:32:06,560
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหม
ที่เธอหลอกใช้คุณมาตลอด

489
00:32:10,600 --> 00:32:16,440
หมอหลายคนไม่เชื่อด้วยซ้ำ
ว่าอาการล้าเรื้อรังเป็นโรคจริง

490
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
คุณอัพคอตต์คะ

491
00:32:18,400 --> 00:32:23,760
คุณบอกข้อมูลเกี่ยวกับ "หัวใจทมิฬ"
ให้คีอา นีเวนรู้หรือเปล่า

492
00:32:26,800 --> 00:32:29,840
คีอารู้สึกว่าเธอถูกลอกผลงาน

493
00:32:29,960 --> 00:32:34,240
ผมทำงานสำนักพิมพ์
ผมเลยเสนอตัวว่าจะช่วยดูกรณีของเธอ

494
00:32:35,040 --> 00:32:37,400
ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงที่ถูกหลอกใช้

495
00:32:37,520 --> 00:32:40,840
แล้วถูกเขี่ยทิ้ง
เมื่อโรคภัยทำให้คุณเป็นภาระ

496
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
นั่นคือสิ่งที่จอชทำกับเธอ

497
00:32:45,240 --> 00:32:49,600
คุณได้บอกรายละเอียดข้อตกลง
ที่ภรรยาคุณมีส่วนเกี่ยวข้องไหม

498
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
เช่น ข้อตกลงหนังกับทางมาเวอริก

499
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
แค่คร่าวๆ เท่านั้นเอง ให้ตายเถอะ

500
00:32:57,680 --> 00:33:01,520
คีอาไม่ใช่อโนมี
และไม่ใช่มอร์เฮาส์ด้วย

501
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
เธอเป็นผู้บริสุทธิ์

502
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
ฉันจะแจ้งตำรวจเรื่องที่เราคุยกัน

503
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
- ตำรวจเหรอ
- ระหว่างนี้

504
00:33:09,200 --> 00:33:13,240
ฉันขอแนะนำว่า ถ้าคีอา นีเวนติดต่อคุณ
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลอะไร

505
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
ให้เมินข้อความเธอ
จนกว่าคุณจะรอดตัวแล้ว

506
00:33:16,080 --> 00:33:18,320
รอดตัวเหรอ รอดจากอะไร

507
00:33:18,440 --> 00:33:21,000
จากการมีส่วนเกี่ยวข้อง
ในคดีฆ่าอีดี้ เลดเวลล์

508
00:33:29,760 --> 00:33:33,320
ฉันว่าอินนิโกถูกหลอกใช้
แบบเดียวกับที่ยาสมินถูกหลอกใช้

509
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
ป้อยอแล้วชักใย

510
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
ฉันจะส่งโน้ตไปให้

511
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
"ผมใกล้ถึงบ้านคีอาแล้ว"

512
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
"ผมจะรออ่านก่อนเคาะประตู"

513
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
โอเค

514
00:33:48,000 --> 00:33:50,840
(อินนิโก อัพคอตต์)

515
00:33:53,000 --> 00:33:55,000
(ยาสมิน เวเธอร์เฮด อดีตผู้ช่วย)

516
00:33:57,440 --> 00:34:01,040
(คีอา นีเวน แฟนเก่าของจอช)

517
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
คอร์โมรัน สไตรค์ครับ ผมมาหาคีอา

518
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
- เธอคงรู้ว่าผมเป็นใคร
- เธอไม่สบายค่ะ

519
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
ใครมาคะ

520
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
ผู้ชายชื่อคอร์โมรัน สไตรค์

521
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
คีอา

522
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
คีอา

523
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
คุณนายนีเวนครับ
อย่างน้อยผมขอใช้ห้องน้ำได้ไหม

524
00:34:36,560 --> 00:34:38,800
ผมเดินมาไกล ขาผมปวดไปหมด

525
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
โอเค เดินผ่านทางนี้ก็ถึงแล้วค่ะ
ฉันจะไปดูคีอาหน่อย

526
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
คีอา

527
00:34:55,360 --> 00:34:58,080
("เดร็กส์เกม"
ทริบูเลสิโอเนม เอ็ต โดโลรัม)

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,880
(ตามรอยหญิงโฉด)

529
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
คีอา

530
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
- ห้องน้ำอยู่...
- ต้องจัดขาผมใหม่ก่อน

531
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
ฉันเกรงว่าคีอาจะออกไปแล้ว

532
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
ผมดีใจที่เธอฟื้นตัวดี

533
00:35:28,400 --> 00:35:31,680
สามวันดีสี่วันไข้ค่ะ
นั่นเป็นธรรมชาติของอาการ

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
ฉันจ่ายค่าหมอเฉพาะทางมาหลายคน แต่...

535
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
พระเจ้า มันช่วยอะไรไม่ได้เลย

536
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
เธอป่วยมานานมากแล้ว

537
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
เธอคุยกับตำรวจไปแล้ว โอเคไหม
ความเครียดที่คุณสร้างให้เธอตอนนี้...

538
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
มันไม่ดีต่อเธอเลย
ผมมาเพื่อจบมันลงซะ

539
00:35:48,160 --> 00:35:51,680
คุณคิดว่าอีดี้ เลดเวลล์ขโมยผลงาน
หรือไอเดียของเธอหรือเปล่า

540
00:35:52,240 --> 00:35:56,000
ฉันคิดนะ แต่มันพิสูจน์ไม่ได้

541
00:35:56,120 --> 00:35:59,840
ที่จริงฉันคิดว่าจอชเป็นคนขโมย
แล้วเอาไปให้อีดี้

542
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
แต่นั่นยิ่งยากเข้าไปใหญ่ ว่าไหม

543
00:36:01,840 --> 00:36:05,320
เพราะไม่ว่าเขาจะแย่กับเธอแค่ไหน
เธอก็ยังรักเขา

544
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
เธอเคยถูกคุกคามออนไลน์ไหม

545
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
ค่ะ ตลอดเลย

546
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
เราถูกจ้างมาให้หาว่าอโนมีเป็นใคร

547
00:36:15,120 --> 00:36:18,440
- รู้ใช่ไหมว่าผมพูดถึงใคร
- ค่ะ

548
00:36:19,200 --> 00:36:25,200
เราช่วยคีอาได้ ถ้าเธอช่วยเรา
แต่เราบังคับเธอไม่ได้

549
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
- ขอฉันคุยกับเธอก่อนนะ
- ผมต้องไปแล้ว

550
00:36:27,320 --> 00:36:30,760
ได้โปรดเถอะ เธอจัดการเองไม่ได้
ฉันบอกเธอไปแล้ว

551
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
ให้ฉันคุยกับเธอก่อนเถอะ

552
00:36:39,840 --> 00:36:41,960
เธอคิดว่าจะขนพวกมันเองได้ยังไง

553
00:36:42,080 --> 00:36:45,480
ที่จริงพ่อฉันควรจะมาช่วย
แต่เขาปวดหลังน่ะ

554
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
ยังรู้สึกผิดอยู่เลยนะ
ที่เราได้ของขวัญแต่งงานพวกนี้

555
00:36:50,840 --> 00:36:53,200
แต่ชีวิตคู่อยู่ได้ไม่ถึงปีด้วยซ้ำ

556
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
มันเป็นข้ออ้างที่จะซื้อของดีๆ ให้เธอ

557
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
ถ้าเธอไม่อยากได้แก้ว...

558
00:36:58,080 --> 00:37:00,400
ไม่ๆ... ฉันต้องสู้เพื่อแก้วพวกนี้นะ

559
00:37:01,400 --> 00:37:05,120
แมตต์ทำตารางราคาของแต่ละชิ้น

560
00:37:05,240 --> 00:37:08,680
แล้วเราก็ผลัดกันเลือก
จนกว่าจะครบตามงบของเรา

561
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เวลาหย่ากับนักบัญชี

562
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
ใช่ มันไม่เหมือนอย่างที่ฉันคิดไว้เลย

563
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
เธอจะต้องไม่เป็นไรแน่

564
00:37:18,640 --> 00:37:22,080
ที่จริงมีคนชวนฉันไปเดตนะ

565
00:37:22,200 --> 00:37:25,280
- จริงเหรอ ใครล่ะ
- เขาเป็นตำรวจ

566
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
แล้วฉันตอบเขาว่า
ฉันควรพาสไตรค์ไปด้วยไหม

567
00:37:29,720 --> 00:37:32,600
โอเค งั้นต้องฝึกกันใหม่

568
00:37:35,160 --> 00:37:38,200
อีกหนึ่งชั่วโมงฉันต้องไปแล้ว
มีคนอื่นช่วยได้ไหม

569
00:37:38,320 --> 00:37:41,720
ฉันทำได้ ไม่มีอะไรให้ขนเท่าไรหรอก

570
00:37:43,680 --> 00:37:44,760
เดี๋ยวไปเสิร์ฟให้ค่ะ

571
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
ขอบคุณที่ยอมพบผมนะ

572
00:37:57,040 --> 00:37:59,240
- รู้สึกยังไงบ้าง
- ไม่ดีเลย

573
00:38:00,200 --> 00:38:02,920
พออะดรีนาลินหมด
ความเหนื่อยล้าก็จู่โจมคุณ

574
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
จอชเป็นยังไงบ้าง

575
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
อาการไม่ดีเหมือนกัน

576
00:38:08,040 --> 00:38:09,360
แต่คุณช่วยเขาได้นะ

577
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
ผมพยายามหาว่าอโนมีเป็นใคร

578
00:38:12,520 --> 00:38:15,600
ถ้าฉันพูดสิ่งที่ฉันคิด
คนจะหาว่าฉันมีเจตนาแอบแฝง

579
00:38:16,440 --> 00:38:19,480
- ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ
- คนอื่นชอบกล่าวหาฉันอย่างนั้น

580
00:38:20,880 --> 00:38:24,080
คนอื่นนี่หมายถึงแฟนคนอื่นๆ
ของ "หัวใจทมิฬ" เหรอ

581
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
ฉันไม่ใช่แฟน ฉันเป็นผู้สร้าง

582
00:38:28,600 --> 00:38:31,280
มันเป็นไอเดียของฉัน
จอชยอมรับเองด้วยซ้ำ

583
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
เขาทำแบบนั้นตอนไหน

584
00:38:34,840 --> 00:38:38,360
- เขาไม่อยากให้ฉันบอกหรอก
- เขาอยากให้คุณบอกเราทุกอย่าง

585
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
เขาพูดแบบนั้นเหรอ

586
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
ใช่ เขาพูด

587
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
หลังจากที่เรากลับมาคบกัน

588
00:38:53,320 --> 00:38:57,200
เขาก็รู้ตัวว่าอาจเผลอเล่าไอเดียฉัน
ให้เธอฟังโดยบังเอิญ

589
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
เขากะจะไปหาทางทำให้ฉันได้เครดิตด้วย

590
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
แต่เธอกลับจัดฉาก
พยายามฆ่าตัวตายปลอมๆ และ...

591
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
เธอเจ้ากี้เจ้าการสุดๆ
ฉันว่าเขาเกือบกลัวเธอด้วยซ้ำ

592
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
- ขอบคุณครับ
- ไม่เป็นไรค่ะ

593
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
รู้ไหม ฉันคงไม่หนีหรอก
ถ้ารู้ว่าคุณพิการเหมือนกัน

594
00:39:14,480 --> 00:39:17,480
เพราะคุณคงเข้าใจว่า
มันเป็นยังไงที่ต้องอยู่กับร่างกาย

595
00:39:17,600 --> 00:39:19,840
ที่เอาแต่สร้างปัญหา

596
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
มัน...

597
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
ไม่รู้สิ

598
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
เหมือนคนทรยศ

599
00:39:30,240 --> 00:39:32,560
หัวใจที่ดีย่อมอยากหนี
จากร่างที่เลวทราม

600
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันอยากสื่อ
ด้วยฮาร์ตี้ใช่ไหม

601
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
คิดว่างั้นนะ

602
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
แต่ผมยังมีคำถาม

603
00:39:41,440 --> 00:39:44,080
ช่วยเล่าถึงการติดต่อ
กับอินนิโก อัพคอตต์ได้ไหม

604
00:39:46,640 --> 00:39:48,720
- อินนิโก...
- อัพคอตต์

605
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
มีตัวทีสองตัว

606
00:39:52,560 --> 00:39:53,600
ฉันไม่รู้จัก

607
00:39:55,280 --> 00:39:58,600
คุณติดต่อเขาในเว็บไซต์
ผู้ป่วยโรคภูมิต้านตนเองของเขา

608
00:40:00,720 --> 00:40:04,360
อ้อ ใช่ๆ ฉันขอคำแนะนำจากเขา

609
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
แม่คุณจ่ายค่าหมอเฉพาะทาง

610
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
ของจริง หมอจริงๆ

611
00:40:10,200 --> 00:40:13,680
ใช่ แต่เขาเจอกับตัวเอง

612
00:40:14,520 --> 00:40:16,720
อีกอย่าง ฉันถามเขาแค่เรื่องเดียว

613
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
แถมยังหลายปีแล้วด้วย

614
00:40:18,920 --> 00:40:22,200
คุณเข้าเว็บไซต์เขาสองครั้ง
ใน 24 ชั่วโมงที่ผ่านมา

615
00:40:24,200 --> 00:40:25,760
ทำไมไม่บอกความจริงผมล่ะ

616
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
อยากให้ผมบอกจอชเหรอ
ว่าคุณมานั่งโกหกเอาตัวรอด

617
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
หรือจะให้ผมเขียนบทสนทนานี้
ลงในอินเทอร์เน็ต

618
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
ไม่ๆ คุณทำแบบนั้นไม่ได้
พวกเขาทำให้ฉันตกนรกทั้งเป็นอยู่แล้ว

619
00:40:36,920 --> 00:40:39,160
โกหกอีกครั้งเดียว ผมจะกลับเลยนะ

620
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
ไม่มีโอกาสอีกแล้ว

621
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
ฉันได้ข้อมูลจากอินนิโก

622
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
เกี่ยวกับ "หัวใจทมิฬ" เกี่ยวกับจอช

623
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
แต่ก็เพื่อให้ฉันรู้ว่า
พวกเขาทำอะไรกับผลงานของฉัน

624
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
ฉันไม่ได้คิดจะไปคุย
กับอินนิโกเองด้วยซ้ำ

625
00:41:00,320 --> 00:41:02,120
มีสาวคนหนึ่งดีเอ็มบอกฉัน
เรื่องเว็บไซต์เขา

626
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
บอกว่าล้วงข้อมูลเขาได้ง่ายมาก

627
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
ฉันพิสูจน์ได้นะ รอเดี๋ยว

628
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
ใช่ นี่ไงชื่อบัญชีเธอ ดูสิ

629
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
"แรชเลดแบ้ดลี"

630
00:41:16,600 --> 00:41:20,640
"แรชเลด" เหรอ "แรชเลด" อะไร
เธอชื่อเรเชล

631
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
ชื่อผู้ใช้คือ เรช เลด แบ้ดลี

632
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
แม่เธอเป็นโรคลูปัส
เธอถึงได้รู้จักเว็บไซต์ของอินนิโก

633
00:41:29,040 --> 00:41:30,480
เรช เลด-แบ้ดลี

634
00:41:32,520 --> 00:41:37,720
อีดี้ขโมยไอเดียฉันไป
แล้วก็ขโมยจอชไปด้วย

635
00:41:39,080 --> 00:41:40,280
ฉันดีใจที่เธอตาย

636
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
ฉันจะไม่เสแสร้งเป็นอื่น

637
00:41:44,520 --> 00:41:48,960
เธอทำลายชีวิตฉัน
และแฟนๆ เฮงซวยของพวกเขาก็เกลียดฉัน

638
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
- หมายถึงอโนมีเหรอ
- เขาแย่ที่สุดเลย

639
00:41:53,320 --> 00:41:55,760
ฉันคิดว่าเขาทำแบบนี้

640
00:41:55,880 --> 00:41:58,040
แค่เพราะฉันบอกว่าฉันไม่สนใจเขา

641
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
"นังบ้าคนนี้ขู่จะแทงแฟนเก่า
และอีดี้ เลดเวลล์

642
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
"คืนก่อนที่พวกเขาจะถูกแทง"

643
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
(ตามรอยหญิงโฉด)

644
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
ฉันลบทวีตไปแล้ว แต่...

645
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
- อินเทอร์เน็ตคงอยู่ตลอดไป
- ใช่

646
00:42:17,360 --> 00:42:22,640
ฉันคิดว่าอโนมีแจกเบอร์โทรศัพท์ฉัน
ที่อยู่ฉัน ที่ทำงานของแม่ฉัน

647
00:42:25,280 --> 00:42:29,240
มีคนจากเบลเยียมโทรหาเจ้านายแม่ฉัน
บอกว่า "ลูกสาวคุณนีเวนเป็น... "

648
00:42:32,960 --> 00:42:34,320
ฉันพูดไม่ออกด้วยซ้ำ

649
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
แม่ฉันกลับบ้านมาทั้งน้ำตา

650
00:42:42,120 --> 00:42:45,120
ถ้าคุณบอกคนอื่นว่าฉันโกหก
มันจะแย่ยิ่งกว่าเดิมอีก

651
00:42:46,640 --> 00:42:51,000
แล้วทวีตที่คุณลบไป
ที่คุณขู่ว่าจะแทงจอชกับอีดี้ล่ะ

652
00:42:53,000 --> 00:42:58,200
จอชบอกฉันว่า
อีดี้นัดเจอที่จุดนัดพบของเรา

653
00:42:58,320 --> 00:43:01,600
ฉันโกรธ แต่ไม่ได้ตั้งใจจะทำจริงๆ

654
00:43:03,640 --> 00:43:04,960
อย่างน้อยอีดี้ เลดเวลล์ก็รวย

655
00:43:05,080 --> 00:43:06,920
ก่อนที่เธอต้องรับมือกับเรื่องพวกนี้

656
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
โรบินยังไม่กลับเหรอ

657
00:43:22,320 --> 00:43:24,960
- เธอย้ายบ้านอยู่
- วันนี้เหรอ

658
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
คุณไม่รู้ได้ยังไงเนี่ย

659
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
ว่าไง

660
00:43:54,120 --> 00:43:56,800
- คุณมาทำอะไรที่นี่
- ผมคิดว่าคุณอาจต้องการคนช่วย

661
00:43:56,920 --> 00:43:59,360
- ขนของ
- คุณรู้ที่อยู่ได้ยังไง

662
00:43:59,480 --> 00:44:03,280
- แพต ของขวัญขึ้นบ้านใหม่
- ขอบคุณ

663
00:44:05,720 --> 00:44:08,080
- คีอาเป็นไงบ้าง
- เธอไม่ใช่อโนมี

664
00:44:08,200 --> 00:44:09,680
ตัดเธอออกไปโดยใช้ "เดร็กซ์เกม"

665
00:44:10,360 --> 00:44:11,480
ได้ข้อมูลมีประโยชน์ด้วย

666
00:44:11,600 --> 00:44:15,960
เด็กสาวที่ชื่อเรช เลด แบ้ดลี
บอกคีอาว่าจะตะล่อมอินนิโกยังไง

667
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
อะไรตรงข้ามกับเลด แบ้ดลี

668
00:44:18,200 --> 00:44:20,440
เลด... เวลล์

669
00:44:20,560 --> 00:44:21,880
เรเชล เลดเวลล์

670
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
ลูกสาวของแกรนต์
จากการแต่งงานครั้งแรก

671
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
ไหนแกรนต์บอกว่า
อีดี้กับเรเชลไม่เคยเจอกันไง

672
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
ผมว่าแกรนต์ไม่ใช่พ่อที่
ได้ใช้เวลากับลูกเท่าไร

673
00:44:31,560 --> 00:44:34,880
คีอาบอกว่าเรเชลเป็นแฟนตัวยง
ของ "หัวใจทมิฬ"

674
00:44:35,000 --> 00:44:38,120
และแม่เธอเป็นโรคลูปัส
เธอเลยเจอเว็บไซต์ของอินนิโก

675
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
เรเชลอยู่ในลีดส์ใช่ไหม

676
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
ใช่ ทำไมเหรอ

677
00:44:43,480 --> 00:44:45,760
ถ้าเธอเป็นแฟนตัวยงของ "หัวใจทมิฬ"

678
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
ก็มีโอกาสที่เธอจะเล่น "เดร็กส์เกม"

679
00:44:48,320 --> 00:44:52,200
ยาสมิน เวเธอร์เฮดบอกว่า
ฟีนดี้เชียร์ทีมลีดส์ยูไนเต็ด

680
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
และพูดถึงแม่ที่ป่วยอยู่เสมอ

681
00:44:54,560 --> 00:44:57,080
และแกรนต์บอกว่าอโนมีรู้ว่า
ภรรยาคนแรกของเขาเป็นโรคลูปัส

682
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
นั่นอาจเป็นเรเชลพูดถึง
สถานการณ์ของเธอ

683
00:45:00,920 --> 00:45:03,320
ฟีนดี้รู้ว่ามอร์เฮาส์เป็นใคร

684
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
ถ้าเรเชล เลดเวลล์
บอกชื่อจริงของมอร์เฮาส์ได้

685
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
เราก็จะสาวถึงตัวอโนมี

686
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
งั้นไปกันเลยสิ

687
00:45:10,600 --> 00:45:13,720
เราทิ้งข้าวของคุณไว้ในรถไม่ได้
มันจะถูกขโมยไป

688
00:45:13,840 --> 00:45:16,960
- งั้นไปกันแต่เช้าเลยนะ
- แต่เช้าเลย

689
00:45:18,360 --> 00:45:22,360
คุณอยากอยู่กินมื้อค่ำ
หลังจากเราขนของลงจากรถไหม

690
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
ก็ดีนะ

691
00:45:32,840 --> 00:45:35,200
ถ้าเราจะไปกันแต่เช้า

692
00:45:35,320 --> 00:45:37,360
คุณค้างคืนที่นี่คงสะดวกกว่า

693
00:45:37,480 --> 00:45:39,840
โซฟาตัวนั้นเปลี่ยนเป็นเตียงได้

694
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
เพซ...

695
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
เขาส่งข้อความมาถามฉันเรื่อยว่า
จะกลับไปนอร์ทโกรฟเมื่อไหร่

696
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
บางทีฉันน่าจะ...

697
00:46:45,120 --> 00:46:48,480
หาข้ออ้าง พยายามสวมบทบาทต่อ

698
00:46:51,600 --> 00:46:55,080
ไง เพซ ฉันกำลังเตรียมตัวไปทำงาน

699
00:46:55,200 --> 00:46:58,680
"ไม่เป็นไร โรบิน ไม่ต้องรีบหรอก"

700
00:46:58,800 --> 00:47:02,040
"ฟังนะ ผมจะโทรมาบอกว่า
ผมไม่เคืองเลยสักนิด"

701
00:47:02,160 --> 00:47:03,640
"บอกตามตรงนะ"

702
00:47:03,760 --> 00:47:06,800
"การถูกสายลับยั่ว
เป็นเป้าหมายชีวิตที่ดีเลย"

703
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
"เข้าใจใช่ไหม"

704
00:47:08,040 --> 00:47:10,240
คุณรู้ชื่อฉันได้ยังไงเหรอ

705
00:47:10,360 --> 00:47:13,120
"วอลลี่บอกทุกคนว่า
อย่าให้คุณกลับมานอร์ทโกรฟ"

706
00:47:13,240 --> 00:47:15,280
"แล้วบอกเขาด้วยถ้ามีใครเห็นคุณ"

707
00:47:15,400 --> 00:47:16,880
วอลลี่รู้ได้ยังไง

708
00:47:17,000 --> 00:47:21,080
"คุณอยู่ในคลิปของคนอื่น
ที่ชานชาลารถไฟ มันออนไลน์อยู่"

709
00:47:21,200 --> 00:47:24,080
"ดังนั้นฟังนะ คุณไม่ควรมาที่นี่แล้ว"

710
00:47:24,200 --> 00:47:26,240
"แต่ถ้าคุณอยากไปผับบ้าง..."

711
00:47:26,360 --> 00:47:27,800
นี่ เพซ ฉันต้องวางแล้วล่ะ

712
00:47:29,440 --> 00:47:31,040
"ฉันชื่อโรบิน เอลลาคอตต์"

713
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
"คุณคือคนดึงเขาขึ้นจากรางเหรอ"

714
00:47:33,440 --> 00:47:39,200
"ค่ะ ฉันกับคน
ที่แต่งตัวเป็นซูเปอร์แมน"

715
00:47:52,680 --> 00:47:56,280
คุณต้องใส่ประตูแฟลต
ให้แข็งแรงกว่านี้ โครงเหล็ก

716
00:47:56,400 --> 00:47:58,560
อะไรที่ถีบพังเข้าไปไม่ได้

717
00:47:58,680 --> 00:48:02,040
พวกฮาลเวนนิ่งไม่สนหรอก
ว่าคุณพยายามช่วยโอลิเวอร์ พีช

718
00:48:02,800 --> 00:48:05,200
พวกเขารู้ว่าคุณเป็นนักสืบ
แค่นั้นก็มากพอแล้ว

719
00:48:06,320 --> 00:48:09,640
แต่ฉันเพิ่งย้ายมา
ไม่มีใครรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

720
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
ไม่อยู่ในรายชื่อผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งด้วย

721
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
ใช่

722
00:48:29,200 --> 00:48:31,680
เรเชล ฉันโรบิน

723
00:48:31,800 --> 00:48:34,840
- คุณคือบัฟฟี่พอว์สด้วยใช่ไหม
- ใช่แล้ว

724
00:48:36,760 --> 00:48:38,040
ส่วนเธอคือฟีนดี้

725
00:48:39,400 --> 00:48:40,760
ใครจ้างคุณมา

726
00:48:40,880 --> 00:48:42,400
ฉันบอกไม่ได้

727
00:48:43,280 --> 00:48:48,120
แต่พวกเขาห่วง "หัวใจทมิฬ"
และอยากหยุดอโนมี

728
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
ไม่มีใครจำเป็นต้องรู้ว่าเธอคุยกับฉัน
ฉันจะไม่จดด้วยซ้ำ

729
00:48:58,840 --> 00:49:00,480
คุณคิดว่าหนูน่ารังเกียจไหม

730
00:49:02,640 --> 00:49:04,480
ไม่ ทำไมต้องคิดอย่างนั้นล่ะ

731
00:49:06,120 --> 00:49:07,440
อีดี้เป็นลูกพี่ลูกน้องของหนู

732
00:49:08,560 --> 00:49:10,560
แต่หนูกลับเป็นหนึ่งใน
ผู้ดูแล "เดร็กส์เกม"

733
00:49:11,680 --> 00:49:14,480
เธอคงคิดว่าเราทุกคนเกลียดเธอ
ถึงมันจะไม่จริงก็เถอะ

734
00:49:17,200 --> 00:49:20,120
หนูตื่นเต้นมากตอนที่รู้ว่า
เธอเป็นคนเขียนการ์ตูนนั่น

735
00:49:22,320 --> 00:49:24,280
หนูไม่เคยบอกเธอด้วยซ้ำ
ว่าหนูชอบมันแค่ไหน

736
00:49:25,960 --> 00:49:27,720
ไม่มีใครในครอบครัวหนูบอกเธอเลย

737
00:49:30,120 --> 00:49:31,840
แล้วพอหนูไปงานศพเธอ

738
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
แล้วสังคมออนไลน์ก็ล้อเลียน
เรื่องให้ขุดเธอขึ้นมา

739
00:49:35,360 --> 00:49:36,360
หนูไม่ชอบเลย

740
00:49:39,080 --> 00:49:42,080
เรเชล เธอไม่ได้เป็นต้นเหตุ
ของเรื่องพวกนี้นะ

741
00:49:42,200 --> 00:49:43,720
หนูน่าจะพยายามมากกว่านี้

742
00:49:46,080 --> 00:49:47,440
แต่ตอนนี้เธอช่วยได้แล้วนะ

743
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
เล่าเรื่องมอร์เฮาส์ให้ฟังหน่อย

744
00:49:53,240 --> 00:49:55,040
เขาเคยเป็นเพื่อนสนิทของหนูในเกม

745
00:49:55,960 --> 00:49:58,640
เขาคิดว่าหนูเป็นผู้ชายมานาน
เพราะหนูชอบพูดถึง

746
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
วิทยาศาสตร์ อวกาศ และเกม

747
00:50:01,280 --> 00:50:02,560
หนูเลยปล่อยให้คิดไป

748
00:50:03,680 --> 00:50:05,920
เป็นผู้ชายในอินเทอร์เน็ต
ง่ายกว่าเยอะเลย

749
00:50:06,520 --> 00:50:08,480
ถึงแก้ผ้าก็ไม่มีปัญหาอะไร

750
00:50:10,400 --> 00:50:14,440
แม้แต่ตอนเขารู้ว่าหนูเป็นผู้หญิง
เขาก็ยังดีกับหนูมาก

751
00:50:16,120 --> 00:50:17,280
จนกระทั่งหนูทำเสียเรื่อง

752
00:50:18,760 --> 00:50:19,920
เกิดอะไรขึ้น

753
00:50:24,840 --> 00:50:28,240
หนูค้นพบว่าเขาเป็นใคร
พอหนูบอกเขา เขาก็คลั่งเลย

754
00:50:28,360 --> 00:50:31,360
แล้วเขาก็เมินหนูอยู่นานมาก
หนูเลยโกรธ

755
00:50:31,480 --> 00:50:34,760
แล้วหนูก็ล้ออะไรโง่ๆ
เรื่องที่เขาเล่นรถเข็นยกล้อ

756
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
ตั้งแต่นั้นมาเขาก็ไม่คุยกับหนูอีก

757
00:50:39,200 --> 00:50:43,440
แต่ตอนนี้เขามีเปเปอร์ไวต์แล้ว
เขาคงไม่มีเวลาให้หนูอยู่แล้ว

758
00:50:43,560 --> 00:50:46,080
เปเปอร์ไวต์เล่น "เดร็กส์เกม"
มานานแค่ไหนแล้ว

759
00:50:46,920 --> 00:50:48,640
สองสามปี

760
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
เธอชอบมอร์เฮาส์มานานแล้ว

761
00:50:51,120 --> 00:50:52,880
คุณไม่ควรบอกข้อมูลส่วนตัวใคร

762
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
แต่คนก็บอกกัน
และหนูรู้ว่าเขาคุยกับเธอ

763
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
หนึ่งในเรื่องสุดท้ายที่เราคุยกัน
คือเขาบอกว่า

764
00:50:59,360 --> 00:51:02,280
เขาลำบากใจว่าเธอจะคิดยังไง
ถ้าเธอรู้ว่าเขาพิการ

765
00:51:03,360 --> 00:51:05,280
เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาเป็นใคร

766
00:51:06,680 --> 00:51:10,160
เขาโพสต์ลิงก์ในทวิตเตอร์มอร์เฮาส์
แทนที่จะเป็นบัญชีส่วนตัว

767
00:51:10,280 --> 00:51:13,440
มันขึ้นมาแค่สิบวินาทีได้
แต่พอหนูคลิกเข้าไป

768
00:51:13,560 --> 00:51:16,880
มันเป็นโครงการฟิสิกส์ดาราศาสตร์ยากๆ
ที่อยู่ในเคมบริดจ์

769
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
หนูเลยขุดคุ้ยจนเจอเขา

770
00:51:21,520 --> 00:51:23,000
เขาหน้าตาดีมากนะ

771
00:51:24,280 --> 00:51:26,320
เข้าใจเลยว่าทำไมเปเปอร์ไวต์ถึงชอบเขา

772
00:51:27,600 --> 00:51:29,520
เธอบอกว่าเขานั่งรถเข็นเหรอ

773
00:51:31,040 --> 00:51:32,600
เขามีอาการ
เส้นเลือดสมองอุดตันตอนเด็กๆ

774
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
คุณจะไม่บอกเขาใช่ไหม
ว่าหนูช่วยคุณตามหาเขา

775
00:51:39,280 --> 00:51:41,840
- เขาคงเกลียดหนูไปชั่วชีวิตแน่ๆ
- ไม่บอกหรอก

776
00:51:47,560 --> 00:51:49,120
ฉันอยากได้ชื่อ เรเชล

777
00:51:54,120 --> 00:51:55,640
เขาชื่อวิกาส บาร์ดวาน

778
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
เขาเป็นดอกเตอร์ด้านฟิสิกส์ดาราศาสตร์
อยู่ที่เคมบริดจ์

779
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
ทำได้ดีมาก โรบิน จริงๆ นะ

780
00:52:15,720 --> 00:52:19,240
- ขอโทษที่ขอให้คุณถอนตัวงานนี้
- ทำไมล่ะ

781
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
คุณทำงานส่วนใหญ่ได้ดีกว่าผมเยอะนะ

782
00:52:23,160 --> 00:52:25,880
ผมไม่โกรธคุณเลย ผมดีใจมากต่างหาก

783
00:52:27,520 --> 00:52:28,880
โอเค

784
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
แต่นี่วันอาทิตย์นะ เขาอาจจะไม่อยู่

785
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
ถ้ามอร์เฮาส์ให้อโนมีกับเราได้

786
00:52:36,680 --> 00:52:39,800
ผมก็จะนั่งเฝ้าหน้าห้องเขา
จนกว่าเขาจะกลับมา ถ้าจำเป็น

787
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
ขอโทษครับ
เราเป็นเพื่อนของวิกาส บาร์ดวาน

788
00:52:59,680 --> 00:53:03,120
- เราหาห้องของเขาอยู่
- ครับ เข้าไปทางนี้เลย

789
00:53:06,120 --> 00:53:07,800
- ขอบคุณมากค่ะ
- ขอบคุณครับ

790
00:53:13,760 --> 00:53:17,240
ขอโทษครับ บอกเราได้ไหมว่า
ห้องวิกาส บาร์ดวานคือห้องไหน

791
00:53:17,360 --> 00:53:20,880
- ค่ะ ห้องนี้เลย
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

792
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
เรานัดเจอเขาไว้ แต่เขาไม่รับโทรศัพท์

793
00:53:23,920 --> 00:53:28,040
- มีคนไปตามผู้ดูแลตึกหรือยัง
- ไปแล้วๆ ผู้ดูแลไม่อยู่

794
00:53:28,160 --> 00:53:30,280
กุญแจผีในช่องเก็บของหน้ารถ

795
00:53:30,400 --> 00:53:32,520
คุณไปกับเธอได้ไหม
จะได้เปิดให้เธอกลับเข้ามา

796
00:53:32,640 --> 00:53:35,200
- โทษนะ ขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร
- ผมเป็นนักสืบเอกชน

797
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
คุณควรโทรแจ้งตำรวจ โทรเลย

798
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- วิกาสพูดถึงแฟนบ้างไหม

799
00:53:45,080 --> 00:53:48,320
ไม่ ฉันไม่แน่ใจว่าเขามีแฟนไหม

800
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
- แต่มีผู้หญิงที่เขาคุยด้วยออนไลน์
- ชื่อเปเปอร์ไวต์หรือเปล่า

801
00:53:51,920 --> 00:53:54,200
ฉันไม่รู้ เขาพูดถึงเธอแค่ครั้งเดียว

802
00:53:54,320 --> 00:53:56,320
- เมื่อไหร่
- สองวันก่อน

803
00:53:56,440 --> 00:53:59,480
บอกทุกอย่างที่คุณจำได้มา
นี่เป็นเรื่องสำคัญนะ

804
00:54:00,120 --> 00:54:03,480
โอเค เรากะจะไปงานนี้ด้วยกัน

805
00:54:03,600 --> 00:54:05,760
ฉันเลยมารับเขาที่นี่

806
00:54:08,000 --> 00:54:11,320
"เขากำลังคุยกับใครบางคน
ในเกมที่เขาสร้างขึ้น"

807
00:54:12,760 --> 00:54:16,120
- ว่าไง
- ว่าไง โทษที ขอเวลาเดี๋ยวนะ

808
00:54:16,240 --> 00:54:18,400
- ได้ ไม่มีปัญหา
- "คุณก็เหมือนกัน"

809
00:54:19,200 --> 00:54:21,560
"ฉันเจอรูปคุณด้วย"

810
00:54:22,880 --> 00:54:25,680
"วิกาส ฉันว่าคุณหล่อมาก"

811
00:54:25,800 --> 00:54:31,520
"เราไปหาโรบิน เอลลาคอตต์
เพื่อคุยเรื่องอโนมีด้วยกันได้ไหม"

812
00:54:32,120 --> 00:54:35,600
- เธอพูดถึงโรบิน เอลลาคอตต์เหรอ
- ใช่ ผีผู้หญิงในเกมพูด

813
00:54:36,480 --> 00:54:40,840
ผู้หญิงคนนี้ เธอน่าทึ่งมาก

814
00:54:41,440 --> 00:54:45,200
เธอเป็นศิลปิน เธอสวยมาก

815
00:54:45,320 --> 00:54:49,840
เธอชอบส่งรูปมา
แต่ผมไม่เคยส่งตอบเลย

816
00:54:49,960 --> 00:54:52,520
ผมนึกว่าเธอคงหนีไปเลย

817
00:54:52,640 --> 00:54:57,000
แต่เธอรู้ และเธอไม่สนด้วย

818
00:54:57,120 --> 00:55:00,240
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธออีกไหม
นอกจากเรื่องที่เธอเป็นศิลปิน

819
00:55:00,360 --> 00:55:03,040
ไม่เลย เขาปิดปากเงียบ

820
00:55:04,040 --> 00:55:07,000
เกิดอะไรขึ้นกันแน่ คุณบอกฉันได้ไหม

821
00:55:07,120 --> 00:55:09,760
- ยังไม่มีวี่แววของผู้ดูแลตึกเลย
- เดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว