-Con la policía. -No. ¡No, no, no!
¡Silencio!
STRIKE
UN CORAZON TAN NEGRO
Dio una coartada por la muerte de Edie Ledwell.
Dijo que tenía un chico en detención.
Pero sabemos que envió al estudiante a casa antes.
¿Por qué lo hizo?
Me preocupaba Edie. Quería verla.
-¿Sabía dónde estaba? -Sí, en Highgate, el cementerio.
Sabía del cementerio porque instaló un rastreador en su teléfono.
Fue acordado. Ella así lo quiso.
Obstruyó el curso de la justicia
dando una coartada falsa y al no decirnos que tenía el teléfono de Edie.
Además de eso, usted intentó asesinar a Sam Barclay.
-Y mentirnos no le funcionará. -Quiero cooperar, ¿sí?
-Esto está mal. -Bien.
¿Reconoce a esta persona?
Es Yasmin Weatherhead.
Trabajaba para Edie.
¿Tienen alguna relación?
Escribe sobre Un corazón tan negro
y me pidió que lo revisara.
¿Hace cuánto le da información?
Años. Pero solo es un libro.
Le seré directo. No estoy ocultando nada.
La aplicación señaló el cementerio. Me angustié.
Y literal corrí hacia ella para asegurarme de que estuviera bien.
Su teléfono se movió hacia mí.
Y ya cerca, vi a un calvo muy alto.
Como un troll.
Y cuando me vio, dejó caer algo, el teléfono de Edie.
Era una evidencia importante.
Tal vez tenía huellas digitales y no nos lo reportó.
Yo creí que volvería, y no quería que preguntaran cómo terminé con él.
Porque sabría que monitoreaba sus movimientos.
Trata de persuadir a los productores de que le dejen el libreto a usted.
¿Por eso lo del teléfono? ¿Para robar sus ideas?
Sí.
¿Puedo pedir un té?
Pausa de la entrevista a las 10:11 y el detective Murphy sale de la sala.
Anomia está jugando. No es Ormond.
¿Ya tienes tus boletos para la Comi Con Live?
Un corazón tan negro estará ahí.
¿Y qué le digo?
Que lo vas a pensar.
Es costosa.
Buen toque.
Necesitamos que todos envíen un mensaje a los productores.
O adoptan El juego de Drek o pierden a sus fanáticos.
Debes llevar un disfraz con una máscara.
¿Tú de qué irás disfrazado?
Drek, obviamente.
Se arriesga en ir ahí.
No si todos llevan máscaras.
Habrá muchos Dreks.
-Yasmin podría estar ahí. -Claro, sí. Consigue entradas.
Se me ocurrió entrevistarla sobre su libro.
-Apuesto a que conseguiré más. -Gran idea.
¿Qué opinan?
Para ser un expolicía, es muy malo mintiendo.
Sí, lo que nos dijo del teléfono fue lo más creíble que nos dio.
Si fue Halvening, ¿por qué tomarían su teléfono de la escena?
El teléfono puede ser rastreado.
Ormond sabía. Ellos igual.
Pero si es Anomia, tiene sentido que tomara el teléfono,
por la misma razón que Ormond lo conservaba.
Ambos quieren las ideas de Edie.
Los forenses lo tienen ya.
Tal vez haya algo en él que Halvening no quiera.
Escucha. Halvening sabía que Anomia odiaba a Edie.
¿Y si se acercaron a él mediante el juego?
Anomia lo juega, aprende trucos,
tal vez le ayudaron a conseguir un taser y una máscara de látex.
Luego Anomia mata a Edie, sabiendo que Halvening estaría en la mira.
Se asegura de eso al contactar a un periodista
y pretender ser de ellos.
¿Por qué Halvening no se acredita los ataques con bombas,
pero se adjudica la muerte de Edie?
Es poque no lo hicieron.
Además, las bombas se envían para mantener distancia.
Apuñalar no lo es.
Y con Edie no es el mismo modus operandi.
¿Qué opina?
Pues, es interesante.
-No lo cree, ¿verdad? -Lo tendré en mente.
En defensa de Murphy, lo que él quiere es descubrir a un grupo terrorista.
Sí, y así no encontrará al asesino de Edie.
Sam, me da gusto verte entero.
Así es.
Oigan, tenemos a Anomia.
Lo atrapamos ¿no?
Anomia continúa en El juego de Drek.
¿Bromeas? ¿Solo era un idiota queriendo matarme?
-Eso descarta a Ormond como sospechoso. -No sé si valga una costilla.
Y pudimos confirmar que Yasmin conseguía información interna de Ormond.
Te lo debemos.
Estás cansado. Ve a casa.
No. Debo vigilar a Jago Ross.
Podemos hacerlo. Ve a casa. Descansa.
-Ah, hola. -Pensé en venir,
ya que estoy pagando por todo esto.
¿Tienen algo más fuerte?
Yo le ofrecí una galleta.
Hay una botella en la oficina de Strike. Pase.
Gracias.
Tome.
Pat, ¿podrías conseguirme algún disfraz? Algo de los comics o de la televisión.
Con una máscara.
¿Haremos fiestas infantiles?
Gracias, Pat.
"Malas noticias para los seguidores.
Mavericker quiere cambiar a Harty de corazón a humano
y el tío Grunt lo permitirá".
Sí, así es. Anomia lo tuiteó hace un par de horas.
¿Es cierto?
Mire, los supuestos seguidores no entienden
lo mucho que cuesta hacer las películas.
Y que se necesitan estrellas para atraer a la gente.
Nadie quiere ver a un desagradable corazón tan negro
flotando 90 minutos.
Es obvio que necesitamos a un humano.
Eso aún no se ha hecho público, ¿o sí?
No, no, se sigue discutiendo.
No se cerrará el trato hasta que Josh Blay nos diga que sí.
No me sorprendería que él lo haya revelado.
Y el dolor por el que ahora estoy pasando es...
Y, además, que llamen a mi casa.
Eso es demasiado.
Sí, llamaron a mi esposa, dijeron: "Exhuma a Edie".
¿Dijeron algo más?
Con eso es suficiente, ¿no? Y también me llamaron.
La misma voz de robot. "Exhuma a Edie Ledwell".
¿Y no mencionaron las cartas?
¿Por qué diría eso?
También me llamaron, decían que viera las cartas en el ataúd de Edie.
¿Cuántas personas sabían de las cartas en el ataúd?
No es como si lo transmitiéramos.
Porque, ¿saben cuánto toma organizar un funeral?
Teníamos que cuidar a los gemelos, y luego mi hija mayor
dijo que tenía que ir, aunque Rach nunca conoció a Edie.
Tal vez quería faltar a la escuela,
y tuve que comprar un boleto de tren a Leeds
y luego pagar por el funeral en Highgate.
Y tuvimos que llamar al director de la funeraria
para que no cerrara el ataúd.
Pero igual lo hice.
Conduje hasta allá, y tuve que encargarme de todo.
¿Y quién sabía?
Solo el director de la funeraria, Josh y Ormond sabían,
porque le escribieron.
Y Katya Upcott, porque Josh tuvo que dictarle.
Pero a Josh Blay no le importa que Edie ya no esté.
Quería deshacerse de ella.
¿Por qué piensa eso?
Porque ella me lo dijo. Me escribió hace un año.
Quería mi guía.
Porque tengo familia y soy empresario.
Y Josh Blay puede hacer lo que quiera, no se saldrá con la suya.
Y Anomia es solo una excusa para joderme.
Y a Grant Ledwell no lo joderá ninguno de esos artistas truncos drogadictos.
¿Cree que Katya Upcott debería ser sospechosa?
Siempre he pensado eso.
Pues no es Katya.
Camina mientras hablo con Anomia.
¿Escuchas tocar a Gus?
Sí.
Pues no se puede escribir y tocar al mismo tiempo.
Eso deja a Inigo Upcott por descartar.
Nunca sale de su casa.
Sí, pero el cliente quiere que nos concentremos en los Upcott.
Lo cual está bien. Anomia sigue consiguiendo información
-que sale de algún lugar. -Claro, adiós.
¿QUIÉN ES ANOMIA?
Hace años que no te veo.
Un paquete para ti. Espero que te guste.
-Gracias, Pat. -¿Quién es Pat?
La administradora. Esto urge, lo siento, Madeline. Debo irme.
¿Cuándo vienes...?
Lo lamento.
¿Era tu novia? ¿La que se parece a Robin?
Vete, Pat.
Muy bien, es la espada correcta.
Bueno, soy profesional.
-¿Yasmin accedió a la entrevista? -Sí, sí, está emocionada.
Aún no ha conseguido editorial para el libro
y cree que el artículo es necesario.
¿Qué hay de ti? ¿Puedes quitártelo?
Sí, lo siento.
¿Y cómo vas a encontrar a Anomia?
Lo que sabemos de Anomia es que tiene un gran ego.
Trata de convertir la Comic Con en El juego de Drek.
Creo que querrá estar adelante y al centro, aun si usa una máscara.
-¿Puedo ver? -No, es mío.
¿Dónde están tus padres?
Tú eres su padre.
¿Qué lees?
Es un grupo de Reddit de padres narcisistas.
Creo que encontré a la hija de Jago Ross.
Hay una referencia en sus redes.
Escucha esto:
"Golpeó tanto a mi hermana que le dejó el ojo hinchado.
Una vez lo vi arrastrar a mi mamá por las escaleras".
Su primera esposa. La golpeaba.
Aquí dice que su hermana se metía en problemas por dejar el establo abierto.
Jago tiene casa en Kent. Tiene caballos.
Suena a él.
No podemos usar esto para presionarlo.
Empeoraría aún más la vida de su hija.
Deberíamos vigilar ese lugar en Kent.
Se sentiría libre de ser él mismo por allá.
Podría funcionar.
Charlotte tiene hijos con él, ¿no?
Gemelos.
Pues si hacemos bien el trabajo, podría tener toda la custodia.
Si sus hijos crecen sin un padre abusivo, vale la pena.
Sí, así es.
Escríbeme cuando acabes con Yasmin.
-Iré a cazar a Anomia. -Claro.
Ahí viene el jefe.
Como si fueran.
UN CORAZÓN TAN NEGRO
-Venetia. -Yasmin, es un gusto.
-¿Te ofrezco algo? -No, estoy bien, gracias.
Muchas gracias por hablar conmigo.
Seguro preferiría el stand de Un corazón tan negro.
Ah, sí, es como una reunión aquí.
Pues esto confirma que los fans de verdad están en el corazón de todo.
Las historias terminan siendo de quienes las aman,
tanto como de quienes las escriben.
Esa es una gran frase.
Su libro es Corazones negros:
Un viaje con los fans de Un corazón tan negro.
Así se llama.
¿Y trabajó con los creadores para su libro?
No es oficial, pero he trabajado con involucrados,
como el que hizo El juego de Drek,
que es donde los fans se reúnen más.
De hecho, he sido moderadora desde el inicio.
Sí, leí un poco sobre el creador.
Se llama Anomia, ¿no? ¿Él cómo es?
Es muy astuto.
Y culto, y ha superado muchas cosas, ¿sabes?
Y si Edie hubiera sido justa, lo habría dejado monetizar
porque ha hecho mucho por el fandom,
y le ayudaría mucho a él.
Y, ¿ustedes son amigos?
En la vida real no, en línea, sí, claro.
¿Me daría su contacto? Me gustaría que me diga algo sobre usted.
Es muy reservado.
Está bien. Solo son un par de preguntas.
La verdad no tengo nada de él, pero puedo preguntar.
Sería genial, gracias.
Y el otro creador es Morehouse. ¿Es correcto?
Sí, no juega mucho ya.
Ahora es cercano a esta chica, Paperwhite. Hay algo.
Siempre están juntos chateando
y no quiero ser entrometida,
pero le envía desnudos,
lo cual es súper vulgar.
Y se las envió a todos los moderadores.
Y soy de mente abierta, ¿sí? Y está en su derecho, pero...
¿Me entiende? Hay formas de hacerse respetar
sin tener que enseñar los senos.
Absolutamente.
Pues de hecho leí algo de los moderadores,
pero es algo difícil conseguir detalles.
Ah, sí, somos anónimos.
¿Y se conocen entre sí?
Sí, pues, Fiendy y Morehouse sí.
Y Morehouse y Anomia también.
Pero no lo recomiendan.
¿Y cómo es una amistad real con alguien que solo conoces como Fiendy?
Porque ese nombre no es una identidad.
A Fiendy le gusta el fútbol y habla de Yorkshire.
Y habla de pavorreales y de que su mamá está enferma.
Te creas una imagen de él, como con cualquiera.
Además, tenemos a Un corazón tan negro en común, es todo.
Bueno, tú serás muy reconocida cuando tu libro salga.
Hola, amigo. ¿Te diviertes?
-Es un gusto ver a otro Drek. -Al parecer también juegas, ¿no?
Soy fan, claro.
-¿Estás involucrado? -¿Y tú?
No, quisiera.
Escuché que Anomia podría venir.
¿Alguien lo ha visto?
No lo creo.
Claro.
-Bueno, nos vemos, bwah. -Nos vemos, bwah.
Y también leí que Edie Ledwell fue atacada por un grupo de ultraderecha.
Y que tú le pasaste información falsa a Josh
diciendo que Edie trabajaba con Anomia.
-Ah, yo... -Perdón, pero debo preguntar,
se rumora que el juego es de ultraderecha.
Oh, no. Claro que no. Soy lo opuesto de eso.
Y el que me pasó los archivos tampoco es de ultraderecha,
porque, de hecho, es negro.
¿Y conoce la identidad de quien envió los archivos?
No... no la oficial.
Es un actor.
Que quede entre nosotras.
¿Se puede? Que no tengo nada que ocultar, pero que sea confidencial.
Sí, claro.
Es Michael Davide.
Es el chico que interpretará al Drek de la caricatura.
Se conecta como Vilepechora, pero es secreto.
Y muchos dicen que es un nazi y yo quiero defenderlo,
pero es difícil, porque no se supone que sepa quién es.
¿"Vilepechora"?
Sí, es un moderador como yo.
¿Y cómo supo que Vilepechora era, de hecho, un actor negro?
Porque él me dijo. De hecho, está en una obra.
Lo conoceré la noche de la inauguración en la puerta del escenario.
Esa es la verdad.
Lo siento, no...
Yo creo que...
Debería hablar con más personas antes de hablar más del libro, lo siento.
-Lo siento. -Por supuesto.
Bueno, gracias por...
Cambiaste de disfraz.
-¿Cómo supiste que era yo? -Yo me doy cuenta.
Atrás de ti. Derecha. ¿Hace lo que creo que hace?
Pasa entre los Dreks buscando a Anomia.
Hay algo familiar con su voz.
Hay que seguirlo.
-¿Conseguiste algo de Yasmin? -Sí, bastante, de hecho.
Le gusta presumir, eso ayudó.
Cree que Anomia es alguien astuto y cultivado.
Pero no estoy segura de que sepa quién es.
¿Podría ser ella?
Pues, tiene buena conexión con los fans.
Pero no creo que ella sea tan astuta.
Dijo que quien le filtraba el material a Josh
es otro moderador de El juego de Drek, un tal Vilepechora.
Muchos otros jugadores creen que es un nazi.
En fin, Yasmin no cree que sea un nazi porque es negro.
-¿Sabes por qué lo cree? -Sigue.
Porque él le dijo, y le pidió no revelarlo.
¿Y si solo finge ser una estúpida?
Yo creo que sí podría ser estúpida.
Tal vez es como dijiste,
Halvening se infiltró al juego
y Vilepechora usó a Yasmin para darle información a Josh.
Ah, y tengo otra pista.
Un moderador llamado Fiendy conoce a Morehouse en persona.
Y si llegamos a Fiendy, luego llegaremos a Morehouse,
quien sabemos conoce a Anomia.
-¿Y qué sabemos de Fiendy? -Le gusta el fútbol y los pavos.
Le va a los Leeds. El pavo es su mascota.
Hablemos de eso en el juego.
Ya se va.
Andando.
Hola, Midge. Ahora no puedo hablar.
Inigo Upcott salió de la casa. Va a pie.
¿Quieres que lo siga?
-¿Y el resto de la familia? -Creo que salieron.
Sí, síguelo, ve qué hace. Gracias.
Inigo Upcott salió de la casa sin su silla de ruedas.
¿Sale sin ella cuando su familia no lo ve?
Así parece.
-¿Mismo vagón? -Sí.
-Dios mío. -Hay alguien las vías.
-Mierda. -Ayúdenlo.
-¡No! ¡Robin! -¡Ya viene el tren!
Vamos. Vamos. Vamos.
Ya viene. ¡Súbanlo!
-¿Cómo rayos pensabas subirlo? -No sabía que estaba noqueado.
-¡Lo empujaron! ¡Fue a propósito! -¿Algún doctor o enfermera?
Yo soy cirujana.
-¿Alguien vio qué pasó? -Yo vi.
Un tipo con disfraz de esqueleto lo arrojó a las vías.
¿Vio a dónde se fue?
No, ayudaba a mi amiga a volver a la plataforma. Ella lo salvó.
Necesitamos su declaración.
Hombre inconsciente, veintitantos, herida seria en la cabeza.
Solicito una ambulancia y asistencia policiaca.
-El nombre es Oliver Peach. -Tiene sangre en la oreja.
-Strike, no fumes aquí. -Yo fumo donde yo quiera.
La estación está cerrada.
Oliver Peach es al que arrojaron a las vías.
Es el hijo de Ian Peach, el imbécil que quería ser alcalde.
A juzgar por el tatuaje en el estómago, su alias es Algiz.
Es miembro de Halvening.
¿Qué, Anomia está matando a los Halvening?
Anomia les dijo a todos que iría disfrazado de Drek.
No lo hizo, fue encubierto.
Oliver estaba estudiando a los Dreks.
Así Anomia se dio cuenta quién lo cazaba.
¿Cómo que cazarlo?
Anomia le cargó la muerte de Edie Ledwell a Halvening.
Y se dieron cuenta.
Oliver Peach es un anagrama de Vilepechora.
Vilepechora es un moderador en El juego de Drek.
Creo que Oliver intentó manipular a la gente sobre Edie
y terminó haciéndose amigo de Anomia.
Ambos odiaban a Edie Ledwell.
Halvening ataca a mujeres influyentes.
Oliver Peach le dijo a Anomia dónde comprar un taser y máscaras de látex.
Ahora Anomia sabe que Halvening está tras él, y trata de atar cabos sueltos.
Es obvio que es un psicópata.
Sí, eso creo.
Inigo Upcott no estuvo en la Comic Con.
Pero sí es sospechoso.
Lo seguí a un café, hizo una llamada.
Me senté cerca de él. Escuchen esto.
Pequeña, tienes que ser fuerte y tener calma.
Los derechos de Un corazón tan negro te pertenecen.
Lo sabemos.
Pero no vuelvas a llamarme.
Envía mejor mensajes por Tribulationem.
¿Inigo estaba hablando con Katya?
Yo dudo que le diga "pequeña" a su esposa.
-¿Cuál era la palabra en griego? -Tribulationem. Es latín.
Busquemos un sitio con foro de mensajes.
Aquí está.
Tribulationem et Dolorum es de Inigo Upcott.
Es un foro de enfermedades autoinmunes.
¿Por qué le enviarían un mensaje al sitio web y no al correo?
¿Le preocupará que Katya lea sus correos?
O comenzaron a hablarle a través del sitio web.
-Alguien también enfermo. -Kea Niven.
Kea Niven tiene mialgia.
Y también creía que Edie Ledwell le robó sus ideas.
Si ella es la "pequeña" de Inigo, ¿y recuerdan que la defendía?
Eso le daría acceso a información como lo del contrato de la película.
Y todo lo que Anomia tuitea.
Hay que hablar con ambos mañana.
En la tarde debo hacer cosas del departamento,
pero podría en la mañana.
Tú con Inigo, yo con Kea.
Que no tengan tiempo de comunicarse.
Midge, podrías decirle a Pat del trabajo de antigüedades. Estaremos detrás.
Barclay, tú debes jugar El juego de Drek.
Busca a alguien llamado Fiendy.
Su usuario es Fiendy1-11.
Le gusta el fútbol, habla de eso.
Necesitamos una relación antes de preguntar sobre Morehouse.
Bien.
PERFIL DE KEA NIVEN
Josh y yo salíamos en St. Martins antes de que me enfermara.
Y nos contamos dónde habíamos crecido, como todos.
Crecí en King's Lynn donde básicamente la historia más famosa
es sobre la bruja Margaret Read,
que fue quemada en la hoguera, pero su corazón se expulsó de su pecho
y huyó por sí solo.
¿Les es familiar?
¿No? Bueno, ¿qué tal... esto?
¿Lo ven?
Me lo hice luego de verlo en una pesadilla durante el nivel A.
Edie Ledwell dice que creó a Harty y a Drek y lo demás.
Pero lo que sí hizo fue robarse mis ideas y a mi novio.
SI CREES QUE ALGUIEN ES FÁCIL Y LO ABANDONAS...
POR FAVOR GUÍA A TU MUJER
DISPARA A MATAR
SIEMPRE LLORANDO
¿QUÉ ES MÁS ÚTIL EN EL TRABAJO?
QUÉ LOCA ESTÁ KEA NIVEN. AMENAZÓ CON APUÑALAR A SU EXNOVIO.
BORRÓ LOS TUITS. COMPARTAN LOS DETALLES EN TODAS PARTES.
AMENAZÓ CON APUÑALAR A SU EXNOVIO. BORRÓ LOS TUITS.
COMPARTAN LOS DETALLES EN TODAS PARTES.
Hola. ¿Está tu papá?
Mi esposa salió a visitar a Josh.
Es su trabajo lamer sus heridas.
De hecho, quiero hablar con usted.
Es sobre Kea Niven.
Ve a practicar.
-Tiene cinco minutos. -Gracias.
Dígame, ¿mi esposa la comisionó para espiarme?
Kea padece de la maldita condición que me afecta también.
Ayudar a gente como ella es lo único positivo que he podido hacer.
-¿Habla seguido con ella? -Nosotros no hablamos.
Usamos la mensajería del foro de mi sitio.
Bueno, a veces habla con ella, ¿cierto?
-Como cuando le dice "mi pequeña". -¡Ha estado siguiéndome!
Es indignante.
Invasión a mi...
¿Le ha dicho a su esposa que habla con Kea?
Hay confidencialidad.
-Usted no es doctor. -Mantengo el mismo estándar.
¿Eso incluye conversaciones sobre Un corazón tan negro?
Es una chica que necesita ayuda.
Es una chica con un enorme rencor hacia Edie Ledwell.
Una chica que acosó a Edie en línea
y a Josh Blay luego de que rompieran.
No es solo una chica que pide consejos.
¿Cree que lo haya estado usando a usted desde antes?
Muchos doctores no creen que la mialgia sea real...
Señor Upcott,
¿compartió información con Kea Niven sobre Un corazón tan negro?
Kea sintió que la habían plagiado.
Yo soy editor y le ofrecí revisar su caso.
Sé lo que es que te utilicen
y luego te hagan a un lado cuando tu enfermedad te convierte en una carga.
Eso es lo que Josh le hizo.
¿Le dio detalles sobre el trato en el que su esposa se involucró?
¿Como el acuerdo de la película?
Solo en términos generales. ¡Por Dios santo!
Kea no es Anomia y Morehouse tampoco.
Es inocente.
Le diré a la policía que hablamos.
-¿Policía? -Mientras,
yo le recomiendo que si Kea Niven lo contacta por cualquier razón,
ignore sus mensajes hasta que lo descartemos.
¿Descartar? ¿Descartar de qué?
De involucrarse en el homicidio de Edie Ledwell.
Creo que Inigo fue usado, en la misma forma que Yasmin lo fue.
Halagados y manipulados.
Te envío notas.
Casi llego con Kea.
No tocaré hasta que los lea.
De acuerdo.
Cormoran Strike, busco a Kea.
-Imagino que sabe quién soy. -No está bien.
¿Quién es?
Se llama Cormoran Strike.
¿Kea?
Señora Niven, ¿puedo al menos pasar a su baño?
Fue un largo camino y me duele la pierna.
Claro, está por ahí. Iré a ver a Kea.
¿Kea?
FALSO FEMINISTA RASTREA LOCAS CRIMINALES
¿Kea?
-El baño está... -Solo arreglo mi pierna.
Temo que Kea se fue.
Me alegra su recuperación.
Tiene días buenos y malos. Es la enfermedad.
He pagado especialistas y...
Dios, ha sido imposible.
Lleva años así.
Ya habló con la policía. Y el estrés que le están causando...
Ha sido terrible. Vengo a acabar eso.
¿Cree que Edie Ledwell le robó su obra, sus ideas?
Claro que lo creo, pero no se puede probar.
De hecho, creo que Josh las robó y se las dio a Edie.
Es más difícil, ¿no?
Ya que sin importar lo mal que la trató, aún lo ama.
¿La han acosado en línea?
Sí. Todo el tiempo.
Nos contrataron para encontrar a Anomia.
-¿Sabe de quién hablo? -Sí.
Podemos ayudarla si nos ayuda, pero sin forzarla.
-Hablaré con ella. -Ya debo irme.
Por favor. Ella no puede sola, se lo he dicho.
Solo déjeme hablarle.
¿Pensaste que te las arreglarías sola?
Se supone que mi papá vendría, pero se lastimó la espalda.
Se siente raro tener regalos de boda
y que el matrimonio no haya durado ni un año.
Al menos tienes cosas lindas.
Si no quieres esos vasos que te compré...
Ah, no, no, no. Peleé por los vasos.
Matt hizo una hoja de cálculo con el costo de todo,
y nos turnamos en escoger qué alcanzábamos del presupuesto.
Es lo que pasa cuando te divorcias de un contador.
Sí, pues, no es como lo pensaba.
Vas a estar bien.
De hecho, me invitaron a una cita.
-¿En serio? ¿Quién? -Fue un detective.
Le pregunté si debía llevar a Strike.
Bueno, tienes trabajo que hacer.
Yo me iré en una hora. ¿Quieres que te ayude en algo más?
Ah, estaré bien. No hay mucho que hacer en realidad.
Se la llevo.
Gracias por venir.
-¿Cómo está? -No estoy bien.
Si la adrenalina se acaba, me voy cansando.
¿Cómo está Josh?
No está bien.
Lo puede ayudar.
Trato de averiguar quién es Anomia.
Si digo algo, me acusarán de tener una agenda.
-¿Por qué lo dice? -Porque siempre me acusan de eso.
¿Acaso se refiere a los fans de Un corazón tan negro?
No soy fan. Soy la creadora.
Eran mis ideas. Hasta Josh lo admitió.
¿Cuándo lo hizo?
-No querrá oírlo. -Él quiere que nos cuente todo.
¿Dijo eso?
Sí, lo dijo.
Después de que volvimos.
Se dio cuenta de que le había contado mis ideas por accidente.
Él iba a arreglar que me diera mi crédito,
y ella escenificó su intento de suicidio y...
Era controladora. Creo que él le tenía miedo.
-Gracias. -De nada.
¿Sabe? No habría corrido de saber lo de su pierna.
Porque tal vez entienda lo que es vivir con un cuerpo
que sigue arruinando todo.
Es...
no lo sé.
Es un traidor.
Un buen corazón quiere escapar del cuerpo.
¿Entiende qué quise decir con Harty?
Eso creo.
Pero aún tengo preguntas.
Cuénteme de su relación con Inigo Upcott.
-¿Inigo...? -Upcott.
Doble T.
No sé quién...
Acudió a su sitio web de pacientes autoinmunes.
Claro, sí. Sí, le pedí consejo.
Su madre paga a especialistas.
Reales. Doctores.
Sí, porque él vive la experiencia.
Además, solo le pregunté una cosa.
Y fue hace años.
Ha visitado su sitio dos veces en un día.
Diga la verdad.
¿Le digo a Josh que estuvo mintiendo para protegerse?
O escribo esta conversación y la pongo en línea.
No, no puede hacer eso. Ya hicieron de mi vida un infierno.
Una mentira más y me voy.
Eso es todo.
Consigo información con Inigo.
Sobre Un corazón tan negro y Josh.
Es solo para saber qué hacen con mi trabajo.
Ni siquiera fue mi idea hablar con Inigo.
Otra chica me envió un mensaje en Twitter
diciéndome que era fácil conseguir cosas de él.
Tengo pruebas. Aguarde.
Sí, ese es su usuario.
RachledBadly.
¿"Rachled"? ¿Qué es "rachled"? Es Rachel.
Nombre de usuario Rach Led Badly.
Su madre tiene lupus. Así se enteró del sitio.
Rach Led-badly.
Edie se robó mis ideas y se quedó con Josh.
Me alegra su muerte.
No puedo fingirlo.
¡Ella arruinó mi vida y sus asquerosos fanáticos me odian!
-¿Habla de Anomia? -Es el peor.
Creo que él hizo esto.
Porque le dije que no estaba interesada en él.
"Esta perra amenazó con apuñalar a su exnovio y a Edie Ledwell
la noche antes de que murieran".
KEA NIVEN, APUÑALAR PERSONAS EN EL CORAZÓN Y HUIR TIENE CONSECUENCIAS.
Borré los tuits, pero...
-internet es para siempre. -Sí.
Creo que Anomia publicó mi teléfono, mi dirección y la de mi mamá.
Alguien de Bélgica llamó al jefe de mamá y le dijo que yo era una...
No puedo decirlo.
Mamá llegó llorando.
Si le dice a la gente que miento, todo va a empeorar.
¿Qué hay de los tuits que borró, donde amenazaba a Josh y a Edie?
Josh me dijo a mí que se veía con Edie en nuestro espacio.
Estaba enfadada, pero no era en serio.
Al menos se hizo rica
antes de tener que lidiar con esto.
¿Robin sigue fuera?
-Ella se está mudando. -¿Hoy?
¿Cómo es que no sabes?
Hola.
-Ah, ¿qué haces aquí? -Pensé que necesitarías ayuda.
¿Quién te dio mi dirección?
-Pat. Te traje un regalo. -Ah, gracias.
-¿Cómo estuvo lo de Kea? -No es Anomia.
La descarté del juego.
Y algo útil.
Una tal "Rach Led Badly" le dijo a Kea de Inigo.
¿Te suena Led Badly?
Led... well.
Rachel Ledwell.
Del primer matrimonio de Grant.
¿No dijo Grant que Edie y Rachel no se conocían?
No creo que Grant sea el padre más involucrado.
Kea dijo que Rachel es fanática de Un corazón tan negro.
Y su mamá tiene lupus, igual así encontró el sitio web.
Rachel vive en Leeds, ¿no?
Sí. ¿Por qué?
Pues si es una gran fan de Un corazón tan negro,
es probable que esté en El juego de Drek, ¿no?
Yasmin Weatherhead dijo que Fiendy apoya al Leeds United
y que tiene una mamá que está enferma.
Y Grant dijo que Anomia sabía del lupus de su ex.
Rachel pudo hablar de esa situación.
Fiendy sabe quién es Morehouse.
Si Rachel puede darnos el verdadero nombre de Morehouse...
Tendremos a Anomia.
¿Qué? ¡Pues vamos!
Oye, no dejes tus cosas en la camioneta o te multarán.
-Vayamos mañana temprano. -Temprano.
¿Te quedas a cenar conmigo luego de desempacar?
Suena genial.
Si vamos a ir mañana a primera hora,
sería más fácil si te quedas.
Ese sofá se convierte en una cama.
Pez...
me escribe para preguntar cuando volveré a North Grove.
Tal vez yo deba...
Pon una excusa. Juega un poco más con él.
Hola, Pez. Voy saliendo al trabajo.
Descuida, Robin, toma tu tiempo.
Mira, llamaba para decir que no me importa.
La verdad,
ser seducido por una espía era una meta en mi vida,
¿me entiendes?
¿Cómo averiguaste mi nombre?
Wally nos dijo que no te dejemos volver a North Grove,
y que le avisemos si te vemos.
¿Cómo se dio cuenta Wally?
Te vio en un video en la plataforma del tren. Está en la red.
Así que no es buena idea que vengas,
pero si quieres ir conmigo al bar...
Oye, Pez, debo irme.
Me llamo Robin Ellacott.
¿Y usted lo sacó de las vías?
Sí. Yo y alguien disfrazado de Superman.
Necesitarás una puerta más fuerte. Marco de acero.
Que no la derriben.
A Halvening no le importará si ayudaste a Oliver Peach.
Saben que eres detective y eso basta.
Pues, yo acabo de mudarme. Nadie sabe en dónde estoy.
Aún no tengo mi dirección.
Sí.
¿Rachel? Soy Robin.
-¿También es Buffypaws? -Así es.
Y tú eres Fiendy.
¿Quién le paga?
No puedo decirlo.
Pero cuida de Un corazón tan negro y quiere detener a Anomia.
Nadie necesita saber que hablamos. No tomaré notas.
¿Me cree despreciable?
No. ¿Por qué lo haría?
Edie era mi prima.
Y yo estaba en El juego de Drek.
Tal vez pensó que todos la odiábamos ahí.
Me emocioné al saber que ella hizo la caricatura.
No le dije que me encantaba.
Ni nadie en mi familia.
Fui a su funeral,
en línea la gente bromea con exhumarla.
Odio eso.
Rachel, tú no causaste esto.
Pude hacer algo.
Ahora puedes ayudar.
Háblame de Morehouse.
Era mi amigo en el juego.
Por años pensó que yo era un chico, porque hablaba
de ciencia, del espacio y de juegos,
y dejé que siguiera así.
Es más fácil ser chico en línea.
No te piden desnudos.
Y cuando supo que era chica, siguió siendo amable conmigo.
Y lo estropeé.
¿Qué pasó?
Supe quién era, y cuando le dije, él explotó
y me ignoró por años, y me enfadé,
hice un chiste estúpido sobre él en su silla de ruedas.
Desde entonces no me habla.
Tiene a Paperwhite, así que ya no me necesita.
¿Hace cuanto que Paperwhite está en el juego?
Hace unos años.
Siempre le gustó Morehouse.
Se supone que no se comparte información,
pero lo hacen, y ellos hablan.
En una conversación que tuvimos dijo
que le preocupaba que supieran que era discapacitado.
¿Cómo supiste que lo estaba?
Por un enlace en el Twitter de Morehouse en lugar del suyo.
Solo estuvo diez segundos, pero le di clic,
y estaba en ese proyecto de astrofísica en Cambridge.
Y me puse a buscarlo.
Es muy apuesto.
Y a Paperwhite le gusta.
¿Dices que usa silla de ruedas?
Tuvo un infarto de niño.
No le diga que ayudé a encontrarlo.
-Me odiará. -Claro que no.
Necesito un nombre, Rachel.
Es Vikas Bhardwan.
Doctor en astrofísica. Y vive en Cambridge.
Muy bien, Robin. De verdad.
-Perdón por no haberte llevado. -¿Por qué?
Eres mejor en muchas cosas que yo.
No estoy molesto contigo. Estoy encantado.
Okey.
Es domingo. Tal vez salga.
Si Morehouse nos lleva a Anomia,
esperaré afuera de su cuarto hasta que podamos hablar con él.
Disculpen. Somos amigos de Vikas Bhardwan.
-Buscamos su habitación. -Sí, está por aquí.
-Muchas gracias. -Gracias.
Disculpen, ¿saben cuál es la habitación de Vikas Bhardwan?
-Sí, es esta. -¿Está todo bien?
Se supone que nos veríamos. Y no contesta su teléfono.
-¿Ya fueron por el portero? -Sí, sí. El portero no está.
Trae mis llaves de la guantera.
¿Puedes ir con ella y asegurarte de que vuelva?
-¿Y puedo preguntarles quiénes son? -Detectives privados.
Llamen a la policía. Y ahora.
-¿Qué está pasando? -¿Vikas habla de su novia?
No, no sabía que tuviera.
Hay una chica con la que habla en línea.
¿Una tal Paperwhite?
No lo sé. La mencionó una vez.
-¿Cuándo? -Hace un par de días.
Dime todo lo que recuerdes. Es importante.
Okey. Íbamos a ir a un lugar juntos,
y yo vine aquí por él...
Estaba hablando con alguien en el juego que él creó.
-Hola. -Hola, solo dame un segundo.
-Sí, sin problema. -...ya sé quién eres también.
Encontré fotos tuyas.
Vikas, creo que eres hermoso.
¿Podemos ir a ver juntos a Robin Ellacott para hablar de Anomia?
-¿Habló de Robin Ellacott? -Sí, la fantasma del juego lo hizo.
Esta chica, es fabulosa.
Es artista. Es hermosa.
Siempre envía fotos y nunca le envío nada.
Creí que no se interesaría en mí.
Pero ya sabe y no le importa.
¿Averiguaste algo de ella además de que es artista?
No, no, él era reservado.
¿Qué está pasando? Ya díganme.
-Nadie sabe del portero. -La policía ya viene.
Traducción: Arturo Moreno