1
00:01:08,240 --> 00:01:10,160
-Eu quero a polícia.
-Não! Não, não!

2
00:01:10,280 --> 00:01:11,280
Cala a boca!

3
00:01:19,240 --> 00:01:21,680
C.B. STRIKE: O CORAÇÃO DE NANQUIM

4
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Você nos deu um álibi pra morte
da Edie Ledwell.

5
00:02:02,080 --> 00:02:04,240
Disse que estava preso na detenção.

6
00:02:05,080 --> 00:02:08,000
Mas agora, sabemos que mandou
a aluna para casa mais cedo.

7
00:02:08,120 --> 00:02:09,160
Por que fez isso?

8
00:02:10,200 --> 00:02:12,320
Eu estava preocupado com a Edie,
queria vê-la.

9
00:02:12,880 --> 00:02:16,520
-Como sabia onde ela estava?
-Ela me disse. Cemitério Highgate.

10
00:02:17,400 --> 00:02:20,320
Sabia que ela estava lá porque
instalou um rastreador no celular dela.

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,840
Com a permissão dela. Queria
que eu soubesse onde estava.

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,880
Você obstruiu o trabalho da justiça

13
00:02:25,000 --> 00:02:29,320
nos dando um álibi falso
e omitindo que tinha o celular da Edie.

14
00:02:29,440 --> 00:02:32,920
E para coroar, foi detido pela tentativa
de homicídio de Sam Barclay.

15
00:02:33,040 --> 00:02:36,240
-Mentir para nós não está funcionando.
-Eu quero cooperar, eu juro.

16
00:02:36,360 --> 00:02:38,240
-Isso tudo é um engano.
-Muito bem.

17
00:02:39,640 --> 00:02:40,960
Reconhece essa pessoa?

18
00:02:47,040 --> 00:02:48,320
É a Yasmin Weatherhead.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,560
Ela chegou a trabalhar para a Edie.

20
00:02:51,680 --> 00:02:53,280
Qual é a sua relação com ela?

21
00:02:53,880 --> 00:02:56,040
Está escrevendo um livro
sobre O Coração de Nanquim.

22
00:02:56,160 --> 00:02:57,440
E pediu minha ajuda.

23
00:02:57,960 --> 00:03:00,040
Há quanto tempo passa
informações para ela?

24
00:03:00,160 --> 00:03:01,840
Há anos, mas é só sobre o livro.

25
00:03:04,400 --> 00:03:06,960
Vou ser direto com você, certo?
Não tenho nada a esconder.

26
00:03:07,680 --> 00:03:10,800
O app dizia que a Edie estava
no cemitério. Eu fiquei preocupado.

27
00:03:10,920 --> 00:03:14,320
Então atravessei o matagal correndo
para ver se ela estava bem.

28
00:03:14,760 --> 00:03:16,880
Mas o celular começou a se mover
para perto de mim.

29
00:03:17,000 --> 00:03:20,880
Quando se aproximou, havia
um cara grande e careca.

30
00:03:21,000 --> 00:03:22,120
Ele era estranho.

31
00:03:23,120 --> 00:03:26,320
Quando me viu, derrubou alguma coisa
e saiu correndo, e era o celular dela.

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Que era uma prova crucial.

33
00:03:29,600 --> 00:03:32,560
Podia ter impressões digitais
identificáveis, e você não reportou.

34
00:03:32,680 --> 00:03:36,000
Achei que ela ia pra casa, e não queria
que perguntassem por que estava comigo.

35
00:03:36,120 --> 00:03:38,880
Porque ela ia descobrir que você
estava monitorando ela.

36
00:03:41,320 --> 00:03:45,680
Tem tentado persuadir os produtores
do filme a deixá-lo escrever o roteiro.

37
00:03:46,880 --> 00:03:50,800
Por isso ficou com o celular?
Para roubar as ideias dela?

38
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Sim.

39
00:03:58,000 --> 00:03:59,400
Posso tomar um chá agora?

40
00:04:00,720 --> 00:04:04,960
Pausa no interrogatório às 10h11.
Inspetor Murphy saindo da sala.

41
00:04:06,720 --> 00:04:09,280
O Anomia está no jogo.
Então não é o Ormond.

42
00:04:13,360 --> 00:04:16,400
Você comprou o seu ingresso
para a Comic Con?

43
00:04:17,640 --> 00:04:19,640
Vai ter um estande
de O Coração de Nanquim.

44
00:04:21,160 --> 00:04:22,560
O que eu falo?

45
00:04:23,480 --> 00:04:24,920
O que ainda está pensando?

46
00:04:30,440 --> 00:04:31,960
Está muito caro.

47
00:04:32,680 --> 00:04:33,960
Mandou bem, hein?

48
00:04:36,960 --> 00:04:41,120
Precisamos de todos lá para mandar
uma mensagem pros produtores do filme.

49
00:04:42,000 --> 00:04:45,960
Ou eles aceitam o Dreks Game,
ou vão perder os fãs.

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,960
Não esqueça de usar
um cosplay com máscara.

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,400
De quem você vai fantasiado?

52
00:04:57,920 --> 00:05:00,000
De Drek, é claro.

53
00:05:02,400 --> 00:05:04,040
Isso parece arriscado para ele.

54
00:05:04,160 --> 00:05:06,480
Bom, não se todo mundo usar máscara.

55
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Vão ter vários Dreks.

56
00:05:08,560 --> 00:05:12,480
-A Yasmin provavelmente vai.
-Certo. Vamos comprar o ingresso.

57
00:05:13,240 --> 00:05:16,160
Estava pensando em entrevistá-la
sobre o livro.

58
00:05:16,280 --> 00:05:19,560
-Acho que posso extrair mais dela.
-Boa ideia.

59
00:05:23,480 --> 00:05:24,480
O que acham?

60
00:05:24,600 --> 00:05:27,120
Para um ex-policial, o Ormond
é um péssimo mentiroso.

61
00:05:27,240 --> 00:05:31,200
É. Acho que a história do celular
foi a mais plausível até agora.

62
00:05:31,320 --> 00:05:35,080
Se o Corte a matou, por que levariam
o celular da cena do crime?

63
00:05:35,200 --> 00:05:37,080
O celular poderia ser rastreado.

64
00:05:37,200 --> 00:05:38,760
O Ormond sabia disso. Eles saberiam.

65
00:05:38,880 --> 00:05:41,960
Mas se o Anomia é o assassino,
levar o celular faz sentido,

66
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
pelo mesmo motivo que o Ormond
tentou mantê-lo.

67
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Os dois querem as ideias da Edie.

68
00:05:47,080 --> 00:05:48,480
A perícia está com ele agora.

69
00:05:48,600 --> 00:05:51,280
Será que tem alguma coisa nele
que o Corte queira apagar?

70
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Me escuta. O Corte saberia
que o Anomia odiava a Edie.

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,800
E se o abordaram através do jogo?

72
00:05:56,920 --> 00:05:59,160
O Anomia entra no jogo,
aprende os truques

73
00:05:59,280 --> 00:06:02,520
e eles o ajudam a conseguir
um taser e uma máscara de látex.

74
00:06:02,640 --> 00:06:07,120
Aí, o Anomia mata a Edie, sabendo
que o Corte que vai levar a culpa.

75
00:06:07,240 --> 00:06:10,040
E ele garante isso
contatando um jornalista

76
00:06:10,160 --> 00:06:11,960
fingindo ser um deles.

77
00:06:12,080 --> 00:06:14,720
Por que o Corte não assumiu
a autoria das bombas,

78
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
mas decidiu assumir
o assassinato da Edie?

79
00:06:17,600 --> 00:06:19,080
Fácil, porque não foram eles.

80
00:06:19,200 --> 00:06:22,160
E tem mais uma coisa, quem manda
bombas quer manter distância.

81
00:06:22,280 --> 00:06:23,520
Esfaquear alguém é arriscado.

82
00:06:23,640 --> 00:06:26,320
Então foi o mesmo modus operandi
dos outros homicídios?

83
00:06:28,040 --> 00:06:29,280
O que você acha?

84
00:06:29,400 --> 00:06:32,000
Bom, isso é bem interessante.

85
00:06:32,800 --> 00:06:36,240
-Você não comprou?
-Vou manter a mente aberta.

86
00:06:39,840 --> 00:06:43,600
Para ser justa com o Murphy, ele está
tentando revelar um grupo terrorista.

87
00:06:43,720 --> 00:06:47,320
É, e por causa disso, vai perder
o assassino da Edie.

88
00:06:48,880 --> 00:06:51,400
Sam, que bom te ver inteiro.

89
00:06:51,520 --> 00:06:52,960
Mais ou menos.

90
00:06:53,080 --> 00:06:54,960
E aí, pegamos o Anomia?

91
00:06:59,160 --> 00:07:00,280
Pegamos ele, né?

92
00:07:01,440 --> 00:07:03,400
O Anomia ainda está jogando
o Dreks Game.

93
00:07:04,800 --> 00:07:08,640
Jura? Era só um idiota
tentando me matar?

94
00:07:08,760 --> 00:07:13,040
-Isso descarta o Ormond como suspeito.
-E vale uma costela quebrada?

95
00:07:13,160 --> 00:07:17,040
E confirmamos que a Yasmin Weatherhead
estava recebendo informações do Ormond.

96
00:07:17,160 --> 00:07:18,320
Graças a você.

97
00:07:19,200 --> 00:07:21,160
Você deve estar exausto.
Quer ir para casa?

98
00:07:21,280 --> 00:07:23,440
Não. Vou seguir o Jago Ross hoje.

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,840
A gente cuida disso. Só vá pra casa.
Descanse.

100
00:07:34,200 --> 00:07:36,400
-Ah, oi!
-Vim conferir o andamento,

101
00:07:36,520 --> 00:07:39,440
já que sou eu que estou
pagando por isso.

102
00:07:39,560 --> 00:07:41,280
Não tem nada mais forte?

103
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
Eu ofereci um biscoito.

104
00:07:43,000 --> 00:07:46,200
Tem lá no escritório do Senhor Strike.
Vem com a gente.

105
00:07:46,320 --> 00:07:47,560
Obrigado.

106
00:07:49,400 --> 00:07:50,400
Toma.

107
00:07:52,040 --> 00:07:55,880
Pat, me arranja uma fantasia elaborada?
Pode ser de quadrinhos ou de TV.

108
00:07:56,000 --> 00:07:57,240
Precisa ter máscara.

109
00:07:57,360 --> 00:07:59,720
Fazemos festa infantil agora?

110
00:07:59,840 --> 00:08:01,040
Obrigado, Pat.

111
00:08:08,680 --> 00:08:10,520
"Más notícias, fãs de
O Coração de Nanquim.

112
00:08:10,640 --> 00:08:14,360
A Mavericker quer mudar o Cori
de um coração para um humano

113
00:08:14,480 --> 00:08:16,640
e o Tio Grant vai permitir isso.

114
00:08:16,760 --> 00:08:19,720
É, esse mesmo. O Anomia tuitou
isso há algumas horas.

115
00:08:19,840 --> 00:08:20,840
É verdade?

116
00:08:22,040 --> 00:08:24,560
Olha, esses supostos fãs não entendem

117
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
quanto custa fazer esses filmes.

118
00:08:26,680 --> 00:08:30,680
E que filmes precisam de estrelas
para atrair o público.

119
00:08:30,800 --> 00:08:34,560
Ninguém quer ver
um coração preto repugnante

120
00:08:34,680 --> 00:08:36,480
flutuando por aí por 90 minutos.

121
00:08:36,600 --> 00:08:39,240
Então é claro que tivemos
que contratar um humano.

122
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
Mas isso não é do conhecimento
do público, é?

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,360
Não! Não, ainda está só em discussão.

124
00:08:44,480 --> 00:08:48,280
Não temos como fechar o acordo
até o bosta do Josh Blay dar o okay.

125
00:08:49,160 --> 00:08:52,440
Olha, não me surpreenderia
se ele tivesse vazado.

126
00:08:52,560 --> 00:08:55,720
E o ódio que eu estou recebendo
por isso é...

127
00:08:56,640 --> 00:08:59,680
Acreditem, eles ligam para a minha casa.

128
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Já passaram dos limites.

129
00:09:01,480 --> 00:09:05,440
É, a minha esposa recebeu uma ligação
dizendo para desenterrar a Edie.

130
00:09:06,600 --> 00:09:08,200
Falaram mais alguma coisa?

131
00:09:08,320 --> 00:09:12,320
Bom, não é o suficiente?
Recebi uma também.

132
00:09:13,280 --> 00:09:16,640
Mesma coisa.
Voz robótica: "Desenterre Edie Ledwell."

133
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
E eles mencionaram as cartas?

134
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
Por que diz isso?

135
00:09:21,720 --> 00:09:23,840
Porque recebi uma ligação parecida
que dizia:

136
00:09:23,960 --> 00:09:25,800
"Veja as cartas no caixão da Edie."

137
00:09:27,040 --> 00:09:30,160
Quantas pessoas sabiam das cartas
que foram enterradas com ela?

138
00:09:30,280 --> 00:09:32,200
Bom, nós não divulgamos isso.

139
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
Olha, sabe quanto tempo leva
para organizar um funeral?

140
00:09:37,080 --> 00:09:40,960
Nós temos que cuidar dos gêmeos
e da minha filha mais velha,

141
00:09:41,080 --> 00:09:45,800
que disse que precisava vir,
mesmo nunca tendo conhecido a Edie.

142
00:09:45,920 --> 00:09:47,520
Devia só querer faltar na escola,

143
00:09:47,640 --> 00:09:51,080
nas eu tive que arranjar uma passagem
de trem de Leeds

144
00:09:51,200 --> 00:09:54,120
e pagar por um enterro em Highgate.

145
00:09:54,240 --> 00:09:56,400
E ainda tive que ligar para a funerária

146
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
e falar para não fecharem o caixão.

147
00:09:59,120 --> 00:10:00,880
Mas eu fiz isso.

148
00:10:01,000 --> 00:10:04,400
Sabe, eu fui até lá e entreguei
aquela porcaria.

149
00:10:04,520 --> 00:10:06,800
Então, quem sabia?

150
00:10:07,880 --> 00:10:10,480
Bom, a funerária sabia, e o Josh
e o Ormond sabiam,

151
00:10:10,600 --> 00:10:11,840
porque escreveram elas.

152
00:10:11,960 --> 00:10:15,480
E a tal da Upcott, porque o Josh
teve que ditar para ela.

153
00:10:15,600 --> 00:10:18,760
Mas o Josh Blay não está nem aí
para a morte da Edie.

154
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
Ele queria ela fora, isso é fato.

155
00:10:21,640 --> 00:10:23,320
E por que você acha isso?

156
00:10:25,600 --> 00:10:29,240
Porque ela falou para mim.
Ela me ligou ano passado.

157
00:10:31,000 --> 00:10:32,400
Queria um conselho.

158
00:10:32,520 --> 00:10:34,960
Porque sou da família,
porque sou empresário.

159
00:10:36,560 --> 00:10:40,120
Olha, o Josh Blay pode tentar à vontade,
nunca vai conseguir o que quer.

160
00:10:40,240 --> 00:10:43,520
E o Anomia é só uma desculpa
para tentar me atingir.

161
00:10:44,400 --> 00:10:51,200
Grant Ledwell não será atingido por
um merda de artista chapado qualquer.

162
00:10:52,880 --> 00:10:56,040
Acha que a Katya Upcott deve
ser uma suspeita?

163
00:10:56,160 --> 00:10:57,920
Eu falo isso desde o começo.

164
00:11:01,320 --> 00:11:02,920
Bom, não é a Katya.

165
00:11:03,040 --> 00:11:05,360
Estou a vendo na rua
enquanto falo com o Anomia.

166
00:11:05,480 --> 00:11:07,440
Está ouvindo o Gus tocar?

167
00:11:09,800 --> 00:11:10,800
Estou.

168
00:11:11,400 --> 00:11:13,800
Não dá para tocar e digitar
ao mesmo tempo, né?

169
00:11:13,920 --> 00:11:17,720
Então, só resta o Inigo Upcott
para descartar.

170
00:11:17,840 --> 00:11:19,240
Mas ele nunca sai de casa.

171
00:11:19,360 --> 00:11:22,280
É, eu sei, mas o cliente insiste
para focarmos nos Upcotts.

172
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
O que faz sentido.

173
00:11:23,560 --> 00:11:25,600
Porque o Anomia ainda tem informações
do filme

174
00:11:25,720 --> 00:11:29,720
-e isso tem que vir de algum lugar.
-Está bem, tchau.

175
00:11:34,280 --> 00:11:38,480
QUEM É ANOMIA? ASSASSINO DA EDIE?

176
00:11:52,080 --> 00:11:54,120
Faz séculos que eu não te vejo.

177
00:11:56,920 --> 00:12:01,040
-Entrega para você. Espero que goste.
-Valeu, Pat.

178
00:12:01,160 --> 00:12:02,440
Quem é Pat?

179
00:12:02,560 --> 00:12:05,720
A gerente do escritório. Tenho que ir,
desculpa, Madeline. Até mais.

180
00:12:05,840 --> 00:12:06,920
Quando você vem...

181
00:12:08,040 --> 00:12:09,440
Desculpa por isso.

182
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
Era a sua namorada?
A que parece a Robin?

183
00:12:14,040 --> 00:12:15,040
Boa noite, Pat.

184
00:12:35,480 --> 00:12:37,320
Parabéns, acertou a cor.

185
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
Bom, eu sou profissional.

186
00:12:40,680 --> 00:12:43,880
-A Yasmin concordou com a entrevista?
-Concordou, e ficou bem animada.

187
00:12:44,000 --> 00:12:47,720
Ela ainda não tem uma editora pro livro,
então acha que o artigo vai ajudar.

188
00:12:48,520 --> 00:12:50,880
E você? Pode tirar isso aí?

189
00:12:51,000 --> 00:12:52,200
Claro, foi mal.

190
00:12:53,240 --> 00:12:54,960
Como vai encontrar o Anomia?

191
00:12:55,080 --> 00:12:57,760
Tudo que sabemos sobre o Anomia
é que ele tem um ego inflado.

192
00:12:57,880 --> 00:13:01,080
E quer transformar a Comic Con
num evento do Dreks Game.

193
00:13:01,200 --> 00:13:04,440
Acho que vai querer todos os holofotes,
mesmo usando uma máscara.

194
00:13:07,640 --> 00:13:09,960
-Posso testar?
-Não, é minha.

195
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
Cadê os seus pais?

196
00:13:29,840 --> 00:13:32,040
Você é o pai dele.

197
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
O que você está lendo?

198
00:13:37,120 --> 00:13:40,280
É um grupo no Reddit
chamado "pais narcisistas".

199
00:13:40,400 --> 00:13:42,440
Eu acho que encontrei
a filha do Jago Ross.

200
00:13:42,560 --> 00:13:44,680
O perfil bate com o perfil dela.

201
00:13:44,800 --> 00:13:45,960
Escuta só isso:

202
00:13:46,640 --> 00:13:49,760
"Ele bateu tão forte na minha irmã,
que o olho dela está inchado.

203
00:13:49,880 --> 00:13:53,280
Uma vez, eu o vi arrastando a minha mãe
na escada pelo pescoço."

204
00:13:53,400 --> 00:13:55,840
Seria a primeira esposa dele.
Ele batia nela.

205
00:13:55,960 --> 00:14:00,440
Ela fala que a irmã fica de castigo
por deixar a porta do estábulo aberta?

206
00:14:01,320 --> 00:14:03,520
O Jago tem cavalos numa propriedade
em Kent.

207
00:14:03,640 --> 00:14:04,840
Parece ele mesmo.

208
00:14:06,200 --> 00:14:08,440
Só que não podemos usar isso
para pressioná-lo, né?

209
00:14:08,560 --> 00:14:10,880
Só ia piorar a vida da garota.

210
00:14:12,600 --> 00:14:14,880
Mas nós podemos vigiar a casa em Kent.

211
00:14:15,000 --> 00:14:18,680
Ele deve se sentir mais livre
para fazer o que quiser lá.

212
00:14:18,800 --> 00:14:20,040
É nossa melhor opção, né?

213
00:14:23,680 --> 00:14:26,400
A Charlotte tem filhos com ele, não tem?

214
00:14:26,520 --> 00:14:27,520
Gêmeos.

215
00:14:30,800 --> 00:14:34,240
Se fizermos direito o nosso trabalho,
ela pode pedir guarda unilateral.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,240
Se for para as crianças crescerem
sem um pai abusivo,

217
00:14:38,360 --> 00:14:39,600
acho que vale o nosso tempo.

218
00:14:42,680 --> 00:14:44,160
É, vale.

219
00:14:54,840 --> 00:14:56,640
Me avisa quando terminar com a Yasmin.

220
00:14:57,360 --> 00:15:00,000
-Eu vou caçar o Anomia.
-Claro.

221
00:15:21,960 --> 00:15:23,120
O chefe chegou.

222
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
Como preferir.

223
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
-Venetia?
-Yasmin, é um prazer.

224
00:16:19,960 --> 00:16:22,240
-Quer alguma coisa?
-Ah, não precisa, obrigada.

225
00:16:22,360 --> 00:16:25,040
Muito obrigada por conversar comigo.

226
00:16:25,160 --> 00:16:27,880
Eu sei que preferia estar no estande
de O Coração de Nanquim.

227
00:16:28,000 --> 00:16:30,520
É um enorme encontro.

228
00:16:30,640 --> 00:16:34,480
Acho que isso só confirma que os fãs
realmente são o centro de tudo.

229
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
As histórias pertencem às pessoas
que amam elas

230
00:16:37,000 --> 00:16:38,720
tanto quanto as pessoas que criam elas.

231
00:16:38,840 --> 00:16:40,720
Essa é uma ótima frase.

232
00:16:42,480 --> 00:16:44,200
O seu livro se chama Tinteiros:

233
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
Uma Viagem Pelos Fãs de
O Coração de Nanquim.

234
00:16:46,680 --> 00:16:47,880
Isso mesmo.

235
00:16:48,000 --> 00:16:50,800
E você trabalhou com os criadores
do desenho para o livro?

236
00:16:50,920 --> 00:16:53,400
Não oficialmente, mas trabalhei
com outras fontes,

237
00:16:53,520 --> 00:16:55,480
incluindo o criador do Dreks Game,

238
00:16:55,600 --> 00:16:58,560
que é basicamente onde os fãs se reúnem.

239
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Na verdade, sou a moderadora do jogo
desde o começo.

240
00:17:01,800 --> 00:17:04,040
É, eu li um pouco sobre o criador.

241
00:17:04,160 --> 00:17:06,480
Ele se chama Anomia, não é?
Como é que ele é?

242
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
Ele é muito inteligente.

243
00:17:09,000 --> 00:17:13,960
Culto, e superou muitas
questões pessoais, sabe?

244
00:17:14,080 --> 00:17:17,960
Então, se a Edie fosse justa,
ela teria deixado ele monetizar o jogo,

245
00:17:18,080 --> 00:17:19,800
porque foi muito bom para os fãs

246
00:17:19,920 --> 00:17:21,720
e teria feito a diferença para ele.

247
00:17:22,960 --> 00:17:25,880
Então vocês dois são amigos?

248
00:17:26,000 --> 00:17:28,400
Não pessoais, mas online, sim, é claro.

249
00:17:28,520 --> 00:17:31,840
Será que posso falar com ele?
Queria uma menção legal sobre você.

250
00:17:31,960 --> 00:17:33,440
É que ele é muito reservado.

251
00:17:33,560 --> 00:17:36,280
Tudo bem, era só para elogiar você.

252
00:17:36,400 --> 00:17:39,160
Não tenho o contato dele,
mas eu posso pedir no jogo.

253
00:17:39,280 --> 00:17:40,880
Seria ótimo, obrigada.

254
00:17:41,000 --> 00:17:43,960
E o outro criador chama "Morehouse",
estou correta?

255
00:17:44,080 --> 00:17:45,960
É, ele não está jogando muito agora.

256
00:17:46,080 --> 00:17:49,600
É próximo de outra moderadora,
Páginabranca. Eles estão juntos.

257
00:17:49,720 --> 00:17:52,080
Estão sempre na deles, conversando,

258
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
e eu não quero parecer maldosa,

259
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
mas ouvi que ela já mandou nudes,

260
00:17:57,800 --> 00:18:01,000
o que é muito cafona.

261
00:18:01,120 --> 00:18:03,800
Ela mandou para todos
os moderadores homens.

262
00:18:03,920 --> 00:18:07,360
E eu apoio a sexualidade, certo?
E ela pode fazer o que quiser, mas...

263
00:18:08,520 --> 00:18:11,680
Entende a ideia? Dá para ter o respeito
dos homens

264
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
sem precisar mandar foto
dos seus peitos.

265
00:18:14,680 --> 00:18:15,680
Com certeza.

266
00:18:16,920 --> 00:18:19,840
Eu tentei pesquisar
sobre alguns dos moderadores,

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
mas é bem difícil conseguir detalhes.

268
00:18:22,080 --> 00:18:24,240
Ah, é, nós somos muito anônimos.

269
00:18:24,360 --> 00:18:26,000
Então alguns de vocês se conhecem?

270
00:18:26,120 --> 00:18:28,520
Sim. Bom, o Endiabrado
e o Morehouse, sim.

271
00:18:28,640 --> 00:18:30,680
E o Morehouse e o Anomia também,
é claro.

272
00:18:30,800 --> 00:18:32,440
Mas isso é desencorajado.

273
00:18:32,560 --> 00:18:38,320
Como se faz uma amizade real com alguém
que você só conhece como Endiabrado?

274
00:18:38,440 --> 00:18:41,880
Bom, é que o nosso usuário não
é a nossa identidade.

275
00:18:42,600 --> 00:18:46,240
O Endiabrado gosta de futebol,
comenta de Yorkshire.

276
00:18:46,360 --> 00:18:49,720
Sempre fala dos Pavões e que
a mãe está sempre doente.

277
00:18:49,840 --> 00:18:52,760
A gente constrói uma imagem,
como faz com qualquer um.

278
00:18:52,880 --> 00:18:55,960
Fora que todos temos Coração de Nanquim
em comum, então também tem isso.

279
00:18:56,760 --> 00:19:00,720
Bom, você vai ficar muito conhecida
quando o seu livro for lançado.

280
00:19:20,960 --> 00:19:22,960
E aí, cara? Está curtindo?

281
00:19:23,080 --> 00:19:26,080
-É sempre bom ver outro Drek.
-Você joga o jogo, né?

282
00:19:26,200 --> 00:19:27,880
Claro, eu sou um fã.

283
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
-Esá envolvido nele?
-Você está?

284
00:19:30,240 --> 00:19:31,560
Bem que eu gostaria.

285
00:19:32,360 --> 00:19:34,400
Eu soube que o Anomia
ia estar aqui hoje.

286
00:19:35,200 --> 00:19:36,320
Alguém viu ele?

287
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Acho que não.

288
00:19:39,080 --> 00:19:40,240
Beleza.

289
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
-Bom, até mais, geral.
-Até mais, geral.

290
00:19:46,560 --> 00:19:52,000
E eu também li que a Edie Ledwell era
alvo de terroristas de extrema direita.

291
00:19:52,120 --> 00:19:55,160
E que foi você que passou informações
falsas para o Josh,

292
00:19:55,280 --> 00:19:58,520
alegando que a Edie
estava trabalhando com o Anomia?

293
00:19:58,640 --> 00:20:02,080
-Não, eu não...
-Me desculpa, tenho que perguntar isso,

294
00:20:02,200 --> 00:20:04,960
existem boatos de que o jogo
é uma plataforma para a direita.

295
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
Ai, meu Deus, não!

296
00:20:06,200 --> 00:20:07,960
Eu sou o total oposto disso.

297
00:20:08,080 --> 00:20:10,720
E o cara que me enviou os arquivos
não é racista também.

298
00:20:10,840 --> 00:20:11,920
Ele é negro.

299
00:20:13,120 --> 00:20:16,040
Então sabe a identidade da pessoa
que te enviou os arquivos?

300
00:20:16,640 --> 00:20:19,640
Não, não oficialmente.

301
00:20:19,760 --> 00:20:21,120
Ele é ator.

302
00:20:22,520 --> 00:20:24,240
Isso pode ficar fora do arquivo?

303
00:20:24,360 --> 00:20:27,440
Pode fazer isso? Falar que não tenho
nada a esconder, mas é confidencial?

304
00:20:27,560 --> 00:20:28,560
É claro.

305
00:20:30,280 --> 00:20:31,800
É o Michael Davide.

306
00:20:31,920 --> 00:20:35,400
Foi ele quem assumiu
o personagem do Drek no desenho.

307
00:20:35,520 --> 00:20:38,440
Ele está no jogo
como Vilepechora, mas é segredo.

308
00:20:38,560 --> 00:20:41,880
E as pessoas ficam dizendo que ele
é nazista e eu quero defendê-lo,

309
00:20:42,000 --> 00:20:45,120
mas tem sido um pesadelo, porque
não deveria saber quem ele é.

310
00:20:46,040 --> 00:20:47,360
"Vilepechora?"

311
00:20:47,960 --> 00:20:49,800
É, ele é um dos moderadores, como eu.

312
00:20:49,920 --> 00:20:54,720
E como você descobriu que o Vilepechora,
na verdade, era um ator negro?

313
00:20:54,840 --> 00:20:58,040
Ele que falou para mim!
Ele está em uma peça nova.

314
00:20:58,160 --> 00:21:01,680
Eu vou me encontrar com ele
na porta do teatro depois da estreia.

315
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
Essa é a verdade.

316
00:21:05,600 --> 00:21:07,240
Desculpa, eu acho que...

317
00:21:07,360 --> 00:21:08,600
Acho...

318
00:21:08,720 --> 00:21:12,160
Acho que é melhor falar com mais gente
antes de falar sobre o livro, sabe?

319
00:21:12,280 --> 00:21:13,880
-Desculpa.
-Sem problemas.

320
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
Obrigada por...

321
00:21:28,000 --> 00:21:29,520
Trocou de fantasia.

322
00:21:30,200 --> 00:21:33,160
-Como sabia que era eu?
-Não é difícil.

323
00:21:34,920 --> 00:21:38,440
Atrás de você. O da direita.
Acho que está fazendo o mesmo que eu.

324
00:21:38,560 --> 00:21:41,200
Está abordando todos os Dreks,
procurando o Anomia.

325
00:21:41,880 --> 00:21:43,920
A voz dele me pareceu familiar.

326
00:21:44,520 --> 00:21:45,960
Acho melhor segui-lo.

327
00:22:09,440 --> 00:22:12,360
-Arrancou alguma coisa da Yasmin?
-Sim. Arranquei bastante coisa.

328
00:22:12,480 --> 00:22:14,560
Ela gosta de se exibir, o que ajudou.

329
00:22:15,480 --> 00:22:18,600
Ela acha que o Anomia
é alguém inteligente e culto.

330
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
Mas não sei se ela sabe
quem ele realmente é.

331
00:22:21,440 --> 00:22:22,760
Ela pode ser o Anomia?

332
00:22:24,000 --> 00:22:27,240
Bom, ela está bem conectada com os fãs.

333
00:22:29,040 --> 00:22:31,760
Mas acho que ela não
é tão esperta assim.

334
00:22:32,400 --> 00:22:34,960
Ela disse que quem deu o material
para ela dar para o Josh

335
00:22:35,080 --> 00:22:38,440
é outro moderador do Dreks Game,
alguém chamado Vilepechora.

336
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
Muitos dos outros jogadores acham
que ele é nazista.

337
00:22:41,240 --> 00:22:44,560
Mas a Yasmin acha que ele não pode
ser nazista porque ele é negro.

338
00:22:44,680 --> 00:22:46,840
-E adivinha por que ela acha isso?
-Por quê?

339
00:22:46,960 --> 00:22:49,960
Porque ele falou.
E pediu para manter segredo.

340
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
E se ela só estiver fingindo
ser muito burra?

341
00:22:53,520 --> 00:22:56,720
Olha, eu acho que talvez
ela só seja burra mesmo.

342
00:22:56,840 --> 00:22:58,360
Vai ver é como você falou,

343
00:22:58,480 --> 00:23:00,920
o Corte se infiltrou no jogo

344
00:23:01,040 --> 00:23:05,800
e o Vilepechora usou a Yasmin
para o dossiê chegar no Josh.

345
00:23:05,920 --> 00:23:08,080
Ah, e eu consegui outra pista.

346
00:23:08,200 --> 00:23:11,880
Tem um moderador chamado Endiabrado
que conhece o Morehouse na vida real.

347
00:23:12,000 --> 00:23:14,560
Se chegarmos até ele,
podemos chegar no Morehouse.

348
00:23:14,680 --> 00:23:16,640
E o Morehouse sabe quem é o Anomia.

349
00:23:16,760 --> 00:23:20,920
-O que sabemos desse Endiabrado?
-Ele gosta de futebol e de Pavões.

350
00:23:21,040 --> 00:23:23,480
Então é torcedor do Leeds.
Pavões é o apelido do Leeds.

351
00:23:23,600 --> 00:23:25,320
Temos que falar com ele no jogo.

352
00:23:27,480 --> 00:23:28,480
Ele está andando.

353
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
Vamos lá.

354
00:23:31,640 --> 00:23:34,200
Oi, Midge.
Eu não posso falar muito agora.

355
00:23:34,320 --> 00:23:37,440
O Inigo Upcott saiu de casa.
E está a pé.

356
00:23:38,200 --> 00:23:39,320
Quer que eu siga ele?

357
00:23:39,440 --> 00:23:42,440
-Cadê o resto da família?
-Acho que saíram.

358
00:23:43,040 --> 00:23:45,600
Está bom, siga ele. Veja o que ele
está aprontando. Valeu.

359
00:23:46,920 --> 00:23:50,560
Inigo Upcott acabou de sair de casa
sem a cadeira de rodas.

360
00:23:50,680 --> 00:23:53,120
Quer dizer que ele anda quando
a família não está olhando?

361
00:23:53,240 --> 00:23:54,280
É o que parece.

362
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
-Mesmo vagão?
-É.

363
00:24:21,880 --> 00:24:24,080
-Ai, meu Deus!
-Tem alguém na linha do trem.

364
00:24:24,200 --> 00:24:25,480
-Droga.
-Pega ele.

365
00:24:27,560 --> 00:24:29,680
-Não! Robin!
-O trem está vindo!

366
00:24:29,800 --> 00:24:30,920
O trem está vindo!

367
00:24:31,560 --> 00:24:33,560
Vem! Vem, vem!

368
00:24:36,000 --> 00:24:37,480
Rápido, sobe ele!

369
00:24:48,160 --> 00:24:51,480
-Achou que ia aguentar ele?
-Não sabia que ele estava desmaiado.

370
00:24:51,640 --> 00:24:54,400
-Ele foi empurrado, de propósito!
-Alguém é médico ou enfermeiro?

371
00:24:54,520 --> 00:24:55,640
Eu sou cirurgiã.

372
00:24:55,760 --> 00:24:57,720
-Viram o que aconteceu?
-Eu vi.

373
00:24:57,840 --> 00:25:00,240
Um homem de fantasia de esqueleto
o empurrou nos trilhos.

374
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Viu para onde ele foi?

375
00:25:01,480 --> 00:25:03,520
Ajudei a minha amiga
a voltar pra plataforma.

376
00:25:03,640 --> 00:25:04,640
Ela salvou a vida dele.

377
00:25:04,760 --> 00:25:06,760
Fiquem aqui para dar depoimento.

378
00:25:06,880 --> 00:25:09,800
Temos um homem inconsciente,
na casa dos 20, lesão séria na cabeça.

379
00:25:09,920 --> 00:25:13,040
Enviem paramédicos e mais policiais.

380
00:25:13,160 --> 00:25:17,040
-Nome da vítima é Oliver Peach.
-Ele tem sangue no ouvido.

381
00:25:18,040 --> 00:25:21,040
-Você não pode fumar aqui.
-Não sei como você não está fumando.

382
00:25:27,800 --> 00:25:29,360
Pessoal, vamos fechar a plataforma!

383
00:25:29,480 --> 00:25:32,520
O Oliver Peach é o cara que
foi empurrado nos trilhos.

384
00:25:32,640 --> 00:25:35,840
Ele é filho do Ian Peach,
o babaca que concorreu a prefeito.

385
00:25:35,960 --> 00:25:39,800
Julgando pela tatuagem na barriga,
ele também atende por Algiz.

386
00:25:39,920 --> 00:25:41,360
Ele é membro do Corte.

387
00:25:41,480 --> 00:25:43,960
O Anomia está matando membros
do Corte agora?

388
00:25:44,080 --> 00:25:46,960
O Anomia disse que estaria lá fantasiado
de Drek.

389
00:25:47,080 --> 00:25:49,080
Mas era mentira, ele foi disfarçado.

390
00:25:49,200 --> 00:25:51,040
O Oliver estava lá procurando por Dreks.

391
00:25:51,160 --> 00:25:54,000
Foi assim que o Anomia
descobriu quem estava caçando ele.

392
00:25:54,120 --> 00:25:57,080
-Como assim "caçando"?
-Anomia atribuiu a morte da Edie Ledwell

393
00:25:57,200 --> 00:25:58,240
ao Corte.

394
00:25:58,360 --> 00:25:59,960
E o Corte descobriu isso.

395
00:26:00,080 --> 00:26:02,880
Oliver Peach é um anagrama
de Vilepechora.

396
00:26:03,000 --> 00:26:06,160
Vilepechora é um moderador
do Dreks Game.

397
00:26:06,280 --> 00:26:09,760
Acho que o Oliver se envolveu, tentando
manipular as pessoas sobre a Edie,

398
00:26:09,880 --> 00:26:11,480
e depois, ficou amigo do Anomia.

399
00:26:11,600 --> 00:26:13,760
Os dois odiavam a Edie Ledwell.

400
00:26:14,440 --> 00:26:16,440
O Corte mira em mulheres influentes.

401
00:26:17,280 --> 00:26:22,320
Oliver Peach falou pro Anomia como
comprar um taser e máscaras de látex.

402
00:26:22,440 --> 00:26:24,840
Mas agora, Anomia sabe que
o Corte está atrás dele,

403
00:26:24,960 --> 00:26:26,320
então cortou uma ponta solta.

404
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
É obviamente um psicopata.

405
00:26:28,360 --> 00:26:29,960
É, eu acho que é.

406
00:26:30,080 --> 00:26:32,520
O Inigo Upcott não estava na Comic Con.

407
00:26:32,640 --> 00:26:34,440
Mas ele é muito suspeito.

408
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Eu segui ele até um café.
Ele fez uma ligação.

409
00:26:38,120 --> 00:26:40,680
Eu sentei na mesa do lado. Escutem isso.

410
00:26:41,360 --> 00:26:44,720
Minha criança querida, você tem que
se manter forte e calma.

411
00:26:44,840 --> 00:26:47,600
O Coração de Nanquim é seu por direito.

412
00:26:47,720 --> 00:26:49,440
Nós dois sabemos disso.

413
00:26:49,560 --> 00:26:51,520
Mas não pode me ligar de novo.

414
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Manda mensagem no Tribulationem.

415
00:26:54,920 --> 00:26:57,960
-Ele podia estar falando com a Katya?
-Ele não chamaria a esposa

416
00:26:58,080 --> 00:26:59,080
de "criança querida".

417
00:26:59,200 --> 00:27:02,480
-Qual era a palavra grega?
-Tribulationem. Isso é latim.

418
00:27:03,400 --> 00:27:06,320
Então vamos procurar um site
com um fórum de mensagens.

419
00:27:07,560 --> 00:27:08,920
Está aqui!

420
00:27:09,040 --> 00:27:13,920
Tribulationem et Dolorum
pertence a Inigo Upcott.

421
00:27:14,040 --> 00:27:16,560
É um fórum para portadores de doenças.

422
00:27:17,800 --> 00:27:21,080
Mas por que ele falaria para mandarem
mensagem no site e não no e-mail?

423
00:27:21,200 --> 00:27:23,640
Talvez para evitar que a Katya
veja os e-mails?

424
00:27:23,760 --> 00:27:26,960
Ou é alguém com quem ele começou
a falar pelo site.

425
00:27:27,080 --> 00:27:29,720
-Alguém doente também.
-Kea Niven.

426
00:27:29,840 --> 00:27:32,040
Kea Niven tem E.M.

427
00:27:32,160 --> 00:27:36,160
E também acredita que a Edie Ledwell
roubou as ideias dela.

428
00:27:36,280 --> 00:27:41,240
Se ela for a "criança querida" do Inigo,
e lembra que ele estava a defendendo?

429
00:27:42,080 --> 00:27:45,600
Isso daria a ela acesso às informações
como o contrato do filme.

430
00:27:45,720 --> 00:27:48,000
E tudo que o Anomia tuíta.

431
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
Acho melhor falar com os dois amanhã.

432
00:27:50,120 --> 00:27:52,160
Não posso à tarde, eu tenho coisas
para resolver,

433
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
mas tenho algumas horas de manhã.

434
00:27:53,880 --> 00:27:55,320
Fala com Inigo, eu falo com a Kea.

435
00:27:55,440 --> 00:27:57,200
E eles não podem se conversar.

436
00:27:57,320 --> 00:28:00,640
Midge, pode falar com a Pat sobre o caso
das antiguidades? Estamos atrasados.

437
00:28:00,760 --> 00:28:03,080
Barclay, você tem que jogar
o Dreks Game.

438
00:28:03,200 --> 00:28:04,800
Acha um jogador chamado Endiabrado.

439
00:28:04,920 --> 00:28:08,680
Ah, o usuário é Endiabrado 1-11.

440
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Ele gosta de futebol,
fala desse assunto.

441
00:28:11,520 --> 00:28:14,560
Temos que construir uma relação antes
de perguntar sobre o Morehouse.

442
00:28:15,800 --> 00:28:17,000
Legal.

443
00:28:18,120 --> 00:28:20,840
Perfil Kea Niven
Rastrear Piranhas Criminosas

444
00:28:24,840 --> 00:28:28,000
Se sabe que alguém é frágil e termina
com ela, a culpa é sua se ela quebrar.

445
00:28:28,120 --> 00:28:29,920
Estamos onde deveríamos estar.

446
00:28:30,040 --> 00:28:33,280
Quando descobre que mentiram pra você
por meses e quão fundo a traição chegou.

447
00:28:34,480 --> 00:28:37,920
Eu e o Josh começamos a namorar
na St. Martins antes da doença.

448
00:28:38,040 --> 00:28:42,040
E a gente conversou sobre
onde crescemos, o que é normal.

449
00:28:42,760 --> 00:28:48,800
Eu cresci em Kings Lynn, onde,
basicamente, a história mais famosa

450
00:28:48,920 --> 00:28:51,360
é a de uma bruxa chamada
Margaret Read,

451
00:28:51,480 --> 00:28:56,880
que foi morta na fogueira, só que
o coração dela pulou para fora do peito

452
00:28:57,000 --> 00:28:58,480
e saiu correndo.

453
00:29:01,160 --> 00:29:02,200
Lembra alguma coisa?

454
00:29:03,600 --> 00:29:09,440
Não? Então que tal isso aqui?

455
00:29:10,160 --> 00:29:11,200
Dá para ver?

456
00:29:12,720 --> 00:29:17,080
Eu fiz ela depois de ver em um pesadelo
durante o meu ensino médio.

457
00:29:21,960 --> 00:29:24,720
A Edie Ledwell diz que ela criou o Cori
e o Drek e todo o resto.

458
00:29:24,840 --> 00:29:28,760
Mas o que ela realmente fez foi roubar
as minhas ideias e o meu namorado.

459
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Rastrear Piranhas Criminosas

460
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Por favor, controle a sua mulher

461
00:29:36,000 --> 00:29:37,560
ATIRE PARA MATAR

462
00:29:38,200 --> 00:29:39,280
SEMPRE CHORAMINGANDO

463
00:29:39,480 --> 00:29:40,920
O que é mais últil no trabalho?

464
00:29:44,160 --> 00:29:47,520
Ela ameaçou esfaquear o ex-namorado
e a atual dela na noite anterior.

465
00:29:53,160 --> 00:29:56,520
Ela deletou os tweets,
divulgue esses detalhes.

466
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Oi, Gus. O seu pai está aí?

467
00:30:23,960 --> 00:30:26,280
Minha esposa saiu. Foi visitar o Josh.

468
00:30:26,400 --> 00:30:29,040
Um trabalho integral,
lamber as feridas dele.

469
00:30:29,160 --> 00:30:31,560
Na verdade, é com você mesmo
que eu quero falar.

470
00:30:32,160 --> 00:30:33,520
É sobre Kea Niven.

471
00:30:35,360 --> 00:30:36,360
Vai praticar.

472
00:30:40,480 --> 00:30:43,680
-Você tem cinco minutos.
-Obrigada.

473
00:30:46,080 --> 00:30:49,040
A minha esposa te encarregou
de me espionar?

474
00:30:49,800 --> 00:30:54,280
A Kea está sofrendo da mesma
merda de doença que me derrubou.

475
00:30:55,120 --> 00:31:00,800
Ajudar gente como ela é a única coisa
positiva que eu consigo fazer.

476
00:31:00,920 --> 00:31:04,120
-Com que frequência fala com ela?
-Não nos falamos.

477
00:31:04,240 --> 00:31:06,920
Usamos as mensagens e os fóruns
do meu site.

478
00:31:07,640 --> 00:31:10,600
Bom, às vezes, fala com ela
por telefone, não fala?

479
00:31:11,640 --> 00:31:15,200
-Quando a chama de "criança querida".
-Então você está me seguindo!

480
00:31:15,960 --> 00:31:17,320
Isso é um absurdo!

481
00:31:20,840 --> 00:31:22,080
Invasão...

482
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
Bem-Vindo ao Dreks Game

483
00:31:26,280 --> 00:31:28,440
Contou pra sua esposa
que fala com a Kea?

484
00:31:28,560 --> 00:31:30,160
Paciente tem direito a sigilo.

485
00:31:30,280 --> 00:31:33,760
-Você não é médico.
-Prefiro seguir o mesmo critério.

486
00:31:34,800 --> 00:31:37,960
Isso inclui conversas sobre
O Coração de Nanquim?

487
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
Ela é uma garota que precisava de ajuda.

488
00:31:42,640 --> 00:31:47,160
Ela é uma garota que tem um rancor
considerável da Edie Ledwell.

489
00:31:47,280 --> 00:31:49,360
Uma garota que perturbou
a Edie na internet

490
00:31:49,480 --> 00:31:51,960
e perseguiu o Josh Blay depois
que ele terminou com ela.

491
00:31:53,440 --> 00:31:56,880
Não é só uma garota que
precisa de ajuda médica.

492
00:32:00,160 --> 00:32:06,560
Acha que existe uma chance de ela
ter te usado esse tempo todo?

493
00:32:10,600 --> 00:32:16,440
Tem muitos médicos que nem acreditam
que a E.M. é uma condição real...

494
00:32:16,560 --> 00:32:18,280
Senhor Upcott,

495
00:32:18,400 --> 00:32:23,760
compartilhou informações com a Kea Niven
sobre O Coração de Nanquim?

496
00:32:26,800 --> 00:32:29,840
A Kea sentia que tinha sido plagiada.

497
00:32:29,960 --> 00:32:34,240
Eu já fui editor, então ofereci dar
uma olhada no caso.

498
00:32:35,040 --> 00:32:37,400
Eu sei como é ser usado

499
00:32:37,520 --> 00:32:40,840
e depois, descartado quando
a sua doença te torna um fardo.

500
00:32:42,360 --> 00:32:44,240
Foi o que o Josh fez com ela.

501
00:32:45,240 --> 00:32:49,600
Deu a ela detalhes sobre o acordo
em que a sua esposa estava envolvida?

502
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
Como o acordo do filme com a Mavericker?

503
00:32:52,320 --> 00:32:55,240
Só de forma mais abrangente.
Pelo amor de Deus!

504
00:32:57,680 --> 00:33:01,520
A Kea não é o Anomia
e não é o Morehouse também.

505
00:33:01,640 --> 00:33:03,040
Ela é inocente.

506
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
Eu vou avisar a polícia dessa conversa.

507
00:33:07,360 --> 00:33:09,080
-A polícia?
-Enquanto isso,

508
00:33:09,200 --> 00:33:13,240
eu sugiro fortemente que, se Kea Niven
te contatar por qualquer motivo,

509
00:33:13,360 --> 00:33:15,960
ignore as mensagens dela
até ser descartado.

510
00:33:16,080 --> 00:33:18,320
Como assim? Descartado do quê?

511
00:33:18,440 --> 00:33:21,000
De envolvimento no homicídio
da Edie Ledwell.

512
00:33:29,760 --> 00:33:33,320
Acho que o Inigo está sendo usado,
do mesmo jeito que a Yasmin foi usada.

513
00:33:33,440 --> 00:33:35,040
Bajulado e manipulado.

514
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
Eu vou te mandar as minhas notas.

515
00:33:36,840 --> 00:33:38,360
Estou chegando na casa da Kea.

516
00:33:38,480 --> 00:33:40,320
Eu vou ler antes de falar com ela.

517
00:33:40,440 --> 00:33:41,440
Está bom.

518
00:34:15,840 --> 00:34:17,880
Cormoran Strike, vim ver a Kea.

519
00:34:18,000 --> 00:34:20,480
-Imagino que ela me conheça.
-Ela não está bem.

520
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
Quem é?

521
00:34:22,280 --> 00:34:24,280
Um homem chamado Cormoran Strike.

522
00:34:27,640 --> 00:34:28,640
Kea?

523
00:34:29,760 --> 00:34:30,760
Kea?

524
00:34:32,640 --> 00:34:35,280
Senhora Niven, posso, pelo menos,
usar o seu banheiro?

525
00:34:36,480 --> 00:34:38,800
Foi uma longa viagem
e a minha perna está doendo muito.

526
00:34:38,920 --> 00:34:42,960
Está bem, vem por aqui,
que eu vou ver a Kea.

527
00:34:44,920 --> 00:34:45,920
Kea?

528
00:35:05,360 --> 00:35:07,840
Rastrear Piranhas Perigosas

529
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Kea?

530
00:35:20,280 --> 00:35:23,640
-O banheiro fica...
-Estou ajeitando a minha perna antes.

531
00:35:25,080 --> 00:35:26,320
Parece que ela saiu.

532
00:35:26,440 --> 00:35:28,280
Que bom que ela se recuperou.

533
00:35:28,400 --> 00:35:31,680
Bom, ela tem dias bons e ruins.
Isso faz parte da doença.

534
00:35:31,800 --> 00:35:34,040
Eu já paguei tantos especialistas e...

535
00:35:34,160 --> 00:35:36,120
Está sendo impossível.

536
00:35:37,040 --> 00:35:38,640
Ela está doente há tanto tempo.

537
00:35:38,760 --> 00:35:42,080
Ela já falou com a polícia, o estresse
que está causando nela agora...

538
00:35:42,200 --> 00:35:45,280
Tem sido horrível para ela.
Eu vim pôr um fim nisso.

539
00:35:48,160 --> 00:35:51,680
Acha que a Edie Ledwell roubou
o trabalho dela? As ideias?

540
00:35:52,240 --> 00:35:56,000
Eu acho que sim.
Mas é impossível provar isso.

541
00:35:56,120 --> 00:35:59,840
Na verdade, eu acho que o Josh
roubou e deu para a Edie.

542
00:35:59,960 --> 00:36:01,720
Mas é ainda mais difícil, não é?

543
00:36:01,840 --> 00:36:05,320
Não importa o quanto ele foi terrível
com ela, ela ainda o ama.

544
00:36:05,440 --> 00:36:07,080
E ela é atacada online?

545
00:36:08,720 --> 00:36:11,440
É. O tempo todo.

546
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
Estamos tentando descobrir
quem é o Anomia.

547
00:36:15,120 --> 00:36:18,440
-Sabe de quem eu estou falando?
-Sei.

548
00:36:19,200 --> 00:36:25,200
Podemos ajudar a Kea se ela nos ajudar,
mas não podemos forçá-la.

549
00:36:25,320 --> 00:36:27,200
-Eu vou falar com ela.
-É melhor eu ir.

550
00:36:27,320 --> 00:36:30,760
Por favor, ela não consegue sozinha!
Eu já falei isso.

551
00:36:30,880 --> 00:36:32,480
Só me deixa falar com ela.

552
00:36:39,840 --> 00:36:41,960
Achou que ia conseguir
carregar isso sozinha?

553
00:36:42,080 --> 00:36:45,480
Bom, o meu pai vinha me ajudar,
mas ele machucou as costas.

554
00:36:47,880 --> 00:36:50,720
Ainda parece tão errado ter ganhado
esses presentes,

555
00:36:50,840 --> 00:36:53,200
sendo que o casamento
não durou nem um ano.

556
00:36:53,320 --> 00:36:55,960
Foi uma desculpa para te comprar
coisas legais.

557
00:36:56,080 --> 00:36:57,960
Se não quiser essas taças
que nós te demos...

558
00:36:58,080 --> 00:37:00,400
Não, não! Eu lutei pelas taças.

559
00:37:01,400 --> 00:37:05,120
O Matt fez uma planilha
com o preço de cada item

560
00:37:05,240 --> 00:37:08,680
e nós fomos escolhendo até atingir
o teto do orçamento.

561
00:37:10,120 --> 00:37:13,000
É o que acontece quando
se divorcia de um contador.

562
00:37:13,840 --> 00:37:16,360
É, bom, não foi bem como eu pensei.

563
00:37:16,480 --> 00:37:17,800
Você vai ficar bem.

564
00:37:18,640 --> 00:37:22,080
Na verdade, eu fui chamada
para um encontro.

565
00:37:22,200 --> 00:37:25,280
-Sério? Quem?
-Ele é um policial.

566
00:37:25,400 --> 00:37:27,440
E eu perguntei se devia levar o Strike.

567
00:37:29,720 --> 00:37:32,600
Certo, muito trabalho a fazer então...

568
00:37:35,160 --> 00:37:38,200
Tenho que ir em uma hora.
Alguém pode ajudar você?

569
00:37:38,320 --> 00:37:41,720
Eu vou ficar bem. Não tem tanta
coisa para fazer.

570
00:37:43,680 --> 00:37:44,760
Eu levo.

571
00:37:53,400 --> 00:37:54,800
Obrigado por me encontrar.

572
00:37:57,040 --> 00:37:59,240
-Como se sente?
-Nada bem.

573
00:38:00,200 --> 00:38:02,920
Quando a adrenalina passa,
a exaustão ataca forte.

574
00:38:04,080 --> 00:38:05,480
Como o Josh está?

575
00:38:06,280 --> 00:38:07,280
Também está mal.

576
00:38:08,040 --> 00:38:09,360
Você pode ajudá-lo.

577
00:38:10,200 --> 00:38:12,400
Estou tentando descobrir
quem é o Anomia.

578
00:38:12,520 --> 00:38:15,600
Se eu falar o que eu penso,
vou ser acusada de ter um plano.

579
00:38:16,440 --> 00:38:19,480
-Por que diz isso?
-Porque sempre me acusam disso.

580
00:38:20,880 --> 00:38:24,080
Está se referindo aos outros fãs
de O Coração de Nanquim?

581
00:38:24,200 --> 00:38:27,520
Eu não sou uma fã, eu sou uma criadora.

582
00:38:28,600 --> 00:38:31,280
Eram as minhas ideias.
O Josh praticamente admitiu.

583
00:38:31,400 --> 00:38:32,760
Quando ele fez isso?

584
00:38:34,840 --> 00:38:38,360
-Ele não quer que eu fale.
-Ele quer que você nos conte tudo.

585
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Ele disse isso?

586
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
Sim. Disse.

587
00:38:51,480 --> 00:38:53,200
Foi depois que a gente voltou.

588
00:38:53,320 --> 00:38:57,200
Ele percebeu que tinha contado todas
as minhas ideias sem querer.

589
00:38:57,920 --> 00:38:59,720
Ele ia resolver para eu ter os créditos,

590
00:38:59,840 --> 00:39:02,400
mas ela forjou aquela tentativa
de suicídio e...

591
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
Ela era tão controladora.
Acho que ele tinha até medo dela.

592
00:39:08,240 --> 00:39:10,520
-Obrigado.
-De nada.

593
00:39:10,640 --> 00:39:14,360
Não teria fugido se eu soubesse
que você é como eu.

594
00:39:14,480 --> 00:39:17,480
Porque você deve entender como
é viver em um corpo que está sempre

595
00:39:17,600 --> 00:39:19,840
estragando tudo.

596
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
É...

597
00:39:23,840 --> 00:39:24,840
Eu sei lá.

598
00:39:25,920 --> 00:39:26,920
Um traidor.

599
00:39:30,240 --> 00:39:32,560
Um coração bom quer fugir
de um corpo ruim.

600
00:39:33,680 --> 00:39:36,040
Entende o que eu queria dizer
com o Cori?

601
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Eu acho que sim.

602
00:39:39,160 --> 00:39:40,840
Mas ainda tenho perguntas.

603
00:39:41,440 --> 00:39:44,080
Pode me contar da sua relação
com o Inigo Upcott?

604
00:39:46,640 --> 00:39:48,720
-Inigo...
-Upcott.

605
00:39:49,680 --> 00:39:51,200
Com dois Ts.

606
00:39:52,560 --> 00:39:53,600
Eu não sei.

607
00:39:55,280 --> 00:39:58,600
Você o abordou no site de portadores
de doenças autoimunes.

608
00:40:00,720 --> 00:40:04,360
Sei, foi. É, eu pedi alguns conselhos.

609
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
A sua mãe pagou vários especialistas.

610
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
De verdade. Médicos.

611
00:40:10,200 --> 00:40:13,680
É. Mas ele tem experiência de vida.

612
00:40:14,520 --> 00:40:16,720
Fora que eu pedi só, tipo, uma coisa.

613
00:40:16,840 --> 00:40:18,280
E já faz anos.

614
00:40:18,920 --> 00:40:22,200
Você visitou o site dele duas vezes
nas últimas 24 horas.

615
00:40:24,200 --> 00:40:25,760
Por que não me fala a verdade?

616
00:40:27,000 --> 00:40:30,200
Quer que eu fale para o Josh que
mentiu para mim para se proteger?

617
00:40:30,320 --> 00:40:32,760
Ou eu posso falar dessa conversa
na internet.

618
00:40:32,880 --> 00:40:35,960
Não, não! Não pode fazer isso.
Eles já fazem da minha vida um inferno.

619
00:40:36,920 --> 00:40:39,160
Mais uma mentira e eu vou embora.

620
00:40:39,840 --> 00:40:40,920
É a última chance.

621
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
Eu tiro as informações do Inigo.

622
00:40:52,480 --> 00:40:54,520
Sobre O Coração de Nanquim e o Josh.

623
00:40:55,320 --> 00:40:58,360
Mas é só para saber o que estão fazendo
com o meu trabalho.

624
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
E nem foi minha ideia falar com o Inigo.

625
00:41:00,320 --> 00:41:02,120
Uma garota me falou no twitter
sobre o site

626
00:41:02,240 --> 00:41:04,320
e disse que era fácil sacar
as coisas dele.

627
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
Eu posso provar. Espere.

628
00:41:10,960 --> 00:41:12,640
Aqui, esse é o usuário. Olha.

629
00:41:14,320 --> 00:41:15,960
RachledBadly.

630
00:41:16,600 --> 00:41:20,640
"Rachled?" O que é "rachled?"
Ela chama Rachel.

631
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
O usuário é Rach Led Badly.

632
00:41:24,960 --> 00:41:27,680
A mãe dela tem lúpus, foi como ela
descobriu o site do Inigo.

633
00:41:29,040 --> 00:41:30,480
Rach Led-badly.

634
00:41:32,520 --> 00:41:37,720
A Edie roubou a minha criação
e roubou o Josh.

635
00:41:39,080 --> 00:41:40,280
Que bom que está morta.

636
00:41:41,240 --> 00:41:42,680
Não vou fingir que eu tenho pena.

637
00:41:44,520 --> 00:41:48,960
Ela destruiu a minha vida e sou atacada
pelos fãs de merda dela.

638
00:41:49,080 --> 00:41:51,600
-Está falando do Anomia?
-Ele é o pior.

639
00:41:53,320 --> 00:41:55,760
Olha, ele que fez isso.

640
00:41:55,880 --> 00:41:58,040
Só porque eu disse que não tinha
interesse nele.

641
00:41:59,080 --> 00:42:02,840
"Essa vadia maluca ameaçou
esfaquear o ex-namorado e a Edie Ledwell

642
00:42:02,960 --> 00:42:04,720
um dia antes de serem atacados."

643
00:42:10,000 --> 00:42:11,640
Eu deletei os tuítes, mas...

644
00:42:12,880 --> 00:42:15,640
-a internet é para sempre.
-É.

645
00:42:17,360 --> 00:42:19,920
Acho que o Anomia divulgou
o meu telefone,

646
00:42:20,040 --> 00:42:22,640
o meu endereço
e do trabalho da minha mãe.

647
00:42:25,280 --> 00:42:29,240
Um cara da Bélgica ligou pro chefe dela
dizendo: "A filha da Niven é uma..."

648
00:42:32,960 --> 00:42:34,320
Eu nem consigo falar.

649
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
A minha mãe chegou chorando.

650
00:42:42,120 --> 00:42:45,120
Então se falar que eu sou mentirosa,
vai ficar ainda pior.

651
00:42:46,640 --> 00:42:51,000
E quanto aos tuítes que você deletou?
Ameaçando esfaquear o Josh e a Edie?

652
00:42:53,000 --> 00:42:58,200
O Josh falou que a Edie
ia encontrar com ele no nosso lugar.

653
00:42:58,320 --> 00:43:01,600
Eu estava brava, mas eu não falei sério.

654
00:43:03,640 --> 00:43:06,920
Pelo menos, a Edie Ledwell ficou rica
antes de ter que lidar com isso.

655
00:43:20,360 --> 00:43:21,720
A Robin não voltou?

656
00:43:22,320 --> 00:43:24,960
-Ela está se mudando!
-Hoje?

657
00:43:25,880 --> 00:43:27,760
Como você não sabe disso?

658
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
Oi.

659
00:43:54,120 --> 00:43:57,600
-O que está fazendo aqui?
-Achei que você precisaria de ajuda.

660
00:43:57,920 --> 00:43:59,360
Como conseguiu o endereço?

661
00:43:59,480 --> 00:44:03,280
-Pat. Presente para sua casa.
-Obrigada.

662
00:44:05,720 --> 00:44:08,080
-E como foi com a Kea?
-Ela não é o Anomia.

663
00:44:08,200 --> 00:44:09,680
Descartei usando o Dreks Game.

664
00:44:10,360 --> 00:44:11,480
Mas escuta só isso.

665
00:44:11,600 --> 00:44:15,960
Uma tal de "Rach Led Badly" falou
para Kea como usar o Inigo.

666
00:44:16,080 --> 00:44:17,480
Qual o oposto de Led Badly?

667
00:44:18,200 --> 00:44:20,440
Led... Well?

668
00:44:20,560 --> 00:44:21,880
Rachel Ledwell.

669
00:44:22,000 --> 00:44:23,920
A filha do primeiro casamento do Grant.

670
00:44:25,120 --> 00:44:28,040
O Grant não disse que a Edie e a Rachel
nunca se conheceram?

671
00:44:28,160 --> 00:44:31,440
Eu acho que o Grant não era o pai
mais presente.

672
00:44:31,560 --> 00:44:34,880
A Kea disse que a Rachel é uma grande fã
de O Coração de Nanquim.

673
00:44:35,000 --> 00:44:38,120
E a mãe dela tem lúpus. Foi assim
que ela descobriu o site do Inigo.

674
00:44:39,480 --> 00:44:41,320
A Rachel mora em Leeds, não é?

675
00:44:41,920 --> 00:44:43,360
É. Por quê?

676
00:44:43,480 --> 00:44:45,760
Se ela é uma grande fã de
O Coração de Nanquim,

677
00:44:45,880 --> 00:44:48,200
é bem provável que jogue o Dreks Game.

678
00:44:48,320 --> 00:44:52,200
A Yasmin Weatherhead disse
que o Endiabrado era fã do Leeds United

679
00:44:52,320 --> 00:44:54,440
e que sempre falava da mãe doente.

680
00:44:54,560 --> 00:44:57,080
E o Grant disse que o Anomia sabia
do lúpus da ex-esposa.

681
00:44:57,200 --> 00:44:59,560
Pode ter sido a Rachel falando
da situação.

682
00:45:00,920 --> 00:45:03,320
O Endiabrado sabe quem é o Morehouse.

683
00:45:03,440 --> 00:45:06,240
Se a Rachel Ledwell nos der o nome
verdadeiro do Morehouse...

684
00:45:06,360 --> 00:45:07,640
Nós chegamos no Anomia.

685
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
Então vamos lá!

686
00:45:10,600 --> 00:45:13,720
Não podemos deixar as coisas
na van, vão roubar!

687
00:45:13,840 --> 00:45:16,960
-Então vamos amanhã cedo.
-Bem cedo.

688
00:45:18,360 --> 00:45:22,360
Você quer ficar para o jantar
depois de esvaziar a van?

689
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
Seria ótimo.

690
00:45:32,840 --> 00:45:35,200
Se a gente vai sair logo pela manhã,

691
00:45:35,320 --> 00:45:37,360
eu acho que é mais fácil se você ficar.

692
00:45:37,480 --> 00:45:39,840
Esse sofá vira um sofá-cama.

693
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
O Pez...

694
00:46:38,800 --> 00:46:42,200
está me mandando mensagem, perguntando
quando eu vou voltar no North Grove.

695
00:46:42,960 --> 00:46:44,480
Eu acho que eu devia...

696
00:46:45,120 --> 00:46:48,480
Dar uma desculpa?
Tenta enrolar ele mais um tempo.

697
00:46:51,600 --> 00:46:55,080
Oi, Pez!
Estou me arrumando pro trabalho.

698
00:46:55,200 --> 00:46:58,680
Tudo bem, Robin, no seu tempo.

699
00:46:58,800 --> 00:47:02,040
Olha, eu estou ligando para dizer
que eu não me importo.

700
00:47:02,160 --> 00:47:03,640
Sendo bem sincero,

701
00:47:03,760 --> 00:47:06,800
ser seduzido por uma espiã
era um objetivo de vida,

702
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
me entende?

703
00:47:08,040 --> 00:47:10,240
Como descobriu o meu nome?

704
00:47:10,360 --> 00:47:13,120
O Wally falou que não era para te deixar
voltar pra North Grove

705
00:47:13,240 --> 00:47:15,280
e avisar se alguém te visse.

706
00:47:15,400 --> 00:47:16,880
Como o Wally descobriu?

707
00:47:17,000 --> 00:47:21,080
Apareceu no vídeo de alguém, em uma
estação de trem. Está na internet.

708
00:47:21,200 --> 00:47:24,080
Então, ouça, voltar aqui não
é uma boa ideia,

709
00:47:24,200 --> 00:47:26,240
mas se quiser ir no bar um dia desses...

710
00:47:26,360 --> 00:47:27,800
Ouça, Pez, eu tenho que ir.

711
00:47:29,440 --> 00:47:31,040
O meu nome é Robin Ellacott.

712
00:47:31,160 --> 00:47:33,320
E foi você que tirou ele dos trilhos?

713
00:47:33,440 --> 00:47:39,200
É, sim. Fui eu e um cara vestido
de Superman.

714
00:47:48,400 --> 00:47:50,800
Norte, Leed M1

715
00:47:52,680 --> 00:47:56,280
Bota uma porta reforçada
no seu apê. De aço.

716
00:47:56,400 --> 00:47:58,560
Que não dê para arrombar.

717
00:47:58,680 --> 00:48:02,040
O Corte não vai ligar que você
tentou ajudar o Oliver Peach.

718
00:48:02,800 --> 00:48:05,200
Eles sabem que você é detetive.
Já é o bastante.

719
00:48:06,320 --> 00:48:09,640
Bom, eu acabei de me mudar.
Ninguém sabe onde eu moro.

720
00:48:09,760 --> 00:48:11,480
Não estou nem no cadastro eleitoral.

721
00:48:14,000 --> 00:48:15,000
É.

722
00:48:29,200 --> 00:48:31,680
Rachel? Eu sou a Robin.

723
00:48:31,800 --> 00:48:34,840
-É a Patinhas da Buffy, né?
-Isso, sou eu.

724
00:48:36,760 --> 00:48:38,040
E você é o Endiabrado.

725
00:48:39,400 --> 00:48:40,760
Quem te pagou?

726
00:48:40,880 --> 00:48:42,400
Eu não posso te falar.

727
00:48:43,280 --> 00:48:46,360
Mas eles se importam com
O Coração de Nanquim

728
00:48:46,480 --> 00:48:48,120
e querem parar o Anomia.

729
00:48:49,960 --> 00:48:53,080
Ninguém precisa saber que você
falou comigo. Eu não vou nem anotar.

730
00:48:58,840 --> 00:49:00,480
Me acha asquerosa?

731
00:49:02,640 --> 00:49:04,480
Não! Por que acharia?

732
00:49:06,120 --> 00:49:07,440
A Edie era minha prima.

733
00:49:08,560 --> 00:49:10,560
E eu era um deles no Dreks Game.

734
00:49:11,680 --> 00:49:14,480
Ela devia achar que todos odeiam ela,
mas não é verdade.

735
00:49:17,200 --> 00:49:20,120
Eu fiquei tão animada quando descobri
que ela fez o desenho.

736
00:49:22,320 --> 00:49:24,280
Nunca nem falei o quanto eu adorava.

737
00:49:25,960 --> 00:49:27,720
Ninguém na família falou.

738
00:49:30,120 --> 00:49:31,840
Aí, eu fui no funeral dela

739
00:49:31,960 --> 00:49:34,600
e as pessoas ficavam fazendo piada
sobre desenterrá-la.

740
00:49:35,360 --> 00:49:36,360
Eu odeio isso.

741
00:49:39,080 --> 00:49:42,080
Rachel, você não causou nada disso.

742
00:49:42,200 --> 00:49:43,720
Eu podia ter ajudado.

743
00:49:46,080 --> 00:49:47,440
Você pode ajudar agora.

744
00:49:50,560 --> 00:49:52,200
Me conta sobre o Morehouse.

745
00:49:53,240 --> 00:49:55,040
Era o meu melhor amigo no jogo.

746
00:49:55,960 --> 00:49:58,640
Achou por um tempão
que eu era um menino,

747
00:49:58,760 --> 00:50:00,680
porque eu falo de ciência,
espaço e jogos,

748
00:50:00,800 --> 00:50:02,440
então eu deixei ele achar.

749
00:50:03,400 --> 00:50:05,640
É tão mais fácil ser menino na internet.

750
00:50:06,520 --> 00:50:08,480
Ninguém fica te pedindo nudes.

751
00:50:10,400 --> 00:50:12,520
Mesmo quando ele descobriu que
eu era uma garota,

752
00:50:12,640 --> 00:50:14,440
continuou sendo legal comigo,

753
00:50:16,120 --> 00:50:17,280
até eu fazer besteira.

754
00:50:18,760 --> 00:50:19,920
O que aconteceu?

755
00:50:24,840 --> 00:50:28,240
Eu descobri quem ele era, e quando
eu falei isso, ele ficou maluco

756
00:50:28,360 --> 00:50:31,360
e me ignorou por dias.
Então, eu fiquei brava com ele

757
00:50:31,480 --> 00:50:34,760
e fiz uma piada idiota sobre ele andar
de cadeira de rodas,

758
00:50:34,880 --> 00:50:36,360
e ele não falou mais comigo.

759
00:50:39,200 --> 00:50:43,440
Ele tem a Páginabranca agora,
então nem tem tempo para mim.

760
00:50:43,560 --> 00:50:46,080
Há quanto tempo a Páginabranca
joga o Dreks Game?

761
00:50:46,920 --> 00:50:48,640
Há alguns anos.

762
00:50:48,760 --> 00:50:50,240
Ela gosta do Morehouse faz tempo.

763
00:50:51,120 --> 00:50:52,880
Não devemos falar coisas pessoais,

764
00:50:53,000 --> 00:50:55,200
mas as pessoas falam,
e eu sei que ele fala com ela.

765
00:50:56,680 --> 00:50:59,240
Em uma das últimas conversas,
ele me disse

766
00:50:59,360 --> 00:51:02,280
que tinha medo que ela descobrisse
que ele usa cadeira de rodas.

767
00:51:03,360 --> 00:51:05,280
Como você descobriu quem ele era?

768
00:51:06,680 --> 00:51:10,160
Ele postou um link do twitter
do Morehouse na conta errada.

769
00:51:10,280 --> 00:51:13,440
Ele apagou em dez segundos,
mas eu cliquei.

770
00:51:13,560 --> 00:51:16,880
Era um projeto louco de astrofísica
feito em Cambridge.

771
00:51:17,000 --> 00:51:18,880
Então, cavuquei até encontrá-lo.

772
00:51:21,160 --> 00:51:22,640
Ele é bem bonito.

773
00:51:24,280 --> 00:51:26,320
Eu entendo a Páginabranca.

774
00:51:27,600 --> 00:51:29,520
Você disse que ele usa cadeira de rodas?

775
00:51:31,040 --> 00:51:32,600
Ele teve um derrame na infância.

776
00:51:36,280 --> 00:51:38,560
Vai contar que eu te ajudei
a encontrá-lo?

777
00:51:39,280 --> 00:51:41,840
-Ele vai me odiar.
-É claro que não.

778
00:51:47,560 --> 00:51:49,120
Preciso de um nome, Rachel.

779
00:51:54,120 --> 00:51:55,640
Ele chama Vikas Bhardwan.

780
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
É doutor em astrofísica
e vive em Cambridge.

781
00:52:10,920 --> 00:52:13,920
Bom trabalho, Robin. Muito bom.

782
00:52:15,720 --> 00:52:19,240
-Desculpa por te deixar de fora.
-Por quê?

783
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
Você é muito melhor do que eu
em muita coisa.

784
00:52:23,160 --> 00:52:25,880
Eu não fico bravo com você.
Eu fico encantado.

785
00:52:27,520 --> 00:52:28,880
Certo.

786
00:52:31,040 --> 00:52:33,320
Hoje é domingo, ele deve ter saído.

787
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Se o Morehouse pode nos dar o Anomia,

788
00:52:36,680 --> 00:52:39,800
eu espero na porta dele até ele voltar,
se precisar.

789
00:52:39,920 --> 00:52:41,640
M1 SUL

790
00:52:57,640 --> 00:52:59,560
Com licença. Somos amigos
do Vikas Bhardwan.

791
00:52:59,680 --> 00:53:03,120
-Onde fica o quarto dele?
-Ah, é só entrar por aqui.

792
00:53:06,120 --> 00:53:07,800
-Muito obrigada.
-Valeu.

793
00:53:13,760 --> 00:53:17,240
Com licença. Sabem dizer qual é o quarto
do Vikas Bhardwan?

794
00:53:17,360 --> 00:53:20,880
-Sei, é esse aqui.
-Está tudo bem por aqui?

795
00:53:21,000 --> 00:53:23,800
Íamos encontrá-lo, mas ele não
está atendendo o telefone.

796
00:53:23,920 --> 00:53:28,040
-Alguém foi chamar o zelador?
-Foi, foi. O zelador não está lá.

797
00:53:28,160 --> 00:53:30,280
As chaves mestras estão no porta-luvas.

798
00:53:30,400 --> 00:53:32,520
Pode ir com ela
pra ela conseguir entrar?

799
00:53:32,640 --> 00:53:35,200
-Eu posso saber quem você é?
-Eu sou detetive particular.

800
00:53:35,320 --> 00:53:37,560
Melhor ligar para a polícia. Liga agora.

801
00:53:41,760 --> 00:53:44,960
-O que está acontecendo?
-O Vikas fala de alguma namorada?

802
00:53:45,080 --> 00:53:48,320
Não, acho que ele não tem namorada.

803
00:53:48,440 --> 00:53:51,800
-Mas fala com uma garota na internet.
-Uma tal de Páginabranca?

804
00:53:51,920 --> 00:53:54,200
Eu não sei. Ele só falou dela uma vez.

805
00:53:54,320 --> 00:53:56,320
-Quando?
-Uns dias atrás.

806
00:53:56,440 --> 00:53:59,480
Me fala de tudo que você se lembra.
Isso é importante.

807
00:54:00,120 --> 00:54:03,480
Está bom. A gente ia num evento junto,

808
00:54:03,600 --> 00:54:05,760
então eu vim aqui buscá-lo...

809
00:54:08,000 --> 00:54:11,320
Ele estava falando com alguém
no jogo que ele criou.

810
00:54:12,760 --> 00:54:16,120
-Oi!
-Oi. Foi mal, só um segundo.

811
00:54:16,240 --> 00:54:18,400
-Beleza, de boa.
-...você também é.

812
00:54:19,200 --> 00:54:21,560
Encontrei fotos suas.

813
00:54:22,880 --> 00:54:25,680
Vikas, eu achei você lindo.

814
00:54:25,800 --> 00:54:31,520
Podemos visitar a Robin Ellacott juntos
para falar sobre o Anomia?

815
00:54:32,120 --> 00:54:35,600
-Ela falou Robin Ellacott?
-Foi, a garota fantasma no jogo falou.

816
00:54:36,480 --> 00:54:40,840
Tem essa garota, ela é maravilhosa.

817
00:54:41,440 --> 00:54:45,200
Ela é artista, e é muito bonita.

818
00:54:45,320 --> 00:54:49,840
Ela sempre me manda fotos
e eu nunca mandei nenhuma.

819
00:54:49,960 --> 00:54:52,520
Eu achei que ela ia me evitar.

820
00:54:52,640 --> 00:54:57,000
Mas ela sabe e disse que não liga.

821
00:54:57,120 --> 00:55:00,240
Descobriu mais alguma coisa,
além de que ela é artista?

822
00:55:00,360 --> 00:55:03,040
Não. Não, ele não falou mais nada.

823
00:55:04,040 --> 00:55:07,000
O que está rolando? Você pode me contar?

824
00:55:07,120 --> 00:55:09,760
-Nenhum sinal do zelador.
-A polícia já vai chegar.

825
00:56:19,720 --> 00:56:21,720
Tradução:
Ana Nunez